¿Estás bien?
DOCE HORAS ANTES
- Nos salvó la vida. - Es verdad.
No podemos agradecérselo lo suficiente.
Juraba que nos habían dicho sur...
...pero nos salimos de la vía principal...
...intenté leer el mapa mientras conducía, una estupidez...
...y de repente, estábamos en esa zanja.
Sí, como, ¿qué demonios?
Sí, y mi taza café. ¿Café? ¿Mi taza de café?
Se me derramó encima del pantalón. Qué pesadilla.
Si ve nuestro GPS. Increíble.
Solo...
Como dije, no podríamos estarle más agradecidos.
¿Podemos tirarlos aquí?
¿Y que alguien los encuentre?
¿Luego qué?
La gente nos ha visto.
Va a ahogarlo.
No voy a ahogarlo. No se va a ahogar.
Seamos positivos, ¿de acuerdo?
Voy a arreglar este desastre.
Arranca.
¡Maldita sea! ¿Ve? Lo ahogó.
Está bien.
Está bien. ¿Sabes qué? El tráiler va a arrancar.
Va a arrancar ahora.
Arrancará, e iremos hasta tu casa.
- ¿Mi casa? - Sí, tu casa.
Vamos a estacionarlo allí esta noche.
- Y mañana... - ¡No mi casa!
¡Sí! Maldición. Cállate.
Después que arreglemos este asunto...
...nos separaremos.
Nuestras vidas jamás volverán a cruzarse.
Y no le contaremos esto a nadie.
¿Entendido?
¿Puedo hablar ahora?
¡Perfecto! Y es como si lo dijera dos veces.
De acuerdo.
Muy bien.
¡Sí! ¡Sí!
Eso. Muy bien. Muy bien.
Gracias.
Demonios.
¿Walt?
¿Vas a salir?
Sí, en realidad.
¿Quieren oír algo gracioso?
El jueves tuvimos un encuentro de profesores...
...y el tema era las fotos de los graduandos...
...e iniciamos una nueva costumbre el año pasado...
...permitiéndoles a los graduandos tomarse las fotos...
...con el fotógrafo de su preferencia.
Y no necesariamente...
...con el que contrate la escuela. Así que...
Bueno, como decía, algunas de las chicas...
...fueron a un sitio de fotos glamorosas.
Se las tomaron, y ahora nos trajeron esas fotos.
Joan Everman, tú la conoces...
...tuvo que revisar esas fotos y las rechazó...
...porque enseñaban el escote.
¿Quieres más panqueques, mi amor?
No. Estoy bien.
Bien.
Incluso las jovencitas de poco seno, tienen escote.
Parece que es por un nuevo tipo de sostén, o algo.
El Wonderbra.
Es el Wonderbra.
¿Sí?
De acuerdo.
Hola, has llamado a Walt, Skyler y Walter hijo.
No podemos atender. Por favor, deja tu mensaje.
Hola, señor White. Llamamos de AT&T.
¿Está contento con su actual servicio de larga distancia?
Porque si no, me encantaría...
...hablarle lo antes posible...
Hola, hola. Habla Walter White.
Dijo que estaba prácticamente muerto.
Que moriría enseguida.
Escuche, estoy desayunando con mi familia...
...y no me gustan estas llamadas de mercadeo.
¡Qué lástima! ¿Adivine qué?
¡Todavía no está muerto!
Apoyé la oreja contra el tráiler...
...y lo oí dando vueltas.
Creo que está despierto e intenta desatarse.
¿Dónde está? ¡Estoy volviéndome loco!
Cálmate, maldita sea.
¿Va a ayudarme a arreglar esto?
- Tenemos cabos sueltos. - ¡Cálmate!
Iré para allá después de clases.
¿Después de clases? ¡No me mienta!
¡No vaya! Diga que está enfermo.
Escuche, no me conviene.
No estoy interesado.
Y le agradeceré que no vuelva a llamar.
Demonios. Esa gente es muy irritante.
- Que tengas un buen día, cariño. - Tú también, mamá.
Adiós, cariño.
- Conduce con cuidado. - Seguro.
1, 4, 8, 3 al 3 al 3 al 6 al 9. Representando a la ABQ.
¿Qué pasa, perra? Déjalo tras el tono.
Entonces, el término "quiral"...
...viene de la palabra griega "mano".
La idea es que, al igual que la mano izquierda y la derecha...
...son imágenes espejo la una de la otra, ¿sí?
Idénticas, pero opuestas...
...también dos compuestos orgánicos pueden ser...
...imágenes espejo el uno del otro...
...a nivel molecular.
Pero, aunque parezcan iguales...
...no siempre se comportan de igual forma.
Por ejemplo...
Por ejemplo.
Lo siento. Por ejemplo...
...la Talidomida.
El isómero derecho de la droga Talidomida...
...es un buen medicamento...
...para la mujer embarazada ya que evita las náuseas.
Pero si por error se le da a la misma mujer embarazada...
...el isómero izquierdo de la Talidomida...
...su niño nacerá con horribles defectos físicos.
Que fue lo que ocurrió, exactamente, en los años 50.
Así pues, quiral, quiralidad: Imágenes espejo.
Activo, inactivo. Bueno, malo.
Eso.
- ¿Sí, Ben? - ¿Esto va para el asesinato?
¿Qué?
¿Esto va para el examen?
La quiralidad. No, no. Bueno, tal vez. Tal vez.
Sí, pero prepararlo para el examen...
...no hace daño.
El conocimiento es poder.
ÁCIDO FLUORHÍDRICO
Ay, no. Ay, no.
Esto no es bueno. No es bueno.
¿Qué?
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye, tú! Escucha.
¡No, no, no!
¡Dios!
FinderSpyder Directorio Telefónico Inverso
Productos de Rastreo
Bien.
INTERESES GENERALES: ¡MQQF, MQQF, MQQF, MQQF!
¿MQQF?
¿Qué es una MQQF?
EDUCACIÓN: Escuela Secundaria J.P. Wynne
Las CALLES, ¡TÚ!
¿Y ahora qué?
¿Qué hay del otro, el del tráiler?
¿Está...?
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Del todo?
- ¡Vea por sí mismo! - Buena idea.
¡Antes que ese también deambule por las calles!
- ¿Sabe qué? Estoy harto-- - ¡Basta!
Solo...
Háblame del que está abajo.
Vamos. Algo. Empieza al menos por su nombre.
Krazy-8.
¿Krazy-8? ¿Qué demonios significa eso?
No lo sé, ¿está bien? Es como... Como Krazy-8. No sé.
¿Y sueles trabajar con él?
No, no tanto con él.
- Con su primo, principalmente. - ¿Su primo?
- El que está en el tráiler. - De acuerdo.
Krazy-8 está a un nivel superior.
¿Un nivel superior?
Sí. Son rangos de la calle. Más alto.
Usted sabe que hay un Starbucks en cada esquina, ¿no?
Krazy-8 es el que le vende los granos a Starbucks.
O sea, es distribuidor.
¿Él es cómo...?
En otras palabras, ¿qué reputación tiene en cuanto a la violencia?
Bueno, intentó matarnos a los dos, ayer. Ahí lo tiene.
Lo que intento decir es que él es distribuidor, ¿no?
Es un negociador, un hombre de negocios.
Por tanto, podría reaccionar...
...guiado por intereses mutuos, ¿no?
¿Qué?
¿Lo crees capaz de escuchar razones?
¿Qué clase de razones? Algo como: "Querido Krazy-8...
...si te dejo ir, ¿prometes no volver y matar a toda mi familia...
...con corbatas colombianas?" ¿Habla de esas razones?
No, no tengo grandes esperanzas en lo que a eso se refiere.
¿Qué fue eso?
¿Qué fue qué?
Hay que atarlo.
- ¿Por qué no lo hicimos? - Cielos.
- Porque estaba inconsciente. - ¿Y si lo estaba fingiendo?
Si fuera yo, estaría haciéndome el inconsciente.
Y cuando no hubiera moros en la costa, estaría buscando armas.
Esperando para atacar.
Si fuera yo...
...y no pudiera encontrar un arma decente...
...me tumbaría y esperaría mi momento.
¿Ahora qué vamos a hacer?
Sigues preguntándome eso, como si pensaras que tengo una respuesta.
- ¡Tiene que hacer algo! - ¡Tenemos!
Tenemos que hacer algo, y acepto sugerencias.
Todo esto fue idea suya.
¡No te atrevas a echarme la culpa!
¡Tú trajiste a estos tipos! Es responsabilidad tuya.
Como si le hubiese rogado que cocinara metanfetaminas.
"Tipo más nerd que conozco, ¿quiere cocinar cristal?" ¡Por favor!
Se lo pediría a mi abuelita en pañales...
...pero su silla de ruedas no cabe en el tráiler.
¿Qué hay del gas fosfato?
La fosfina. ¿Qué pasa?
¿Todavía puede matarlo?
¿Con una reacción tardía o algo?
No lo sé.
¿No es usted el científico?
No es el problema que necesita atención inmediata.
Tenemos un cadáver en el tráiler, y afuera hace calor.
¿Entiendes?
Y tenemos que hacer algo pronto...
...de manera que nadie lo encuentre.
La última parte es muy, muy importante.
Por lo tanto, a mí me parece...
...que lo mejor sería la descomposición química.
Disolverlo en un potente ácido.
Caray, eso es enfermizo.
No lo dirá en serio.
¿Lo dice en serio?
¿Quién va a hacer eso?
¡Y no me mire a mí!
Creo que lo haremos juntos.
No, señor White. No soy bueno con los cadáveres.
Estamos en esto mitad y mitad, ¿de acuerdo?
Creo que el camino más justo será...
...que uno de nosotros se encargue del tema del cadáver...
...y el otro se encargue del tema de Krazy-8.
En una situación como esta, no creo que sea mala idea simplemente...
...lanzar una moneda.
- ¿Cara o sello? - Yo haré lo del ácido, ¿bien?
¿Cara o sello?
Cara. Cara.
¿Dos de tres?
1, 4, 8, 3 al 3 al 3 al 6 al 9. Representando a la ABQ.
¿Qué hay, perra? Déjalo tras el tono.
Señor White, soy yo, conteste.
Tengo una pregunta sobre el contenedor.
¡Hola, señor White! Conteste.
- ¿Sí? - ¿Qué tipo de plástico?
Polietileno.
¿Cómo iba a saberlo?
Porque te lo dije.
Busca en el fondo un triángulo...
...con las letras LDPE estampadas.
Está moldeado en el plástico.
Sí. LDPE. Bien, lo tengo.
No sé, esto no se ve resistente.
Cualquier ácido lo atravesaría.
- El fluorhídrico no. - ¿Por qué no?
Oye, tú te has saltado, burlado...
...o masturbado en cada lección que he dado.
Por mí, tu educación en química se acabó.
De acuerdo. Sea un imbécil al respeto.
¿Ha hecho la cosa?
Ya sabes, me estoy preparando.
¿Sabe qué? Apuesto a que no se despierta.
Ni si lo lleva al hospital inmediatamente.
Ahora, si fuera yo, lo intentaría y pensaría...
...que le hago un favor.
Sí.
¿Quién anda ahí?
No juegues conmigo. ¿Quién anda ahí?
Te veo.
¿Qué vas a hacer?
Oye.
¡Oye!
Oye.
Necesito agua.
Oye, hola.
Un poco de agua, por favor.
Por favor.
¿No te gusta la corteza?
¿Dónde está mi primo, Emilio?
¿Está muerto?
Soy un cobarde.
¡Oiga, señor White! ¿Señor White?
Demonios.
¿Está fumando hierba? ¡Santo cielo!
Un momento... ¿Es mi hierba?
¿Qué demonios, amigo? Sí, sí, haga como si esta fuera su casa.
- ¿Qué compraste finalmente? - Nada.
No hay contenedores lo bastante grandes como para un cadáver.
Pudiste haber comprado dos contenedores.
Y entonces...
...las piernas en uno, el torso en otro.
Por el cielo.
¿Y usted podría besarme el trasero?
Entonces...
...¿cómo le fue?
- ¿No lo hizo? - Todavía.
¡Dios mío!
Maldita sea. Tengo que irme.
¿Qué? ¡No, no! ¡Vuelva aquí!
- Lo siento, mañana. Lo prometo. - ¿Mañana?
Tengo cita con el médico. Debo irme.
No te acerques a él. Está despierto.
¡Tiramos una moneda!
¿Todo va bien?
Muy bien. Yo diría que vamos excelentemente.
¡Miren esa carita! ¡Sonríe!
¿Quién lo quiere saber?
Es...
Sí.
- Una niña. - ¿Una niña?
- ¿Está segura? - Bastante segura.
¿Puedo decirte que es lo que yo deseaba?
- ¿Sí? - Sí.
Recuerda que lo dijiste cuando empiece a tener citas.
Se ve fabulosa. Déjenme ver si tienen el examen de azúcar.
Vuelvo enseguida.
¿Quién es Jesse Pinkman?
- ¿Jesse? - Jesse Pinkman.
Llamó esta mañana.
Walt, no lo niegues, por favor.
Dice en su página MyShout que estudió en Wynne.
- ¿Fue alumno tuyo? - Sí.
No es nadie.
¿Qué tiene que ver contigo? ¿Por qué llama? ¿Qué secreto...
...pareces ocultar con ese drogadicto quemado?
Anoche no llegaste a casa hasta las 2:00 a.m. No me dijiste...
...dónde estuviste, te pasaste toda la noche en el baño, Walt.
Dime qué te pasa. ¿No crees que debo saberlo?
¿Qué tienes con Jesse Pinkman?
Me vende hierba.
- ¿Te vende hierba? - Marihuana, sí.
No mucha. Es decir, no sé.
Pero me gusta.
¿Te has vuelto loco? ¿Qué, tienes 16 años?
Tu cuñado es agente de la DEA. ¿Qué te pasa?
Mira, Skyler...
...es solo que no he sido el mismo últimamente.
- ¿Sí? Gracias por darte cuenta. - No he sido el mismo últimamente...
...pero te quiero.
Nada ha cambiado en eso y nada lo hará cambiar.
Pero ahora, lo que necesito...
...es que me dejes en paz.
¿Puedes hacerlo? ¿Lo harás por mí, cariño?
¿Podrás, por favor, por esta vez, dejarme tranquilo?
Ya sabes.
Te lo agradecería. De verdad que sí.
¡Basta!
Terminaremos en 15 minutos.
Es solo carne. Eso es todo. Un trozo de carne.
¡Dios mío!
Está bien, está bien.
Tranquilo, tranquilo. Todo está bien.
Todo bien. Es solo un trozo de carne.
¡Disculpe!
Disculpa. Tú. Sí, tú. ¿Puedo hablar contigo?
¡Es propiedad privada!
- Solo un minuto. Quiero hablarte. - No, no me interesa. Salga.
¡No me toques! ¡No me toques!
Bien. Está bien. Nada de tocar. Sin tocar.
Señora, lo que usted venda, no me interesa, tú.
Mi nombre es Skyler White, tú. Mi esposo es Walter White, ¿tú?
Me lo contó todo.
- ¿En serio? - Así es.
Y, Jesse, ¿sabes? Mi cuñado es agente de la DEA...
...y no dudaré en llamarlo, si tengo que hacerlo. ¿Entendido?
Esta es tu primera y única advertencia.
No le vendas más marihuana a mi esposo.
- Está bien. - No llames a mi casa otra vez.
Aléjate de él. O lo lamentarás.
- ¿Me entendiste? - Sí, eso creo.
No más marihuana. Puedo entenderlo.
Puedes entenderlo. Fantástico.
No es de mi incumbencia, pero deberías buscar...
...otro tipo de trabajo.
De acuerdo.
Sí, sí, sí. Vamos a tu casa.
Tiene mucho sentido. Vamos a echar a perder a tu casa...
...para que no quieras dormir una noche más allá. Claro, ¿por qué no?
¿Y qué tal si envío a la psicópata de mi esposa...
...para fastidiarte y amenazarte?
Sería divertidísimo.
Y el asesino en el sótano...
...que es de toda mi responsabilidad...
...dejémoslo vivir allá abajo.
Y, no sé, asegúrate de darle de comer, tres veces al día.
Claro, ¿por qué no? Eso sería fantástico. Gracias por la oportunidad.
Siempre soñé con, no sé, disolver cuerpos.
¿Tiene un hermano en la DEA?
- ¿Qué? - Dijo que...
...solo daría una vuelta. ¿Sí o no? ¿Tiene un hermano en la DEA?
- Cuñado. - Eso me tranquiliza.
¿De dónde sacaste eso?
Su mujer me lo dijo, cuando vino a meterse en mis asuntos.
Sí. Así fue. Casi me atrapa moviendo a Emilio.
Bien que lleva usted los pantalones en la familia.
¿Y por qué le dijo que yo le vendía marihuana?
Porque, de alguna manera, me pareció preferible...
...a decirle que hago metanfetaminas y que maté a un hombre.
¿Es eso lo que creo?
Sí, me fumé una bola. ¿Y qué? Mi casa, mis normas.
No, no, no. No me venga con eso.
Hice mi parte. Me ocupé de Emilio, mientras que usted...
...aún se decide.
Yo tengo el verdadero trabajo horrible.
¿Quiere hablar de horrible?
Intente subir 90 kilogramos de hediondez por las escaleras.
Apenas pude llegar a la bañera.
¿Bañera? ¿Cómo que la bañera?
¡Esa es otra! ¿Para qué mandarme...
...a buscar un estúpido contenedor de plástico...
...cuando tengo una bañera ideal para el trabajo?
¡Santo cielo!
Oiga. ¡Oiga!
Perdona, ¿qué me preguntaste? ¡Ah, sí!
Ese estúpido contenedor de plástico que te pedí compraras.
El ácido fluorhídrico no se come el plástico.
Sin embargo, disuelve metal, piedra, cristal, cerámica.
Fue por eso.
Muy bien, aquí vamos.
Muy bien.
Aquí vamos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
www.tvsubtitles.net