Yo, en wat nu?
We wachten.
Zijn we dan eindelijk klaar met al die saaie handelingen?
De reactie is begonnen.
Ja, dat weet ik.
Hoelang nog dan?
Nou, als we een ijskast hadden gehad, dan zou de gecondenseerde vloeistof
sneller afkoelen, want bij deze reactie komt natuurlijk veel warmte vrij.
en het product wat we willen maken... -Ach ja, lul me maar in een coma, joh.
Wat zeg je nou, joh?
Wat? Niets hoor.
Nee, nee. Niet hier binnen.
Joh! Alsof ik een idioot ben.
Ja. Dat ben je inderdaad ja.
Lul.
Ach, God. Jeetje Mina.
Hou je kop.
Oh, wow.
Bogdan...zegt dat ik de kwitanties niet goed heb ingevuld.
Ach ja, hij heeft weer één van die buien.
En hij loopt maar te zeuren over die kwitanties.
Dus, hij staat erop dat ik...
Hij eist dat ik overwerk en zijn systeem aanleer
en ik kan er niet onderuit.
Ja.
Hallo.
Hoi, schat. Met mij.
Hoi, alles goed?
Gaat wel.
Ik bel gewoon om te zeggen dat ik vanavond helaas wat later ben.
Bogdan. Die heeft zijn bui weer eens aan.
Het geeft niet. Ik had toch geen speciale plannen voor het eten.
Sterker nog, je zou ons kunnen troosten door lekkere pizza's voor ons mee te nemen.
Ze hebben een aanbieding bij Venezia.
en op dit moment kan ik wel een hele pizza op.
Ja, ja, prima. Ik haal wel een pizza.
Ik hoop dat Bogdan me niet te lang vasthoudt.
Dat hoop ik niet voor hem, want je moet een hongerige zwangere vrouw niet boos maken.
Wat is dat voor geluid?
Ik heb zojuist je favoriete kunststuk verkocht.
Die vervelende huilende clown.
Wow.
Ja, en ik heb er nog 9 dollar winst op gemaakt ook.
Dat zegt genoeg over mijn kennis van kunst.
Hé, wat denk je van Holly? Voor de naam van onze baby.
Mooie naam?
Ik vind het een mooie naam.
Holly. Ja, dat klinkt mooi.
Laat me erover nadenken.
Ik heb er een goed gevoel bij. Het is nu mijn favoriete naam.
Nou, in ieder geval een goede kanshebber.
Luister ik dacht eraan om...
misschien kunnen we dit weekend erop uit met z'n allen?
Oh, ja?
Ja, je weet wel. Wat gaan toeren.
Met z'n vieren, nou bijna vier dan.
Misschien kunnen we richting Turquoise Trail gaan,
langs Tinker Town gaan, lunchen in de Madrid.
Oh, mijn God. Daar zijn we zolang al niet meer geweest.
Weet ik. Dus zullen we?
-Er even tussenuit? -Goed dan. Ik heb er zin in.
Holly. Ik begin er al aan te wennen.
Ja, ik ook.
Oké, ik ga maar weer verder, want ik moet dit nog gaan posten.
Bel me maar zodra je naar huis kan.
Zal ik doen. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Vertaling door zuurpruimpje, freelancer
Hela, rustig aan hè makker.
Waar zijn we in godsnaam in terecht gekomen?
Hé, oom Jack, ik zie Jesse Pinkman niet. Hij was hier net nog wel.
-Kan iemand Pinkman zien? -Nee.
Wat denk je? Hij is vast naar die bergkloof gevlucht?
Dat zou ik doen.
Frankie, Lester, ga hem zoeken.
Deze gasten zijn van de DEA.
Nee! Jack, nee!
Nee! Nee, niet doen!
Jack, niet doen.
Nee, Jack! Jack, nee!
Jack, nee. Niet schieten.
Niet schieten!
Hier komen.
-Waarom niet? Hij is van de DEA. -Nee, hij is familie.
Pardon?
Hij is familie van me.
Hij is mijn schoonbroer.
Je hebt er nooit eens aan gedacht om ons te vertellen dat je zwager agent is?
Wist jij hiervan?
Ik had het afgezegd, weet je nog? Ik had gezegd dat je niet moest komen.
Nou, het lijkt erop dat we je flink geholpen hebben. -Je had moeten wegblijven.
Nu is het te laat.
Vertel me liever eens wat er hier gebeurd is.
Het lijkt erop dat het niet zo botert tussen jou en je zwager.
Dat maakt niet uit. Het zijn jouw zaken niet.
We hebben net zijn partner om zeep geholpen en hij is gewond.
Dus, ja, het zijn mijn zaken wel.
Dit is tussen hem en mij.
Er komt geen versterking?
Nee.
-Wees maar zeker dat er versterking komt. -Nee, nee!
Jack, de DEA weet hier nog niets van.
Nog niet.
Hank...
Niets kan nog terugdraaien wat hier is gebeurd,
maar je kan hier wel levend uitkomen.
Als je ons maar belooft dat je dit laat gaan.
Ja, dat dacht ik al.
Sorry, man.
-Het is te riskant om hem te laten leven. -Nee, nee, luister! Ik heb geld!
Ik heb geld! Het ligt hier begraven.
Het gaat om 80 miljoen dollar.
80 miljoen.
Dus dat is waar het hier om gaat?
Maar ik heb niets aan dat geld als ik in de bak zit.
Je kan overal naartoe.
Je kan doen wat je maar wil. Denk na.
Elke toekomst die je maar kan bedenken kun je waarmaken.
80...miljoen.
En het enige wat je hoeft te doen
is hem laten gaan.
Dat is een mooi aanbod.
Wat denk jij ervan, agentje?
Zou jij erop ingaan?
Hank...
zijn naam is Hank.
Wat denk je ervan, Hank?
Moet ik je laten gaan?
Mijn naam is commissaris Schrader.
En jij kan de pot op.
Hank...luister nou.
Zeg het hem nou.
Zeg hem dat we dit kunnen regelen. Alsjeblieft, alsjeblieft.
Wat? Wil je dat ik ga smeken?
Jij bent de slimste man die ik ooit heb ontmoet.
Maar je bent te stom om in te zien...
dat hij 10 minuten geleden al wist wat hij zou gaan doen.
Doe wat je moet doen.
Nogal specifieke aanwijzingen.
Meestal als mensen zeggen waar ik heen moet,
dan zeggen ze "Naar het westen op de A40, deze afslag, tweede tankstation links".
Begrijp je?
Dit hier? Is een heel ander verhaal.
Waar zou het volgens die mooie telefoon van jou precies moeten zijn?
Kijk eens aan. Ik heb zelfs een schep bij me.
Jack, Pinkman is nergens te bekennen.
Oké.
Hier zou het moeten zijn.
Graven maar.
Wat is dat nou? Een vat? Een paar vaten?
Jezus.
Oh ja!
Oh, Jezus. Moet je dat nou zien?
Waar wacht je nog op?
Ja, baas.
Oké.
Haal een vat van de wagen en stop die in de Chrysler.
Echt?
Het gaat om 10 tot 11 miljoen. Weet je zeker dat je dat wel wil?
Laat het me niet nog een keer zeggen. Hup, doen! En snel een beetje!
Jeetje, waarom zijn ze zo gierig? Dat is geen mooie eigenschap.
Ik geef je een vat.
De jongens leggen hem in je auto.
Heb jij de sleutels van deze handboeien?
Gecondoleerd.
Mijn neef hier heeft respect voor je.
Hij zou het me nooit vergeven als ik het op de bekende manier zou doen.
En om eerlijk te zijn ben ik ook nog eens in een goede bui.
Dus we gaan het als volgt doen. Je stapt in je auto
en je rijdt hier weg.
Oké?
Geen wrok.
Begrijp je me?
Is het goed zo?
Hé man, ik moet weten of het goed zit anders doe ik het alsnog op de bekende manier.
Pinkman.
Dat ben je me nog verschuldigd.
Als je hem kan vinden, dan maken wij hem af.
Gevonden.
Nee!
Laat me los!
Laat los!
Nee. Nee.
Kan die?
Hé, oom Jack.
Hij was hier samen met die agenten.
Hij werkte met ze samen. Moeten we niet uitzoeken wat hij hen gezegd heeft?
Want hij heeft ze vast dingen verteld die niet zo goed zijn voor ons.
En ik denk dat wij dat thuis wel bij hem eruit kunnen krijgen.
Ik bedoel, mij lukt dat wel.
Hij en ik hebben samen een verleden.
En daarna klaren we de klus voor je.
Ik vind het best. Wat jij?
-Meekomen. -Nee.
Nee!
Wacht.
Ik keek toe toen Jane stierf.
Ik was daar.
En ik keek toe hoe ze stierf.
Ze was aan het stikken door een overdosis. En ik keek toe.
Ik had haar kunnen redden.
Maar dat deed ik niet.
Hoi.
Hallo.
Is die wagen van u?
Jazeker.
Ik wil hem graag kopen.
Hij is niet te koop.
Hé Walt, met mij.
Ik dacht ik probeer het nog eens.
We vroegen ons af wanneer je terugkomt, dus bel ons terug zodra je kan.
Dag.
Hoi tante Marie.
Dag knullenbol.
Ik heb u lang niet gezien. Hoe gaat het met u?
Ach, je weet wel. Zo zijn gangetje.
Je moeder en ik moeten praten, dus ik dacht ik kom even langs.
Nou, ik had liever gehad dat je eerst even had gebeld.
Het komt nu niet zo uit.
Nou, Flynn kan wel even op de zaak passen.
Laten we naar je kantoor gaan.
Ik regel het hier.
Oké, lieverd. Bedankt.
Marie, ik heb je niks te zeggen.
Nou, ik wel.
Dus blijf maar zitten en luister naar me.
Hank heeft me gebeld.
Drie uur geleden heeft hij Walt gearresteerd.
Het is voorbij.
"Op heterdaad", zoals ze dat zeggen.
Hank en Steve Gomez
werken samen met een voormalige partner van Walt, Jesse Pinkman, je kent hem wel
en Pinkman heeft hen alles gegeven wat ze nodig hadden.
Op dit moment rekent Hank Walt in.
En ik ben daar ontzettend blij om.
Ik was bijna niet gekomen.
Jezus, ik weet niet eens meer wie je nou werkelijk bent,
en ik weet al helemaal niet of ik je ooit nog kan vertrouwen.
En dan denk ik er weer aan dat je zo kwaad was op Walt
en dat je kinderen zo graag uit huis wilde hebben
en dit alles doet mij geloven dat er nog hoop voor je is,
dat alles wat hij je aangedaan heeft nog om te keren is.
Het enige wat ik weet. Het enige waar ik mezelf toe dwing om aan te denken
is dat jij mijn zus bent.
En daarom ben ik hier.
Alles is nu anders. Je moet jezelf voorbereiden.
Hank zal je zo goed als mogelijk helpen. Dat weet ik zeker.
En...ik zal je blijven steunen.
Maar ik heb wel wat voorwaarden.
Ik wil elke kopie hebben van die vreselijke opname die Hank in een kwaad daglicht zet.
Die DVD. Alle kopieën die je hebt.
Begrepen?
Geef antwoord. Heb je me begrepen?
Ja.
Goed zo.
Veeg je tranen weg en roep Flynn,
want je gaat hem alles vertellen. Echt alles, Skyler.
Hij verdient om de waarheid te horen van zijn eigen familie. En niet van een paar dienders.
Nee. Nee. Hij mag dit niet te weten komen.
Je vertelt het hem. Anders doe ik het.
Je kunt er niet meer omheen.
Hij moet het weten en wel nu meteen.
Nee.
Luister, ik heb je alles al verteld.
Alsjeblieft man.
Hé, alsjeblieft.
Ik heb je al gezegd waar je die tape kan vinden.
Hé, ga nou maar gewoon.
Ga daar heen.
-Ga naar zijn huis en pak het. -Zijn we mee bezig.
Niemand weet ervan.
Alleen ik en zijn partner.
Oké.
Niemand weet het verder! Ik zweer het!
Laten we gaan koken.
Je bent totaal gestoord.
-Het is de waarheid. -Het is waar, Flynn.
Dan zijn jullie allebei gestoord.
Jullie praten onzin. Allebei.
Als dit waar is,
hoe kon je dat dan geheim houden?
Ik bedoel, waarom? Waarom zou je eraan meewerken?
Dat zal ik mij de rest van mijn leven blijven afvragen.
Dus je zegt nu dat je al die tijd hierover gelogen hebt?
Ik bedoel, je zegt dus eigenlijk... dat je een leugenaar bent.
Je hebt het net toegegeven.
Dus loog je toen, of lieg je nu?
-Welke leugen is het? -Flynn, je moeder vertelt de waarheid.
Hier en nu. Geloof het maar.
Weet je wat?
Dit is bullshit.
Ik wil met pa praten.
Je vader zit vast. Je kunt voorlopig niet met hem praten.
-Ik bel oom Hank. -Heb ik al geprobeerd. Hij neemt niet op.
Waarschijnlijk omdat hij het druk heeft met je vader.
Lieverd, ik weet dat dit een klap voor je is
maar probeer rustig adem te halen.
Echt? Echt? Rustig ademhalen?
Oh, mijn God.
Ga naar huis.
Neem de kinderen mee naar huis, oké? Ga naar huis en herpak je.
Ik kom straks langs.
Flynn?
Zou je je gordel om willen doen, alsjeblieft?
Alsjeblieft. Het is niet veilig zo.
Je neemt me in de zeik, zeker?
Als dit allemaal waar is, en jij wist ervan,
dan ben jij net zo slecht als hij.
Wiens wagen is dat?
Pa?
Luister.
Jullie moeten naar binnen en zo snel mogelijk je koffers pakken.
Mam en tante Marie zeiden dat je gearresteerd was?
Zij zeggen dat je een of andere drugsdealer bent.
Nee, kom nou maar naar binnen. Kom op. Naar binnen.
Hup, hup, hup.
Pa, stop. Praat nou even met me.
-We moeten nu onze koffers pakken. -Ze zeiden dat oom Hank je arresteerde?
We hebben het er later wel over, oké?
Vertel me nou...
Luister gewoon naar me!
Je moet nu naar je kamer gaan en alles meepakken wat je belangrijk vindt.
Begrepen? Schiet op.
Jullie allebei. Schiet op.
Waarom ben je hier?
Skyler, alsjeblieft, pak nou maar gewoon je spullen ja?
Voor jou en de kinderen. Dat is nu het belangrijkste.
Hank had je gearresteerd.
Hij laat je echt niet zomaar gaan.
Waar is ie?
Waar is Hank?
Ik onderhandelde...
Onderhandelde?
Ja.
Wat betekent dat?
Het betekent...
dat het goed zit, oké? We zitten goed.
Alles komt goed, maar we moeten nu vertrekken.
Oké, kunnen we dat doen?
Wat is er gebeurd?
Waar is Hank?
Waarom moeten we weg?
Jullie moeten me vertrouwen.
Nu meteen, oké?
Werk nou maar gewoon mee
en ik beloof dat ik jullie later alles uitleg, oké?
Waar...is...Hank?
Ik heb 11 miljoen dollar in contanten.
Het staat buiten.
We kunnen opnieuw beginnen.
Totaal nieuwe levens.
Het enige wat we hoeven te doen is vertrekken.
We moeten nu meteen weg.
Dat is alles wat we hoeven doen.
Je hebt hem vermoord.
Je hebt Hank vermoord.
Wat?
Nee. Nee.
Nee, nee, nee!
Ik heb geprobeerd hem te redden.
Is oom Hank dood? Mam, dat kan niet waar zijn.
Stop, alsjeblieft.
Alles komt goed.
Het komt echt goed, dat beloof ik. Maar we moeten nu echt vertrekken.
Pa, wat gebeurt er nou allemaal? Praat met me.
Wacht nou even.
Ik heb toch gezegd dat je je spullen moet pakken.
Blijf nou eens staan.
-Er is geen tijd nu. -Vertel me over oom Hank.
-Nee, hou erover op! -Wat is er mis met jou?
We gaan. We gaan nu meteen.
Je moet het me vertellen. Pa, wacht. Wat is er met oom Hank gebeurd?
Wegwezen.
Skyler, ik beloof, we komen hier wel uit.
Genoeg.
Mam, wat doe je nou?
Skyler, leg dat mes neer alsjeblieft.
Ik beloof je dat...
Ik wil geen woord meer horen.
Wegwezen. Nu.
Wegwezen.
Stop ermee. Hou nou op!
Laat ons met rust!
Hou op! Stop!
Stop nou!
Mam, hou op.
Hou op, pa.
Hou nou op!
Alsjeblieft, hou op!
Wat is dat verdomme met jou? We zijn een gezin!
We zijn een gezin.
Wat doe je nou?
Wat doe je?
Ja, ik moet de politie hebben.
Mijn vader, bedreigde mijn moeder met een mes.
Hij viel haar aan. Hij is gevaarlijk.
Ik denk dat hij iemand vermoord heeft.
Ja.
Hij is er nog.
Ja, hij is nog in huis.
Ons adres is 308 Negra Arroyo Lane.
308 Negra Arroyo Lane! Jullie moeten snel komen.
Schiet op. Oh, God nee!
Oh, mijn God. Nee.
Walt, nee!
Walt! Alsjeblieft niet!
Nee! Nee!
Walt, nee! Laat haar gaan!
Je mag haar niet meenemen!
Laat haar gaan, alsjeblieft!
Laat haar gaan!
Alsjeblieft niet!
Walt, alsjeblieft niet!
Walt! Alsjeblieft, stop!
Zeg maar "papa."
Papa. Zeg eens "papa"?
Zo, nu ben je van die vieze stinkende luier af hè?
Niet verdrietig zijn.
Waar zit je naveltje?
Daarzo.
Voel je je niet beter zo?
Alles is weer droog.
Dat voelt goed hè?
Ja, ik weet het. Je was zo nat en huilerig,
maar nu voel je je beter hè?
Het eerste wat we nu moeten doen is ee zitje voor je kopen voor in de auto.
Is dat niet fijn, Holly?
Mamama.
Mama.
Ik bevestig de ontvoering. Amber Alert. Holly White.
Meisje. 18 maanden oud.
Blond haar, blauwe ogen.
Ze droeg een roze en wit jasje...
vader is de ontvoerder....
Hij was in de boeien geslagen. Hank had hem handboeien omgedaan.
Een bril met goude randen.
Verwacht u telefoon?
Hallo, dit is de familie White. Laat een bericht achter alstublieft.
Skyler, met mij. Neem op.
Dat is hem. Dat is mijn man.
Begin maar met het traceren. Het nummer is 505-177-8987.
-Ik heb de locatie van de beller nodig. -Hoor je me? Neem op...
Walt. Waar is Holly?
Ben je alleen?
Geen politie?
Nee.
Geen politie.
Waar ben je?
Waar is Holly?
Wat is er toch mis met jou?
Waarom doe je niet gewoon een keer wat ik je zeg?
Wat?
Dit is jouw schuld.
Dit komt er nou van als je geen respect toont.
Ik had je gewaarschuwd, Skyler.
Ik heb je een jaar lang gewaarschuwd.
Als je tegen me ingaat, dan zal dat gevolgen hebben.
Snap je dat nou nog steeds niet?
Je hebt mijn kind afgenomen.
-Omdat je een lesje moet leren. -Breng haar terug!
Misschien luister je nu eindelijk. Misschien gebruik je nu je verstand.
Je hebt nooit in mij geloofd.
Je was nooit dankbaar voor alles wat ik deed voor ons gezin.
"Oh, nee. Walt. Walt, je moet ermee stoppen.
Je moet ermee stoppen. Het is immoreel en tegen de wet.
Er kunnen slachtoffers vallen."
Je zeurt en klaagt alleen maar over de manier waarop ik mijn geld verdien,
mij naar beneden halen. Terwijl ik al het werk doe.
En nu...
vertel je aan mijn zoon wat ik gedaan heb
nadat ik je keer op keer gezegd heb om je kop te houden
Jij stomme teef.
Hoe durf je?
Het spijt me.
Jij hebt het recht niet
om de dingen die ik doe in twijfel te trekken.
Wat weet je er nou eigenlijk van?
Niets. Ik heb dit opgebouwd.
Ik. Alleen ik. En niemand anders!
Je hebt gelijk.
Knoop dit in je oren, Skyler.
Wees gehoorzaam,
of er gebeurt hetzelfde met je als Hank.
Vertel me wat er gebeurd is.
Waar is Hank?
Alsjeblieft.
We moeten het weten.
Je zal Hank nooit meer zien.
Hij zat me in de weg.
Denk daar maar eens aan.
Familie of niet.
Laat dat maar eens bezinken.
Ik wil alleen maar Holly terug.
Alsjeblieft, Walt.
Kom gewoon naar huis.
Ik moet nog wat dingen doen.
Hé.
Vertaling door zuurpruimpje synced for BS release by -=Dutcher=-