Salió de la nada. Tienes que ayudarnos.
Mira toda esta maldita agua.
No la bebas.
Es imposible saber si está envenenada.
¿Cómo está Junior?
Exactamente como esperaba. No me ha dirigido palabra...
...desde que le dijimos que lo devolveríamos.
Hablé con el concesionario. No querían recibirlo.
¿Qué?
Está en perfectas condiciones.
Tiene 27 kms en el cuentakilómetros.
Lo sé. Pasé casi una hora...
...haciéndome la amable con el gerente por la cuota de recargo.
800 dólares.
¿800 dólares, por dos días?
Bueno, la ley dice que no tienen porque recibirlo de regreso.
Muy bien, aquí está el registro la etiqueta de ventana, el recibo.
Y asegúrate de hablar con el gerente general. Se llama Glen.
Glen.
Llámame si surge algún problema. Y, por favor, no...
No armes lío con nadie.
Está bien.
Walt.
Mierda.
Dios.
Sí. Hola.
Necesito un taxi.
Sí, gracias. A nombre de White.
Estoy en el estacionamiento Pavilion, en la Universidad.
Sí, correcto. Lado sur del aeropuerto.
Eso sería genial. Gracias.
¿Cuánto cree que se van a demorar?
No, estoy seguro que me verá.
Gracias.
¿Arrepentimiento?
Oye, aquí...
...está lleno de arrepentimiento.
¡Hay montañas de arrepentimiento!
¡Fan-tan-tástico!
Les enviaré el mensaje de inmediato.
Y...
...de la otra cosa no relacionada.
Sí, puedo hacerte entrar.
Pero debo advertirte que el hoyo ocho es fatal.
¿Sí? ¿Quieres hacerlo interesante?
¡Genial! Primer golpe de pelota a las 7 de la mañana.
Prepara el culo para que te lo pateen.
De acuerdo. Adiós.
Iba directo a "Destrucción de Propiedad"...
...pero ya que es de tu propiedad...
...logré que lo bajara a "Falta por Quema de Basura".
Lo único es que no saldrá gratis.
Una multa de 5 mil dólares...
...600 por remolque y eliminación de residuos...
...y otros 3 mil para limpiar el asfalto.
Así que, en conclusión, tu paseíto va a costarte 52 mil dólares. Y dime...
...¿valió la pena?
No necesito oírlo paso a paso.
Sólo dime que está hecho.
Lo lamento, ¿te desperté?
Logré atajar esto antes que entrara al sistema.
Eso significa que tu expediente sigue limpio. La esposa nunca se entera.
He estado haciendo magia en esto.
Al menos podría recibir un "bien hecho".
Bien."Rebelde sin causa", dame.
¿Qué sucede? ¿Fring?
Me verá muerto...
...y no hay nada que yo pueda hacer al respecto.
Lo único que queda es esperar.
Y estamos seguros de eso.
Porque Pinkman dice que te necesita mucho.
"Pinkman dice".
A menos que...
...pudieras ayudarme a buscar a un tercero.
¿Qué tercero?
Alguien que pueda mejorar la situación.
Dejemos de lado el diccionario, ¿está bien?
¿Te refieres a un sicario?
Suponiendo que se les siga llamando así.
¡Respuesta equivocada!
Eso es lo que los chicos llaman "Fallo Monumental".
Lo único que necesitaría es un número de teléfono.
Yo me encargaría del resto.
Saul, habría una comisión para el intermediario.
Una grande.
Mira, si no me dejaras opción, podría conseguir un par de nombres.
Uno o dos tipos al oeste de las Montañas Rocosas, que hacen ese tipo de trabajo.
Pero adivina qué. Estos tipos...
...conocen a Mike. Y Mike los conoce a ellos.
¿Me estás diciendo que Mike conoce a todos los que se dedican a esto?
¿Quién crees que me dio sus nombres?
De acuerdo, plan B.
Mira, buscamos fuera de mis contactos.
Craigslist, Mercenarios.
Supongamos que tenemos suerte, me refiero a mucha suerte...
...y encontramos un tipo que no sea un policía encubierto...
...o algún aspirante a loco de la supervivencia.
Debes preguntarte, ¿cuán bueno es lo suficientemente bueno?
Porque cualquiera sea el matón que compremos...
...en algún momento se va a encontrar cara a cara con nuestro amigo Mike.
¿Y Gus Fring? El dispararle a ese tipo...
...no va a mejorar tu situación, ni remotamente.
Intenté resolverlo yo mismo, pero no puedo acercarme a él.
¿No puedes acercarte a él?
¿Por qué no le preguntas a tu socio?
Sí, lo vi.
¿Y se lo contaste a Saul antes que a mí?
Mira, es mi abogado, también es el tuyo.
Cada vez que voy para allá, Saul me fastidia sobre Mike.
Sigue teniendo miedo de que el tipo vaya a romperle las piernas.
Así que le cuento las últimas novedades.
¿Qué sucedió exactamente?
Estaba en una cafetería con Mike...
...y simplemente apareció.
Me mandaron afuera y los dos hablaron. Eso es todo.
Entonces, ¿esto es algo habitual?
¿Qué tan cerca estuviste de él?
Cerca.
Más cerca que nosotros ahora.
¿Te habló?
- Unos 10 segundos. - ¿Podrías contestar?
Dijo que ve cosas en la gente.
¿Qué cosas? ¿Qué gente?
Yo.
Dijo que ve algo en mí.
Hace un mes...
...Gus intentaba matarnos a los dos...
...ahora te saca del laboratorio, y te da trabajo de...
...¿pistolero asistente?
¿De tipo duro?
¿Eso tiene sentido para ti?
Dice que ve algo en ti.
¿Qué clase de juego está jugando?
¿Cree que eres tan ingenuo?
No puede pensar que te olvidarías.
Bueno, y mucho menos de Gale...
...y ni hablar de Victor...
...y todo el horror que viene con todo eso.
¿Y qué hay de esa novia tuya...
...y su hermanito?
El hombre te miró directamente a los ojos y te dijo: "No más niños."
Pero esa misma noche, ese pequeño...
...se muere.
Gus no puede pensar que olvidarías eso.
- Bien. - Sólo digo que...
...¿es posible que piense que eres tan débil de carácter?
Ya para de venderlo.
Lo haré.
¿Harás qué?
Lo mataré...
...a la primera oportunidad que tenga.
¿Piña colada? Más bien chicle rancio.
¿En realidad alguien quiere que su auto huela a...
...la parte de abajo del pupitre de un alumno de sexto grado?
De acuerdo. ¿Cáñamo? ¿En serio?
Sí, lo sé. Pero ya sabes lo que dicen: El cliente siempre tiene la razón.
Hablando de clientes...
...no es demasiado tarde para hacer una gran inauguración.
Estaba pensando en una gran fiesta, globos...
...castillos inflables para los niños...
...ya sabes, haz un alboroto, sal en televisión.
Que la gente sepa que si vienen no enfrentarán a las cejas del mal.
- Marie, ¿cómo está Hank? - ¿Sabes qué? Está mejor.
- ¿De verdad? - Sí.
Últimamente mejoró su ánimo...
...y está como loco con su fisioterapeuta.
- Fantástico. - No me malinterpretes.
Aún le falta avanzar mucho, pero...
Sí. Quiero decir...
- Hola. - ¡Hola!
Hola, Walt.
- Qué bueno verte. - A ti también.
Oye, tu cajera es toda una vendedora.
Acaba de convencerme de pagar algo llamado Orbital Paste Wax Buff.
Sí. No, es muy importante mantener la capa protectora.
- Porque una vez que se va... - Sí.
Hola.
Bogdan promediaba 19 coches durante la hora punta...
...y nosotros ya llegamos a 22.
22 autos.
Anoche, deposité 3.800 dólares.
Dios mío.
- ¿Cuánto es eso? - 274 mil dólares. Aproximadamente.
- ¿Aproximadamente? - Sí.
No lo he contado.
Espera.
274. Y esto es, ¿con qué frecuencia?
Cada dos semanas.
¿Está bien el jueves para las entregas?
Espera, Walt.
¿Me estás diciendo...
...que ganas $7.125.000 al año?
Siete millones y medio, antes de los gastos.
Pero no puedo...
Esto es demasiado.
Entonces, es más de lo que creías, ¿y por algún motivo, son malas noticias?
No, ese no es el punto.
Quiero decir, que no hay lavado de autos en el mundo...
...que pueda ganar esto.
Esto es el trabajo de 9 meses, como mínimo.
¿7 millones? Podría tomar años.
Entonces aparta un poco. Guárdalo para una mala época.
Guárdarlo. ¿Qué...
¿Guardarlo, dónde? No puedo ir al banco con eso.
Y por supuesto no puedo dejarlo aquí.
Espera un minuto. ¿Son todos billetes de 50?
¿Quién paga un lavado con un billete de 50?
Skyler, no te pedí hacer esto.
Tenía la impresión de que tenías esto bajo control.
Es que no me esperaba esta cantidad de dinero.
Los billetes de 50 serán un problema.
Bueno, para eso es esto, para resolver problemas.
Skyler, esto es una simple división de trabajo.
Yo traigo el dinero, tú lavas el dinero.
- Esto es lo que querías. - Nunca quise nada de esto.
Tengo que irme.
Si quieres abandonar, sólo di que quieres abandonar.
Muy bien, entonces.
¿Me estás diciendo que hiciste esto en el laboratorio?
¿Por qué no?
Hacerlo en su propio laboratorio, parecía apropiado.
No hay mucho.
- Teníamos más para Tuco. - Es suficiente.
Sigue siendo la mejor manera.
Vas por él con una pistola y nunca saldrás con vida.
Pero, con esto...
...se lo pones en la comida, o en la bebida...
...no debería arrojar ningún sabor u olor...
...y 36 horas después, ¡puf!
Un hombre de su edad, que trabaja tanto como él...
...no le sorprenderá a nadie.
¿Qué hay de Mike?
Mike puede tener sus sospechas, pero eso es todo lo que serán.
Por favor, un maníaco homicida a la vez.
No sé cuándo veré a Gus de nuevo...
...si es que lo veo.
Llévalo contigo.
Cuando tengas la oportunidad...
...estate listo.
¿Y si me registran?
¿Harían eso?
Esta a la inversa.
Es mi cigarrillo de la suerte.
Bien, hagas lo que hagas, no lo fumes.
Sabes que tienen servicio al auto, ¿no?
No, esto es bueno.
Puedo hacer ejercicio. Hace bombear la sangre.
No te preocupes...
...no vas a tener que recogerme.
Tal vez me lleve un tiempo, pero llegaré.
Jesús, que par que somos.
Debe gustarte mucho el pollo.
V-8, 470 caballos...
...llantas de 50 centímetros...
...radio satelital, Bluetooth...
...de 0 a 100 en 4.7 segundos.
¿Te refieres a que salió de la nada?
¿Súbitamente tu papá se levanta y te compra un Challenger nuevo?
Sí, apenas anduve por la cuadra...
...y mamá dijo que no podíamos costearlo, así que lo devolvieron.
¿Sabes cuánto tiempo lo tuve?
Quince horas.
Bien, oye, amigo, déjame decirte algo.
Cuando tenía tu edad, habría dado mi testículo izquierdo...
...por conducir un auto como ese por quince minutos.
Pero en serio, ¿cómo sucedió eso?
Bien, estábamos mirando autos usados y como que...
Lo hiciste sentir culpable. Sí, sí. Lo sé. Te escucho.
Sacaste el viejo "pobrecito de mí y mi problemita".
- ¿Tengo razón? - Tal vez.
Bueno, volaste muy cerca del sol, mi amigo.
Debiste dejar que te comprara una chatarra y estarías conduciendo ahora...
...en vez de tomar prestada la camioneta de mamá.
Agente Schrader.
- Hola, ¿cómo estás? - Bien, gracias.
Me alegra verte.
Walter Junior, ¿recuerdas al Sr. Fring?
- ¿Cómo está? - Bien. Un gusto verte de nuevo.
Es un placer verte aquí.
Luces muy bien.
Sí, bien, ya sabes...
...llevando una vida sana y vitaminas.
Debo disculparme. Si te hubiera visto entrar...
...no habríamos dudado en no aceptar tu dinero.
En el futuro, por favor, siéntete libre de preguntar por mí.
Un héroe de la DEA nunca debería tener que...
...pagar una comida en Pollos Hermanos.
¿No bromea?
Le cobraré la palabra, seguro.
¿Y cómo están tu madre y padre?
Están bien.
El pollo es genial.
Gracias.
Si alguna vez estás interesado en un trabajo de medio tiempo...
...¿tal vez algo después de la escuela?
Mi puerta siempre está abierta.
Suena bien.
No sé de este.
Tal vez se coma todos sus beneficios.
Bien, los dejaré terminar su comida.
¿Puedo traerles algo más?
¿Les relleno los vasos?
No, gracias. Estoy bien.
Seguro. Una Cola dietética. Muchas gracias.
Por supuesto.
¿A dónde vamos?
Grandes negocios hoy.
La orden del día es ojos abiertos, boca cerrada.
¿Qué tal?
Probando, probando.
¿Me copias?
Cuenta regresiva.
Vamos.
Justo aquí. Deja la bandeja encima, por favor.
¿Sabes cómo hacer café?
Seguro.
Ahí tienes.
- ¿Quieres un detalle? - Por favor.
Tres hombres en la puerta...
...dos visibles, uno escondido.
Tenemos cinco hombres atrás con apoyo fuera de la vista.
Tengo a Tyrus en la línea de árboles...
...con una Barret calibre 50.
Lo puse ahí anoche en caso de tener un arribo temprano.
No tengo una pistola extra.
Mantenla en el bolsillo. Que no se vea.
Si vas a estar hoy aquí, vas a tener un arma.
¿Está cargada?
No quiero verla en tu mano, salvo que me veas con la mía.
¿Entendido?
Sólo emergencias.
Viene el primer auto.
Bien, ¿cuál es la orden del día?
Ojos abiertos, boca cerrada.
Muchas armas.
Nadie pide que entreguen las suyas.
¿Quieres revisar el lugar antes de traer a tus hombres?
Yo soy el hombre.
Muy bien entonces.
¿Tienes algo que me pertenece?
En la guantera.
Pensé que lo mejor es enseñarte a disparar.
Las cosas se pueden poner complicadas.
¿Qué es esto?
¿Me das un arma y...
...ahora soy parte del equipo o algo así?
Dijo que ve algo en mí.
¿Algo como qué?
Si tuviera que decirlo con una palabra...
...creo que sería...
...lealtad.
Lealtad.
Sólo que tal vez la tienes con el hombre equivocado.
¿Jesse?
Hola.
Tanto tiempo.
¿Cómo estás?
Ya sabes...
...bien.
Bien.
Ya vamos a empezar.
¿Vienes?
La verdad es que no podemos cambiar el pasado. Lo hecho, hecho está.
Tenemos que hacernos cargo de nuestras acciones, pero juzgarnos...
...actuando como nuestros propio juez, jurado y verdugo no es la respuesta...
...porque en general, a lo único que conduce...
...es a asegurar que repitamos el ciclo.
¿Correcto?
"Soy un idiota".
"No tiene remedio".
"¿Qué sentido tiene?"
"Creo que me drogaré".
Jesse.
¿Qué es lo que te sucede estos días?
Volví a consumir cristal.
¿Ahora estás sobrio?
Sí.
Cuatro días. Gran logro, ¿no?
Cuatro días son cuatro días.
Estás aquí.
¿Aún sigues trabajando en la lavandería?
¿Cómo están las cosas allí?
Apestan.
¿Algo de lo que quieras hablar?
Hace unas semanas...
...yo...
...maté a un perro.
¿Lo atropellaste con el auto?
No...
...lo maté yo mismo.
Lo vi morir.
Lo estaba mirando directo a los ojos y...
...ya sabes, él no sabía lo que sucedía. No sabía por qué.
Sólo estaba asustado y luego...
...estaba muerto.
Estaba sufriendo.
Fue un acto de bondad.
No, no estaba enfermo.
No, sólo era como...
...no lo sé, como un...
...perro problemático.
¿Qué hizo?
¿Mordió a alguien?
Este perro nunca mordió a nadie.
Era...
Si te tientas, te vas directo al lado oscuro.
Puede pasar cualquier cosa.
No hubo tentación que me obligara.
Entonces, ¿cuál fue el problema? ¿Por qué tuviste que matarlo?
Cuidado con los comentarios, por favor.
Tal vez los detalles no importan, ¿verdad?
¿Cómo te sientes con lo que hiciste, Jesse?
No lo sé.
¿A quién le importa cómo te sientes?
¿Qué clase de persona mata un perro sin motivo?
Colleen.
Pones un anuncio en el diario. Lo dejas en un refugio.
Sólo no te sientes ahí y hables de matar a un desamparado e...
- Colleen. - ... inocente animal.
No estamos aquí para juzgar.
¿Por qué no?
Tal vez ella tiene razón.
Tal vez debí ponerlo en el diario. Tal vez debí hacer algo diferente.
La cosa es...
...si sólo haces cosas y nada sucede...
...¿qué significa?
¿Cuál es el punto?
Está bien, todo esto es sobre auto-aceptación.
Patearte a ti mismo no le da significado a nada.
Entonces debería dejar de juzgar...
- ... y aceptar. - Es un comienzo.
¿Y, no importa que haga...
...un hurra para mí porque soy un gran hombre?
¿Todo está bien?
¿No importa cuántos perro mate...
...sólo hago un inventario...
...y lo acepto?
Digo, atropellaste a tu propio hijo, ¿y sólo lo aceptas?
¡Qué montón de mierda!
Oye, Jesse, sé que sufres.
No, ¿sabes qué?
¿Por qué vine aquí en primer lugar?
Para venderles metanfetamina.
¡No son más que clientes para mí!
Te hice mi perra.
¿Estás bien con eso?
¿Lo aceptas?
No.
Ya era hora.
Jesse. Jesse.
Trae la luz aquí, ¿quieres?
¿Ves algún residuo ahí?
¿Dónde?
Aquí. En el fondo, justo ahí.
Ha pasado una semana. ¿Qué sucede?
No lo he visto.
No lo creo...
...pero le daré otra limpieza de todos modos.
- ¡Hola, amigo! - Hola.
Mira eso. Graduado de portero. Al final encontraste tu vocación.
Con bigotitos, Marie.
¿Qué hiciste, mostrar a tu peluquera una foto del trasero de un perro...
...y decir "lo quiero igual"?
Encantador como siempre. Bienvenido.
Luces bien, Marie.
Gracias, Steve. Es bueno verte.
- ¿Cómo estás? - Está bien.
Podemos desde aquí.
- Cierto, ¿Gomie? - Sí.
Si quieres sostén su brazo.
No, no, no. Aparta tus manos de mí. Estoy bien, estoy bien.
Oye.
Buena suerte.
Vamos. Llegamos tarde. Vamos.
Hank, verte caminar...
...no puedo decirte lo que eso significa para todos nosotros.
Tu progreso es increíble.
Sí, bien, me inscribí en una vida sana y de vitaminas.
¿Steve te dijo sus noticias?
¿Qué? ¿Al final tienes tu período?
Ascendí a GS 14.
Vaya. Eso está bien, hombre.
Siguiente parada, Washington, D.C...
...sentado detrás de un escritorio...
...papeles apilados tan alto, que no podrás ver sobre ellos.
Oye, mejor tú que yo, amigo.
En serio, felicitaciones, amigo.
Gracias.
Steve dijo que tal vez tengas algo para nosotros.
Sí, tal vez.
Ustedes van a tener que decirme.
¿Recuerdas a mi compañero Tim Roberts?
¿Detective de la policía?
Bien, está trabajando en un caso de asesinato...
...y la víctima es un hombre caucásico de 34 años...
...de nombre Gale Boetticher.
Una noche del mes pasado, Boetticher abre la puerta...
...y le disparan en su cara...
...una persona o personas desconocidas.
Ahora, este Gale Boetticher es un auténtico genio de la química.
O sea, tiene títulos hasta en el culo.
Y, como es de esperar, es un nerd de nerds.
Vegetariano estricto, sandalias con medias, esa clase de tipo.
Y resulta que también es un cocinero de meta de primera clase.
Y lo que me llamó la atención es que su especialidad...
...es un producto azul.
Entonces, ¿qué estás pensando? ¿Que es tu Heisenberg?
No. Lo que creo que tenemos aquí es un antiguo cocinero de Heisenberg...
...y tal vez una pista hacia el mismo Heisenberg.
En fin, quién lo diría entre todas las tonterías hippie...
...encuentro esto.
Ahora, esto lo busqué en Google...
...y me entero de que es un número de partes...
...específicamente para este bebé.
Ahora, eso de ahí es un sistema de filtro de aire industrial HEPA...
...de alto volumen. Es un aparato de $300.000.
Perfecto para una planta farmacéutica, o una fábrica de microchips...
...o tal vez para el laboratorio de meta más grande al norte de la frontera.
Muy bien.
Esta cosa es fabricada por una gran empresa internacional...
...Madrigal Electromotive.
Llamé a su oficina de Houston, y eventualmente me comunican...
...con una empleada temporal de 20 años muy agradable.
Le hablo dulcemente.
Y antes de darme cuenta, está buscando unos archivos para mí.
Resulta que hace 6 meses, enviaron uno de estos sistemas...
...a un depósito aquí mismo, en Albuquerque.
¿Quién lo recibió? Gale Boetticher.
Así que le pregunté a mi nueva novia quién lo pagó, y me dice "nadie".
No tienen registro de que alguien haya pagado por esta cosa.
Así que retrocedo y presiono más, y antes de darme cuenta...
...desaparece la empleada, no hay dirección de correo...
...y estoy hablando con un abogado corporativo entrometido...
...que me pide mi número de placa.
Un muro.
Así que investigo a Madrigal Electromotive.
Ahora, Madrigal está basado en Hanover, Alemania...
...pero son lo que se dice, altamente diversificados.
Equipo industrial, envíos globales, construcción...
...y un pequeño lugar en la comida rápida estadounidense.
Específicamente en una cadena local.
Pollos Hermanos.
Muy bien. ¿Y qué, verdad? Boetticher está muerto.
No tengo idea de quién le ha estado pagando ni dónde está su laboratorio.
Todo esto parece una tontería, ¿verdad?
Pero se me ocurre una idea muy loca, y no puedo quitármela de la cabeza.
Quiero decir, me quedo noches enteras mirando el techo intentando entenderlo.
Esa servilleta. ¿Recuerdan que dije que Boetticher era un vegetariano estricto?
Quiero decir, hablamos de un tipo que hace su propio...
...pan de lentejas fermentado, sea lo que sea.
¿Qué hace un vegetariano en un local de pollo frito?
Tal vez iba a encontrarse con alguien.
¿Cómo quién?
Bueno, tal vez...
...a este tipo.
¿Qué sabemos de Gustavo Fring?
Todo esto de ser "amigo de las fuerzas"...
...podría ser un caso de mantener cerca a tus amigos, pero más a tus enemigos.
Tiene dinero para financiar la operación.
Tal vez también tenga las conexiones.
Tal vez, sólo tal vez...
...sea nuestro tipo.
Hank, no te ofendas, pero creo que estás exagerando.
Si el tipo tuviera una reunión en KFC, no asumirías inmediatamente...
...que está tratando con el Coronel Sanders.
¿Saben?
No podría estar más de acuerdo, chicos.
Gustavo Fring, meta azul, ¿saben?
Todo esto se pasa de loco.
Debería estar usando un sombrero de papel de aluminio, ¿verdad?
Excepto que...
...no logro entender este detalle pequeño, y es...
...¿qué hacen las huellas dactilares de Gustavo Fring...
...en el departamento de Gale Boetticher?