1
00:00:00,007 --> 00:00:03,025
<i>Tidligere i Breaking Bad:</i>

2
00:00:03,752 --> 00:00:07,174
<i>Jeg har et job mere til din onkel.
Jesse Pinkman.</i>

3
00:00:07,283 --> 00:00:11,910
<i>Ser den tønde bekendt ud?
Jeg har nemlig fundet seks magen til.</i>

4
00:00:12,196 --> 00:00:15,123
Jeg har Jesse i sigte.
Han kommer efter mig nu.

5
00:00:15,145 --> 00:00:16,850
- Hvor er du?
- Find en kuglepen.

6
00:00:16,879 --> 00:00:18,762
Jack, I skal ikke komme.

7
00:00:18,912 --> 00:00:22,498
- Jeg fik ham på fersk gerning.
- Fik du Walt?

8
00:00:23,681 --> 00:00:27,360
- Politi! Læg jeres våben!
- Gør det ikke, Jack!

9
00:00:48,522 --> 00:00:53,025
- Hvad så nu?
- Nu venter vi.

10
00:00:53,076 --> 00:00:57,947
Er der ikke otte latterlige ting,
vi skal gøre først?

11
00:00:57,981 --> 00:01:03,452
- Reaktionen er begyndt.
- Ja, det ved jeg. Hvor lang tid går der?

12
00:01:03,486 --> 00:01:08,455
Havde vi en fryser, ville den kondenserede
væske køle hurtigere ned -

13
00:01:08,542 --> 00:01:16,013
- fordi dette er en eksotermisk reaktion,
hvilket betyder, at den afgiver varme...

14
00:01:16,037 --> 00:01:21,470
- Læg mig dog i koma.
- Hvad sagde du?

15
00:01:21,504 --> 00:01:25,140
- Hvad?
- Ingenting.

16
00:01:31,982 --> 00:01:38,237
- Nej, ikke herinde.
- Tror du, jeg er idiot?

17
00:01:38,288 --> 00:01:41,490
Om jeg tror, du er idiot?

18
00:01:41,524 --> 00:01:43,392
Spasser.

19
00:01:52,669 --> 00:01:55,888
For helvede!

20
00:01:55,922 --> 00:02:00,641
- For helvede!
- Hold kæft.

21
00:02:13,076 --> 00:02:16,825
Bogdan... Bogdan siger,
jeg ikke laver kvitteringerne ordentligt.

22
00:02:16,860 --> 00:02:19,578
Han er sur over nogle småting.

23
00:02:20,566 --> 00:02:25,117
Han er sur over, at jeg ikke laver
kvitteringerne ordentligt.

24
00:02:25,168 --> 00:02:29,038
Han insisterer...

25
00:02:29,072 --> 00:02:33,258
Han kræver, at jeg bliver her -

26
00:02:33,293 --> 00:02:37,262
- og overvåger systemet,
og jeg er nødt til det.

27
00:02:50,777 --> 00:02:53,261
- Hej.
<i>- Hej, skat. Det er mig.</i>

28
00:02:53,279 --> 00:02:56,031
- Hej med dig. Hvad så?
<i>- Ikke så meget.</i>

29
00:02:56,066 --> 00:03:04,579
Jeg ringer bare for at sige,
at jeg kommer sent hjem i aften.

30
00:03:04,610 --> 00:03:07,076
Bogdan. Han er sur over noget.

31
00:03:07,110 --> 00:03:10,971
Det er i orden. Jeg havde ikke
planlagt noget til aften alligevel.

32
00:03:11,207 --> 00:03:15,509
Du kunne tage
en medlidenheds-pizza med hjem.

33
00:03:15,885 --> 00:03:20,639
Der er to for éns pris på Venezia,
og jeg kan spise én alene.

34
00:03:20,674 --> 00:03:24,059
Ja, det kan jeg godt.

35
00:03:24,438 --> 00:03:27,097
Jeg skal forhåbentligt ikke
være her for længe.

36
00:03:27,117 --> 00:03:31,066
Han ønsker ikke at gøre en sulten
gravid kvinde sur.

37
00:03:31,897 --> 00:03:36,438
- Hvad var det for en lyd?
<i>- Jeg har lige solgt din yndlingsting.</i>

38
00:03:36,473 --> 00:03:39,942
Den hæslige grædende klovn.

39
00:03:39,976 --> 00:03:43,205
Ja, og jeg fik ni dask mere for den,
end jeg gav for den.

40
00:03:43,221 --> 00:03:45,362
Dér kan man se,
hvad jeg ved om kunst.

41
00:03:45,382 --> 00:03:47,698
<i>Hvad synes du om "Holly"?</i>

42
00:03:48,784 --> 00:03:51,987
Til babyen?
Kan du lide det?

43
00:03:52,022 --> 00:03:57,426
- Jeg kan rigtig godt lide det.
- Ja, det er flot.

44
00:03:57,460 --> 00:04:00,879
- Lad mig tænke over det.
- Det føles rigtigt.

45
00:04:01,421 --> 00:04:05,333
- Det er min nye favorit.
- Den ligger i hvert fald foran i feltet.

46
00:04:11,307 --> 00:04:13,341
Jeg tænkte på -

47
00:04:13,359 --> 00:04:16,695
- om vi ikke skal have noget familietid
her i weekenden?

48
00:04:16,730 --> 00:04:18,147
<i>Ja?</i>

49
00:04:18,181 --> 00:04:23,433
Ja, vi kan køre en tur.

50
00:04:23,519 --> 00:04:28,657
<i>Vi kan køre op til Turquoise Trail, stoppe
ved Tinker Town og spise middag i Madrid.</i>

51
00:04:28,691 --> 00:04:34,913
- Dér har vi ikke været i evigheder.
<i>- Skal vi ikke bare gøre det?</i>

52
00:04:34,964 --> 00:04:38,667
- Få os et lille afbræk?
<i>- Solgt. Det lyder sjovt.</i>

53
00:04:38,701 --> 00:04:44,139
<i>- Jeg begynder at kunne lide "Holly".</i>
- Ja, det samme her.

54
00:04:44,174 --> 00:04:48,710
Jeg må hellere få sendt det her.

55
00:04:48,728 --> 00:04:51,230
<i>Ring til mig,
når du er på vej hjem.</i>

56
00:04:51,264 --> 00:04:54,883
- Det skal jeg gøre. Jeg elsker dig.
<i>- Jeg elsker også dig.</i>

57
00:05:25,979 --> 00:05:31,668
Oversat af RAGE
for DanishBits.org

58
00:06:34,624 --> 00:06:36,992
Rolig nu.

59
00:06:43,135 --> 00:06:45,386
Hvad fanden blev vi mødt af?

60
00:06:45,420 --> 00:06:49,757
- Onkel Jack, jeg kan ikke finde Jesse.
- Han var her lige før.

61
00:06:50,477 --> 00:06:56,397
- Er der nogen, der har set Pinkman?
- Tror du, han gik ned i kløften?

62
00:06:57,024 --> 00:07:01,285
- Det ville jeg gøre.
- Find ham, Frankie og Lester.

63
00:07:01,695 --> 00:07:05,656
Jack! De kommer fra DEA.

64
00:07:13,858 --> 00:07:17,251
Nej, Jack! Jack!

65
00:07:17,285 --> 00:07:21,627
Nej, Jack! Gør det ikke!

66
00:07:21,647 --> 00:07:24,766
Nej, Jack!

67
00:07:26,428 --> 00:07:30,179
- Du må ikke slå ham ihjel!
- Kom her.

68
00:07:30,298 --> 00:07:33,775
- Kom her.
- Hvorfor ikke? Han er fra DEA.

69
00:07:33,845 --> 00:07:36,399
Nej, han er familie.

70
00:07:36,450 --> 00:07:40,074
- Hvabehar?
- Han er min familie.

71
00:07:40,725 --> 00:07:42,749
Han er min svoger.

72
00:07:42,752 --> 00:07:48,668
Hvorfor har du ikke sagt,
din svoger er DEA-agent?

73
00:07:48,700 --> 00:07:51,953
- Kendte du til det?
- Jeg afblæste det, husker du nok.

74
00:07:51,987 --> 00:07:55,733
- Jeg sagde, I ikke skulle komme.
- Vi gjorde dig vist en tjeneste.

75
00:07:55,764 --> 00:07:58,726
- I skulle ikke være her.
- Det er for sent nu.

76
00:07:58,761 --> 00:08:02,345
Hvorfor fortæller du mig ikke,
hvad der foregik herude?

77
00:08:02,696 --> 00:08:06,267
Du og din svoger lader ikke
til at være på god fod.

78
00:08:06,301 --> 00:08:09,670
Det er ligemeget.
Det vedrører ikke dig.

79
00:08:09,688 --> 00:08:12,552
Hans partner er død
og han har skudsikker vest på -

80
00:08:12,579 --> 00:08:18,446
- så jo, det vedrører mig.
- Det er mellem ham og mig.

81
00:08:18,980 --> 00:08:21,783
- Kommer kavaleriet ikke?
- Nej.

82
00:08:21,817 --> 00:08:26,235
- Jeg kan love for, at de kommer.
- Nej, Jack!

83
00:08:26,354 --> 00:08:30,619
Jack! Nej, DEA kender ikke til dette.

84
00:08:30,658 --> 00:08:34,110
Ikke endnu.

85
00:08:35,838 --> 00:08:42,253
Hank...
Intet kan ændre det, der er sket -

86
00:08:42,615 --> 00:08:51,528
- men du kan gå levende herfra,
hvis du giver slip på det.

87
00:08:53,027 --> 00:08:56,517
Det tænkte jeg nok.
Beklager, mand.

88
00:08:56,551 --> 00:09:01,716
- Han overlever ikke.
- Nej! Hør her! Jeg har penge.

89
00:09:01,740 --> 00:09:04,545
De er begravet herude.

90
00:09:07,229 --> 00:09:09,230
Det er 80 millioner dollars.

91
00:09:14,769 --> 00:09:17,822
80 millioner.

92
00:09:22,383 --> 00:09:29,066
Nå, så det var det, der startede festen.
Jeg kan ikke bruge pengene i fængslet.

93
00:09:29,104 --> 00:09:33,187
Du kan tage hvor som helst hen,
og gøre hvad som helst. Tænk over det.

94
00:09:33,222 --> 00:09:38,109
Du kan få hvilken som helst fremtid,
du måtte ønske dig.

95
00:09:38,393 --> 00:09:43,614
Jack...
80 millioner.

96
00:09:43,649 --> 00:09:49,537
Du skal bare lade ham gå.

97
00:09:49,571 --> 00:09:53,958
Det er noget af et tilbud.
Hvad siger du, panser?

98
00:09:54,257 --> 00:09:58,279
- Ville du tage imod det tilbud?
- Det er Hank.

99
00:09:58,839 --> 00:10:01,901
Hans navn er Hank.

100
00:10:03,469 --> 00:10:07,630
Hvad synes du, Hank?
Skal jeg lade dig gå?

101
00:10:13,193 --> 00:10:16,464
Mit navn er ASAC Schrader...

102
00:10:16,951 --> 00:10:19,419
...og du kan gå ad helvede til.

103
00:10:21,566 --> 00:10:27,074
Hør på mig, Hank.
Du er nødt til at sige det.

104
00:10:27,109 --> 00:10:32,580
Du er nødt til at sige,
at vi kan finde ud af det.

105
00:10:32,614 --> 00:10:36,050
Hvad? Skal jeg tigge?

106
00:10:38,931 --> 00:10:45,011
Du er den klogeste, jeg nogensinde
har kendt, og du er for dum til at se -

107
00:10:47,206 --> 00:10:50,041
- at han besluttede sig
for 10 minutter siden.

108
00:10:59,409 --> 00:11:01,238
Gør det, du skal.

109
00:11:37,760 --> 00:11:43,484
Det er meget nøjagtige anvisninger.
Normalt er det "vest for rute 40" -

110
00:11:43,485 --> 00:11:47,855
- eller "anden tankstation
på venstre hånd" -

111
00:11:47,889 --> 00:11:51,492
- men det her?
Det er noget helt andet.

112
00:11:51,526 --> 00:11:54,862
Hvor siger din smarte telefon,
at dette er?

113
00:12:05,907 --> 00:12:09,760
Prøv at se.
De har endda taget en spade med.

114
00:12:09,795 --> 00:12:12,847
Jack.
Pinkman er ikke at finde.

115
00:12:17,302 --> 00:12:23,557
- Der står, at det er her.
- Grav.

116
00:12:49,691 --> 00:12:53,971
<i>Hvad er det? En tønde?
Et par tønder?</i>

117
00:12:58,626 --> 00:13:03,237
- Ja, for helvede!
- Prøv lige at se!

118
00:13:03,257 --> 00:13:05,483
Ja, for fanden!

119
00:13:10,562 --> 00:13:13,157
Hvad venter I på?

120
00:13:13,191 --> 00:13:15,943
- Ja, chef!
- Ja, for helvede!

121
00:13:15,977 --> 00:13:17,995
Lad mig komme herover.

122
00:14:04,660 --> 00:14:07,610
Tag en tønde af,
og smid den over i Chrysler'en.

123
00:14:07,625 --> 00:14:13,132
Seriøst? Jack, det er
10 eller 11 millioner.

124
00:14:13,218 --> 00:14:16,554
- Er du sikker på, du vil gøre det?
- Skal jeg sige det igen?

125
00:14:16,965 --> 00:14:21,351
Kom så.
Hvad sker der for grådigheden?

126
00:14:22,004 --> 00:14:24,956
Det er ikke attraktivt.

127
00:14:27,015 --> 00:14:30,434
Hej.

128
00:14:30,485 --> 00:14:32,302
Hej.

129
00:14:32,734 --> 00:14:37,775
Jeg lader dig få en tønde.
Drengene smider den i bilen for dig.

130
00:14:37,826 --> 00:14:40,027
Har du nøglen til de håndjern?

131
00:14:51,557 --> 00:14:53,525
Mine kondolencer.

132
00:14:57,679 --> 00:15:00,247
Min nevø respekterer dig.

133
00:15:00,991 --> 00:15:07,354
Han ville aldrig tilgive mig,
hvis det gik på anden vis.

134
00:15:07,671 --> 00:15:10,543
For at være helt ærligt,
så fangede du mig på en god dag.

135
00:15:10,559 --> 00:15:15,043
Nu sætter du dig ind i din bil,
og så kører du væk herfra.

136
00:15:15,146 --> 00:15:20,234
Ikke også?
Intet nag.

137
00:15:20,611 --> 00:15:26,373
Er det forstået?
Er vi kvit?

138
00:15:26,915 --> 00:15:31,011
Vi er nødt til at være kvit,
ellers skal vi gøre det på den anden måde.

139
00:15:45,480 --> 00:15:47,576
Pinkman.

140
00:15:50,196 --> 00:15:55,315
Pinkman.
Du skylder mig stadig.

141
00:15:57,582 --> 00:15:59,917
Kan du finde ham,
slår vi ham ihjel.

142
00:16:02,695 --> 00:16:05,029
Fandt ham.

143
00:16:12,787 --> 00:16:15,422
Nej!

144
00:16:15,457 --> 00:16:19,710
Slip mig!

145
00:16:22,964 --> 00:16:24,798
Nej!

146
00:16:40,895 --> 00:16:42,863
Er vi klar?

147
00:16:48,151 --> 00:16:50,370
Onkel Jack?

148
00:16:56,985 --> 00:17:02,419
Han var herude sammen med de betjente.
Han arbejdede med dem.

149
00:17:02,470 --> 00:17:05,637
Burde vi ikke først finde ud af,
hvad han har fortalt dem?

150
00:17:05,672 --> 00:17:11,895
Han må have fortalt dem nogle ting,
som ikke er gode for os.

151
00:17:12,265 --> 00:17:18,781
Vi kan nok få det ud af ham derhjemme.
Jeg kan gøre det.

152
00:17:19,698 --> 00:17:23,484
Vi har en fortid.

153
00:17:25,577 --> 00:17:29,661
Så gør vi det bagefter, ikke også?

154
00:17:31,311 --> 00:17:34,462
Det er fint med mig.
Hvad med dig?

155
00:17:39,674 --> 00:17:43,961
- Kom så.
- Nej!

156
00:17:43,962 --> 00:17:47,392
- Nej!
- Vent!

157
00:17:57,465 --> 00:18:00,133
Jeg så på, mens Jane døde.

158
00:18:07,716 --> 00:18:13,774
Jeg var der.
Jeg så på, mens hun døde.

159
00:18:14,198 --> 00:18:20,529
Jeg så hende tage en overdosis
og blive kvalt til døde.

160
00:18:20,596 --> 00:18:23,118
Jeg kunne have reddet hende...

161
00:18:24,490 --> 00:18:26,756
...men det gjorde jeg ikke.

162
00:22:58,604 --> 00:23:01,565
- Hej.
- Goddag.

163
00:23:03,314 --> 00:23:05,810
Er det din truck?

164
00:23:07,386 --> 00:23:12,608
- Ja.
- Jeg vil gerne købe den.

165
00:23:12,659 --> 00:23:14,776
Den er ikke til salg.

166
00:23:39,752 --> 00:23:44,222
Hej, Walt. Det er mig.
Jeg ville lige prøve igen.

167
00:23:44,256 --> 00:23:51,897
Vi undrer os over, hvornår du
kommer tilbage, så ring til os.

168
00:23:51,931 --> 00:23:54,900
Farvel.

169
00:23:54,934 --> 00:23:59,136
- Hej, moster Marie.
- Hej, søde.

170
00:23:59,906 --> 00:24:02,708
Jeg har ikke set dig i lang tid.
Hvad har du lavet?

171
00:24:02,742 --> 00:24:04,943
Du ved... Lidt af hvert.

172
00:24:04,978 --> 00:24:08,947
Din mor og jeg skal snakke sammen,
så jeg tænkte, jeg ville komme forbi.

173
00:24:08,965 --> 00:24:14,720
Jeg ville ønske, du havde ringet først.
Det er ikke et godt tidspunkt.

174
00:24:15,129 --> 00:24:19,290
Flynn kan vel godt holde skansen?
Skal vi ikke gå ind på kontoret?

175
00:24:25,431 --> 00:24:30,519
- Jeg har styr på det.
- Okay, skat. Tak.

176
00:24:44,667 --> 00:24:48,099
- Marie, jeg har intet at sige.
- Nej, men det har jeg -

177
00:24:48,141 --> 00:24:51,360
- så du kan bare sidde der
og lytte.

178
00:24:52,208 --> 00:24:54,793
Jeg er blevet ringet op af Hank.

179
00:24:54,827 --> 00:24:58,714
Han anholdte Walt for tre timer siden.
Det er slut.

180
00:24:58,765 --> 00:25:01,883
Jeg mener, han sagde,
"På fersk gerning".

181
00:25:02,114 --> 00:25:06,093
Hank og Steve Gomez arbejder sammen med
Walts tidligere partner -

182
00:25:06,128 --> 00:25:10,859
- Jesse Pinkman, som jeg ved,
du kender. Han har givet dem alt -

183
00:25:10,893 --> 00:25:17,863
- de skal bruge.
Hank skriver rapport nu.

184
00:25:17,929 --> 00:25:20,381
Jeg kan ikke være mere glad.

185
00:25:26,626 --> 00:25:29,327
Jeg var lige ved ikke at komme her.

186
00:25:29,362 --> 00:25:35,932
Jeg ved næsten ikke, hvem du er,
og slet ikke, om jeg kan stole på dig igen.

187
00:25:41,140 --> 00:25:49,081
Jeg tænker på, hvor sur du var på Walt,
og at du gerne ville have børnene væk.

188
00:25:49,115 --> 00:25:53,952
Jeg tror, at der må være håb for dig -

189
00:25:53,986 --> 00:25:57,255
- og for at det, som han har gjort dig,
kan gøres om.

190
00:26:00,827 --> 00:26:08,166
Jeg har tvunget mig selv til at huske på,
at du er min søster...

191
00:26:09,936 --> 00:26:12,304
...og derfor sidder jeg her.

192
00:26:16,558 --> 00:26:21,680
Alt ændrer sig nu,
og du er nødt til at forberede dig.

193
00:26:22,292 --> 00:26:25,434
Jeg ved, at Hank vil hjælpe dig
så meget, han kan -

194
00:26:25,468 --> 00:26:33,442
- og jeg vil også støtte dig.
Men jeg har betingelser.

195
00:26:33,476 --> 00:26:37,754
Du skal give mig hver en kopi af den
obskønitet, der skulle miskreditere Hank.

196
00:26:37,777 --> 00:26:42,146
Den dvd.
Hver en kopi.

197
00:26:43,136 --> 00:26:45,737
Er det forstået?

198
00:26:45,771 --> 00:26:50,542
- Svar mig. Er det forstået?
- Ja.

199
00:26:50,576 --> 00:26:53,326
Godt.

200
00:26:54,480 --> 00:26:59,885
Tør øjnene og få Flynn herind,
for du skal fortælle ham alt, Skyler.

201
00:26:59,919 --> 00:27:04,656
Han fortjener at høre det fra sin familie,
og ikke fra fremmede i uniform.

202
00:27:04,690 --> 00:27:10,675
- Nej! Nej, han må ikke...
- Hvis ikke du gør det, så gør jeg!

203
00:27:11,147 --> 00:27:16,935
Du kan ikke slippe uden om det.
Han skal vide det nu!

204
00:27:50,126 --> 00:27:53,262
Nej!

205
00:28:09,372 --> 00:28:12,624
Jeg har givet jer det,
I ville have.

206
00:28:12,658 --> 00:28:14,993
Kom nu...

207
00:28:15,027 --> 00:28:19,047
Jeg fortalte jer,
hvor båndet var.

208
00:28:19,081 --> 00:28:21,416
Gå nu bare...

209
00:28:21,467 --> 00:28:24,219
Tag derhen. Tag hen til huset
og tag det.

210
00:28:24,510 --> 00:28:27,756
- Vi er i gang.
- Find det!

211
00:28:27,807 --> 00:28:31,994
Det er kun mig og hans partner,
der kender til det!

212
00:28:32,021 --> 00:28:35,013
- Okay.
- Ingen andre kender til det!

213
00:30:28,227 --> 00:30:30,128
Lad os koge.

214
00:30:39,807 --> 00:30:45,598
- Du er sindssyg!
- Det er sandheden.

215
00:30:45,636 --> 00:30:48,959
- Det er det, Flynn.
- Så er I begge to sindssyge!

216
00:30:48,993 --> 00:30:51,679
I er fulde af lort! Jer begge to!

217
00:30:51,713 --> 00:30:55,883
Hvis det er sandt,
hvordan kunne du så holde det hemmeligt?

218
00:30:55,934 --> 00:31:01,555
Jeg mener... Hvorfor?
Hvorfor gik du med til det?

219
00:31:01,934 --> 00:31:05,186
Det vil jeg spørge mig selv om
resten af mit liv.

220
00:31:05,213 --> 00:31:09,029
Du siger altså,
at du har løjet omkring det her?

221
00:31:09,064 --> 00:31:12,626
Så du siger altså,
at du er en løgner?

222
00:31:12,654 --> 00:31:18,288
Det har du lige indrømmet!
Løj du dengang, eller lyver du nu?

223
00:31:18,768 --> 00:31:22,793
- Hvilken løgn er det?
- Din mor fortæller dig sandheden.

224
00:31:22,827 --> 00:31:25,412
Lige her og lige nu.
Det må du tro på.

225
00:31:26,142 --> 00:31:30,534
Ved I hvad? Det er noget pis!
Det er noget pis!

226
00:31:30,535 --> 00:31:33,337
- Jeg vil snakke med far!
- Din far er i varetægt.

227
00:31:33,355 --> 00:31:37,057
- Der går lang tid, før du kan se ham.
- Jeg ringer til onkel Hank.

228
00:31:37,078 --> 00:31:41,254
Han tager ikke telefonen,
fordi han har travlt med din far.

229
00:31:41,285 --> 00:31:45,099
Jeg ved, det er meget at sluge,
men hvis du bare kunne trække vejret.

230
00:31:45,150 --> 00:31:49,820
- Prøv at trække vejret. Prøv at...
- Mener du det? Trække vejret?

231
00:31:52,817 --> 00:31:54,713
Åh, Gud!

232
00:31:58,376 --> 00:32:02,750
Tag hjem. Tag børnene med
og omgruppér.

233
00:32:02,777 --> 00:32:04,698
Jeg kommer forbi senere.

234
00:32:37,668 --> 00:32:39,968
Flynn?

235
00:32:41,022 --> 00:32:43,807
Vil du ikke tage sikkerhedsselen på?

236
00:32:47,061 --> 00:32:50,363
Kom nu.
Det er ikke sikkert.

237
00:32:50,398 --> 00:32:52,649
Tager du pis på mig?

238
00:32:56,501 --> 00:33:04,119
Hvis det er sandt, og du kendte til det,
så er du lige så slem, som han er.

239
00:33:14,472 --> 00:33:16,890
Hvis truck er det?

240
00:33:22,546 --> 00:33:27,017
- Far?
- Hør her...

241
00:33:27,051 --> 00:33:30,267
Kom med indenfor og pak.

242
00:33:30,270 --> 00:33:33,442
Mor og faster Marie sagde,
du var anholdt.

243
00:33:33,491 --> 00:33:37,027
- Nej...
- De sagde, du var en slags pusher.

244
00:33:37,061 --> 00:33:41,613
Nej, kom med indenfor.
Kom så.

245
00:33:41,642 --> 00:33:44,251
Stop, far.
Snak med mig.

246
00:33:44,285 --> 00:33:47,770
- Vores førsteprioritet er at pakke.
- De sagde, onkel Hank anholdte dig.

247
00:33:47,788 --> 00:33:51,291
- Vi kan snakke om det senere.
- Fortæl mig, hvad...

248
00:33:51,342 --> 00:33:55,894
Hør på mig! Gå ind på dit værelse,
og pak. Er det forstået?

249
00:33:55,903 --> 00:33:58,882
Er det forstået?
Kom i gang, begge to.

250
00:33:58,916 --> 00:34:01,338
Walt.

251
00:34:02,603 --> 00:34:06,756
- Hvad laver du her?
- Vil du ikke nok pakke -

252
00:34:06,774 --> 00:34:09,592
- til dig og børnene?
Det er vores førsteprioritet.

253
00:34:09,610 --> 00:34:13,697
Hank bragte dig i varetægt.
Han ville ikke lade dig gå.

254
00:34:13,731 --> 00:34:19,486
- Hvor er han? Hvor er Hank?
- Jeg forhandlede.

255
00:34:19,537 --> 00:34:21,571
- Forhandlede?
- Ja.

256
00:34:21,605 --> 00:34:25,242
Hvad betyder det?

257
00:34:25,276 --> 00:34:30,195
Det betyder, at vi er okay.

258
00:34:30,298 --> 00:34:34,833
Det hele skal nok gå,
men vi er nødt til at tage af sted nu!

259
00:34:34,952 --> 00:34:38,317
Hvad er der sket?
Hvor er Hank?

260
00:34:38,359 --> 00:34:43,698
- Hvorfor skal vi af sted?
- I må begge to stole på mig.

261
00:34:43,737 --> 00:34:45,929
Lige nu, ikke også?

262
00:34:45,963 --> 00:34:51,935
Samarbejd med mig og så lover jeg,
at jeg vil forklare det hele bagefter.

263
00:34:51,969 --> 00:34:55,855
Hvor er Hank?

264
00:35:00,215 --> 00:35:02,095
Skyler.

265
00:35:04,865 --> 00:35:12,088
Jeg har 11 millioner dollars
i kontanter udenfor.

266
00:35:12,123 --> 00:35:18,461
Vi kan starte på en frisk.
Helt nye liv.

267
00:35:18,495 --> 00:35:21,748
Vi skal bare tage af sted.

268
00:35:22,048 --> 00:35:27,053
Vi er nødt til at tage af sted lige nu.
Det er alt, vi behøver at gøre.

269
00:35:30,174 --> 00:35:33,026
Du slog ham ihjel.

270
00:35:37,282 --> 00:35:40,450
- Du slog Hank ihjel.
- Hvad?!

271
00:35:40,484 --> 00:35:42,485
- Nej, nej...
- Du slog ham ihjel.

272
00:35:42,519 --> 00:35:45,789
Nej, nej, nej!
Jeg prøvede at redde ham!

273
00:35:45,823 --> 00:35:49,626
Er onkel Hank død?
Mor, det kan ikke passe...

274
00:35:49,660 --> 00:35:53,835
- Stop! Det hele skal nok gå.
- Det kan ikke være sandt!

275
00:35:53,866 --> 00:35:57,384
Jeg lover, at det nok skal gå,
men vi er nødt til at tage af sted nu!

276
00:35:57,418 --> 00:36:03,190
Hvad sker der, far?
Snak med mig.

277
00:36:03,225 --> 00:36:06,426
<i>- Jeg bad dig om at finde dine ting.
- Lad være med at gå.</i>

278
00:36:06,477 --> 00:36:09,435
- Der er ikke tid til det.
- Fortæl mig om onkel Hank!

279
00:36:09,458 --> 00:36:11,547
<i>- Nej!
- Hvad er der galt med dig?</i>

280
00:36:11,565 --> 00:36:16,124
<i>- Vi tager af sted nu!
- Du er nødt til at sige det, far!</i>

281
00:36:16,167 --> 00:36:18,623
Hvad er der sket med onkel Hank?

282
00:36:23,582 --> 00:36:28,865
- Gå med dig.
- Vi finder ud af det, Skyler.

283
00:36:28,899 --> 00:36:32,802
- Det er nok.
- Hvad laver du, mor?

284
00:36:32,837 --> 00:36:35,742
Læg kniven, Skyler.
Jeg lover dig...

285
00:36:35,758 --> 00:36:40,927
Sig ikke mere.

286
00:36:40,961 --> 00:36:45,348
Gå med dig.
Nu.

287
00:36:45,383 --> 00:36:48,239
- Skyler...
- Gå med dig!

288
00:36:52,940 --> 00:36:57,444
Stop!

289
00:36:57,478 --> 00:37:01,281
- Stop!
- Gå væk fra os!

290
00:37:01,315 --> 00:37:06,569
Stop!

291
00:37:06,603 --> 00:37:11,973
Mor og far, stop!
Stop!

292
00:37:12,076 --> 00:37:18,712
Stop!

293
00:37:23,928 --> 00:37:27,807
Hvad fanden er der galt med dig?!
Vi er en familie!

294
00:37:33,431 --> 00:37:35,364
Vi er en familie.

295
00:37:39,186 --> 00:37:42,305
Hvad laver du?

296
00:37:42,323 --> 00:37:47,193
Jeg skal bruge politiet.
Min far har trukket en kniv mod min mor.

297
00:37:47,244 --> 00:37:49,829
Han angreb hende.
Han er farlig.

298
00:37:49,864 --> 00:37:54,622
Jeg tror måske,
han har slået nogen ihjel.

299
00:37:56,320 --> 00:38:01,990
Han er stadig i huset.

300
00:38:02,094 --> 00:38:09,861
Vi er på 308 Negra Arroyo Lane.
Skynd jer!

301
00:38:13,345 --> 00:38:17,481
Åh, Gud! Nej, Walt!
Nej!

302
00:38:17,486 --> 00:38:20,021
Walt! Nej!

303
00:38:20,344 --> 00:38:27,432
Slip hende!
Du må ikke tage hende!

304
00:38:27,518 --> 00:38:32,737
Slip hende!
Du må ikke tage hende!

305
00:38:32,754 --> 00:38:36,326
Nej, Walt!

306
00:38:36,360 --> 00:38:41,798
Walt! Nej!

307
00:38:41,832 --> 00:38:44,867
Nej, Walt!

308
00:38:44,885 --> 00:38:50,250
Stop, Walt!
Walt!

309
00:39:03,635 --> 00:39:08,005
Sig "da-da".
Kan du sige det?

310
00:39:08,039 --> 00:39:12,059
Sådan der.
Skal vi tage den stinke-ble af?

311
00:39:12,093 --> 00:39:17,278
Du må ikke være ked af det.
Hvor er din navle?

312
00:39:17,382 --> 00:39:22,016
Sådan der. Har du ikke bedre?
Du er dejligt tør.

313
00:39:23,095 --> 00:39:29,159
Var det godt? Nu har du det bedre,
når du ikke er helt våd og tvær.

314
00:39:29,160 --> 00:39:36,632
Nu skal vi finde et nyt bilsæde til dig.
Kunne det ikke være rart, skat?

315
00:40:17,409 --> 00:40:21,962
Bekræftelse af kidnapning.
Gul alarm. Holly White.

316
00:40:21,997 --> 00:40:26,300
Pige, 18 måneder.
Blond hår, blå øjne.

317
00:40:26,334 --> 00:40:33,507
Blev sidst set iført en lyserød
og hvid jakke. Faderen er kidnapperen.

318
00:40:33,558 --> 00:40:38,095
Han var i håndjern.
Hank havde lagt ham i håndjern.

319
00:40:40,955 --> 00:40:42,789
Briller med guldstel.

320
00:40:45,470 --> 00:40:47,427
Venter du et opkald?

321
00:40:49,474 --> 00:40:52,976
<i>Hej, du har ringet til familien White.
Læg en besked.</i>

322
00:40:52,994 --> 00:40:58,162
<i>- Skyler, det er mig. Tag telefonen</i>
- Det er ham. Det er min mand.

323
00:40:58,182 --> 00:41:00,971
<i>- Tag telefonen. Skyler...</i>
- Spor fastnettelefonen.

324
00:41:00,995 --> 00:41:06,308
- Nummeret er 505-177-8987.
<i>- Tag telefonen. Jeg ved, du er der.</i>

325
00:41:06,388 --> 00:41:11,577
<i>- Skyler? Tag telefonen.</i>
- Indkommende opkald skal spores.

326
00:41:15,543 --> 00:41:19,970
- Walt? Hvor er Holly?
<i>- Er du alene?</i>

327
00:41:20,004 --> 00:41:24,608
<i>- Intet politi?</i>
- Nej.

328
00:41:24,643 --> 00:41:31,979
Intet politi. Hvor er du?
Hvor er Holly?

329
00:41:32,067 --> 00:41:35,319
- Walt!
<i>- Hvad fanden er der galt med dig?</i>

330
00:41:35,329 --> 00:41:39,693
<i>Hvorfor kan du ikke gøre
én ting, jeg siger?</i>

331
00:41:39,709 --> 00:41:42,107
- Hvad?
<i>- Det er din skyld!</i>

332
00:41:42,122 --> 00:41:45,162
<i>Det er det, der sker,
når du ikke respekterer mig.</i>

333
00:41:45,196 --> 00:41:51,799
Jeg advarede dig om, at der ville blive
konsekvenser, hvis du kom på tværs af mig.

334
00:41:51,818 --> 00:41:56,924
- Hvilken del af det forstod du ikke?
- Du tog mit barn.

335
00:41:56,975 --> 00:42:00,477
- Fordi du er nødt til at tage ved lære!
- Kom med hende!

336
00:42:00,512 --> 00:42:04,848
Nu vil du måske høre efter
og bruge dit forbandede hoved!

337
00:42:04,882 --> 00:42:10,654
Du har aldrig troet på mig. Du har aldrig
været taknemmelig for det, jeg har gjort.

338
00:42:10,689 --> 00:42:18,729
<i>"Nej, Walt! Du skal stoppe!
Det er ulovligt. Det er ikke rigtigt!"</i>

339
00:42:18,747 --> 00:42:20,614
<i>"Nogen kan komme til skade!"</i>

340
00:42:20,665 --> 00:42:25,169
<i>Du tuder og klager altid over,
hvordan jeg tjener mine penge.</i>

341
00:42:25,203 --> 00:42:31,041
<i>Du trækker mig med ned,
mens jeg gør det hele!</i>

342
00:42:31,075 --> 00:42:37,181
Nu har du så fortalt min søn,
hvad jeg har gjort -

343
00:42:37,215 --> 00:42:44,104
<i>- efter jeg gang på gang har
bedt dig om at holde din kæft!</i>

344
00:42:44,466 --> 00:42:48,552
Din dumme kælling!

345
00:42:49,978 --> 00:42:52,479
<i>Hvor vover du?</i>

346
00:43:03,541 --> 00:43:06,410
Undskyld.

347
00:43:10,799 --> 00:43:18,422
Du har ingen ret til at diskutere det,
jeg laver.

348
00:43:18,456 --> 00:43:23,310
<i>Hvad fanden ved du om det? Ingenting!
Jeg byggede det op!</i>

349
00:43:23,344 --> 00:43:25,479
<i>Mig! Helt alene!
Ingen andre!</i>

350
00:43:25,513 --> 00:43:28,965
Du har ret.

351
00:43:28,983 --> 00:43:30,934
Du har ret.

352
00:43:31,899 --> 00:43:38,609
Mærk dig mine ord, Skyler.
Gør, som jeg siger -

353
00:43:39,393 --> 00:43:43,329
- ellers ender du ligesom Hank.

354
00:43:45,125 --> 00:43:51,588
Walt? Fortæl mig, hvad der skete.

355
00:43:51,623 --> 00:43:56,460
Hvor er Hank?

356
00:43:56,494 --> 00:43:58,445
Vi må vide det.

357
00:44:03,968 --> 00:44:06,770
I kommer aldrig til at se Hank igen.

358
00:44:12,176 --> 00:44:19,289
<i>Han kom på tværs af mig.
Tænk over det.</i>

359
00:44:19,312 --> 00:44:23,365
<i>Familie eller ej.</i>

360
00:44:23,822 --> 00:44:26,287
Lad det synke ind.

361
00:44:28,641 --> 00:44:36,700
<i>Walt...
Jeg vil bare have Holly tilbage.</i>

362
00:44:36,718 --> 00:44:39,480
<i>Kom nu, Walt.</i>

363
00:44:42,206 --> 00:44:44,892
Kom hjem.

364
00:44:51,566 --> 00:44:55,102
Jeg har stadig ting,
jeg skal gøre.

365
00:45:25,841 --> 00:45:28,962
ALBUQUERQUE BRANDSTATION

366
00:46:49,995 --> 00:46:57,994
Oversat af RAGE
for DanishBits.org