STØVSUGERE AV HØYESTE KVALITET
Du kan komme ut.
Det er faktisk en forretning.
Jeg trodde "støvsugerreparatør" var et kreativt navn på det.
Hvis du kan stille deg på det merket.
Sett fra deg bagasjen der inntil videre.
Er det greit sånn?
- Ja. - Hva med dette?
Vi fjerner det i Photoshop.
Å, Nebraska. Hva er i Nebraska?
Du. Fra nå av.
Det kommer til å ta en stund før alt er i orden.
I mellomtiden må du bli her.
I kjelleren, utenfor synsvidde.
Det er ikke Ritz-Carlton, men greit nok for et kort opphold.
Hvor kort?
Siden du er avbildet på alle busser og reklameskilt,-
- blir det sikkert to dager.
Kanskje tre.
Det eneste er,-
- og jeg liker det ikke,-
- at du må bo sammen en annen.
Å, ja? Er han her ennå?
For øyeblikket.
Han er et spesialtilfelle. Krever litt jobb.
Hvordan går det med ham?
Du får se selv.
Vi kommer til å finne Hank.
Steve også.
De er der ute, og vi skal finne dem.
Det lover jeg.
Sir.
Rapporter det, få henne vekk herfra.
Jeg står utenfor døren hans,-
- og jeg kan høre musikk.
Pipestemmer.
Jeg trodde kanskje...
Jeg banket på døra.
Musikken stoppet, og så var han der.
Da han så pistolen, trodde han...
Hei, Kenny.
Gråter den pysa seg gjennom hele greia?
Bare se.
Han sa det flere ganger: "Du trenger ikke å gjøre det."
Øynene hans var så store.
- De gratulerte hverandre. - Han nekter å gi seg.
Så snudde vi oss,-
- og det stod en gutt med sykkel der-
- og kikket på oss.
Drew Sharp.
Guttungen som forsvant i White Horse.
Det var ham.
Og så plutselig-
- drar Todd, den jævla idioten,-
- frem en pistol og skyter ham.
Er det Todd Alquist du snakker om?
Drepte han Drew Sharp?
Som om det var ingenting.
Onkel Jack. Vent.
Vi bør beholde ham en stund, koke et par ganger først.
Du vil vende det andre kinnet til?
Han tystet på deg.
Vi har 2300 liter metylamin.
Hvem bryr seg om meth? Vi har vunnet i lotto
Vi er steinrike.
Og du vil selge meth?
Det er flere millioner dollar.
Selv om man har mye, sier man ikke nei til mer?
Din lille-
- jævel.
Det er Lydia.
Du liker henne, din lille jævel.
- Kenny, hørte du det? - Det handler kun om denne.
Kom igjen.
Du kan få noe bedre.
Hun har sikkert en vedkutter til fitte.
Stikk den inn der, og du får ut en stump.
Skitt au.
Man kan ikke noe for hvem man liker.
Kom, vi går inn og ser på den sutrekoppen igjen.
Hvor tykk er den?
Er det svart stål?
Nei, kontanter.
Hva er det?
Ikke noe.
Du, forresten.
Gjør litt nytte for deg.
Gi meg en liste over leiesoldater.
Jeg vet det. Du har "betenkeligheter".
Ta det med ro. Vi sjekker bakgrunnen deres først.
Sørger for at de ikke er forkledde politifolk.
Fem holder, så lenge vi finner de rette for jobben.
Jeg kommer til å angre på at jeg spurte, men hvem er det vi skal drepe?
Jack Welker og hans menn.
De drepte Hank. De stjal mitt livsverk.
Jeg kjenner ingen torpedoer.
Du kjenner en fyr som kjenner en fyr.
Bare gi meg kontaktene. Hvem som helst.
Jeg betaler høyeste pris. Vi finner dem.
Kan jeg få gi deg et godt råd?
Bare for gamle dagers skyld?
Er du bekymret for kona og barna?
Ikke dra.
Slik som ting er nå, kommer mange til å si-
- at du forlater henne på bar bakke.
De kjenner ikke hele historien.
De vet ikke at hun, ifølge politiet,-
- er et uskyldig offer.
Nei, nei. Bare si det.
Bare få det ut.
Kom igjen.
Telefonsamtalen var et smart trekk.
Den ble nok tatt opp. Blir vel spilt for juryen.
Saken kan bli kjent ugyldig.
Om halvannet år. Hvis de ikke har deg, går de etter henne.
Hun vet ingenting.
Det var synd. Hun har ingenting å tilby.
Ikke for å være negativ,-
- men to politimenn er savnet.
Tror du politiet lar det gå hvis du stikker?
Det første de gjør-
- er å kaste familien din ut av huset.
Leiligheten er borte.
Kontoene blir frosset.
Bildet hennes er nok på nyhetene. Hvem skal ansette henne?
- Penger er ikke noe problem. - Greit nok...
...men hun får ikke tak i dem.
Politiet venter på at du skal ta kontakt.
Alt er avlyttet.
Mike var ingen idiot.
Men hver gang han prøvde å gi barnebarnet penger,-
- havnet de i statens lomme.
Så hva foreslår du?
Bli. Ta støyten.
Hvor lang tid har du igjen?
Gå inn med rak rygg,-
- som fengselets John Dillinger.
Det er ikke så ille?
Ta med deg en tønne med penger.
Kanskje det roer dem ned.
Kanskje de lar familien få beholde huset.
Dere hadde huset før den kriminelle bedriften.
Tror du jeg vil flykte?
Det er det siste jeg vil.
Dette forandrer ingenting.
Det jeg gjør, gjør jeg for familien min.
Mine penger går til barna mine.
Ikke bare denne tønnen. Alt!
Jeg skal drepe Jack og hele gjengen hans.
Jeg skal ta tilbake det som er mitt.
Og da og kun da,-
- er jeg ferdig.
Skjønner du?
Går det bra her?
Definer "bra".
Du er klar. På tide å dra.
Du tar litt lenger tid.
Jeg jobber med transporten.
Nye planer.
Han blir med meg.
- Nei, det er ikke... - Vi drar sammen. Jeg har bruk for ham.
Dere skal få et øyeblikk.
Jeg er ikke advokaten din lenger.
Jeg er ingens advokat. Fra nå av er jeg bare en alminnelig fyr.
En dust med en jobb og tre par sko.
Har jeg flaks, blir jeg kanskje...
- ...sjef for et bakeri i Omaha. - Du er en...
- ...del av dette. - Beklager, men jeg er ikke det.
Husker du hva jeg sa?
Det er ikke over før...
Det er over.
Skal vi legge henne i håndjern?
Din klient tilstår...
Dette er oppgjørets time.
...innen rettsaken starter.
Hører hun oss?
Mrs. White?
Henger du med?
Forstår du hva som foregår?
Ja.
Jeg forstår.
Jeg forstår at jeg er ille ute.
Jeg forstår at dere kommer til å bruke alt dere har-
- mot meg og mine barn hvis ikke...
Hvis jeg ikke gir dere Walt.
Men jeg kan ikke gi dere det dere vil ha.
Jeg vet ikke hvor han er.
Gå og diskuter det med advokaten din.
Tenk deg godt om.
Jeg håper du kommer på noe vi kan bruke.
Fire-sytten?
Fire-sytten. Ingen aktivitet.
Er det noen andre i huset?
Hva med sønnen din?
Kommer jeg til å finne ham på rommet hans?
Han kommer ikke til å overrumple meg?
Hvis han fjerner hånden sin, kommer du til å skrike?
Han er hos en kamerat.
Han har vært der hele uken.
Vær så snill, ikke gjør henne noe.
- Vær så snill... Vær så snill. - Frue.
Vi har stor respekt for mannen din.
Det er noe vi må få klarhet i.
Vi vet at du har snakket med politiet,-
- og det er greit. Det må du.
Men du har sett noen folk.
Som den kvinnen på bilvasken.
Hun med det svarte håret.
Sa du noe om henne?
Nei.
Er du sikker på det?
Jeg gjorde ikke det.
Politiet må ikke få vite noe om henne.
Du må si det.
Jeg kommer ikke til-
- å si noe om henne. Noensinne.
Jeg sverger.
Ok.
Når vi går, så løper du ikke ut til de politifolkene der ute?
Nei.
Ok.
Du vil ikke at vi skal komme tilbake.
Ja.
Ikke. Bare bli sittende.
Vi prater sånn.
Ok.
Det vi snakket om...
- ...jeg dro hjem til White... - Du trenger ikke å si navnet.
Greit. Det gikk kjempebra.
Hun fikk beskjeden, den var klar og tydelig.
Beskjeden? Ja.
Du gjorde ditt beste, jeg bare...
Hei. Hva vil du ha?
Kamillete med soyamelk, takk.
- Og jeg trenger mer stevia. - Greit.
Personen vi diskuterer så ansiktet mitt.
Du er ikke Posten.
Du kan ikke bare sende beskjeder.
Hvis du hadde vært der, hadde du ikke sagt det.
Vi skremte henne skikkelig.
Hun er bare en snill dame, som vil beskytte ungene sine.
Det blir ikke noe problem.
Det kan jeg nesten garantere.
Jeg er ikke som deg.
Jeg er ikke vant til å ta slike sjanser.
Vi må ta en pause.
Jeg har 25 kilo, klart for leveranse.
Jeg ønsker deg lykke til med det.
Det er 92 prosent.
Unnskyld?
92 prosent.
- Er det sant? - Testet det to ganger.
Og det er blått akkurat som før.
92. Det er Heisenberg-kvalitet.
Er han sammen med dere?
Det nest beste, Pinkman.
De leter etter Pinkman.
De kommer ikke til å finne ham. Han er hos oss.
Det er dette kundene dine i Europa har tryglet om, ikke sant?
Jeg synes bare vi jobber så bra sammen.
Vi er et bra team.
Jeg synes at det-
- gagner begge.
92 prosent.
Mr. Lambert, velkommen til New Hampshire.
Ok.
Vi får ta en titt på dette stedet.
Det er mat nok for en måned.
Det meste er hermetikk, men det ligger biff i fryseren.
Det står en generator utenfor som går på gass.
Tanken holder nok vinteren ut.
Det er bare 15 ampere, men det burde holde til lys, TV og fryser.
Det er en vedovn.
Den varmer ganske bra.
Og man kan lage mat på den.
På TV-fronten kommer det ikke mye inn.
Fjellene står i veien.
Når det er fint vær, får du inn Montreal,-
- men du må nok nøye deg med DVD-er.
Mr. Magorium's Wonder Emporium.
To stykker.
Jeg ser ikke så mye film.
Jeg kommer med varer om en måned.
Vil du ha noe annet, så skriv det opp på listen.
Kommer med varer.
50 000 dollar for en tur til Costco.
Det er risikabelt.
Det er risikoen du betaler for, ikke dopapiret.
Risikoen og 700 mil tur-retur.
Mr. Lambert,-
- kundeforholdene mine pleier ikke å være langvarige.
Normalt sett hadde det vært over nå,-
- men du er du.
- Hvor er telefonen? - Ingen telefon.
Her oppe fører isstormer til hjemmebesøk, som fører til pågripelse.
- Internett? - Samme sak.
I tillegg til satellitt, kabel, mobil og bil.
Jeg kan ta med meg Albuquerque-avisa.
Bare skriv det opp på listen.
Skriv det på listen.
Jeg har forretninger å ta meg av.
Det er ditt problem.
Mitt mål er å holde deg unna kasjotten.
Du er ettersøkt over hele landet.
Bildet ditt er på nyhetene.
Du er den mest ettersøkte klienten jeg noen gang har hatt.
Det sier seg selv at du må holde deg utenfor synsvidde.
Hva hindrer meg i å gå ut den porten?
Ingenting.
Det ligger en liten by 13 km ned den skråningen.
Det er ingen verdens ting-
- jeg kan gjøre for å hindre deg i å dra.
Jeg sier bare-
- at hvis du drar herfra, blir du tatt.
Og jeg må si det,-
- at hvis jeg får vite at du har forlatt stedet,-
- kommer jeg ikke tilbake.
Det er for min egen sikkerhet. Skjønner du?
Ja.
Vet du hvordan du fyrer?
- Spjeldet kan være vrient. - Det går bra.
Du har betalt mye for dette.
Du har en hektar her, masse skog, en varm hytte.
Et fint sted å hvile ut og tenke over ting.
Hvis man ser seg rundt, er det ganske vakkert her.
Du har vært veldig hjelpsom. Takk.
Vi ses om en måned.
I morgen.
Kom...
Er du for fin til å spise med oss?
- Det er ikke til meg. - Seriøst.
Det er vel ikke sjokoladeisen min?
Du skjemmer ham bort.
Hallo, er du våken?
Ja.
Vi har litt Ben & Jerry's.
Peanut butter cup og AmeriCone Dream.
Jeg tok med begge deler.
Vær så god.
Partiet du kokte var 96 prosent.
Du fortjener noe ekstra for det.
Takk.
Du må få deg litt søvn.
Det blir travelt i morgen.
Et helt nytt parti.
- Du, Todd. - Ja?
Kan du la presenningen være av i natt?
Det kan bli kaldt.
Det gjør ingenting. Jeg vil bare...
Jeg vil bare se stjernene.
Greit. Ok.
Takk.
God natt, Jesse.
God natt.
Ok. Ok. Ok.
Ok.
Kom igjen, din jævel.
Kom igjen! Gjør det!
Bare drep meg. Jeg kommer aldri til-
- å koke for dere igjen, syke jævler!
- Ja? - Hei. Hvordan står det til?
Er du Andrea?
Kan jeg hjelpe deg?
Du kjenner Jesse Pinkman?
Jeg er en venn av ham. Jeg heter Todd.
Unnskyld at jeg forstyrrer så sent, men det er hyggelig å treffe deg.
Går det bra med Jesse?
Ja, det går bra.
Jeg tok ham med meg.
Er Jesse her?
Ja, han sitter i den bilen der borte.
Hvor da?
Nei!
Ikke ta det personlig.
Nei!
Hallo, ta det med ro.
Ro deg ned.
Husk.
Du har gutten.
Jeg tok med meg næringsdrikke.
For å fete deg opp litt.
Herregud.
Jeg kan knapt lese.
Det hadde jeg glemt.
Jeg visste ikke styrken din, så jeg bare prøvde meg fram.
Ett av parene bør være i nærheten.
Har du sett til dem?
Har Skyler det bedre nå?
Nei, hun bor fremdeles ved Eubank.
Begge barna bor hos henne.
De har ikke fastsatt en dato.
Det var snakk om en tiltalejury på nyhetene, men de sa ikke når.
Jeg så forsvareren hennes på TV.
Han så livredd ut.
Jeg har strømper som er eldre enn ham.
Hva gjør de for å tjene penger?
Hun jobber for et taxiselskap.
Naboen tar seg av jenta når hun jobber.
Jeg så henne handle en gang.
Hun ser pigg ut.
Og hun bruker pikenavnet sitt.
Ikke ta det personlig under disse omstendighetene.
Fungerer de?
Ja.
Jeg kjørte forbi det gamle huset.
Det er ikke solgt ennå. De har satt opp et gjerde.
Et gjerde?
Det har blitt en turistattraksjon. Unger bryter seg inn.
Naboene klaget, så banken satte opp et gjerde.
Er du klar?
Ja.
Beklager forrige gang.
Det går nok bedre nå. Jeg har sett på noen YouTube-videoer.
Det gjelder å finne åren.
Gi den til meg. Jeg kan gjøre det.
Gjør det du.
Knytt neven. Hardt. Sånn ja.
Ok, det er bare...
Sitt.
Sånn. Ok.
Ikke så verst. Vær så god.
Det var verre på min forrige legekontroll.
Vi ses på...
Skal vi se.
Ettermiddagen den 15.
Kan du bli litt lenger?
Jeg har en lang reise foran meg.
To timer?
Jeg gir deg 10 000 dollar til.
Vær så snill.
Ti tusen.
En time.
Spille kort?
Ok.
Da spiller vi poker.
Jeg gir ettersom du er litt hindret.
En dag, når du kommer hit,-
- er jeg død.
Pengene mine der borte.
Hva skjer med dem da?
Hva om jeg ber deg om å gi dem til familien min?
Ville du gjort det?
Hvis jeg sa ja,-
- ville du trodd meg?
Vil du ta av?
Nei.
En konge.
To konger.
Næringsdrikk
Flynn White til rektors kontor, takk.
Beklager at jeg avbrøt timen.
Det er tanten din.
Det hørtes viktig ut.
- Du kan ta den her. - Greit.
Her er han.
Takk.
Hei, tante Marie.
Hva er det?
Vent litt.
Se på resultatene til Denver.
De har ikke hellet med seg...
Det er meg. Vær så snill, ikke legg på.
Carmen må ikke få vite noe.
Er du der?
Ja.
Det er godt å høre stemmen din.
Jeg...
Det de sier-
- om meg...
Jeg begikk en feil. Jeg begikk noen grusomme feil.
Men jeg gjorde det av...
Det skjedde ting, som ikke skulle skje.
Jeg mente aldri å...
Hør her, vi har ikke mye tid.
Bor familien til Louis fortsatt på 4848 Newcombe?
Kameraten din, Louis Corbett,-
- bor familien hans fortsatt på samme sted oppe på Newcombe?
- Ja. - Ok, bra.
Han er en snill gutt. Han er som deg. Han kommer til å forstå.
Jeg skal sende en pakke til Louis.
Den er adressert til Louis, men den er til deg,-
- moren din og søsteren din.
Det er penger i den.
100 000 dollar. Ok?
Tror jeg.
Det var altjeg fikk plass til i esken.
Det må være hemmelig.
Hvis dere sier noe, kommer politiet til å ta dem.
Jeg ville gi dere så mye mer.
Men dette er altjeg får til.
Skjønner du?
Gutten min?
Hører du meg? Forstår du?
Du vil sende penger?
Ja. Bra.
Bra, bra.
Så da snakker du med Louis?
Du drepte onkel Hank.
- Du drepte ham! - Hør her. Vent.
Det du gjorde mot mamma...
Du drepte onkel Hank.
Hør her. Du må høre.
Hold kjeft. Slutt. Slutt.
Jeg vil ikke ha noe av deg.
Jeg bryr meg ikke.
- Dere trenger pengene. - Du drepte onkel Hank.
Moren din trenger pengene.
Det må ikke være forgjeves.
- Vær så snill. - Hold kjeft.
La oss være i fred!
Din drittsekk!
Hvorfor lever du fremdeles?
Hvorfor kan du ikke bare dø?
Bare dø.
Wagner har ikke trengt å gjøre så mye i kveld.
Han har hatt noen gode redninger.
Det er nok... Hvis man ser på Wagners statistikk,-
- er han en av de svakeste målvaktene i ligaen.
De må ikke presse denne fyren.
Kevin Granato mistet pucken.
Denver kontrer.
... Graham Melanson. Hvem ellers?
Han dukker opp overalt i kveld.
DEA, Albuquerque.
Hvem vil du snakke med?
Jeg vil snakke med agenten-
- som leder Walter White-etterforskningen.
Hvem er det som ringer?
Walter White.
Hallo? Hallo?
Sir? Er du der?
...ikke bare målvakten, det er hele laget.
2.49 igjen av den tredje perioden.
Vil du ha en drink nå?
Dimple Pinch. Ren.
Skal bli.
...og Melanson redder.
Gode pasninger er gull verdt.
Peterson... Englehart, tilbake til Peterson,-
- går bak nettet, en elendig pasning, Hackard får den.
Han tar sats og skyter. Han mistet pucken.
Når slikt skjer, dukker det opp sjanser.
Håper det ikke skjer igjen.
Når man mister pucken...
Trodde ikke du ville komme.
- Kan de overføres på...? - Mørkere enn vanlig rosé...
Vitenskapen kommer alltid først...
Vent, kan du...?
Kan du gå tilbake?
- ShamWows... - Biprodukt.
- Der. - Nettopp.
- Her? - Ja.
Men i går delte-
- stiftelsen deres ut-
- 28 millioner dollar-
- til avrusningsklinikker i hele Sørvesten.
Det er her vi bor,-
- og vi kan ikke bare ignorere det som skjer.
Men folk påstår at det ligger andre motiver bak.
Andrew Ross Sorkin i New York Times-
- påstår-
- at donasjonen er et PR-stunt-
- for å heve aksjeprisen på Gray Matter Technologies,-
- på grunn av tilknytningen til Walter White.
- Det er jo ikke sånn... - For å distansere dere...
...fra metamfetaminkongen som var med på å starte selskapet.
Flott at du tok opp det.
Jeg går ut ifra at investorene vet-
- at han var involvert helt i begynnelsen,-
- men at han ikke startet selskapet,-
- og han står ikke bak suksessen.
Hva bidro Walter White med?
For å være ærlig... Elskling?
- Firmanavnet. - Firmanavnet.
Vi kombinerte navnene våre.
"Schwartz" er "svart".
- Svart og hvitt blir grått. - Gray Matter Tech.
Nettopp. Han bidro ikke med noe annet.
Det sies at blå metamfetamin,-
- hans produkt, har spredt seg i Sørvesten-
- og faktisk så langt som til Europa.
Er Walter White fortsatt aktiv?
Nei, det er han ikke.
Du høres veldig sikker ut.
Jeg er det.
Jeg kan ikke uttale meg angående denne Heisenberg,-
- men hva enn som skjedde,-
- så er denne snille, geniale mannen-
- vi en gang kjente, borte for lenge siden.
Men bare så det er klart...
Politiet! Opp med hendene.
Hva skjer?
Opp med hendene!