これまでのAMC 絶命毒師は...
君の叔父さんに頼みたい事がある
ジェシー・ピンクマン
この樽に見覚えは？ あと六個見つけたよ
ジェシーだ こっちへ来る
- どこにいる？ - ペンを取れ
ジャック 来るな
奴を捕まえた
- 現行犯だ - 捕まえたの？
警察だ！ 武器を捨てろ！
ジャック やめてくれ
よぉ 次は何だい？
待つんだ
こんなクソみたいな事 あと八回しなけりゃならないの？
反応は始まった所だ
それは分るよ
どのくらい？
もし冷凍庫があれば
濃縮液はずっと早く 冷えるんだが
つまり
これは発熱反応だから
熱を取ると言う意味だ
それに我々が欲しいのは・・
こん睡状態にでも してくれないかな
何だって？
いや 何でも無い
ダメだ ここでは
どうせ俺は馬鹿だよ
そうだな 馬鹿みたいだ
畜生
あぁ ひでぇ
あぁ
うるさい
ボグダンは私の受付が おかしいと言っている
奴はいつもカリカリしている
奴は目の上のタンコブか？
奴は受付の事で カリカリしている
いずれにしても 奴の主張は・・
私に残って
システムの面倒を 見ろと
それで私は抜け出せない
それだ
もしもし
やぁ 私だ.
あらあなた どうしたの？
大したことは
電話したのは
済まないが今夜は
遅くなりそうだ
バグダンだ ちょっとカリカリしていてね
いいわよ 夕飯に 特別な予定は無いから
では・・
悪いんだけど
ピザ買って来てよ
ヴェネチアで半額セールなの
今は私一人で一枚全部 食べちゃうので
あぁ いいとも
ピザ買って帰るよ
バグダンに遅くまで 残されないと良いんだが
大丈夫よ
彼だって 腹ペコの妊婦を
怒らせたくは無いわよ
その音は何だい？
あなたのお気に入りが ちょうど売れたのよ
泣き顔のピエロよ
買った値段より9ドルも 高く売れたのよ
私は芸術も分ると言う事だ
ねぇ ホリーはどう？
赤ちゃんの名前よ
どうかしら？
私はすごく気に入ってるの
ホリーか 良いね
考えておこう
ぴったりな感じでしょ？
今のお気に入りなの
最有力候補だな
なぁ 思ったんだが
週末は家族で過ごさないか？
あらほんと？
そうだ
ドライブして
約四人で
ターコイズトレイルに 行きがてら
ティンカータウンの マドリッドあたりで昼食でも
あら 一生行けないかと思ってた
だろ だから是非行こうじゃないか
ちょっとした休暇で？
乗ったわ 楽しそうね
ホリー 私も気に入ってきたぞ
えぇ 私も
いいわ そろそろこれを
郵送しに行かないと
帰る時に
電話くれないかしら？
するよ 愛してる
私もよ
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 日本語版 Ahonymous48
そこまでだ
てこずらせやがって
ジャック叔父さん ピンクマンが見当たらない
ちょっと前まで居たんだけど
- 誰かピンクマンを見たか？ - いや
どう思う？ 谷に下りて行ったかな？
俺ならそうする
フランキー レスター 奴を探せ
ジャック
こいつらはDEAだ
やめろ！ ジャック
ジャック！ジャック！
ダメだ やめろ！
ジャック やめてくれ
ジャック ダメだ
ジャック 殺すな
下がってろ
彼を殺さないでくれ ジャック
ここに居ろ
何でだ？ DEAだぜ
いや 彼は家族なんだ
何だと？
彼は私の家族なんだ
私の義弟だ
身内にDEAが居るって
俺たちに言おうとは 考えなかったのか？
知ってたか？
おしまいだと言っただろ 忘れたか？
来るなと言ったんだ
俺達があんたを 助けたと思ってるが
君達は来ないはずだった
もう遅いがね
ここで何が起きているか あんたはどう言った？
あんたと義弟はあまり
上手くいっていない様に見えるが
そういう問題ではない
君達に関係ない事だ
俺達は奴の相棒を片付けて
奴も弾を食らってる
だから俺達にも関係有るんだ
これは彼と私の問題だ
騎兵隊はお呼びでないか？
そうだ
自分で騎兵隊を呼んだくせに
違う 違う！
ジャック
ジャック DEAはこの事は知らん
まだだ
ハンク
起きてしまった事は 変わらんが
もし見逃してくれると
約束してくれるなら
君も生きて帰れるんだ
俺も考えてたぜ
悪いが
こいつが生き残る筋書きは無い
ダメだ ダメだ いいか 金がある
私の金だ ここに埋めてある
八千万ドルだ (80億円)
八千万
その為にこうして 集まったんだよな？
でもムショの中じゃ あんたの金も意味無いぜ
どこにだって行けるだろ
何でも出来るさ 良く考えろ
望みどおりの未来が待ってるんだ
ジャック
八千万だぞ
君はただ彼を
解放するだけでいい
こんな申し出は無いよ
お前はどう思う FED？
取引するか？
ハンクだ
彼の名はハンクだ
どうかね ハンク？
お前を解放すべきかね？
俺の名は ASACシュレイダーだ
てめえでシコってろ
ハンク 良く聞け
彼に言うんだ
私たちでこの場を 納められると
お願いだ 頼む
何だ？ 俺に物乞いさせたいのか？
あんたは俺が出会った中で 最高に賢い男だが
物分りが悪すぎる
奴の気持ちは10分前から 固まってるさ
好きにしろ
極めて特定の指示だ
大抵の人が場所を指す場合は
40号線を西に
二つ目のスタンドを左にとか 言うもんだ
だろ？
ここはどうだ？ 全く事情が異なる
お前の携帯で
正確にどこか分るか？
見ろよ シャベルまで用意して
ジャック ピンクマンは見当たらない
さてと
ここらしいぜ
掘れ
これがそうか？ 樽？
樽が二個か？
おっと
やったな
すげえ これ見たかよ
やったぜ！
何をモタモタしてるんだ？
はい ボス
こっちを持つぞ
樽を一つ クライスラーに積め
マジですか？
ジャック
これで10ミリオンくらい有るぞ
本当にやるのか？
俺にもう一度言わせたいのか？
ほらほら さっさと
何て欲張りな奴等だ？
見損なったよ
おい
お前にひと樽残してやる
あんたの為に積んでやるよ
手錠の鍵あるか？
お気の毒様です
甥っ子はあんたを尊敬してる
俺の事許してくれなかっただろう
もし別の結果になっていたらな
あんたの機嫌が直れば
俺も素直になれそうだ
こうしよう
あんたは自分の車で
ここから帰る
いいな？
悪く思うなよ
わかったか？
これで貸し借り無しだな？
おい 俺は手打ちにしたい
それとももう一戦交えるか
ピンクマン
ピンクマンだ
君にはまだ貸しが有る
もし見つけてくれれば 俺たちで殺す
もう見つけた
嫌だ！
放せ！
これでいいか？
ねぇ ジャック叔父さん
こいつはサツと一緒だった
奴らの犬だった
何を喋ったか 確認すべきじゃ？
俺達に都合の悪いことも
話してるはずだ
戻ればきっと聞き出せる
俺なら出来るよ
彼とは知った仲だし
その後で
俺たちで仕事も請けられる
俺が預かる それでいいか？
- 行くぞ - 嫌だ
嫌だ
待て
ジェーンが死ぬのを見た
私はあそこに居た
それでジェーンが死ぬのを見てた
過剰摂取で 窒息死するのを見た
私なら彼女を救えた
でもしなかった
やぁ
こんちは
あのトラックはあなたの？
そうだけど
売ってくれないか
売り物じゃない
ウォルト 私
もう一度あなたと 試してみようと思う
あなたがいつ戻る気になるか 疑問だった
いつでも構わないので 電話して
では
あぁ マリーおばさん
久しぶりだね
最近どうしてたの？
そうね 色々と
お母さんと話があるの
それで寄ったの
先に電話してくれたら よかったのに
今はタイミングが悪い
十分フリンに任せられそうよ
事務所でいいかしら
僕なら良いよ
じゃあお願いね
マリー 何も言う事は無いわ
私はあるの
あなたはただ座って 聞いていれば良い
ハンクから電話があった
三時間前にウォルトを逮捕したと
おしまいよ
現行犯で って言ってた
ハンクとゴメスが
あなたも知ってると思うけど
ウォルトの昔の仲間の
ジェシー・ピンクマンから
必要な情報を貰っていた
言った通り ハンクがウォルトを押さえた
私も個人的には辛いわ
ここにはほとんど来なかった
あなたが誰かもほとんど 分らなくなってたし
あなたをまた信頼できるか
それすら分らない
それで考えたの ウォルトの事で あなたがどれだけ動揺し
どうして子供たちを家から 出そうと考えたか
その結果 あなたには
彼がしたことを 無かった事にするという
希望があるはず という結論に至った
私が思い出さずにいられない事 それは
あなたが姉さんだという事
それでここに来たの
マリー
今は状況が変わったわ
あなたも準備しないとね
ハンクは出来る限り 力になってくれるはず
きっとね
私もあなたを援助する
でも条件がある
ハンクを陥れる為に
二人が作った物を
残らず渡して
あのDVDよ 一枚残らず
わかったの？
答えて わかったの？
わかった
いいわ
では涙を拭いて フリンを呼んで
あなたから全部話すのよ スカイラー
家族の口から真実を聞くの
見知らぬ制服組からでなく
だめだめ 彼には無理
あなたから伝えるの でなければ私が
他に方法は無いの
彼は知る必要があるし それは今でしょ
いやだ
なぁ 欲しい物は 全部やっただろ
おい 頼むよ
お願いだ
テープの場所も 言っただろ
なぁ ただ行けば良い
さぁ行けよ
奴の家から取ってくれば良い
もうやってるよ
取って来いよ
この事は誰も知らない
俺と奴の相棒だけだ
ほら
誰も知らないよ！ 絶対に！
さあ始めよう
完全に頭おかしいでしょ
本当なの
そうなの フリン
じゃあ二人とも頭おかしいんだ
みんな大嘘つきだ
二人とも
もし本当なら
どうやって隠しておけたの？
どうして平気でいられたの？
私は一生その質問を
自分にする事になるわ
ということは これまでずっと
嘘をついていたという事？
つまり 母さんは
嘘つきって事だ
自分で認めたって事だね
嘘をついていたの それとも 今もついてるの？
どっちの嘘なの？
フリン お母さんは 本当のことを打ち明けているの
たった今 ここで 信じて
そんなことあるもんか
これはデタラメだ
デタラメだ
パパと話したい
お父さんは拘留中よ
しばらくは話は無理よ
ハンクおじさんに電話する
私も試したけど出ないわ
きっとこの件の真っ最中なのよ
こういうのは手続きが 大変なのよ フリン
そのままじっと待って
信じて・・
本当に？ ただ待てって？
もう・・
家に帰りなさい
子供を連れて帰るの 帰って家族を立て直すの
後で寄るわ
フリン？
シートベルトしてくれない？
お願い 危ないから
からかっているんでしょ？
もし全部本当で 知っていたなら
それじゃパパと同罪だよ
誰のトラックかしら？
パパ？
いいか
いますぐ荷物をまとめるんだ
ママとマリーおばさんが パパは逮捕されたって
いや ただ
パパが麻薬の売人だって 言ってた
いや とにかく入りなさい
中へ さぁ
ほらほら
パパ 僕に話してよ お願い
今は荷造りが第一だ
ハンクおじさんが逮捕したの？
後で全部話すから
教えてよ・・
いいから聞け！
お前は自分の部屋へ行き
大事な物を取ってくるんだ
分ったか？ さあ行け
二人とも 行け
ウォルト
何故ここにいるの？
スカイラー 頼むから 君の荷物をまとめてくれないか？
君と子供達の分だ 今すぐ
これが第一優先だ
ハンクが拘束したのよね
あなたを簡単に解放する訳ない
彼はどこ？
ハンクはどこなの？
私は・・
交渉して・・
交渉ですって？
そうだ
どういうことよ？
それは・・
私たちが無事という事だ
私たちは無事だ
全て順調だが
いますぐここを 出なければならない
いいか？ できるか？
何があったの？
ハンクはどこ？
どうして出なければならないの？
二人とも信じてくれ
今すぐだ いいな？
頼むから用意してくれ
あとで全部説明すると約束する
ハンク は どこ？
スカイラー
現金で11ミリオン
外に置いてある
新たな人生の門出だ
全く新しい人生だ
行くだけで良いんだ
いますぐ行かなくては
それだけで良いんだ
彼を殺したのね
ハンクを殺したんだわ
何だって？
違う違う
あなたが殺したのね
違う
私は助けようとしたんだ
ハンクおじさん死んだの？
ママ そんなの有り得ない
- やめてくれ - 有り得ないよ
全て 上手く行くから
全て上手く行く 約束する
でもすぐに発たないと
パパ 何が有ったの？ 教えてよ
ほんの一瞬で良いから
自分の荷物を 持って来いと言っただろ
ちょっと止まってよ
時間が無い
ハンクおじさんの事教えてよ
ちょっと やめんか！
どうしてダメなの？
行かないと
話してよ パパ待って
ハンクおじさんに何があったの？
出て行きなさい
スカイラー 約束する 私たちで考えよう
もう沢山
ママ 何してるの？
スカイラー ナイフを置いてくれ
約束する 全部・・
何も 言わずに
ここから出て行きなさい さぁ
スカイラー
出て行け
やめろ
頼む やめてくれ
私達を放って置いて
やめろ やめろ
やめるんだ
ママ やめて
やめて パパ
やめて
お願い やめて
やめてってば
やめて
一体何が不満なんだ
家族だろ
私達は家族だ
何してる？
警察をお願いします
パパがママにナイフを
ママを襲いました 危険です
誰か殺したようです
はい
まだここに居ます
はい まだ家に居ます
308 ネグラ アロイヨレーンです
すぐ来てください
急いで あぁ ダメ！
何てことを
ウォルト 嫌よ！
ウォルト待って お願い
ダメダメ
ウォルト 嫌よ！
彼女は渡さない
やめて お願い
彼女はダメよ
放して
ウォルト
お願い やめて
ウォルト お願い
ウォルト 嫌！
ウォルト お願い
ウォルト お願いよ 止まって
ウォルト
ダーダって
言ってごらん
ほら
おしめ換えようね
悲しくないよね
おへそはどこかな？
おへそはどこだ？
ここだ
まだ気持ち悪いかな？
すっかり綺麗になったよ
気持ち良いだろ？
濡れてて気持ち悪かったね
でももう大丈夫だよ
今度はお前に
新しいチャイルドシートを 買ってあげようね
きっと気に入るぞ ホリー
誘拐を確認中
アンバーアラートだ ホリー･ホワイト
女性 18ヶ月
ブロンド 目はブルー
最後に着ていたのは ピンクと白のジャケット
誘拐犯は父親
彼は手錠されてた
ハンクが手錠を掛けた
金縁のメガネ
予定してた電話ですか？
こちらはホワイトです
伝言をどうぞ
スカイラー 私だ
電話に出てくれ
彼です 夫です
君に電話を取って欲しい
- 逆探知 - スカイラー
- 番号は 505-177-8987 - そこに居るんだろ 出てくれ
スカイラー?
- 掛けている場所が要る - 聞こえてるか？
答えてくれ
ウォルト ホリーはどこ？
独りか？
警察は？
居ないわ
警察は居ない
いまどこ？
ホリーはどこ？
ウォルト！
一体どうしたというのだ？
どうしてたった一つ 言った通りに出来ない？
何？
君のミスだぞ
君の敬意の欠如からくるものだ
言っただろ スカイラー
ずっと君に言ってきた事だ
君が逆らえば 結果が出る
どの部分が 理解できなかったかね？
私の子供を奪った
君に学んで欲しいからだ
あの子を返して
今なら聞いてくれるかも
今ならその無い頭を 働かせるかもな
君は私を決して 信頼していなかった
私が家族の為にした事に 決して感謝しなかった
"あらウォルト やめた方が良いわよ
そんなことしないで それは不道徳よ 違法よ
誰かが怪我するから"
私が金を作ろうとすると いつだって君は
泣き言と愚痴を言って
私の足を引っ張る
私がすべて行っている最中にだ
そして今度は
私がした事を君に話し
口を噤んでいろと言ったのに
息子に話している
この馬鹿女め
よくもまぁ
ごめんなさい
私がしたことについて
君には議論する資格は無い
君は一体何を 知っていると言うのだ？
何も 私が立ち上げたんだ
私が 自分だけで 助けも借りずに
その通りよ
あなたが正しい
私の言葉を噛み締めろ スカイラー
スタートラインに立つか
ハンクのように終わるかだ
ウォルト
何があったのか教えて
ハンクはどこ？
お願い
知る必要があるの
ハンクとは二度と会えない
彼は私を騙した
そのことを考えろ
家族か 否か
その事を肝に銘じろ
ウォルト
ホリーを返して欲しいだけなの
お願いよ ウォルト
家に帰して
私にはまだやり残した事がある
おい
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com