Miten menee?
Mitä haluatte?
Aiotteko ostaa vai pysähdyittekö vain kadehtimaan?
Hemmetin retkut.
Jätä viesti numeroon 505-1275223.
Viestin nauhoitus alkaa äänimerkin jälkeen.
Häivy, pikkukaveri. Skinny, olen 2. ja Hazeltinen kulmassa kovasti kytättynä.
Minulla on ikävä tunne tästä. Tarvitsen taustatukea. Raahaa itsesi tänne heti.
- Mikä tuo juttu korvassasi on? - Mitä minä sanoin? Häivy täältä!
Mitä odotat? Häivy!
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 24.05.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: jazzzombie, IsoD, A_atoli, pezz, Adebisi, Snagglepuss ja Puukko
Oikoluku: Snagglepuss
Breaking Bad S02 E11 - Mandala -
Hoitosi on tuottanut niin hyviä tuloksia, -
että nyt on aika saattaa asiat päätökseen.
- Todellakin. - Kuten tiedätte, -
ensimmäisen diagnoosini mukaan syöpää ei pystytty leikkaamaan.
Asia saattaa olla muuttunut.
Meistä leikkaus on nyt ehkä mahdollinen vaihtoehto. Ehkä jopa hyvä vaihtoehto.
Tohtori Bravenec on yksi harvoista kirurgeista Yhdysvalloissa, -
joka suorittaa leikkauksia täysimittaisen säteilyhoidon jälkeen.
Hänellä on aika hyvät suositukset.
Se kuulostaa -
- aggressiiviselta. - Juuri niin.
Teidän täytyy ymmärtää, että jollei sinua leikata, -
odotatte vain syövän leviämistä. Se myös leviää.
Hoito, jota olet saanut, on ostanut sinulle aikaa.
Ehkä paljon, luultavasti vähän.
Siinä kaikki. Omasta mielestäni, -
jos olette valmis ottamaan riskin, -
tämä tarjoaa parhaan mahdollisuuden.
Paljonko se maksaa? Vakuutukseni ei korvaa sitä.
Sanoisin 170 000-200 000 dollaria kaiken kaikkiaan.
Itse voin mielihyvin karsia omia kulujani parhaani mukaan, -
mutta osuuteni ei ole edes suurin kustannus.
Tämä on selvästikin suuri päätös.
Haluatte varmaankin aikaa keskustella siitä.
Suostun.
Eikö meidän pitäisi ensin keskustella tästä?
Luulen, että tämä on oikea vaihtoehto.
Minusta ratkaisusi on oikea.
Suosittelen, että annamme pneumonitiksen parantua muutaman viikon ajan.
Sitten yritämme sitä.
Se olisi ongelmallista.
- Milloin laskettu aika on? - 21. päivä.
Eli päälle kaksi viikkoa? Asetan leikkauksen neljän viikon päähän, -
jotta Walt voi seurata tyttärensä syntymää.
Sitä enempää en odottaisi.
14 viestiä.
- Minä tässä. - Missä hitossa olet ollut? Soitin varmaan 20 kertaa.
Töissä. Mitä nyt?
Combo on kuollut. Hänet ammuttiin.
Kuka heistä hän oli?
- Et kai sanonut noin tosissasi? - Jesse, kuuntele...
Sopii kuvaan.
- Mitä kadulla puhutaan? - Kukaan ei kerro nimiä.
Combo soitti ennen kuolemaansa. Pari heppua uhkaili häntä, -
jotta hän lähtisi pois niiltä kulmilta. Muuta en tiedä.
Miksi meidän on mentävä toisten reviireille?
Mitä oikein odotit?
- En tiedä. - Et tiedä?
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
Hyvitän tämän Combon perheelle.
Riko puhelimesi ja heitä se pois. Selvitämme tämän asian.
Arvostan kyllä, mitä sanot, -
mutta kun Combo on kuollut ja Badger pitää matalaa profiilia Kaliforniassa...
Olen ehdonalaisessa. Tämä työ on pikapassi Los Lunasin vankilaan.
Meillä on tilaisuus kerätä isot kasat tuohta, Skinny.
Aiotko jättää meidät nyt?
Meillä ei ole katu- uskottavuutta tähän peliin.
Pärjäsimme silloin, kun kaikki luulivat sinun tappaneen Spoogen.
Se pääjuttu, pankkiautomaatti.
Hänen narkkarimuijansa tunnusti teon. Koko kaupunki tietää, ettet tehnyt sitä.
Kaikkiko tietävät?
- Miksette ole sanoneet mitään? - En tiedä.
- Koska pidämme sinusta tai jotain. - Pysy nyt vain ruodussa.
- Me pärjäämme. Tämä järjestyy. - Valitan, Jesse.
Jätän hommat.
Meillä on ollut pieni takaisku.
Anteeksi epätarkka määritelmäni. Miksi minun sitä pitäisi kutsua?
- Kävisikö sinun syysi? - Älä vieritä tätä minun syyksi.
- Sinä olet vastuussa jakelusta. - Sanoit, että aluetta pitää laajentaa!
- Et voi silti alkaa huolimattomaksi! - Hei, kaverit!
Näytänkö minä Ilona Rauhalalta? En ole avioliittoneuvojanne.
Olette ammattilaisia. Käyttäytykää sen mukaisesti.
Takaisku, jatka.
Yksi myyjistämme murhattiin.
Se oli jonkinlainen kiista reviiristä, -
jonka ilmeisesti hävisimme.
Sen vuoksi kaikki lopettavat. Myyntimme on keskeytynyt täysin.
Pystyykö tätä yhdistämään mitenkään sinuun? Tarkoitan poliisia.
Eli siltä osin tilanne on parempi. Entä sinä? Mikä on vointisi?
- Parempi. Voisitko? - Parempiko?
Tilani näyttää hieman valoisammalta.
- Minulla voi olla enemmän elinaikaa. - Erinomaista.
Kaverinne kuolema oli työtapaturma.
Huumekauppiaan ampuminen on hyvinkin oletettava tapahtuma.
Entäpä tuotteen määrä? Mikä on tilanne sen suhteen?
- 17 ja risat. - 17 unssia? Grammaa?
Kiloa.
Itse sanoit, että heinätyöt on tehtävä, kun aurinko paistaa.
Kaverit! Miksi noin apeat ilmeet? Istutte kultakaivoksen päällä.
Kultakaivoksen, jota emme voi myydä. Tarvitsemme toiminnallemme kunnon perustan.
Tarvitsemme kadulle apureita ja raudanlujia myyjiä.
Tarvitsemme voimaa ja sen käyttöä. Kosto. Sitä me tarvitsemme.
Luoja.
Tämä koko prosessi on ollut niin...
Se on aina ollut askel eteenpäin ja kaksi askelta taaksepäin.
Tarvitsemme apuasi.
Aloitetaan kovalla rakkaudelle. Oletteko valmiina? Täältä tulee.
Te kaksi olette surkeita myymään metaa. Piste.
Älkää yrittäkö tehdä kaikkea itse. Ihme, että olette päässeet näinkin pitkälle.
Emme aio toimia toisen korkeatasoisen välittäjän kanssa.
- Ei kiitos. Olemme kokeilleet sitä jo. - Jonkun tatuoidun narkkarin kanssako?
Te kaksi tarvitsette rehellisen liikemiehen.
Kuka kohtelee tuotettanne kuin yksinkertaista ja suurivoittoista tavaraa, mitä se onkin.
Kuka hallitsee kaupunkia ja toimii suurissa luvuissa.
Kuka on tehnyt tätä 20 vuotta jäämättä kertaakaan kiinni.
- Tunnetko jonkun sellaisen? - Sanotaan, että tunnen kaverin, -
joka tuntee toisen kaverin, joka tuntee kolmannen kaverin.
Soitan pari puhelua, jotta saisin järjestettyä teille tapaamisen.
Mikä hänen nimensä on?
Minulla ei ole hajuakaan.
Hän pitää matalaa profiilia. Hän on varovainen.
Olen kuullut, että hän vaikuttaa hieman sinun kaltaiseltasi.
Haluan sinun lähtevän.
On eräistä asioita, joita et tiedä minusta, ja...
Niin kuin se, että olet huumekauppias?
Olen huomannut sen.
Maksat käteisellä ja käytät peitenimeä.
Yksi miehistäni...
Kaveri, joka työskenteli minulle...
Hänet murhattiin.
Se oli minun vikani. Panin hänet niille kulmille.
Aion polttaa metaa ja ajattelin, että sinun pitäisi lähteä, -
koska sinulla on se ohjelma ja kaikkea...
Voisit tulla kanssani tapaamiseen.
- Ei tapaamisia. - Voisimme lähteä täältä.
- Ei se auta. - Kyllä se auttaa.
Enkä tarvitse sinua kertomaan, ettei se auta. Minä vain...
Tahdon todella, että lähdet.
- Herra, nauttikaa ateriastanne. - Kiitos.
Olet myöhässä.
Meille koittaa vielä suuret ajat.
Missä pomo on?
Arvauksesi on yhtä hyvä kuin minun.
- Saitko kaverin nimen? - En.
Selvitetään tämä asia. Hän saa tietää nimemme -
ja miltä näytämme, muttei toisinpäin.
Tilaa itsellesi jotain ruokaa.
Näyttäisimme typeriltä istuessamme Happy Mealiemme kanssa.
Herrat, onko kaikki hyvin?
Kaikki hyvin.
Tämä on pelkkä nilkkapyydys.
En ymmärrä sinua. Viikko sitten puhuit kuin olisit ollut valmis lopettamaan.
- Meillä on 17 kiloa vielä myytävänä. - Entä sen jälkeen?
Aiotko keksiä jonkun uuden taikatempun?
"Minulla on laskuja. Minun on tehtävä lisää."
Mitä haluat minun sanovan, Jesse?
- Asiat ovat muuttuneet. - Tiedän.
Yksi miehistämme on kuollut.
Tiedätkö mitä?
Tämä on paskapuhetta. Minä häivyn.
Tyttö taitaa olla heräämässä päiväunilta.
Hän haluaa pian ulos oikomaan jalkojaan.
Lapsivettänne on seurattava. Sen taso on normaalia alhaisempi.
- Kuinka paljon? - Se ei ole ongelma, ellei kasvu hidastu.
Teemme ultraäänikuvauksen ensi viikolla seurataksemme tilannetta.
- Hirveä ruuhka. - Siksi lähdin 40 minuuttia aiemmin.
- Anteeksi. Mistä jäin paitsi? - Jääkaappinne oveen.
Voi luoja. Katsohan häntä.
Kuin hän olisi jo täällä.
Kerroin juuri, että kaikki näyttää hyvältä.
Olemme puhuneet siitä kuukausia. On valinnan aika.
- Tiedättekö, mitä tarkoitan? - Keisarileikkausta.
Jos haluatte sen, on sovittava aika.
Edellinen synnytykseni oli melko tiukka, joten...
Vauvan vuoksi vastaan myöntävästi.
Olen samaa mieltä, koska lapsivetenne on matalalla.
On parasta saada lapsi ulos aiemmin. Olisiko sopiva aika -
ensi viikon perjantai?
Eikö se ole perjantai 13. päivä?
Tiedämme syntymäpäivän.
16. päivä. Pidän siitä.
Syntymäpäivistä puheen ollen minun on palattava toimistolle.
- Näemme varmaan myöhemmin. - Se suljetaan tunnin kuluttua.
Sinun pitäisi ottaa rauhallisesti.
Minun pitää hakea kakku Tedin syntymäpäivää varten.
- Miksi sinun? - Koska lupasin tehdä sen.
Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Mennään tekemään jotain.
Oikeasti. Muistatko, kun puhuit siitä museosta Santa Fessä?
Mennään ajelemaan.
Toki.
En voi enää palauttaa tavaroita. On porattu ja leikattu.
Työ on puolivälissä.
Herra Benekeä pyydetään varastotilaan.
Selvä. Anna minun harkita asiaa.
Minun pitää mennä, Dean.
Hyvää syntymäpäivää!
Voi luoja. Tämä on kaunista. Kiitos paljon.
Vauhtia. Kynttilät eivät kestä pitkään.
Odota. Sinun pitää toivoa.
Taloudella menee huonosti.
Kiina myy aina meitä halvemmalla. Olen pulassa.
Hetkinen. Skyler.
- Haluan kuulla sen ensin. - Ei missään tapauksessa.
Et voi kieltäytyä pomosi syntymäpäivätoiveelle.
- Kyllä voin. - Pyydän.
Jos tämä on syntymä- päivätoiveesi, säälin sinua.
- Älä viitsi. Se oli mukavaa viimeksi. - Siitä on vuosia.
Olen nyt valtava enkä näytä enää "siltä".
Ei sillä, että olisin koskaan näyttänytkään. Älä viitsi.
Kynttiläntali sotkee kohta kakun.
- Anna mennä. - No niin, Skyler.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, -
pääjohtaja -
Beneke Oy:n
Paljon onnea vaan
Aivan mieletöntä. Eikö hän olekin mahtava?
- Hän ei ollut siellä. - Kyllä oli.
Miten niin? Istuin siellä kaksi tuntia, eikä kukaan tullut.
Kontaktini mukaan hän oli siellä. Olitko varmasti oikeassa ravintolassa?
- Varmasti olin. Missä hän oli? - Kuka tietää?
Ehkä hän tähysti parkkipaikalla sinua kiikareilla eikä pitänyt olemuksestasi.
Oli miten oli, kontaktini mukaan juttu on ohi.
- Miten niin? - Ei sopimusta, ei kauppoja.
Turha rypistää, kun paskat on jo housuissa.
Miten hän voi niin päättää tapaamatta minua?
Sanoinhan, että hän on hyvin varovainen liikekumppaniensa suhteen.
Hän on arka kuin peura.
- Soita hänelle takaisin. - Valitettavasti en voi.
Kyllä voit. Soita hänelle, Saul.
Ensinnäkin, en koskaan soittanut hänelle.
Soitin tyypille, joka soitti toiselle, joka soitti kolmannelle.
Toisekseen, juttu on ohi. Ymmärrätkö?
Tämä henkilö antaa vain yhden mahdollisuuden.
Katson, jos pystyn järjestämään jotain muuta, mutta älä toivo liikoja.
Kukaan muu ei pysty käsittelemään sellaista lastia.
Hemmetti!
Lucy, muista pyyhkiä myös suola- ja pippurisirottimet.
Miten voin auttaa?
Kevytkola, kiitos.
Sekä viisi minuuttia aikaanne.
- Mitä haluatte? - Istukaa alas.
Pyydän.
Haluaisin tietää, miksi ette tullut puheilleni eilen.
Anteeksi, nyt en oikein ymmärrä.
Istuin täällä eilen odottamassa jotakuta.
Uskon, että se joku olitte te.
Taidatte sekoittaa minut johonkuhun toiseen.
En usko.
Jos haluatte tehdä valituksen, voitte lähettää meille sähköpostia.
Opastan mielelläni teidät verkkosivuillemme.
Minulle kerrottiin, että henkilö, jonka tapaisin, -
on erittäin varuillaan oleva. Varovainen mies.
Taidamme olla siinä suhteessa samanlaisia.
Jos olette se, jonka luulen teidän olevan, -
teidän pitäisi antaa minulle toinen mahdollisuus.
En usko meidän olevan lainkaan samanlaisia, herra White.
Ette ole varovainen alkuunkaan.
Kumppaninne oli myöhässä, ja hän oli pilvessä.
- Niin oli. - Hän taitaa olla pilvessä usein.
Teillä on huono arvostelukyky.
- En voi työskennellä sellaisen kanssa. - Onko tuotteeni teille tuttu?
- Olen kuullut sen olevan erinomaista. - Se on täydellistä.
Se on virheettömin ja kemiallisesti paras -
- kauppatuote kaikkialla. - Se ei ole ainoa tekijä.
Se voisi maksaa kaksi kertaa enemmän, ja asiakkaat ostaisivat silti.
Epäilemättä.
Se, kenen kanssa teen töitä, ei ole teidän ongelmanne.
Ette näe häntä. Ette ole yhteydessä häneen.
Unohtakaa hänen olemassa olonsa.
Minun täytyy kysyä.
Miksi? Miksi hän?
Hän tekee sen, minkä käsken.
Voin luottaa häneen.
- Paljonko teillä on? - 17 kilogrammaa.
Valmiina hetken varoitusajalla.
Kuulenko teistä?
Minulla on numeronne.
Älä koskaan luota narkomaaniin.
Ne ovat mitättömiä pikkusummia, -
mutta tässä... Esimerkiksi tämä Keller.
Pari tuhatta sinne, pari sataa tänne...
- Mitättömiä pikkusummia. - Kun kaiken Kelleristä laskee yhteen, -
liikevaihdoksi saadaan lähes kymmenen prosenttia vähemmän kuin pitäisi.
Jokaiselta neljännesvuodelta viimeisen kahden vuoden aikana.
Kun näin tämän, huolestuin, joten tarkistin myyntireskontrasta muut asiakkaat.
Löysin kuusi muuta tapausta.
Liikevaihto on ollut kirjaamatonta.
Aloitin vasta asian tutkimisen.
Meillä on toimitussopimukset useimpien näiden yhtiöiden kanssa.
Seuraavan neljännesvuoden tarpeisiin täytyy varustautua. Yleensä yliarvioidaan.
Olen antanut jättää ylijäämät seuraavaan määräykseen. Muutoin he olisivat lähteneet.
Ilmeisesti unohdimme tai emme palaneet asiaan korjaamalla liikevaihtoja.
Tiedän, että se on väärin kirjanpidollisesta näkökulmasta, -
mutta kuten näet, raha tulee lopulta sisään.
Aivan, mutta...
Hankin vanhat kauppakirjat ja varastoinnin tilauslomakkeet -
yrittäessäni selvittää tätä.
Useimmiten varmistusta kirjatusta liikevaihdosta ei ole lainkaan.
Muutamassa tapauksessa -
löysin kopioita muutetuilla päivämäärillä.
Sait minut kiinni.
Kyseessä on lähes miljoonan dollarin edestä kirjaamatonta liikevaihtoa.
- Mitä olet oikein ajatellut? - Olen ajatellut yhtiön pelastamista.
Olen ajatellut ihmisten työpaikkoja, lainoja, asuntoja -
ja heidän lastensa opiskelurahoja.
- Puhumattakaan omistani. - Ei sinun silti tarvitse rikkoa lakia.
Tarvitseepa. Sen näkee kirjanpidosta. Kauppa on huonossa jamassa.
Pankki hönkii niskaani, ja verohallitus tekee minusta hakkelusta.
- Ellen... - Ted, tästä voi joutua vankilaan.
Isäni perusti tämän yrityksen tyhjästä.
Teemme töitä täällä. Työntekijäni ovat kuin perhettä minulle.
En voi antaa sen kaiken hajota parin huonon vuoden takia.
Älä raportoi tästä. Pyydän.
En aio ilmiantaa sinua, Ted.
En pysty olemaan osallisena siinä.
Tiedän. Toivon vain...
Olen pahoillani.
En halua, että lähdet.
Jos tunnen sinut, jätä viesti.
Skinny Pete tässä. Ajattelin kysyä vointiasi. Odotimme sinua tänään hautajaisiin.
Koko jengi oli paikalla. Jopa Badger tuli Fresnosta asti.
Combon perhe, hänen äitinsä, isoäitinsä ja serkkunsa olivat kaikki hyvin liikuttuneita.
Tunnelma oli tunteikas.
Olisitpa nähnyt sen arkun. Se oli kuin kiiltävää valkoista helmiäisväriä.
Olen melko varmasti nähnyt samanvärisen Lexuksen.
Se oli siis todellakin huippulaatua.
Sinulla oli ilmeisesti tärkeämpää tekemistä.
Ole varovainen.
Panen tähän yleensä metaa sekaan.
Pidä sitä.
Miltä se tuntuu?
Ensin tuntuu kylmältä.
Älä pelästy. Se menee ohi.
Näet sitten.
Nähdään siellä.
Ota se pois.
Puhelimet kiinni.
Putket varmaankin... No niin. Katseet paperiin.
Katseet paperiin.
- Anteeksi. Mistä löytäisin johtajan? - Minä olen johtaja. Miten voin auttaa?
Tapasin täällä viime viikolla miehen. Tummaihoinen laiha herrasmies. Lasit...
Hän on paikan omistaja.
Hän omistaa 14 Los Pollos -ravintolaa tämän ja Nevadan välillä.
Hän voi olla missä vain niissä.
Voisinko saada hänen puhelinnumeronsa?
Olen pahoillani, mutten voi antaa sitä.
Onko kyseessä valitus? Opastan mielelläni teidät verkkosivuillemme.
- Mikä hänen nimensä on? - Gustavo. Gus.
Kiitos.
17 kiloa, 1,2 miljoonaa dollaria.
Rekkapysäkki, 3 kilometriä etelään tien 25 liittymästä 13.
- Tunti aikaa. Oletko mukana? - Mitä?
Tietysti olen. Tarvitsen vähän enemmän aikaa.
Yksi tunti. Jos et ehdi siihen, älä enää koskaan näyttäydy täällä.
Liittymä 13, tie 25, etelään, rekka...
- Vastaa jo! - Jos tunnen sinut, jätä viesti.
Vastaa nyt!
Tulen sinne. Tarvitsen tuotteen. Tarvitsen tuotteen nyt heti!
Voi luoja.
SKYLER SOITTAA
Jesse, herää!
- Minne olet pannut sen? Missä tuote? - Irti minusta.
- Missä se on? Minne piilotit metan? - Keittiöön.
Lavuaarin alle.
VAUVA SYNTYY!
Ei nyt!
Ensin työ, sitten perhe: WWW.DIVXFINLAND.ORG