Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 22.05.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Puukko, Adebisi, IsoD, A_atoli, Snagglepuss, pezz ja jazzzombie
Oikoluku: Puukko
Breaking Bad S02 E10 - Over -
Et kai aikonut mennä tänään töihin?
Ajattelin mennä. Inhalaattori näyttää tehoavan hyvin.
- Mitä nyt? - Ota loppuviikko vapaata. Pyydän.
Olet sen ansainnut. Älä ärsytä sitä.
Haluan sinun myös olevan terveenä viikonloppuna.
Äiti haluaa juhlia.
Ajattelin vain pieniä illanistujaisia.
Ehkä sunnuntaina. Ei mitään isoa. Vain perhe ja muutama ystävä.
Meillä on syytä riemuita, eikö niin?
Kuulostaa hyvältä.
Voi kiitos.
Mitä sinun on tarkoitus tehdä tänään?
- Ei mitään. - Mainiota.
Lisäpisteitä torkkujen ottamisesta.
Voimmeko tavata?
Luulin jo, että olet -
potkaissut tyhjää. Kirjautunut ulos.
Tarkistin jopa kuolinilmoitukset.
En ollut niin onnekas.
Miten sairaus on edennyt?
Yskit verta ja pidät puheita, kuten:
"Ansaitsen tämän. Olen paskiainen."
- Mikä on lopputulos? - Vai lopputulos?
Lopputulos on, että minulla on keuhkosäteilysairaus.
Voi hitto.
Se ei ole niin paha, miltä kuulostaa.
Se on yleinen ja helppohoitoinen.
Itse asiassa kaikki uutiset olivat hyviä.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitatko oikeasti hyviä?
Tarkoitatko, että tauti on lieventynyt?
Kyllä, muttei se tarkoita, että olisin parantunut. Minulla on yhä syöpä, -
mutta kasvain on pienentynyt merkittävästi.
- Kuinka merkittävästi? - 80 prosenttia.
Ihanko totta!
En ole vielä selvillä vesillä, mutta...
"Mahdollisuudet" on se sana, jota he hokevat.
Mahtavaa! Oikeasti!
Mainiota. Tädilläni ei koskaan...
En tiennyt, että näin voi enää tässä vaiheessa edes tapahtua.
Herra White, sinä näytit sille!
Olet varmasti innoissasi.
Totta kai olen.
Nyt me...
Tarkoitan, että mitä me...
Melkein unohdin.
Miten haluat -
jatkaa?
Tämän loistouutisen valossa.
Otamme nyt rauhallisesti ja pysymme varovaisina.
Myymme sen, mitä meillä on. Sitten...
Luulen, että -
minä lopetan.
- Virtaa! - Saisinko huomionne?
Haluaisin kohottaa maljan alkoholittomalla juomallani.
Hiljentäkää musiikki.
Yhdet juhlat eivät voi korvata -
kaikkien teidän tukeanne ja ystävällisyyttänne.
Mutta toisaalta, -
Hank tekee mahtavia margaritoja.
Sydämelliset kiitokset kaikille.
Viimeiset kuukaudet ovat olleet...
Lievästi sanottuna haastavaa aikaa.
On kuitenkin sanottava, että Walt selvisi siitä kuin mestari.
Kulta, olen niin ylpeä sinusta.
Nyt saa riittää hempeilyt.
Se on kuitenkin totuus, ja ensimmäistä kertaa pitkään aikaan -
olemme innoissamme tulevaisuuden suhteen.
Lisäksi haluan ilmaista kiitollisuuteni kahdelle hyvin tärkeälle ihmiselle, -
jotka eivät päässeet tänne tänään.
He esittivät pahoittelunsa ja toivottivat onnea.
Gretchen ja Elliott Schwartzille. Ketkä eivät tunne heitä, -
he ovat sankareitamme.
Ihania ja avuliaita ystäviä, jotka uskomattomasti tarjoutuivat -
maksamaan Waltin hoitokulut.
Ja he maksoivatkin.
Gretchenille ja Elliottille.
Entä itse sankari?
Puhe!
Vähän hassu juttu.
Kun sain tietää syövästäni, -
sanoin itselleni:
"Miksi minä?"
Sitten -
kun sain kuulla hyvät uutiset, -
sanoin saman asian.
No, se siitä.
Kiitos, kun pääsitte tulemaan.
Nauttikaa.
Kippis.
Innoittava puhe.
Täytyy kuitenkin antaa niille paskiaisille pisteet omaperäisyydestä.
Pieni elohopeakytkin, 9-volttinen patteri, -
150 grammaa C4:ää. Mafiapoikien tapa juhlia.
Mutta miksi kilpikonna?
Se siinä parasta onkin.
Mikä piru se sana on...
Ei vertauksellinen eikä rinnasteinen...
Walt, mikä se sana on?
Joka tapauksessa, "Tortuga" oli vasikkamme nimi.
Yksinkertaisesti sanottuna kilpikonna.
Kilpikonna, merikilpikonna, mikä lie. Minulle ne ovat kaikki samanlaisia.
Täyttäisitkö lasini?
Runollinen. Luulisin. Kai se oli runollista.
Se sana se oli. Kaiketi.
Anna mennä.
Parempi, ettei äitisi näe tuota.
Karvatkin taitaa jo kasvaa!
- Eihän tässä ole matoa? - Ei, niitä on Mezcal-pulloissa, -
josta päästäänkin krapula-aiheeseen.
Olin koulutuksessa Glyncossa, Georgian osavaltiossa.
Ampuma-asekouluttajamme -
oli kunnon kaveri. Laita vain, kiitos.
Se heppu pystyi juomaan kahden maksan edestä.
Hän veti kuin pesusieni. Känninen pesusieni.
Joimme siinä Mezcalia. Tyhmää, mutta...
- Mitä sinä teet? - Miltä näyttää?
Poika on 16.
Yritätkö saada Vuoden isä -palkinnon?
Mitä sinä häntä katsot?
Me juhlimme. Anna mennä.
Sinuna jättäisin tuon juomatta.
Eiköhän ole aika laittaa pullo kiertoon.
Tuo se pullo takaisin.
Valitan, ei onnistu.
Minun poikani, minun pulloni, minun taloni!
- Kaikki on hyvin. - Mikä maksaa?
Tuo se takaisin.
Jospa lopettaisimme tältä päivältä?
Vai mitä?
- Sopiiko? - Pullo.
Nyt.
Mitä täällä tapahtuu?
Tässä on aivosi.
Tässä on aivosi pilvessä.
- Ei sinun pitänyt herätä. - Enää ikinäkö?
Minä vain ajattelin, että olisin tuonut aamupalan sänkyyn.
Haluatko, että menen takaisin sänkyyn?
Ei, se olisi vähän...
- Tarvitsetko apua? - En, kyllä tämä tästä.
- Käy vain istumaan. - Onko kahvia?
- Hitto. Pieni hetki. - Anna minä keitän.
En halua, että joudut tekemään yhtään mitään.
No niin, tässä. Ota sinä tämä parempi.
- Tämä on huevos rancheros. - Siltä näyttää.
Haarukka.
Ole hyvä.
Mitä ajattelit tehdä tänään? Töitäkö?
- Mitä ikinä se sitten tarkoittaakin. - En.
- Olen täysin käytettävissäsi. - Ihanko totta?
Hei, Skyler tässä. Ole hyvä ja jätä viesti. Kiitos.
Halusin vain sanoa, että...
Puhutaan illalla, -
mutta halusin sanoa, -
että en ole aivan varma, kuka se eilinen oli, mutta se en ollut minä.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua.
Voi veljet.
Halusin vain sanoa, että...
Puhutaan illalla, -
- mutta halusin sanoa, että... - Hei. Kuka toi tankomunkit?
Minä se taisin olla. Jos jätän ne kotiin, päädyn syömään ne itse.
Oikeastaan ne ovat tähteitä. Meillä oli illanistujaiset Waltin kunniaksi.
Oliko hänellä syntymäpäivä?
Itse asiassa Waltilla on...
Hän on taistellut syövän kanssa.
Viime viikolla saimme hyviä uutisia.
- Olen todella pahoillani. - Olemme hyvin toiveikkaita.
Loistavaa. Hyvät uutiset ovat loistavia.
Kyllä ovat.
Voit vapaasti tuoda näitä milloin tahansa.
Meillä on todellisia herkkuja.
Ei ole C3:n lämpöhyötysuhteen voittanutta.
Entäpä säiliöttömät?
On meillä on niitäkin. Hyvien hinnat tosin ovat todella korkealla.
Ne maksavat noin 1 200.
Se ei ole ongelma.
- Haluatko asennuksen? - En. Aion tehdä sen itse.
Oikeaa puhetta.
Kuka tämä on? Tämä tyyppikö voi surffata ilman surffilautaa?
Se on Leijuja.
Hän osaa surffata, skeitata, liitää, -
mitä vain, koska hänen jalkojensa alla on aina 15 senttiä ilmaa.
Siistiä. Hyvät linjat.
Entä tämä tyyppi? Mikä hänen supervoimansa on?
Se on Kengumies.
Kengumies. Puoliksi mies, puoliksi kenguru.
- Ja kuka hänen pussissaan on? - Se on hänen apurinsa Joey.
Hän matkustaa pussissa -
- ja taistelee rikollisuutta vastaan. - Se tekee Kengumiehestä naisen.
Tiesithän sen?
Vain naaraskenguruilla on pussit.
Tiedän, mutta tämä on varmasti mies.
Hän on koetutkimusten tulosta.
Hän on seksikäs. Kivat reidet.
- Kukas tämä on? - Se on Takaperinmies.
Itse asiassa vaihdoin sen Peruuttajaksi.
Joka tapauksessa hän kulkee takaperin. Hän saa kaiken kulkemaan käänteisesti.
- Niin kuin ajan? - Ei, hän vain kävelee takaperin.
Kävelee takaperin.
Onko se supervoima? Mitä hyötyä siitä on?
Hän tekee sen todella nopeasti.
Sanotaan, että joku käy hänen kimppuunsa puukon kanssa.
Hän voi vain poistua takaperin kauemmas hänestä.
Olin lapsi, kun piirsin nämä.
Se oli neljä vuotta sitten.
- He kaikki näyttävät sinulta. - Mitä?
- Sinä olet näissä kaikissa. - Enkä.
- Mitähän psykologi sanoisi, jos näkisi ne? - Ole hiljaa.
Ihan kuin et itse olisi koskaan halunnut supervoimia.
- Kumman ovi tuo on? - En tiedä.
Kuulostaa minun oveltani.
- Minun täytyy mennä. - Minne?
Minne?
Odota. Mihin sinä...
- Hei, isä. - Siinähän sinä olet.
Hei, kulta. Näin autosi, joten olin melko varma, että olet kotona.
Anteeksi. Tein töitä. Minulla oli kuulokkeet päässä.
- Tajusit vihdoin, etten ole bassoraita. - Aivan.
Olin lähistöllä. Ajattelin, että haluaisitko lähteä syömään.
Toki.
Hänkö on isäsi?
- Kyllä. - Hei.
- Hän on uusi vuokralainen. - Donald.
Jesse.
Anteeksi, mutta tarvitsetko jotain?
- En. - Isä, mennään sisään. Oli mukava nähdä.
- Oli mukava tavata. - Niin teidätkin.
- Hei, isä. - Hei, poika.
- Tulitko aikaisin kotiin? - En.
Kappas.
- Oliko hyvä päivä? - Nyt on. Vihdoinkin lämmintä vettä.
- Ei enää ongelmajätettä. - Todellakin.
Markkinoiden paras. Rajoittamattomat vesivarat.
Siistiä.
- Haluatko testata sitä? - Todellakin.
Mene keittiön lavuaarille. Kerro, kun olet valmis, niin huudan sinulle.
Pilotti päälle.
Sytytys. Bingo.
- Valmista! - Anna mennä!
- 124 000 kilojoulea. - Todellako?
Sisäänrakennettu ruosteenkestävä supistusputki.
Termoparivarmistin pilottipolttimessa.
- Kuulostaa todella hyvältä. - Se säästää energiaakin.
Varovasti. Sitä täytyy vielä hieman hienosäätää. Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Poika, siitä eilisestä...
Olen pahoillani altaasta.
Ei se sinun syytäsi ollut.
Isäukkosi nolasi itsensä, enkä ole ylpeä käytöksestäni.
Täytyy sanoa, että tunnen itseni hölmöksi.
Sinä ja Hank-setä näytitte vihaisilta.
Kaikki on hyvin. Soitin hänelle aamulla ja pyysin anteeksi.
Poikani, sinulta minun pitäisi pyytää anteeksi.
Minun olisi pitänyt ajatella järkevämmin.
Juottamisesi ei ollut ollenkaan oikein.
Olen siitä hyvin pahoillani.
Mutta pysyin mukana.
Sinun ja Hank-sedän.
Join kolme.
Minun on pantava työkalut pois.
Lähtisitkö illalla katsomaan elokuvaa?
- Mitä? - Mistä tuossa oli kyse?
- Missä? - Aiemmin isäsi kanssa.
Ei se ollut mitään.
Kuvittelin vain, ettet tuntenut minua.
Tein vain sinulle palveluksen.
Palveluksenko?
Kerroinhan, että hän on ankara.
- Hän vaikutti rennolta. - Niin...
- Mistä oli kyse? - Ei mistään.
Minä autoin ja suojelin sinua.
- Kuinka niin? - Tarkoitan...
Anna sinun polttaakin täällä.
- Ostin suodattimen. - Mitä vähemmän isäni tietää, sen parempi.
Käyttäydyit kuin et tuntisi minua.
Entä sitten?
- Entä sitten? - Olisinko sanonut:
"Isä, tapaa narkkari naapurista. Makaankin hänen kanssaan."
Niinkö sinä ajattelet?
- Miksi välität isästäni? - En välitäkään!
Hyvä. Miksi sitten puhumme hänestä?
Minä puhun meistä.
Meistä.
Sinusta ja minusta.
Keitä he ovat?
Minä lähden.
Isä.
Isä!
Mitä?
- Mitä sinä teet? - Täällä on hometta.
Hometta?
Voin näyttää. Tässä.
Katsohan tuota.
Oletko nähnyt sellaista?
- Se on puuta. - Puuta, joka sisältää itiöemiä.
- Niin mitä? - Sieniä, jotka ovat villiintyneet.
En näe mitään.
On niitä siellä. Pitää katsoa oikeasta kohdasta.
Ne kohdat pitää poistaa.
Poistetaan ne ja korvataan uusilla.
Tuumasta toimeen.
Onko koko talo sortumassa?
Ei, jos hoidan homman.
Yritätkö saada ylennyksen? Mene jo kotiin.
Menenkin.
Voisinko kysyä -
- Kellerin tilistä. - Kellerin tilistäkö?
Se on merkitty rahoitusomaisuudeksi taseraporttiin, -
mutta maksu ei koskaan päätynyt siirtosaamisiin.
Luoja. Minun täytyy joku päivä käydä läpi kaikki isäni hommat.
Hänellä oli paljon "Älä huolehdi, maksa sitten joskus" -suhteita yritysten kanssa.
Hoidamme jutun huomenna. Tai sitten emme.
Selvä.
Et kai halua, että jätän sinut lukkojen taa?
Jessus.
Olen kunnossa.
Hormonit hyrräävät. Näin käy vähän väliä.
Nähdään huomenna.
Mikä on hätänä?
Se ei kai -
tunnu yhtään erilaiselta.
Hyvät uutisetko?
Mikään ei oikeastaan ole muuttunut.
Se vain lykkääntyi.
Tunnelin päässä piti olla valoa.
Viime aikoina on tuntunut kuin...
- Tunneli vain jatkuisi. - Olen pahoillani.
Tunnen olevani niin kiittämätön.
Enpä tiedä.
Minulle se aiheutti flunssan.
- Mitä? - Isäni virkistyi loppua kohden.
Ei yhtä lailla kuin Walt. Eri olosuhteet, mutta olimme onnellisia.
Onnemme kukkuloilla. Juuri silloin sairastuin.
Makasin flunssassa päiväkausia.
En voinut nousta sängystä enkä liikkua.
Hieno ajoitus.
En edes ajatellut asiaa kunnolla. Ajattelin vain: miksi nyt?
Noin vahvana pysyminen...
Noin vahvana pysyminen syö kaikki voimasi.
Aiotko mennä töihin tänään?
Siellä on hometta, Skyler.
Takaisin hommiin.
ANTEEKSIPYYTÄJÄ
Hemmetti!
Olinpa kömpelö. Ei sinun tarvitse nostaa niitä, Ted.
Ostat vääriä tulitikkuja.
- Mitä? - Nuo tikut ovat vääriä.
Punainen fosfori on askin raapaisupinnassa, ei itse tikuissa.
Osta 200 kappaleen laatikko, jossa on monta tulitikkuaskia.
Enemmän raapaisupintaa. Tajusitko? Noissa on vain yksi.
Äläkä osta kaikkea samasta paikasta.
Tee se vähitellen. Eri tavarat eri kaupoista.
Se herättää vähemmän huomiota.
Pysyitkö kärryillä?
Siinä se on. Tämä kaveri.
Pysykää poissa alueeltani.
Heisenbergille ei ryppyillä: WWW.DIVXFINLAND.ORG