'মি. হোয়াইট'?
হ্যালো?
'মি. হোয়াইট', গাড়িটির ব্যবস্থা করেছি, স্যার।
কেউ তোমার পিছু নেয়নি তো?
না। আমি প্রধান সড়ক থেকে দূরে থেকেছি এবং পর্যবেক্ষণ করতে করতে এসেছি, তাই...
'জো' কোনো প্রশ্ন করেছিল?
আমি তাকে বলেছিলাম RV এর কাজ। যেমনটা আপনি বলেছিলেন এবং সে পুরোপুরিই তা জানতো।
তারা এটা যেভাবে করে সেটা সত্যিই অবাক করার মত, তারা একটি গাড়িকে কিউবে পরিনত করে।
তাহলে আমাদেরকে এখন অন্য জিনিস নিয়ে কাজ করতে হবে?
হ্যাঁ।
অবশ্যই।
- আমি এই ব্যাপারে বলতে চাচ্ছি না। - ঠিক আছে।
এটা করাই লাগতো।
আচ্ছা।
ঠিক আছে।
তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।
একান্তভাবে।
তাহলে, খোজখবর কী?
তুমি 'মাইক' এর কাছে গিয়েছিলে?
সে ঠিকভাবে বের হতে পেরেছিল?
সে চলে গেছে।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, জেলে থাকা ঐ নয়জন লোকের কী হবে?
আমি বলতে চাইছি, তাদের এখন কিছু না বলার কোনো কারন নেই।
তাহলে, আমরা কী করবো?
"আমরা"? "আমরা" কারা?
এখানে আর কোনো "আমরা" নেই, 'জেসি'।
একমাত্র ভোট আমিই বেঁচে আছি...
...এবং এটা আমিই সামলাবো।
আমার মক্কেল 'ফ্রিং' এর 'মেথামফেটামিন এন্টারপ্রাইজ' সংস্থাটির বন্টন ও উৎপাদন...
...সম্পর্কে তথ্য দিবে।
আমরা তার বিরুদ্ধে আনিত সমস্ত অভিযোগ থেকে নিষ্কৃতি দেওয়ার আশা করছি এবং ডেনিস শুধু এখান থেকে...
...একজন মুক্ত মানুষ হিসেবেই বেরিয়ে যাবে না। বরং এরসাথে পুরোপুরিভাবে খালাস পাবে।
সে যা সরবরাহ করবে তার জন্যে, এই চুক্তিটি অনেকাংশেই ঠিক আছে।
সর্বোচ্চ আমি যা করতে পারি তা হলো আপনার বিরুদ্ধে তা খাটানো হবে না এবং আনিত অভিযোগ কমানো হবে।
আনিত প্রতিটা অভিযোগ থেকে নিষ্কৃতি চাই।
আপনার উপর সাময়িকভাবে বিপদ আসবেনা এবং five-k(যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধানের 5K1.1 ধারায় থাকা অপরাধীর শাস্তি কমানোর বিধান) পাবেন। সর্বোচ্চ এটাই পেতে পারেন।
আরে কী বলছো, হতেই পারে না।
তুমি চাইলে একজন পরীর রাজকন্যা হতে পারো, আমার কিছু যায় আসেনা।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
কাউকে খুঁজতে যাচ্ছি যে কিনা আমাকে কিছু তথ্য জানাবে যেগুলো আমি আগে থেকে জানিনা।
এই, এই।
তুমি জানো না এমন অনেক কিছু আমি জানি।
তোমাকে কিছুটা বিভ্রান্ত দেখাচ্ছে।
এটি হচ্ছে ক্রেতার বাজার।
তোমার মত আরো ৮টা বদমাশ আমার কাছে আছে, চারজন এখান থেকে মাত্র ১০০ ফুট দূরে।
আমার কাছে 'ড্যান' নামের উকিলটাও আছে, যে কিনা আমাকে টাকা আর 'এরম্যানট্রাউট' এর খোজ দিবে।
তাহলে থাকা শুরু কর, 'ডেনিস'। তোমার নতুন বাড়ি উপভোগ কর।
আমি কয়েকজনকে একটু বাজিয়ে আসি।
- তাহলে? - হয়তো তোমার কিছু অর্ডার করা উচিত।
- তোমার কি কফি বা অন্য কিছু লাগবে? - এখনই নয়।
আমার মনে হয় যদি তুমি কিছু অর্ডার কর তাহলে তা ভালো হবে।
আমার মনে হচ্ছে এটাও ভালোভাবেই চলছে, আর আমার তেষ্টাও পায়নি।
তাহলে চল তালিকাটা দেখে নিই।
'লিডিয়া', তুমি এতদূর এসেছো। তোমার কাছে তালিকাটা আছে তো?
- হ্যাঁ, আমার কাছে আছে সেটা। - ভালো।
শুধু এটা লিখা নেই।
- সেটা কেন হলো? - এটা আমার মাথায় আছে। এখানে বেশি নিরাপদ।
ও আচ্ছা।
তাহলে আমি বলবো যে একটা কলম নাও।
এখনই নয়।
আমি জানতাম যে এই নয়জনের নাম দেওয়াটাই...
...মূলত তোমার উদ্দেশ্য ছিল।
দশজন নাম এখন। দশ, উকিলটিসহ।
হ্যাঁ। দশ, উকিলটিসহ।
তাহলে, কী, আমি কি আমাদের পারস্পরিক সুযোগ সুবিধাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি না?
তুমি সেটাই করার চেষ্টা করছো আর আমি তাদের মধ্যে একজন হতে চাইনা।
আমি যদি তোমায় তালিকাটা দিয়ে দিই, আমার দায়িত্ব তাহলে সম্পন্ন হয়ে যায়।
তারপর হয়তো আমি আরো একজন লোক যে কিনা অনেক কিছু জানে।
তারমানে তুমি আমার হাতে তালিকাটি দিবে, আর তোমার মনে হচ্ছে যে তারপর...
...আমি এই মুহূর্তেই তোমাকে খুন করে ফেলবো? এখন এই রেস্টুরেন্টেই?
- না। ঠিক এখানে না। অবশ্যই। - এই প্রকাশ্য স্থানে, এই মুহূর্তেই?
- ঠিক এটা না - - শোনো, 'লিডিয়া'।
তুমি আমাকে আমার বাচ্চাদের জীবনের উপর প্রতিজ্ঞা করিয়েছিলে যে আমি তোমার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিবো।
'মাইক' থেকে।
তুমি নিশ্চয়তা দিয়েছিলে যে 'মাইক' থেকে আমাকে নিরাপদ রাখবে।
তুমি তার লোকদের থেকেও পরিত্রান পেতে চাইছো এটা সে কখনোই করবে না।
'মাইক' যদি এখনো কোনো সমস্যা হতো, তুমি নামগুলো নিয়ে এসব করতে না।
হ্যাঁ। আমি এটাই ভেবেছিলাম।
তুমি মূলত কী চাও?
কারন যদি তুমি আমাকে তালিকাটি না দিতে চাও...
...তাহলে সত্যিই আমার আর তোমাকে কোনো দরকার হবে না।
আমি তোমার ব্যবসা খুব দ্রুততার সাথে বাড়াতে পারি।
আমায় শুধু তালিকাটি দাও।
আমি তোমার ব্যবসাকে আরো সম্প্রসারিত করে আরো বেশি সক্রিয়, আরো উচ্চ লাভজনক...
...বাজারে উন্নিত করতে সাহায্য করতে পারি।
তুমি "চেক প্রজাতন্ত্র" সম্পর্কে কতটুকু জানো?
"চেক প্রজাতন্ত্র"?
তুমি কি জানতে ওখানে মেথের চাহিদা ইউরোপের যেকোনো জায়গার চাইতেও বেশি রয়েছে?
এর ১ কোটি লোকের ৫ শতাংশ...
...যেটি কিনা মোটামুটিভাবে নৈর্ঋত দিকে পশ্চিম টেক্সাস থেকে...
...ফিনিক্সের জনসংখ্যা, যারা কিনা মেথ ব্যবহার করছে।
তুমি তোমার বাজার এখানে রাখো, কিন্তু অন্য জায়গার বিক্রি যোগ করলে...
...তোমার বর্তমান মুনাফার দ্বিগুনের চাইতেও বেশি পাবে।
আর আমি চেক করেছি। ওগুলোর গড় বিশুদ্ধতার পরিমান হচ্ছে ষাট শতাংশের মতো।
তারা তোমার পন্যের মতো জিনিস কখনো দেখেনি।
তুমি তা দিয়ে তাদেরকে প্রভাবিত করে ফেলতে পারবে।
আন্তর্জাতিকভাবে পাঠানো আমার কাছে অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি বলে মনে হচ্ছে।
যদি তুমি 'ম্যাড্রিগাল' না হয়ে থাকো।
'ম্যাড্রিগাল' এখন DEA এর তদন্তের অধীনে আছে।
বিশেষ করে রেস্টুরেন্টের অংশটি।
আমাদের ১৪ টি বিভাগে অন্তত ৪৬,০০০ কর্মী ছড়িয়ে আছে।
আর যেহেতু 'মাইক' এর লোক এখন আর কোনো বিষয় না, জিনিসটা ভালোভাবেই করা যাবে।
আমার কাজই হচ্ছে এটা, বুঝেছো?
পুরো দুনিয়াজুড়ে এক স্থান থেকে অন্য স্থানে জিনিস সরানো।
১ মাসে ১ দশমিক ২ মিলিয়ন মেট্রিকটন...
...আমার ল্যাপটপের এক ক্লিকেই হয়ে যাবে।
"চেক প্রজাতন্ত্র"...
- অপর পাশে যে রয়েছে সে কে? - যেসব লোককে আমি নিয়মিত পাঠিয়ে থাকি।
যাদের সাথে আমি অনেক বছর ধরে কাজ করেছি। পেশাদার আর খুবই কর্তব্যপরায়ণ।
আমি কার সাথে কাজ করছি সে ব্যাপারে আমি সচেতন।
এটা যদি এমনই সুবর্ন সুযোগ হয়, তাহলে তুমি এটা 'ফ্রিং'কে দিলে না কেন?
আমি দিয়েছিলাম। সে হ্যাঁ বলেছিল। আমরা এটা করার চূড়ান্ত পর্যায়ে ছিলাম...
...তখনই তাকে কেউ মেরে ফেলেছিল।
তুমি হয়তো এটা ভাবছো না যে 'গাস ফ্রিং' তার ডিস্ট্রিবিউশন নেটওয়ার্ক সব নিজেই গড়েছিলো।
এখানে তোমাকে আর তোমার পন্যকে ৬০০০ মাইলের মতো ব্যবধানে রাখাতে...
...ডিস্ট্রিবিউশনের বৈচিত্রতার কিছু গুরুত্বপূর্ণ সুবিধা রয়েছে।
প্রতি সপ্তাহে ২৫ পাউন্ড করলে, আমার হিসাবমতে তুমি ২ মিলিয়নের মত মোট তুলতে পারবে।
প্রথমে শুরুতে আমাকে ১০ পাউন্ড দাও, আর তারপর এটা কেমন চলে দেখা যাবে।
- ঠিক আছে। - এখন, 'ফ্রিং' এর সাথে...
...আমার ভাগ হতো ৩০ শতাংশ। যেটা আমি মনে করি ন্যায্য থেকেও বেশি।
- ঠিক আছে। - আমায় বিশ্বাস কর, যদি তুমি এটা কর-
'লিডিয়া', হ্যাঁ বলাটাকে উত্তর হিসেবে নিতে শেখো।
এবার, আগের কাজ আগে।
এতে রাজী আছো?
আমরা দুইজন একসাথে অনেক টাকা কামাবো।
'টড' আমার মনে হয় এখনই তোমার চাচার সাথে দেখা করার উপযুক্ত সময়।
কোনো ভারোত্তোলনের জিনিস চলবে না।
ওখানে অনেকগুলা সুঠামদেহী নিজেদের কাজে থাকবে, অনেকজনের নজরে পড়বে।
ঠিক আছে, মাঠেও না খাবারের লাইনেও না।
তাহলে আমরা এটা সহজভাবেই করবো।
যেতে যেতে।
হ্যাঁ, গলিপথে, গোসলখানায়, সেলে।
এটা করাটা সহজ হবে।
আমি বলছি আমরা দাঙ্গা করে তা করতে পারি। আমাদের লোকেরা দাঙ্গা করে তা করতে পারবে।
না, না, না। কোনো গণ্ডগোল করা যাবেনা।
আমি চাইনা যে কোনো গুন্ডার দল এসে সেটা আমাদের থেকে ছোঁ মেরে নিয়ে যায়, বুঝলে?
এটা অবশ্যই দ্রুত আর নিরবে সারতে হবে।
শুধু বুম, বুম আর বুম।
- আমি কি বলছি বুঝলে তো? - হ্যাঁ।
সার্জিক্যাল।
সার্জিক্যাল। এভাবেই এটা করা হবে।
তাহলে MDC তে আমাদের কয়জন লোক আছে?
তিনজন, 'শ্যাটক'সহ। আর সে এখন সময়সূচী বানায়...
...তাই আমরা যাকে ইচ্ছা যেখানে খুশি সেখানে রাখতে পারি।
ঠিক আছে। তাহলে MDC তে সব ঠিক করা আছে। বাকিদের কী অবস্থা?
ভ্যালেন্সিয়াতে আমাদের জি-ব্লক লাগবে, তাইনা?
আমাদের লোক নাইট শিফটে আছে।
- তাকে দ্বিগুন শিফটে কাজ কর‍তে বলো। - না।
তার সুপারভাইজারের অন্য কাজ করার ব্যাপারে কিছুটা বিরূপ মনোভাব রয়েছে।
তাকে অন্য কারো সাথে বদলে দাও। যেভাবেই হোক এটা করো।
এছাড়াও, ভ্যালেন্সিয়াতে কি এখন আমাদের যথেষ্ট লোক আছে?
আরো কিছু ভাড়া করতে হবে।
কিছু উল্টাপাল্টা খেয়েছো নাকী? নিজেদেরগুলোর সাথে অন্য বাইরের মেলাবো?
- প্রশ্নই উঠে না। - না।
কোনো দরকার নেই। আমাদের যথেষ্ট আছে।
হিটার কোনো সমস্যা না। এটা জোগাড় করা তো পানিভাত।
হ্যাঁ। এটা করা কঠিন হবে।
খুবই কঠিন।
আমি তোমাকে সোজাসুজি বলছি, ঐ সব গুলো লোককে মারা সম্ভব।
কিন্তু তাদের সবাইকে আলাদা আলাদা জেলে মাত্র ২ মিনিটের মধ্যে মারতে হবে?
মানে, বিন লাদেনের উপর হানা দেওয়াটাও তো এত জটিল ছিল না।
এই জিনিসটা কোথা থেকে এসেছে?
আমি এটা এর আগেও দেখেছি।
আমি ভেবে অবাক হই...
...এগুলো সবই কি কোনো না কোনো বড় গুদামেই থাকে?
এই-
এটা করা যাবে, কিন্তু তুমি যেভাবে চাইছ সেভাবে না।
আমি ঠিক যেভাবে চাই এটা সেভাবেই করা যাবে।
প্রশ্ন হলো, তুমি কি এই কাজটা করার যোগ্য?
ভেবে নাও।
এটার জন্যই তো আমি তোমাদের টাকা দিচ্ছি।
ইয়ো, কী হচ্ছে ভাই? অ্যালার্ম কীসের?
কী হচ্ছে?
আরেহ্ কী করছ? না, প্লিজ!
না! বাঁচাও!
বাঁচাও! বাঁচাও!
আমাকে বাঁচাও!
বল আমার দিকে এসেছিল, ব্যাট যে করছিলো সে দৌড়ানোর চেষ্টাও করবে না।
আমি একটু আসছি। আরো কিছু ফটো নিন।
হ্যাঁ?
এটা হয়ে গেছে।
একসাথে সংঘটিত হওয়া জেলমৃত্যুগুলোর ব্যাপারে নতুন খুটিনাটি তথ্য পাওয়া গেছে...
...যেটি কিনা তিন দিন আগে "নিউ মেক্সিকো"কে নাড়িয়ে দিয়েছিল।
এখনও পর্যন্ত, কোনো ভিক্টিমের নাম প্রকাশ করা হয়নি...
...কিন্তু কর্তৃপক্ষ তদন্ত চালিয়ে দেখতে পাচ্ছে যে...
...একটি সুচিন্তিত পর্যায়ক্রমিকভাবে সমতুল্য অ্যাটাক হয়েছে...
...যেটি তিনটি আলাদা কারাগারে কয়েক মিনিটের ব্যবধানে সংঘটিত হয়েছিল...
- আমি এটা বন্ধ করলে সমস্যা হবে না তো? - ও, নিশ্চয়ই।
আমি এখন খবর চালু রাখতে চাইচায়না।
'হ্যাঙ্ক' এইমাত্র এসে নামলো, এবং তার মন মেজাজ ভালো নেই।
- ও আচ্ছা। আমি তোমার চিন্তা দূর করে দিচ্ছি - আচ্ছা।
হাই, জানু।
এক ঘন্টার মধ্যে ডিনার দিচ্ছি।
আর তুমি যেরকম চিকেন খেতে ভালোবাস সেটা করবো ভেবেছি।
- অথবা আমরা চাইনিজ অর্ডার করতে পারি। - ঠিক আছে।
এই নাও।
মজা লাগছে? খেলনার সাথে খেলে?
একটু পর তোমার সাথে আবার দেখা করবো, ঠিক আছে? একটু পরই তোমার সাথে দেখা করবো।
এই 'হ্যাঙ্ক', আমি এখন যেতেই লাগছিলাম।
কিছু ড্রিংক করতে চাও?
হ্যাঁ, অবশ্যই, ধন্যবাদ।
একদম ঠিকঠাক।
হাই।
- রক্স, তাইনা? - হ্যাঁ, রক্স(বরফের টুকরোর দিয়ে ড্রিংক)।
আমার যে গ্রীষ্মকালীন চাকরিটা ছিল সে ব্যাপারে ভাবছিলাম।
ও, তাই?
কলেজে থাকাকালীন, আমি...
...বনে কমলা রঙের স্প্রে ক্যান দিয়ে গাছগুলো...
মার্ক করে সময় কাটাতাম।
গাছ মার্ক করতে?
হ্যাঁ। আর পরে লোকজন এসে আমি যেই...
...গাছটাতে চিহ্ন দিয়েছি সেটা কেটে ফেলতো।
প্রথমে, তুমি সেখানে গিয়ে সাময়িক রাস্তা ও গাছ রাখার জন্য স্থান মার্ক করবে।
তারপর তুমি একটি পছন্দ করা গ্রিডের মধ্যে কয়েকটি নির্দিষ্ট গাছ বেছে নিবে।
প্রতিদিন...
...আমি ফিরে যেতাম...
...পথ হেটে যেতাম...
...যেখানে আমি শেষ করেছিলাম সেখান থেকে শুরু করতাম।
ও, পুরোদিন বাইরে বনে থাকতে এসব...
...শুনে ভালোই লাগছে।
না। এটা তেমনটাও ভালো ছিল না।
আমার ত্বক রোদে পুড়ে গিয়েছিল। ওখানে মশা ছিল।
আমি শুধু বিয়ার কেনার জন্য কিছু টাকা রোজগার করতে চেয়েছিলাম।
ঐ চাকরিটার কথা বারবার ভাবতেই আছি।
হয়তো আমি ওটা আরো বেশি উপভোগ করতাম।
গাছে চিহ্ন দেওয়ার কাজ দানবদের পিছনে ধাওয়া করার চাইতে বহুগুনে ভালো।
আমার কাছে ক্যাম্পিং এ যেতে ভালো লাগতো।
- এইদিকে। - এইতো, বাবু। আসো তোমার ভাইকে দেখবে।
এইতো সোনা। হয়ে গেছে।
ওহ খোদা, সে কীভাবে যাচ্ছে দেখ!
- খুব ভালো! ভালো করেছো! - এদিকে আসো টুক্কি। এদিকে।
চল তোমার ভাইকে গিয়ে দেখবে। চল তাকে গিয়ে ধরি।
তুমি কোথায় গেলে? আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না। কোথায় গেলে তুমি?
এইতো তুমি!
তুমি তার সাথে খুবই ভালো।
এদিকে আসো, আমার ছোট্ট বাবুটা।
তোমাকে বড় করতে মুশকিল হবে। তাইনা? হ্যাঁ।
আম্মু তার অনুশীলন করতে যাচ্ছে।
এই, তুমি কি কোনো মুভি দেখতে চাও?
এই, 'লুইস'।
একটু দাড়াও।
কিছুনা, কী হয়েছে?
ঠিক আছে তাহলে।
তোমাকে আবার হাসতে দেখে খুব ভালো লাগছে।
মানে, তোমাকে ভালোই লাগছে।
হ্যাঁ, আমি তা বজায় রাখার চেষ্টা করছি।
তোমাকে এইমাত্র এভাবে হাসতে দেখে..
এটা অনেকখানি উন্নতি, তোমার কি তা মনে হচ্ছে না?
আমি- আমি আসলে...
আমরা ভাবছিলাম...
...'হ্যাঙ্ক' আর আমি ভাবছিলাম যে হয়তো বাচ্চাদেরকে...
...এখন বাড়িতে নেওয়ার সময় হয়েছে।
এটার প্রায় তিনমাস হয়ে গেল, তাইনা?
প্রায় তিনমাস?
হ্যাঙ্ক কি চায়না-?
আরে, না, না, হায় ঈশ্বর, না, না।
হ্যাঙ্ক ওদের জন্য পাগল, তুমি সেটা জানো।
বলাই বাহুল্য, আমরা তাদেরকে পেয়ে খুব খুশি।
আমরা সবসময়ই তোমার পাশে আছি...
...এবং যেকোনোভাবে তোমার সাহায্য করতে চাই।
কিন্তু...
আমরা চিন্তিত হয়ে পড়তে শুরু করলাম এইটা ভেবে...
...যে হয়তো...
হয়তো আমরা তোমাকে ঠিক হওয়ার সুযোগ দিচ্ছি না।
তোমার উপর অনেক ধকল গেছে...
...তোমার আর 'ওয়াল্ট' এর মাঝে অনেক-
দ্বন্দ্ব করার মতো অনেক কিছু আছে।
তুমি থেরাপি নিচ্ছো তাই আমি অনেক গর্ববোধ করি, তুমি সেটা জানো, ঠিক না?
এটা অনেক কাজে আসবে। অনেক ভালো একটি জিনিস।
আর আমি খুবই, খুবই গর্ব করি তোমাকে নিয়ে...
...কিন্তু আমি-
আমরা...
হয়তো এক্ষেত্রে...
...পরিবারটিকে ঠিক করার জন্য সর্বোত্তম উপায় হলো...
...পরিবারকে যেকোনোভাবে ঠিক করা, বুঝেছো?
আমার সাথে একটু চলো।
এই যে। আমি করছি।
'ওয়াল্ট'।
এগুলোই।
এগুলোর জন্যই তো তুমি কাজ করে যাচ্ছো।
আমি এই জায়গাটি ভাড়া নিয়ে এগুলো এখানে নিয়ে এসেছি কারন...
...আর কী করা যেতো আমার জানা ছিল না।
আমি এগুলো হিসাব করার হাল ছেড়ে দিয়েছি। মানে আমাকে হাল ছাড়তেই হতো।
এটা অনেক বেশি ছিল, আর খুবই দ্রুত আসছিল।
আমি এগুলোর ওজন মাপার চেষ্টা করেছিলাম।
আমি ভেবেছিলাম কোনো এক প্রকারের একটি বিলের ওজন এক গ্রাম হবে।
এক পাউন্ডে ৪৫৪ গ্রাম, কিন্তু..
কিন্তু এখানে বিভিন্ন ধরনের নোট আছে, তাই...
এখানে কত আছে?
এ ব্যাপারে আমার কোনো আইডিয়াই নেই।
সত্যিই নেই।
আমি শুধু এগুলোর স্তুপ করি...
...শুকনো রাখি, সিলভারফিশ(একধরনের কাগজখেকো পোকা) যাতে না ধরে সেজন্য স্প্রে করি।
এখানে এত টাকা আছে যে...
...আমরা দশবার জন্মালেও এগুলো শেষ করতে পারবো না।
আমি অবশ্যই এগুলো আর পরিষ্কার করতে পারছি না। একশটা কার ওয়াশ থাকলেও করা যাবে না।
'ওয়াল্ট'...
...আমি আমার সন্তানদের ফেরত চাই।
আমি আমার জীবন ফেরত চাই।
দয়া করে আমাকে বলো।
কত টাকা হলে তুমি ক্ষান্ত হবে?
এই স্তুপটি আর কত বড় হবে?
ধুর!
হাই।
এই-
আশা করি আমি তোমাকে বিরক্ত করছি না।
আম কল করার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু-
হ্যাঁ। না আমি আমার সব বার্নার ফোন ফেলে দিয়েছি।
তুমি তোমার বাড়ির লাইনেও ফোন ধরো নি।
এটার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা।
মানে, লাইন খুলে রাখা হয়েছে।
তুমি কি কোনো ম্যাসেজ দিয়েছিলে বা অন্যকিছু ...?
না।
তাহলে, কী দরকারে?
না, আমি একটু এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম, তাই ভাবলাম তোমার সাথে একটু দেখা করে যাই।
তুমি কি ভেতরে আসবে, নাকি...?
অবশ্যই, ধন্যবাদ।
আমি তোমাকে বিয়ার দিতে চাইতাম...
- ...কিন্তু আমি তো বেরিয়ে গেছি। - না, না, না। আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
তাহলে দেখছি তুমি কোথাও চলে যাওনি।
যাওয়ার দরকার হয়নি।
তুমি কি করেছো 'সল' আমাকে বলেছে।
যাইহোক, আমি জেলে না।
তুমিও না। তাহলে দেখছোই তো।
আর কোনো উপায় সত্যিই ছিল না, 'জেসি', এটা করতেই হতো।
আমি আবার ফিরে আসবো না।
আমি জানি।
তাহলে তুমি এখানে মূলত কেন এসেছো?
এটা হাস্যকর, আমি...
আমি ঐদিন একটা বাউন্ডার(RV) দেখেছিলাম।
- বাউন্ডার? - হ্যাঁ।
আমাদের RV? একটি বাউন্ডার?
ও, তুমি কি আমাদেরটার মতো একটা দেখেছিলে?
হ্যাঁ, আসলে আমার মনে কয়েক বছর আগেই।
৮০'র দশকে।
এটা আমাদের নড়বড়ে জিনিসটার থেকে অনেকগুণে ভালো অবস্থায় ছিল।
রঙ এর কাজটাও অনেক ভালো ছিল।
দরজায় কোনো বুলেটের গর্ত ছিল না।
হ্যাঁ, ঐ জিনিসটা একটা দুঃস্বপ্ন ছিল, তাইনা?
হ্যাঁ, ওটা অনেক আগের ছিল।
জানো, যখনই আমি কোনো রেড লাইটে ধরা খেতাম, আমি প্রার্থনা করতাম...
...যাতে এটা আমার উপর হিতে বিপরীত না হয়ে যায়।
হ্যাঁ।
আর তখনই হঠাৎ করে, এটা মাঝে মাঝে...
ঐ ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দটা হঠাৎ এমন লাগে যে...
...যেন আমরা বিড়ালের কোনো দলকে আঘাত করেছি।
পাওয়ার স্টিয়ারিং বেল্ট। এটাই ছিল সেটা।
আমার সবসময়ই এই...
পুরো পদ্ধতি ছিল।
এটা যাতে খুব অলস না হয়ে পড়ে সে কৌশল।
মনে আছে যখন আমাদের গ্যাস শেষ হয়ে যাওয়ায় আমরা রান্না থামিয়ে চলে এসেছিলাম?
গ্যাস মাপার যন্ত্রটা। এটা সবসময় অর্ধেক পূর্ণ দেখাতো।
তুমি একটি জেরিক্যান নিয়ে তিন মাইল হেঁটেছিলে আর তখন আমি রাস্তার পাশে বসে...
...প্রার্থনা করছিলাম যে কোনো পুলিশ যেন না এসে পড়ে...
...কোনো সহৃদয় ব্যক্তিও না।
খোদা।
আমাদের টাকা ছিল।
আমরা সেটা রাখলাম কেন?
আমাদেরকে কেন পৃথিবীর সবচেয়ে বাজে RV টা রাখতে হলো?
জড়তা?
হ্যাঁ।
জড়তা।
তাহলে, এই আমাকে যেতে হবে।
- আমাকেও। - আমি বন্ধুদের সাথে দেখা করছি।
আমাকেও যেতে হবে।
আমি তোমার জন্য কিছু রেখে গেলাম।
এই-
আমি বেরিয়ে গেছি।
কিছুটা বড় কানের দুল হলে এটা সত্যি আরো সুন্দর হতো।
- সম্ভবত কিছুটা বড় গোল হুপ্স হলে হতো। - আমি সত্যিই করেছি।
আমার মনে হচ্ছে এই গ্রীষ্মে আমি এটা আমার চুলে মেশাবো।
- আমি জানিনা, যেমন কালার- - আমি জানিনা, কয়েন।
তোমার কি কোনো কয়েন কালেকশান ছিল? ছিল নাকি?
আমি শুনেছি এটা নাকি খুবই ভেষজগুণসম্পন্ন।
কয়েন আর বেসবল কার্ড। ওগুলোই ছিল।
তুমি এটা স্বাভাবিকভাবেই ব্যবহার করতে পারবে, সব জায়গায় নিয়ে যেতে পারবে।
দিনে যথেষ্ট সময় পাওনা, তাইনা?
- যথেষ্ট সময় নেই। - আমার হেয়ারস্টাইলিস্ট আমাকে..
...প্রেনাটাল ভিটামিন(ফলিক এসিডসমৃদ্ধ ভিটামিন) নিতে বলেছে।
তোমার চুলের জন্য?
সে বললো এটা নাকি কাজে দেবে, তাই আমি ভাবলাম কেন নয়?
ও, 'ফ্লিন' তুমি কি 'হলি'কে আরেকটু সানস্ক্রিন লাগিয়ে দিতে পারবে?
হ্যাঁ, এটা কি ওখানে আছে?
- হ্যাঁ, এটা এখানেই আছে। - ঠিক আছে।
- যদিও বিশেষ করে বাড়িতে বানানোর জন্য। - Paba-এসিড মুক্ত। এটি ঠিক আছে।
- এটা খারাপ কেন হবে আমার জানা নেই। - হ্যাঁ, আমিও জানিনা।
ও, তুমি কি-? আমি আমার চুলে লেবুর রস চিপে দিতাম।
তোমার সেটা মনে আছে?
তুমি খুব একান্তভাবেই বিচ বার্ন হতে চেয়েছিলে।
হ্যাঁ চেয়েছিলাম।
তুমি আর তোমার মজবুত চুল।
- মজবুত? কার মজবুতের কথা বলছো? কী? - এই, এই।
তোমার এটাতে জড়িয়ে যাওয়া নিয়ে আমি উৎসাহী ছিলাম।
- এটা রসায়নের মতো। - "বোরাজ" বীজের তেল ভালোই হওয়ার কথা।
- ফ্ল্যাক্সসিড থেকেও ভালো? - আমি জানিনা।
- খুব ভালো। তোমার স্টাইল ভালো লেগেছে। - কোনো ক্রিসমাস নেই।
- হয়তো আমার একটা বিয়ারের ব্যাচ করা উচিত। - শ্র‍্যাডারব্রাউ?
- হ্যাঁ। - আমি এর পক্ষে হ্যাঁ বলছি।
- আমিও বলছি। - তাহলে তো দেখছি এটা সর্বজনসম্মত।
আচ্ছা, তাহলে সবার চাহিদার বিরুদ্ধে যাওয়ার আমি কে, ঠিক না?
ঠিক আছে।
কারো কিছু লাগবে? তোমার কিছু লাগবে?
- না, আমি ঠিক আছি, ভালোই আছি। ধন্যবাদ। - তাই? আচ্ছা ঠিক আছে।
এটা কি চকচকে দেখাচ্ছে?
আমার এখানে কি বর্নবলয় আছে?
- সে কী করছে? - সে ভালোভাবেই আছে।
তাই? সানস্ক্রিনের কোনো কিছু যেন তার হাতে না পড়ে তার খেয়াল রেখো।
"W.W এর প্রতি, আমার নক্ষত্র, আমার পরিপূর্ন নিরবতা"
W.W.
মানে, এটা কে বলে তোমার মনে হচ্ছে?
'উড্রো উইলসন'?
'উইলি ওংকা'?
'ওয়াল্টার হোয়াইট'?
আমায় ধরে ফেলেছো।
Subtitle by MINAT