1
00:01:16,723 --> 00:01:19,266
Tekstityksen versionumero: 1.1
Päiväys: 22.05.2009

2
00:01:19,475 --> 00:01:22,645
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG

3
00:01:22,813 --> 00:01:26,732
Suomennos: Puukko, Adebisi, IsoD,
A_atoli, Snagglepuss, pezz ja jazzzombie

4
00:01:26,900 --> 00:01:29,819
Oikoluku: Puukko

5
00:01:29,986 --> 00:01:33,155
Breaking Bad S02 E10
- Over -

6
00:02:27,044 --> 00:02:30,921
Et kai aikonut mennä tänään töihin?

7
00:02:31,505 --> 00:02:35,509
Ajattelin mennä. Inhalaattori
näyttää tehoavan hyvin.

8
00:02:36,053 --> 00:02:39,055
- Mitä nyt?
- Ota loppuviikko vapaata. Pyydän.

9
00:02:39,723 --> 00:02:42,641
Olet sen ansainnut.
Älä ärsytä sitä.

10
00:02:43,059 --> 00:02:46,395
Haluan sinun myös olevan
terveenä viikonloppuna.

11
00:02:48,315 --> 00:02:50,816
Äiti haluaa juhlia.

12
00:02:51,067 --> 00:02:54,320
Ajattelin vain pieniä illanistujaisia.

13
00:02:55,321 --> 00:02:59,909
Ehkä sunnuntaina. Ei mitään isoa.
Vain perhe ja muutama ystävä.

14
00:03:00,577 --> 00:03:03,663
Meillä on syytä riemuita, eikö niin?

15
00:03:06,957 --> 00:03:08,959
Kuulostaa hyvältä.

16
00:03:20,429 --> 00:03:22,932
Voi kiitos.

17
00:03:24,518 --> 00:03:26,811
Mitä sinun on tarkoitus tehdä tänään?

18
00:03:27,019 --> 00:03:29,689
- Ei mitään.
- Mainiota.

19
00:03:34,361 --> 00:03:36,697
Lisäpisteitä torkkujen ottamisesta.

20
00:05:10,957 --> 00:05:13,043
Voimmeko tavata?

21
00:05:15,586 --> 00:05:19,340
Luulin jo, että olet -

22
00:05:19,966 --> 00:05:23,469
potkaissut tyhjää. Kirjautunut ulos.

23
00:05:24,221 --> 00:05:26,723
Tarkistin jopa kuolinilmoitukset.

24
00:05:27,348 --> 00:05:29,433
En ollut niin onnekas.

25
00:05:29,851 --> 00:05:32,521
Miten sairaus on edennyt?

26
00:05:33,813 --> 00:05:37,149
Yskit verta ja pidät puheita, kuten:

27
00:05:37,526 --> 00:05:40,444
"Ansaitsen tämän. Olen paskiainen."

28
00:05:40,778 --> 00:05:44,448
- Mikä on lopputulos?
- Vai lopputulos?

29
00:05:47,661 --> 00:05:52,039
Lopputulos on, että minulla
on keuhkosäteilysairaus.

30
00:05:55,335 --> 00:05:57,337
Voi hitto.

31
00:05:58,337 --> 00:06:01,674
Se ei ole niin paha,
miltä kuulostaa.

32
00:06:02,217 --> 00:06:05,970
Se on yleinen ja helppohoitoinen.

33
00:06:07,514 --> 00:06:12,101
Itse asiassa kaikki
uutiset olivat hyviä.

34
00:06:13,353 --> 00:06:15,439
Mitä tarkoitat?

35
00:06:16,147 --> 00:06:18,816
Tarkoitatko oikeasti hyviä?

36
00:06:20,360 --> 00:06:23,029
Tarkoitatko, että tauti on lieventynyt?

37
00:06:23,780 --> 00:06:28,784
Kyllä, muttei se tarkoita, että olisin
parantunut. Minulla on yhä syöpä, -

38
00:06:29,995 --> 00:06:32,914
mutta kasvain on
pienentynyt merkittävästi.

39
00:06:33,206 --> 00:06:36,709
- Kuinka merkittävästi?
- 80 prosenttia.

40
00:06:37,878 --> 00:06:39,963
Ihanko totta!

41
00:06:40,130 --> 00:06:43,466
En ole vielä selvillä vesillä, mutta...

42
00:06:44,760 --> 00:06:48,471
"Mahdollisuudet" on se
sana, jota he hokevat.

43
00:06:48,680 --> 00:06:51,350
Mahtavaa! Oikeasti!

44
00:06:52,684 --> 00:06:56,437
Mainiota. Tädilläni ei koskaan...

45
00:06:56,605 --> 00:07:00,608
En tiennyt, että näin voi enää
tässä vaiheessa edes tapahtua.

46
00:07:02,903 --> 00:07:05,571
Herra White, sinä näytit sille!

47
00:07:06,490 --> 00:07:08,825
Olet varmasti innoissasi.

48
00:07:09,034 --> 00:07:11,118
Totta kai olen.

49
00:07:12,412 --> 00:07:14,498
Nyt me...

50
00:07:16,625 --> 00:07:19,126
Tarkoitan, että mitä me...

51
00:07:21,213 --> 00:07:23,464
Melkein unohdin.

52
00:07:26,760 --> 00:07:29,929
Miten haluat -

53
00:07:31,264 --> 00:07:33,266
jatkaa?

54
00:07:34,101 --> 00:07:36,602
Tämän loistouutisen valossa.

55
00:07:39,690 --> 00:07:43,818
Otamme nyt rauhallisesti
ja pysymme varovaisina.

56
00:07:44,361 --> 00:07:47,697
Myymme sen, mitä meillä on.
Sitten...

57
00:07:52,869 --> 00:07:54,954
Luulen, että -

58
00:07:56,206 --> 00:07:58,291
minä lopetan.

59
00:08:18,519 --> 00:08:21,564
- Virtaa!
- Saisinko huomionne?

60
00:08:21,732 --> 00:08:27,236
Haluaisin kohottaa maljan
alkoholittomalla juomallani.

61
00:08:27,779 --> 00:08:29,865
Hiljentäkää musiikki.

62
00:08:30,489 --> 00:08:33,242
Yhdet juhlat eivät voi korvata -

63
00:08:33,744 --> 00:08:38,331
kaikkien teidän tukeanne
ja ystävällisyyttänne.

64
00:08:39,207 --> 00:08:41,501
Mutta toisaalta, -

65
00:08:41,877 --> 00:08:45,629
Hank tekee mahtavia margaritoja.

66
00:08:49,801 --> 00:08:51,845
Sydämelliset kiitokset kaikille.

67
00:08:52,012 --> 00:08:55,765
Viimeiset kuukaudet ovat olleet...

68
00:08:56,433 --> 00:08:59,644
Lievästi sanottuna haastavaa aikaa.

69
00:09:00,854 --> 00:09:04,190
On kuitenkin sanottava, että
Walt selvisi siitä kuin mestari.

70
00:09:04,441 --> 00:09:06,693
Kulta, olen niin ylpeä sinusta.

71
00:09:11,531 --> 00:09:14,033
Nyt saa riittää hempeilyt.

72
00:09:15,452 --> 00:09:20,915
Se on kuitenkin totuus, ja
ensimmäistä kertaa pitkään aikaan -

73
00:09:21,333 --> 00:09:24,044
olemme innoissamme
tulevaisuuden suhteen.

74
00:09:29,091 --> 00:09:34,470
Lisäksi haluan ilmaista kiitollisuuteni
kahdelle hyvin tärkeälle ihmiselle, -

75
00:09:34,680 --> 00:09:36,973
jotka eivät päässeet tänne tänään.

76
00:09:37,140 --> 00:09:40,059
He esittivät pahoittelunsa
ja toivottivat onnea.

77
00:09:40,268 --> 00:09:44,855
Gretchen ja Elliott Schwartzille.
Ketkä eivät tunne heitä, -

78
00:09:45,899 --> 00:09:48,819
he ovat sankareitamme.

79
00:09:49,444 --> 00:09:53,489
Ihania ja avuliaita ystäviä,
jotka uskomattomasti tarjoutuivat -

80
00:09:53,657 --> 00:09:56,409
maksamaan Waltin hoitokulut.

81
00:09:58,412 --> 00:10:00,497
Ja he maksoivatkin.

82
00:10:02,332 --> 00:10:04,418
Gretchenille ja Elliottille.

83
00:10:08,880 --> 00:10:10,966
Entä itse sankari?

84
00:10:11,341 --> 00:10:13,677
Puhe!

85
00:10:21,059 --> 00:10:23,145
Vähän hassu juttu.

86
00:10:23,312 --> 00:10:27,898
Kun sain tietää syövästäni, -

87
00:10:28,859 --> 00:10:31,153
sanoin itselleni:

88
00:10:32,904 --> 00:10:34,990
"Miksi minä?"

89
00:10:36,241 --> 00:10:38,327
Sitten -

90
00:10:39,244 --> 00:10:42,581
kun sain kuulla hyvät uutiset, -

91
00:10:45,709 --> 00:10:48,003
sanoin saman asian.

92
00:10:57,346 --> 00:10:59,431
No, se siitä.

93
00:11:00,057 --> 00:11:02,233
Kiitos, kun pääsitte tulemaan.

94
00:11:05,333 --> 00:11:07,385
Nauttikaa.

95
00:11:07,970 --> 00:11:10,022
Kippis.

96
00:11:11,824 --> 00:11:13,875
Innoittava puhe.

97
00:11:14,042 --> 00:11:18,480
Täytyy kuitenkin antaa niille
paskiaisille pisteet omaperäisyydestä.

98
00:11:18,691 --> 00:11:22,040
Pieni elohopeakytkin,
9-volttinen patteri, -

99
00:11:22,376 --> 00:11:26,563
150 grammaa C4:ää.
Mafiapoikien tapa juhlia.

100
00:11:26,939 --> 00:11:29,452
Mutta miksi kilpikonna?

101
00:11:29,788 --> 00:11:32,049
Se siinä parasta onkin.

102
00:11:32,635 --> 00:11:35,314
Mikä piru se sana on...

103
00:11:35,608 --> 00:11:39,041
Ei vertauksellinen eikä rinnasteinen...

104
00:11:39,209 --> 00:11:41,720
Walt, mikä se sana on?

105
00:11:43,605 --> 00:11:48,839
Joka tapauksessa, "Tortuga"
oli vasikkamme nimi.

106
00:11:49,217 --> 00:11:51,687
Yksinkertaisesti sanottuna kilpikonna.

107
00:11:51,856 --> 00:11:56,545
Kilpikonna, merikilpikonna, mikä lie.
Minulle ne ovat kaikki samanlaisia.

108
00:11:57,382 --> 00:11:59,559
Täyttäisitkö lasini?

109
00:12:01,612 --> 00:12:05,882
Runollinen. Luulisin.
Kai se oli runollista.

110
00:12:06,051 --> 00:12:08,730
Se sana se oli. Kaiketi.

111
00:12:29,626 --> 00:12:31,761
Anna mennä.

112
00:12:34,022 --> 00:12:36,953
Parempi, ettei äitisi näe tuota.

113
00:12:53,704 --> 00:12:55,964
Karvatkin taitaa jo kasvaa!

114
00:12:58,016 --> 00:13:01,156
- Eihän tässä ole matoa?
- Ei, niitä on Mezcal-pulloissa, -

115
00:13:01,325 --> 00:13:03,502
josta päästäänkin krapula-aiheeseen.

116
00:13:03,670 --> 00:13:06,600
Olin koulutuksessa Glyncossa,
Georgian osavaltiossa.

117
00:13:06,853 --> 00:13:10,118
Ampuma-asekouluttajamme -

118
00:13:10,537 --> 00:13:13,258
oli kunnon kaveri.
Laita vain, kiitos.

119
00:13:13,427 --> 00:13:16,860
Se heppu pystyi juomaan
kahden maksan edestä.

120
00:13:17,029 --> 00:13:19,750
Hän veti kuin pesusieni.
Känninen pesusieni.

121
00:13:20,001 --> 00:13:23,015
Joimme siinä Mezcalia.
Tyhmää, mutta...

122
00:13:27,664 --> 00:13:31,641
- Mitä sinä teet?
- Miltä näyttää?

123
00:13:32,814 --> 00:13:34,824
Poika on 16.

124
00:13:35,076 --> 00:13:37,510
Yritätkö saada Vuoden isä -palkinnon?

125
00:13:38,853 --> 00:13:41,203
Mitä sinä häntä katsot?

126
00:13:48,383 --> 00:13:50,900
Me juhlimme.
Anna mennä.

127
00:14:21,879 --> 00:14:25,614
Sinuna jättäisin tuon juomatta.

128
00:14:26,118 --> 00:14:29,140
Eiköhän ole aika
laittaa pullo kiertoon.

129
00:14:33,969 --> 00:14:37,579
Tuo se pullo takaisin.

130
00:14:40,894 --> 00:14:43,076
Valitan, ei onnistu.

131
00:14:43,875 --> 00:14:46,896
Minun poikani, minun pulloni,
minun taloni!

132
00:14:50,465 --> 00:14:53,318
- Kaikki on hyvin.
- Mikä maksaa?

133
00:14:53,907 --> 00:14:55,921
Tuo se takaisin.

134
00:15:02,932 --> 00:15:05,113
Jospa lopettaisimme tältä päivältä?

135
00:15:06,164 --> 00:15:08,179
Vai mitä?

136
00:15:10,194 --> 00:15:13,342
- Sopiiko?
- Pullo.

137
00:15:15,650 --> 00:15:17,665
Nyt.

138
00:15:24,172 --> 00:15:26,312
Mitä täällä tapahtuu?

139
00:16:02,538 --> 00:16:04,720
Tässä on aivosi.

140
00:16:08,750 --> 00:16:11,605
Tässä on aivosi pilvessä.

141
00:16:23,820 --> 00:16:27,556
- Ei sinun pitänyt herätä.
- Enää ikinäkö?

142
00:16:29,318 --> 00:16:33,432
Minä vain ajattelin, että olisin
tuonut aamupalan sänkyyn.

143
00:16:34,692 --> 00:16:36,832
Haluatko, että menen
takaisin sänkyyn?

144
00:16:37,589 --> 00:16:39,854
Ei, se olisi vähän...

145
00:16:45,816 --> 00:16:49,089
- Tarvitsetko apua?
- En, kyllä tämä tästä.

146
00:16:50,728 --> 00:16:55,554
- Käy vain istumaan.
- Onko kahvia?

147
00:16:56,897 --> 00:17:01,598
- Hitto. Pieni hetki.
- Anna minä keitän.

148
00:17:01,892 --> 00:17:05,022
En halua, että joudut
tekemään yhtään mitään.

149
00:17:13,077 --> 00:17:16,457
No niin, tässä.
Ota sinä tämä parempi.

150
00:17:16,917 --> 00:17:21,592
- Tämä on huevos rancheros.
- Siltä näyttää.

151
00:17:25,515 --> 00:17:27,518
Haarukka.

152
00:17:37,660 --> 00:17:39,663
Ole hyvä.

153
00:17:40,498 --> 00:17:43,629
Mitä ajattelit tehdä tänään?
Töitäkö?

154
00:17:44,046 --> 00:17:47,176
- Mitä ikinä se sitten tarkoittaakin.
- En.

155
00:17:50,348 --> 00:17:54,145
- Olen täysin käytettävissäsi.
- Ihanko totta?

156
00:18:35,381 --> 00:18:39,094
Hei, Skyler tässä. Ole hyvä
ja jätä viesti. Kiitos.

157
00:18:45,231 --> 00:18:48,485
Halusin vain sanoa, että...

158
00:18:49,946 --> 00:18:52,241
Puhutaan illalla, -

159
00:18:54,287 --> 00:18:56,498
mutta halusin sanoa, -

160
00:18:58,794 --> 00:19:03,969
että en ole aivan varma, kuka se
eilinen oli, mutta se en ollut minä.

161
00:19:06,724 --> 00:19:08,727
Olen pahoillani.

162
00:19:10,814 --> 00:19:12,817
Rakastan sinua.

163
00:19:43,452 --> 00:19:45,497
Voi veljet.

164
00:20:05,071 --> 00:20:08,325
Halusin vain sanoa, että...

165
00:20:09,954 --> 00:20:12,249
Puhutaan illalla, -

166
00:20:12,416 --> 00:20:17,674
- mutta halusin sanoa, että...
- Hei. Kuka toi tankomunkit?

167
00:20:17,842 --> 00:20:23,434
Minä se taisin olla. Jos jätän ne
kotiin, päädyn syömään ne itse.

168
00:20:24,853 --> 00:20:29,194
Oikeastaan ne ovat tähteitä. Meillä
oli illanistujaiset Waltin kunniaksi.

169
00:20:29,361 --> 00:20:31,489
Oliko hänellä syntymäpäivä?

170
00:20:32,825 --> 00:20:35,829
Itse asiassa Waltilla on...

171
00:20:38,668 --> 00:20:42,633
Hän on taistellut syövän kanssa.

172
00:20:43,844 --> 00:20:46,598
Viime viikolla saimme hyviä uutisia.

173
00:20:46,890 --> 00:20:50,437
- Olen todella pahoillani.
- Olemme hyvin toiveikkaita.

174
00:20:50,646 --> 00:20:53,943
Loistavaa. Hyvät uutiset ovat loistavia.

175
00:20:54,111 --> 00:20:56,864
Kyllä ovat.

176
00:21:03,709 --> 00:21:06,380
Voit vapaasti tuoda
näitä milloin tahansa.

177
00:21:19,068 --> 00:21:21,655
Meillä on todellisia herkkuja.

178
00:21:24,369 --> 00:21:28,125
Ei ole C3:n
lämpöhyötysuhteen voittanutta.

179
00:21:31,172 --> 00:21:33,884
Entäpä säiliöttömät?

180
00:21:35,847 --> 00:21:40,353
On meillä on niitäkin. Hyvien hinnat
tosin ovat todella korkealla.

181
00:21:40,521 --> 00:21:43,776
Ne maksavat noin 1 200.

182
00:21:44,611 --> 00:21:46,863
Se ei ole ongelma.

183
00:21:49,952 --> 00:21:54,125
- Haluatko asennuksen?
- En. Aion tehdä sen itse.

184
00:21:55,212 --> 00:21:57,381
Oikeaa puhetta.

185
00:22:07,649 --> 00:22:11,404
Kuka tämä on? Tämä tyyppikö
voi surffata ilman surffilautaa?

186
00:22:11,823 --> 00:22:13,992
Se on Leijuja.

187
00:22:14,326 --> 00:22:17,247
Hän osaa surffata, skeitata, liitää, -

188
00:22:17,414 --> 00:22:21,921
mitä vain, koska hänen jalkojensa
alla on aina 15 senttiä ilmaa.

189
00:22:22,132 --> 00:22:24,510
Siistiä. Hyvät linjat.

190
00:22:29,226 --> 00:22:31,981
Entä tämä tyyppi? Mikä
hänen supervoimansa on?

191
00:22:32,189 --> 00:22:34,694
Se on Kengumies.

192
00:22:34,861 --> 00:22:37,782
Kengumies. Puoliksi
mies, puoliksi kenguru.

193
00:22:38,074 --> 00:22:42,247
- Ja kuka hänen pussissaan on?
- Se on hänen apurinsa Joey.

194
00:22:42,623 --> 00:22:45,294
Hän matkustaa pussissa -

195
00:22:46,171 --> 00:22:50,928
- ja taistelee rikollisuutta vastaan.
- Se tekee Kengumiehestä naisen.

196
00:22:51,555 --> 00:22:53,641
Tiesithän sen?

197
00:22:53,892 --> 00:22:56,313
Vain naaraskenguruilla on pussit.

198
00:22:57,190 --> 00:23:00,487
Tiedän, mutta tämä on varmasti mies.

199
00:23:00,653 --> 00:23:03,324
Hän on koetutkimusten tulosta.

200
00:23:03,742 --> 00:23:06,746
Hän on seksikäs. Kivat reidet.

201
00:23:09,417 --> 00:23:12,756
- Kukas tämä on?
- Se on Takaperinmies.

202
00:23:13,675 --> 00:23:16,679
Itse asiassa vaihdoin
sen Peruuttajaksi.

203
00:23:16,847 --> 00:23:21,020
Joka tapauksessa hän kulkee takaperin.
Hän saa kaiken kulkemaan käänteisesti.

204
00:23:21,187 --> 00:23:26,362
- Niin kuin ajan?
- Ei, hän vain kävelee takaperin.

205
00:23:26,655 --> 00:23:29,075
Kävelee takaperin.

206
00:23:29,326 --> 00:23:32,247
Onko se supervoima?
Mitä hyötyä siitä on?

207
00:23:32,456 --> 00:23:35,084
Hän tekee sen todella nopeasti.

208
00:23:35,253 --> 00:23:38,091
Sanotaan, että joku käy hänen
kimppuunsa puukon kanssa.

209
00:23:38,257 --> 00:23:42,429
Hän voi vain poistua
takaperin kauemmas hänestä.

210
00:23:43,975 --> 00:23:48,189
Olin lapsi, kun piirsin nämä.

211
00:23:48,358 --> 00:23:51,237
Se oli neljä vuotta sitten.

212
00:23:51,446 --> 00:23:54,909
- He kaikki näyttävät sinulta.
- Mitä?

213
00:23:55,286 --> 00:23:59,209
- Sinä olet näissä kaikissa.
- Enkä.

214
00:24:00,043 --> 00:24:05,552
- Mitähän psykologi sanoisi, jos näkisi ne?
- Ole hiljaa.

215
00:24:05,720 --> 00:24:09,063
Ihan kuin et itse olisi
koskaan halunnut supervoimia.

216
00:24:16,002 --> 00:24:19,095
- Kumman ovi tuo on?
- En tiedä.

217
00:24:20,935 --> 00:24:23,191
Kuulostaa minun oveltani.

218
00:24:30,842 --> 00:24:33,767
- Minun täytyy mennä.
- Minne?

219
00:24:35,732 --> 00:24:37,822
Minne?

220
00:24:40,874 --> 00:24:43,047
Odota. Mihin sinä...

221
00:25:20,292 --> 00:25:23,009
- Hei, isä.
- Siinähän sinä olet.

222
00:25:23,637 --> 00:25:28,109
Hei, kulta. Näin autosi, joten olin
melko varma, että olet kotona.

223
00:25:28,610 --> 00:25:31,829
Anteeksi. Tein töitä.
Minulla oli kuulokkeet päässä.

224
00:25:31,997 --> 00:25:36,427
- Tajusit vihdoin, etten ole bassoraita.
- Aivan.

225
00:25:36,678 --> 00:25:40,774
Olin lähistöllä. Ajattelin, että
haluaisitko lähteä syömään.

226
00:25:41,026 --> 00:25:43,115
Toki.

227
00:25:45,540 --> 00:25:47,630
Hänkö on isäsi?

228
00:25:48,508 --> 00:25:51,015
- Kyllä.
- Hei.

229
00:25:51,769 --> 00:25:54,667
- Hän on uusi vuokralainen.
- Donald.

230
00:25:54,838 --> 00:25:56,968
Jesse.

231
00:25:59,697 --> 00:26:02,339
Anteeksi, mutta tarvitsetko jotain?

232
00:26:06,347 --> 00:26:09,927
- En.
- Isä, mennään sisään. Oli mukava nähdä.

233
00:26:10,097 --> 00:26:13,252
- Oli mukava tavata.
- Niin teidätkin.

234
00:26:42,494 --> 00:26:46,671
- Hei, isä.
- Hei, poika.

235
00:26:46,842 --> 00:26:49,910
- Tulitko aikaisin kotiin?
- En.

236
00:26:50,465 --> 00:26:52,681
Kappas.

237
00:26:54,856 --> 00:26:58,478
- Oliko hyvä päivä?
- Nyt on. Vihdoinkin lämmintä vettä.

238
00:26:58,649 --> 00:27:02,401
- Ei enää ongelmajätettä.
- Todellakin.

239
00:27:02,571 --> 00:27:06,023
Markkinoiden paras.
Rajoittamattomat vesivarat.

240
00:27:06,194 --> 00:27:08,410
Siistiä.

241
00:27:09,349 --> 00:27:12,514
- Haluatko testata sitä?
- Todellakin.

242
00:27:12,683 --> 00:27:18,338
Mene keittiön lavuaarille. Kerro,
kun olet valmis, niin huudan sinulle.

243
00:27:21,251 --> 00:27:24,036
Pilotti päälle.

244
00:27:24,247 --> 00:27:27,032
Sytytys. Bingo.

245
00:27:29,398 --> 00:27:32,350
- Valmista!
- Anna mennä!

246
00:27:40,412 --> 00:27:44,718
- 124 000 kilojoulea.
- Todellako?

247
00:27:44,971 --> 00:27:47,376
Sisäänrakennettu
ruosteenkestävä supistusputki.

248
00:27:47,545 --> 00:27:50,373
Termoparivarmistin pilottipolttimessa.

249
00:27:50,542 --> 00:27:54,762
- Kuulostaa todella hyvältä.
- Se säästää energiaakin.

250
00:27:55,480 --> 00:28:00,081
Varovasti. Sitä täytyy vielä hieman
hienosäätää. Oletko kunnossa?

251
00:28:00,292 --> 00:28:02,782
Olen kunnossa.

252
00:28:06,243 --> 00:28:09,619
Poika, siitä eilisestä...

253
00:28:10,168 --> 00:28:12,531
Olen pahoillani altaasta.

254
00:28:13,967 --> 00:28:17,005
Ei se sinun syytäsi ollut.

255
00:28:19,664 --> 00:28:24,475
Isäukkosi nolasi itsensä,
enkä ole ylpeä käytöksestäni.

256
00:28:24,645 --> 00:28:28,484
Täytyy sanoa, että
tunnen itseni hölmöksi.

257
00:28:30,806 --> 00:28:35,449
Sinä ja Hank-setä näytitte vihaisilta.

258
00:28:36,927 --> 00:28:42,962
Kaikki on hyvin. Soitin hänelle
aamulla ja pyysin anteeksi.

259
00:28:45,664 --> 00:28:49,040
Poikani, sinulta minun
pitäisi pyytää anteeksi.

260
00:28:50,264 --> 00:28:53,429
Minun olisi pitänyt
ajatella järkevämmin.

261
00:28:54,316 --> 00:28:57,523
Juottamisesi ei ollut ollenkaan oikein.

262
00:28:57,691 --> 00:29:00,097
Olen siitä hyvin pahoillani.

263
00:29:00,562 --> 00:29:02,883
Mutta pysyin mukana.

264
00:29:04,446 --> 00:29:06,471
Sinun ja Hank-sedän.

265
00:29:06,640 --> 00:29:08,749
Join kolme.

266
00:29:15,884 --> 00:29:18,415
Minun on pantava työkalut pois.

267
00:30:25,650 --> 00:30:28,393
Lähtisitkö illalla katsomaan elokuvaa?

268
00:30:33,964 --> 00:30:36,918
- Mitä?
- Mistä tuossa oli kyse?

269
00:30:38,271 --> 00:30:41,646
- Missä?
- Aiemmin isäsi kanssa.

270
00:30:43,462 --> 00:30:45,698
Ei se ollut mitään.

271
00:30:45,994 --> 00:30:50,214
Kuvittelin vain, ettet tuntenut minua.

272
00:30:50,383 --> 00:30:52,830
Tein vain sinulle palveluksen.

273
00:30:53,000 --> 00:30:55,025
Palveluksenko?

274
00:30:55,236 --> 00:30:57,557
Kerroinhan, että hän on ankara.

275
00:30:57,726 --> 00:31:00,469
- Hän vaikutti rennolta.
- Niin...

276
00:31:00,639 --> 00:31:04,016
- Mistä oli kyse?
- Ei mistään.

277
00:31:04,184 --> 00:31:07,350
Minä autoin ja suojelin sinua.

278
00:31:08,743 --> 00:31:11,655
- Kuinka niin?
- Tarkoitan...

279
00:31:11,866 --> 00:31:14,525
Anna sinun polttaakin täällä.

280
00:31:15,791 --> 00:31:20,137
- Ostin suodattimen.
- Mitä vähemmän isäni tietää, sen parempi.

281
00:31:20,307 --> 00:31:22,839
Käyttäydyit kuin et tuntisi minua.

282
00:31:23,008 --> 00:31:25,118
Entä sitten?

283
00:31:26,175 --> 00:31:27,946
- Entä sitten?
- Olisinko sanonut:

284
00:31:28,115 --> 00:31:33,179
"Isä, tapaa narkkari naapurista.
Makaankin hänen kanssaan."

285
00:31:34,109 --> 00:31:36,218
Niinkö sinä ajattelet?

286
00:31:36,388 --> 00:31:38,709
- Miksi välität isästäni?
- En välitäkään!

287
00:31:38,878 --> 00:31:41,368
Hyvä. Miksi sitten puhumme hänestä?

288
00:31:41,537 --> 00:31:44,956
Minä puhun meistä.

289
00:31:45,125 --> 00:31:47,150
Meistä.

290
00:31:48,923 --> 00:31:51,033
Sinusta ja minusta.

291
00:31:51,709 --> 00:31:53,819
Keitä he ovat?

292
00:32:01,880 --> 00:32:03,989
Minä lähden.

293
00:33:57,400 --> 00:33:59,425
Isä.

294
00:34:04,363 --> 00:34:06,641
Isä!

295
00:34:07,360 --> 00:34:09,385
Mitä?

296
00:34:10,778 --> 00:34:13,647
- Mitä sinä teet?
- Täällä on hometta.

297
00:34:13,817 --> 00:34:15,842
Hometta?

298
00:34:16,477 --> 00:34:18,924
Voin näyttää. Tässä.

299
00:34:19,094 --> 00:34:21,119
Katsohan tuota.

300
00:34:22,596 --> 00:34:25,888
Oletko nähnyt sellaista?

301
00:34:27,197 --> 00:34:32,050
- Se on puuta.
- Puuta, joka sisältää itiöemiä.

302
00:34:32,219 --> 00:34:36,988
- Niin mitä?
- Sieniä, jotka ovat villiintyneet.

303
00:34:37,158 --> 00:34:39,505
En näe mitään.

304
00:34:39,672 --> 00:34:42,898
On niitä siellä.
Pitää katsoa oikeasta kohdasta.

305
00:34:43,484 --> 00:34:45,955
Ne kohdat pitää poistaa.

306
00:34:46,123 --> 00:34:49,139
Poistetaan ne ja korvataan uusilla.

307
00:34:49,306 --> 00:34:51,651
Tuumasta toimeen.

308
00:34:52,993 --> 00:34:55,715
Onko koko talo sortumassa?

309
00:34:55,967 --> 00:34:58,312
Ei, jos hoidan homman.

310
00:35:26,921 --> 00:35:29,602
Yritätkö saada ylennyksen?
Mene jo kotiin.

311
00:35:29,769 --> 00:35:31,863
Menenkin.

312
00:35:34,963 --> 00:35:37,057
Voisinko kysyä -

313
00:35:37,686 --> 00:35:40,408
- Kellerin tilistä.
- Kellerin tilistäkö?

314
00:35:40,575 --> 00:35:44,010
Se on merkitty rahoitusomaisuudeksi
taseraporttiin, -

315
00:35:44,764 --> 00:35:48,450
mutta maksu ei koskaan
päätynyt siirtosaamisiin.

316
00:35:48,785 --> 00:35:53,057
Luoja. Minun täytyy joku päivä
käydä läpi kaikki isäni hommat.

317
00:35:53,225 --> 00:35:59,090
Hänellä oli paljon "Älä huolehdi, maksa
sitten joskus" -suhteita yritysten kanssa.

318
00:35:59,257 --> 00:36:02,943
Hoidamme jutun huomenna.
Tai sitten emme.

319
00:36:03,697 --> 00:36:05,792
Selvä.

320
00:36:05,960 --> 00:36:09,477
Et kai halua, että
jätän sinut lukkojen taa?

321
00:36:15,425 --> 00:36:17,435
Jessus.

322
00:36:19,489 --> 00:36:21,751
Olen kunnossa.

323
00:36:22,672 --> 00:36:26,526
Hormonit hyrräävät.
Näin käy vähän väliä.

324
00:36:28,075 --> 00:36:30,253
Nähdään huomenna.

325
00:36:36,997 --> 00:36:39,174
Mikä on hätänä?

326
00:36:42,107 --> 00:36:44,369
Se ei kai -

327
00:36:46,798 --> 00:36:50,148
tunnu yhtään erilaiselta.

328
00:36:56,767 --> 00:36:58,861
Hyvät uutisetko?

329
00:37:00,831 --> 00:37:03,175
Mikään ei oikeastaan ole muuttunut.

330
00:37:04,935 --> 00:37:07,281
Se vain lykkääntyi.

331
00:37:08,914 --> 00:37:12,014
Tunnelin päässä piti olla valoa.

332
00:37:16,412 --> 00:37:19,008
Viime aikoina on tuntunut kuin...

333
00:37:20,769 --> 00:37:23,993
- Tunneli vain jatkuisi.
- Olen pahoillani.

334
00:37:30,570 --> 00:37:33,711
Tunnen olevani niin kiittämätön.

335
00:37:34,214 --> 00:37:36,309
Enpä tiedä.

336
00:37:36,936 --> 00:37:39,199
Minulle se aiheutti flunssan.

337
00:37:39,366 --> 00:37:42,884
- Mitä?
- Isäni virkistyi loppua kohden.

338
00:37:43,053 --> 00:37:48,162
Ei yhtä lailla kuin Walt. Eri
olosuhteet, mutta olimme onnellisia.

339
00:37:48,330 --> 00:37:53,817
Onnemme kukkuloilla.
Juuri silloin sairastuin.

340
00:37:53,985 --> 00:37:56,665
Makasin flunssassa päiväkausia.

341
00:37:56,833 --> 00:37:59,681
En voinut nousta sängystä enkä liikkua.

342
00:38:00,183 --> 00:38:02,278
Hieno ajoitus.

343
00:38:03,828 --> 00:38:09,358
En edes ajatellut asiaa kunnolla.
Ajattelin vain: miksi nyt?

344
00:38:12,834 --> 00:38:15,096
Noin vahvana pysyminen...

345
00:38:17,944 --> 00:38:22,133
Noin vahvana pysyminen
syö kaikki voimasi.

346
00:40:16,106 --> 00:40:18,702
Aiotko mennä töihin tänään?

347
00:40:21,217 --> 00:40:23,479
Siellä on hometta, Skyler.

348
00:40:32,400 --> 00:40:34,578
Takaisin hommiin.

349
00:41:40,257 --> 00:41:42,519
ANTEEKSIPYYTÄJÄ

350
00:42:21,934 --> 00:42:23,944
Hemmetti!

351
00:42:25,830 --> 00:42:30,186
Olinpa kömpelö. Ei sinun
tarvitse nostaa niitä, Ted.

352
00:43:56,640 --> 00:43:58,817
Ostat vääriä tulitikkuja.

353
00:43:59,572 --> 00:44:03,006
- Mitä?
- Nuo tikut ovat vääriä.

354
00:44:03,970 --> 00:44:08,409
Punainen fosfori on askin
raapaisupinnassa, ei itse tikuissa.

355
00:44:08,661 --> 00:44:13,185
Osta 200 kappaleen laatikko,
jossa on monta tulitikkuaskia.

356
00:44:16,787 --> 00:44:21,394
Enemmän raapaisupintaa.
Tajusitko? Noissa on vain yksi.

357
00:44:21,772 --> 00:44:24,284
Äläkä osta kaikkea samasta paikasta.

358
00:44:24,495 --> 00:44:28,222
Tee se vähitellen.
Eri tavarat eri kaupoista.

359
00:44:28,391 --> 00:44:30,903
Se herättää vähemmän huomiota.

360
00:44:33,332 --> 00:44:35,678
Pysyitkö kärryillä?

361
00:45:36,833 --> 00:45:39,513
Siinä se on.
Tämä kaveri.

362
00:45:56,938 --> 00:46:00,288
Pysykää poissa alueeltani.

363
00:46:37,569 --> 00:46:41,757
Heisenbergille ei ryppyillä:
WWW.DIVXFINLAND.ORG