Tidligere i Breaking Bad:
Jeg har et job mere til din onkel. Jesse Pinkman.
Ser den tønde bekendt ud? Jeg har nemlig fundet seks magen til.
Jeg har Jesse i sigte. Han kommer efter mig nu.
- Hvor er du? - Find en kuglepen.
Jack, I skal ikke komme.
- Jeg fik ham på fersk gerning. - Fik du Walt?
- Politi! Læg jeres våben! - Gør det ikke, Jack!
- Hvad så nu? - Nu venter vi.
Er der ikke otte latterlige ting, vi skal gøre først?
- Reaktionen er begyndt. - Ja, det ved jeg. Hvor lang tid går der?
Havde vi en fryser, ville den kondenserede væske køle hurtigere ned -
- fordi dette er en eksotermisk reaktion, hvilket betyder, at den afgiver varme...
- Læg mig dog i koma. - Hvad sagde du?
- Hvad? - Ingenting.
- Nej, ikke herinde. - Tror du, jeg er idiot?
Om jeg tror, du er idiot?
Spasser.
For helvede!
- For helvede! - Hold kæft.
Bogdan... Bogdan siger, jeg ikke laver kvitteringerne ordentligt.
Han er sur over nogle småting.
Han er sur over, at jeg ikke laver kvitteringerne ordentligt.
Han insisterer...
Han kræver, at jeg bliver her -
- og overvåger systemet, og jeg er nødt til det.
- Hej. - Hej, skat. Det er mig.
- Hej med dig. Hvad så? - Ikke så meget.
Jeg ringer bare for at sige, at jeg kommer sent hjem i aften.
Bogdan. Han er sur over noget.
Det er i orden. Jeg havde ikke planlagt noget til aften alligevel.
Du kunne tage en medlidenheds-pizza med hjem.
Der er to for éns pris på Venezia, og jeg kan spise én alene.
Ja, det kan jeg godt.
Jeg skal forhåbentligt ikke være her for længe.
Han ønsker ikke at gøre en sulten gravid kvinde sur.
- Hvad var det for en lyd? - Jeg har lige solgt din yndlingsting.
Den hæslige grædende klovn.
Ja, og jeg fik ni dask mere for den, end jeg gav for den.
Dér kan man se, hvad jeg ved om kunst.
Hvad synes du om "Holly"?
Til babyen? Kan du lide det?
- Jeg kan rigtig godt lide det. - Ja, det er flot.
- Lad mig tænke over det. - Det føles rigtigt.
- Det er min nye favorit. - Den ligger i hvert fald foran i feltet.
Jeg tænkte på -
- om vi ikke skal have noget familietid her i weekenden?
Ja?
Ja, vi kan køre en tur.
Vi kan køre op til Turquoise Trail, stoppe ved Tinker Town og spise middag i Madrid.
- Dér har vi ikke været i evigheder. - Skal vi ikke bare gøre det?
- Få os et lille afbræk? - Solgt. Det lyder sjovt.
- Jeg begynder at kunne lide "Holly". - Ja, det samme her.
Jeg må hellere få sendt det her.
Ring til mig, når du er på vej hjem.
- Det skal jeg gøre. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Oversat af RAGE for DanishBits.org
Rolig nu.
Hvad fanden blev vi mødt af?
- Onkel Jack, jeg kan ikke finde Jesse. - Han var her lige før.
- Er der nogen, der har set Pinkman? - Tror du, han gik ned i kløften?
- Det ville jeg gøre. - Find ham, Frankie og Lester.
Jack! De kommer fra DEA.
Nej, Jack! Jack!
Nej, Jack! Gør det ikke!
Nej, Jack!
- Du må ikke slå ham ihjel! - Kom her.
- Hvorfor ikke? Han er fra DEA.
Nej, han er familie.
- Hvabehar? - Han er min familie.
Han er min svoger.
Hvorfor har du ikke sagt, din svoger er DEA-agent?
- Kendte du til det? - Jeg afblæste det, husker du nok.
- Jeg sagde, I ikke skulle komme. - Vi gjorde dig vist en tjeneste.
- I skulle ikke være her. - Det er for sent nu.
Hvorfor fortæller du mig ikke, hvad der foregik herude?
Du og din svoger lader ikke til at være på god fod.
Det er ligemeget. Det vedrører ikke dig.
Hans partner er død og han har skudsikker vest på -
- så jo, det vedrører mig. - Det er mellem ham og mig.
- Kommer kavaleriet ikke? - Nej.
- Jeg kan love for, at de kommer. - Nej, Jack!
Jack! Nej, DEA kender ikke til dette.
Ikke endnu.
Hank... Intet kan ændre det, der er sket -
- men du kan gå levende herfra, hvis du giver slip på det.
Det tænkte jeg nok. Beklager, mand.
- Han overlever ikke. - Nej! Hør her! Jeg har penge.
De er begravet herude.
Det er 80 millioner dollars.
80 millioner.
Nå, så det var det, der startede festen. Jeg kan ikke bruge pengene i fængslet.
Du kan tage hvor som helst hen, og gøre hvad som helst. Tænk over det.
Du kan få hvilken som helst fremtid, du måtte ønske dig.
Jack... 80 millioner.
Du skal bare lade ham gå.
Det er noget af et tilbud. Hvad siger du, panser?
- Ville du tage imod det tilbud? - Det er Hank.
Hans navn er Hank.
Hvad synes du, Hank? Skal jeg lade dig gå?
Mit navn er ASAC Schrader...
...og du kan gå ad helvede til.
Hør på mig, Hank. Du er nødt til at sige det.
Du er nødt til at sige, at vi kan finde ud af det.
Hvad? Skal jeg tigge?
Du er den klogeste, jeg nogensinde har kendt, og du er for dum til at se -
- at han besluttede sig for 10 minutter siden.
Gør det, du skal.
Det er meget nøjagtige anvisninger. Normalt er det "vest for rute 40" -
- eller "anden tankstation på venstre hånd" -
- men det her? Det er noget helt andet.
Hvor siger din smarte telefon, at dette er?
Prøv at se. De har endda taget en spade med.
Jack. Pinkman er ikke at finde.
- Der står, at det er her. - Grav.
Hvad er det? En tønde? Et par tønder?
- Ja, for helvede! - Prøv lige at se!
Ja, for fanden!
Hvad venter I på?
- Ja, chef! - Ja, for helvede!
Lad mig komme herover.
Tag en tønde af, og smid den over i Chrysler'en.
Seriøst? Jack, det er 10 eller 11 millioner.
- Er du sikker på, du vil gøre det? - Skal jeg sige det igen?
Kom så. Hvad sker der for grådigheden?
Det er ikke attraktivt.
Hej.
Jeg lader dig få en tønde. Drengene smider den i bilen for dig.
Har du nøglen til de håndjern?
Mine kondolencer.
Min nevø respekterer dig.
Han ville aldrig tilgive mig, hvis det gik på anden vis.
For at være helt ærligt, så fangede du mig på en god dag.
Nu sætter du dig ind i din bil, og så kører du væk herfra.
Ikke også? Intet nag.
Er det forstået? Er vi kvit?
Vi er nødt til at være kvit, ellers skal vi gøre det på den anden måde.
Pinkman.
Du skylder mig stadig.
Kan du finde ham, slår vi ham ihjel.
Fandt ham.
Nej!
Slip mig!
Nej!
Er vi klar?
Onkel Jack?
Han var herude sammen med de betjente. Han arbejdede med dem.
Burde vi ikke først finde ud af, hvad han har fortalt dem?
Han må have fortalt dem nogle ting, som ikke er gode for os.
Vi kan nok få det ud af ham derhjemme. Jeg kan gøre det.
Vi har en fortid.
Så gør vi det bagefter, ikke også?
Det er fint med mig. Hvad med dig?
- Kom så. - Nej!
- Vent!
Jeg så på, mens Jane døde.
Jeg var der. Jeg så på, mens hun døde.
Jeg så hende tage en overdosis og blive kvalt til døde.
Jeg kunne have reddet hende...
...men det gjorde jeg ikke.
- Hej. - Goddag.
Er det din truck?
- Ja. - Jeg vil gerne købe den.
Den er ikke til salg.
Hej, Walt. Det er mig. Jeg ville lige prøve igen.
Vi undrer os over, hvornår du kommer tilbage, så ring til os.
Farvel.
- Hej, moster Marie. - Hej, søde.
Jeg har ikke set dig i lang tid. Hvad har du lavet?
Du ved... Lidt af hvert.
Din mor og jeg skal snakke sammen, så jeg tænkte, jeg ville komme forbi.
Jeg ville ønske, du havde ringet først. Det er ikke et godt tidspunkt.
Flynn kan vel godt holde skansen? Skal vi ikke gå ind på kontoret?
- Jeg har styr på det. - Okay, skat. Tak.
- Marie, jeg har intet at sige. - Nej, men det har jeg -
- så du kan bare sidde der og lytte.
Jeg er blevet ringet op af Hank.
Han anholdte Walt for tre timer siden. Det er slut.
Jeg mener, han sagde, "På fersk gerning".
Hank og Steve Gomez arbejder sammen med Walts tidligere partner -
- Jesse Pinkman, som jeg ved, du kender. Han har givet dem alt -
- de skal bruge. Hank skriver rapport nu.
Jeg kan ikke være mere glad.
Jeg var lige ved ikke at komme her.
Jeg ved næsten ikke, hvem du er, og slet ikke, om jeg kan stole på dig igen.
Jeg tænker på, hvor sur du var på Walt, og at du gerne ville have børnene væk.
Jeg tror, at der må være håb for dig -
- og for at det, som han har gjort dig, kan gøres om.
Jeg har tvunget mig selv til at huske på, at du er min søster...
...og derfor sidder jeg her.
Alt ændrer sig nu, og du er nødt til at forberede dig.
Jeg ved, at Hank vil hjælpe dig så meget, han kan -
- og jeg vil også støtte dig. Men jeg har betingelser.
Du skal give mig hver en kopi af den obskønitet, der skulle miskreditere Hank.
Den dvd. Hver en kopi.
Er det forstået?
- Svar mig. Er det forstået? - Ja.
Godt.
Tør øjnene og få Flynn herind, for du skal fortælle ham alt, Skyler.
Han fortjener at høre det fra sin familie, og ikke fra fremmede i uniform.
- Nej! Nej, han må ikke... - Hvis ikke du gør det, så gør jeg!
Du kan ikke slippe uden om det. Han skal vide det nu!
Nej!
Jeg har givet jer det, I ville have.
Kom nu...
Jeg fortalte jer, hvor båndet var.
Gå nu bare...
Tag derhen. Tag hen til huset og tag det.
- Vi er i gang. - Find det!
Det er kun mig og hans partner, der kender til det!
- Okay. - Ingen andre kender til det!
Lad os koge.
- Du er sindssyg! - Det er sandheden.
- Det er det, Flynn. - Så er I begge to sindssyge!
I er fulde af lort! Jer begge to!
Hvis det er sandt, hvordan kunne du så holde det hemmeligt?
Jeg mener... Hvorfor? Hvorfor gik du med til det?
Det vil jeg spørge mig selv om resten af mit liv.
Du siger altså, at du har løjet omkring det her?
Så du siger altså, at du er en løgner?
Det har du lige indrømmet! Løj du dengang, eller lyver du nu?
- Hvilken løgn er det? - Din mor fortæller dig sandheden.
Lige her og lige nu. Det må du tro på.
Ved I hvad? Det er noget pis! Det er noget pis!
- Jeg vil snakke med far! - Din far er i varetægt.
- Der går lang tid, før du kan se ham. - Jeg ringer til onkel Hank.
Han tager ikke telefonen, fordi han har travlt med din far.
Jeg ved, det er meget at sluge, men hvis du bare kunne trække vejret.
- Prøv at trække vejret. Prøv at... - Mener du det? Trække vejret?
Åh, Gud!
Tag hjem. Tag børnene med og omgruppér.
Jeg kommer forbi senere.
Flynn?
Vil du ikke tage sikkerhedsselen på?
Kom nu. Det er ikke sikkert.
Tager du pis på mig?
Hvis det er sandt, og du kendte til det, så er du lige så slem, som han er.
Hvis truck er det?
- Far? - Hør her...
Kom med indenfor og pak.
Mor og faster Marie sagde, du var anholdt.
- Nej... - De sagde, du var en slags pusher.
Nej, kom med indenfor. Kom så.
Stop, far. Snak med mig.
- Vores førsteprioritet er at pakke. - De sagde, onkel Hank anholdte dig.
- Vi kan snakke om det senere. - Fortæl mig, hvad...
Hør på mig! Gå ind på dit værelse, og pak. Er det forstået?
Er det forstået? Kom i gang, begge to.
Walt.
- Hvad laver du her? - Vil du ikke nok pakke -
- til dig og børnene? Det er vores førsteprioritet.
Hank bragte dig i varetægt. Han ville ikke lade dig gå.
- Hvor er han? Hvor er Hank? - Jeg forhandlede.
- Forhandlede? - Ja.
Hvad betyder det?
Det betyder, at vi er okay.
Det hele skal nok gå, men vi er nødt til at tage af sted nu!
Hvad er der sket? Hvor er Hank?
- Hvorfor skal vi af sted? - I må begge to stole på mig.
Lige nu, ikke også?
Samarbejd med mig og så lover jeg, at jeg vil forklare det hele bagefter.
Hvor er Hank?
Skyler.
Jeg har 11 millioner dollars i kontanter udenfor.
Vi kan starte på en frisk. Helt nye liv.
Vi skal bare tage af sted.
Vi er nødt til at tage af sted lige nu. Det er alt, vi behøver at gøre.
Du slog ham ihjel.
- Du slog Hank ihjel. - Hvad?!
- Nej, nej... - Du slog ham ihjel.
Nej, nej, nej! Jeg prøvede at redde ham!
Er onkel Hank død? Mor, det kan ikke passe...
- Stop! Det hele skal nok gå. - Det kan ikke være sandt!
Jeg lover, at det nok skal gå, men vi er nødt til at tage af sted nu!
Hvad sker der, far? Snak med mig.
- Jeg bad dig om at finde dine ting. - Lad være med at gå.
- Der er ikke tid til det. - Fortæl mig om onkel Hank!
- Nej! - Hvad er der galt med dig?
- Vi tager af sted nu! - Du er nødt til at sige det, far!
Hvad er der sket med onkel Hank?
- Gå med dig. - Vi finder ud af det, Skyler.
- Det er nok. - Hvad laver du, mor?
Læg kniven, Skyler. Jeg lover dig...
Sig ikke mere.
Gå med dig. Nu.
- Skyler... - Gå med dig!
Stop!
- Stop! - Gå væk fra os!
Stop!
Mor og far, stop! Stop!
Hvad fanden er der galt med dig?! Vi er en familie!
Vi er en familie.
Hvad laver du?
Jeg skal bruge politiet. Min far har trukket en kniv mod min mor.
Han angreb hende. Han er farlig.
Jeg tror måske, han har slået nogen ihjel.
Han er stadig i huset.
Vi er på 308 Negra Arroyo Lane. Skynd jer!
Åh, Gud! Nej, Walt! Nej!
Walt! Nej!
Slip hende! Du må ikke tage hende!
Nej, Walt!
Walt! Nej!
Nej, Walt!
Stop, Walt! Walt!
Sig "da-da". Kan du sige det?
Sådan der. Skal vi tage den stinke-ble af?
Du må ikke være ked af det. Hvor er din navle?
Sådan der. Har du ikke bedre? Du er dejligt tør.
Var det godt? Nu har du det bedre, når du ikke er helt våd og tvær.
Nu skal vi finde et nyt bilsæde til dig. Kunne det ikke være rart, skat?
Bekræftelse af kidnapning. Gul alarm. Holly White.
Pige, 18 måneder. Blond hår, blå øjne.
Blev sidst set iført en lyserød og hvid jakke. Faderen er kidnapperen.
Han var i håndjern. Hank havde lagt ham i håndjern.
Briller med guldstel.
Venter du et opkald?
Hej, du har ringet til familien White. Læg en besked.
- Skyler, det er mig. Tag telefonen - Det er ham. Det er min mand.
- Tag telefonen. Skyler... - Spor fastnettelefonen.
- Nummeret er 505-177-8987. - Tag telefonen. Jeg ved, du er der.
- Skyler? Tag telefonen. - Indkommende opkald skal spores.
- Walt? Hvor er Holly? - Er du alene?
- Intet politi? - Nej.
Intet politi. Hvor er du? Hvor er Holly?
- Walt! - Hvad fanden er der galt med dig?
Hvorfor kan du ikke gøre én ting, jeg siger?
- Hvad? - Det er din skyld!
Det er det, der sker, når du ikke respekterer mig.
Jeg advarede dig om, at der ville blive konsekvenser, hvis du kom på tværs af mig.
- Hvilken del af det forstod du ikke? - Du tog mit barn.
- Fordi du er nødt til at tage ved lære! - Kom med hende!
Nu vil du måske høre efter og bruge dit forbandede hoved!
Du har aldrig troet på mig. Du har aldrig været taknemmelig for det, jeg har gjort.
"Nej, Walt! Du skal stoppe! Det er ulovligt. Det er ikke rigtigt!"
"Nogen kan komme til skade!"
Du tuder og klager altid over, hvordan jeg tjener mine penge.
Du trækker mig med ned, mens jeg gør det hele!
Nu har du så fortalt min søn, hvad jeg har gjort -
- efter jeg gang på gang har bedt dig om at holde din kæft!
Din dumme kælling!
Hvor vover du?
Undskyld.
Du har ingen ret til at diskutere det, jeg laver.
Hvad fanden ved du om det? Ingenting! Jeg byggede det op!
Mig! Helt alene! Ingen andre!
Du har ret.
Mærk dig mine ord, Skyler. Gør, som jeg siger -
- ellers ender du ligesom Hank.
Walt? Fortæl mig, hvad der skete.
Hvor er Hank?
Vi må vide det.
I kommer aldrig til at se Hank igen.
Han kom på tværs af mig. Tænk over det.
Familie eller ej.
Lad det synke ind.
Walt... Jeg vil bare have Holly tilbage.
Kom nu, Walt.
Kom hjem.
Jeg har stadig ting, jeg skal gøre.
ALBUQUERQUE BRANDSTATION
Oversat af RAGE for DanishBits.org