Jesse?
Jesse!
Tule esiin!
Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 05.09.2013
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Adebisi, Snagglepuss, IsoD, neohifk, -
Irkkaa, Puukko, pezz, Juuseri ja jazzzombie
Oikoluku: jazzzombie
BREAKING BAD S05 E12 - Rabid Dog -
- Palataan asiaan. - Selvä. Hei, Huell.
Käväise paluumatkallasi lukiolla.
- Tuskin hän vahingoittaisi poikaani, mutta... - Minä käväisen.
- Vahtiiko Kuby pesulaa? - Parkissa toisella puolen katua.
Pinkmania ei ole näkynyt.
Etsikää hänet.
Ole hyvä ja jätä viesti.
Jesse, kuule...
Näköjään muutit mielesi täällä. Kiitos siitä.
Tiedän, että olet vihainen. Haluan korjata asian.
Vaatii se mitä hyvänsä, keskustelemme ja korjaamme asian.
Siihen saakka...
Lepää ja rauhoitu. Soittele sitten.
Pidä huolta itsestäsi.
- Miten sujuu? - Ovipieli on kunnossa.
- Vaihdan vielä lukon. - Hyvä.
Haluatko eri avaimet lukoille?
Ei. Avaimia ei vaihdeta.
Murron jälkeen ne yleensä vaihdetaan.
Samat avaimet, samat lukot. Entisten avainten pitää käydä.
Hyvä.
Ei. Sammuttaisitko sen?
- Se kohta on huonossa kunnossa. - Aivan. Tämä pitää käydä vielä läpi.
Kävimme sen läpi jo kolmesti. Bensiini on hankalaa.
Ei. Haju on saatava kokonaan pois.
Vaimoni on tulossa kotiin, eikä täällä saa olla mitään -
jälkeä tahroista ja hajuista.
Onko selvä?
Ymmärrän, että joudutte tekemään kiireellä...
Kunpa olisikin rahasta kyse, -
mutta bensiini on imeytynyt aluslattiaanne asti.
Ellette uusi koko mattoa, tätä ei saa paremmaksi.
- Bensako täällä haisee? - Kysy isältä.
- Mitä on tapahtunut? - Pitäisi haastaa joku oikeuteen.
Matkalla apteekkiin pysähdyin tankkaamaan.
Pumpussa oli toimintahäiriö.
Tytön ei ole hyvä olla tässä huoneessa, vaikka tämä onkin ympäristöystävällistä.
Lastenhuoneen ikkunat voi sulkea. Ainetta on vain täällä.
Eipä tätä paremmaksikaan saa.
- Pumpun toimintahäiriökö? - Tankkasin tuttuun tapaan, -
kun kuulin kolauksen pumpun suuttimesta.
Se metallijuttu, jota puristetaan. Kuulin kolauksen.
Lapsenomaisesti ajattelin, ettei bensaa tule enää suuttimesta, -
joten otin letkun irti pannakseni sen takaisin.
Yhtäkkiä olin yltä päältä bensassa!
Käteni, jalkani ja nivuseni.
Sitten olin paniikissa ja kiirehdin kotiin. Juoksin sisälle, -
riisuin vaatteeni niin pian kuin pystyin ja hyppäsin suihkuun.
Vasta suihkun jälkeen tajusin, että bensan peittämät vaatteeni -
olivat imeyttäneet bensaa olohuoneen mattoon koko ajan.
Koko juttu on niin typerä. Olisin voinut peseytyä huoltoasemalla.
Kotimatkalla tajusin, että ilmapumpun vieressä on vesiletku.
Renkaiden pesua varten. Siinä minun päiväni. Miten teillä meni?
- Isä? - Niin?
Voisitko vain kertoa totuuden?
Kertoa... Mitä tarkoitat?
Etkö pyörtynytkin? Olet taas sairas.
Tankatessasi höyryt saivat sinut taas pyörtymään.
- Myönnä se vain. - Ei. Se oli pumpun syytä.
Olin ehkä vähän pökerryksissä silloin, -
mutta en pyörtynyt. Olen kunnossa. Se on totuus.
Kuitenkin meidän kaikkien terveytemme vuoksi -
en usko, että voimme olla täällä, ennen kuin hankimme uuden maton.
Hank-sedällä ja Marie-tädillä on runsaasti tilaa.
- Miten olisi hotelli? - Se olisi siistiä.
- Hyvä hotelli. - Pidän ajattelutavastasi.
Pieni ja hauska perheloma. Mitä sanotte?
- Kerää vaatteita. - Selvä.
Olen pahoillani. Ei hienoin hetkeni.
Menen pakkaamaan.
Jääköhän tästä arpi?
Ei olisi pitänyt lopettaa kamppailulajeja.
- Jessus. Tekikö Jesse tuon? - Teki, mutta ymmärrä se, -
että sisimmissään hän rakastaa minua.
- Missä hän on? - Etsimme yhä.
- Mistä olette etsineet? - Hänen asunnoltaan, vanhempien asunnolta, -
sen Brock-pojan asunnolta, Siesta Hillsin huumeluolista, -
Indigosta, Crystal Palacesta, Copper Avenuen mikroautoradalta, -
- AA-ryhmästä... - Entä kaverit, Beaver ja se toinen?
- Badger ja Skinny Pete. Ei ole siellä. - He saattavat suojella Jesseä.
Esitin mittarinlukijaa ja panin kuuntelulaitteen Badgerin äidin kotiin.
Hän puhui kolme tuntia vain jostakin Babylon 5:stä.
Kysyin myös naiseltani poliisilaitoksella, -
- eikä Pinkmania löydy heidän tiedoistaan. - Vielä.
Jospa hän muutti mieltään ja soitti miehesi takaisin.
Jos joku pilaa ensimmäisen mahdollisuutensa hänen kanssaan, toista ei tule.
- Jatkakaa etsimistä. - Mitä sitten?
- Mitä tarkoitat? - Pinkman ilmestyy aina uudelleen.
Mitä haluat silloin tehdä?
Hän on järkyttynyt Brockin vuoksi. Minun on selitettävä Jesselle, -
miksi niin oli tapahduttava.
Entä jos hän ei ole sillä tuulella, -
että haluaisi kuulla lapsen myrkyttämisen hyviä puolia.
Hän ehkä haluaakin seivästää sinut. Mitä siinä tapauksessa?
- Onko sinulla ehdotus? - Pohdimme, olisiko tämä sellainen -
- "Erämaan sankarit" -tyylinen tapaus. - "Erämaan sankaritko?"
Yeller oli kautta aikojen paras ja uskollisin koira.
Kaikki rakastivat sitä piskiä, mutta sitten se sai vesikauhun -
ja pikku-Timmyn oli koiran omaksi parhaaksi pakko...
Olet nähnyt sen elokuvan.
Sinulla noita värikkäitä vertauskuvia riittää.
Belize, Erämaan sankarit. Neuvojasi tulvii ovista ja ikkunoista.
Älä tuo tuota ajatusta enää esille.
Etsi hänet.
Anteeksi viivästys. En päässyt huoneenavaimella hakemaan jääpaloja, -
joten minun täytyi mennä alas vastaanottotiskille, -
mutta tässä sitä ollaan. Kävin vilkaisemassa Walteriakin.
Maksukanavat ja huonepalvelu. Hän on taivaassa.
- Sinunhan piti mennä kylpyyn. - Kuinka Saul voi?
Saul Goodmanko?
- Ei mitään käsitystä. - Eikö?
Puhuit juuri hänen kanssaan parkkipaikalla.
Vakoilitko sinä minua?
Vakoilin. Se tuntuu kamalalta.
Näyttelin mukana "pumpun toimintahäiriö" -tarinassasi, -
koska Walter seisoi vieressä, mutta nyt -
haluaisin tietää, mitä on tekeillä.
Ensinnäkään ei mitään merkittävää.
Hotelliin lähtö oli vain varman päälle pelaamista.
Sinähän tiedät Jesse Pinkmanin.
Hän oli kerran päivällisellä luonamme, jos muistat?
Hän suuttui -
jostakin, minkä hän luulee minun tehneen.
Tein sen, mutta hyvästä syystä. Se on monimutkaista.
Hetkinen. Sanotko, että hän yritti -
- polttaa talomme? - Se oli -
luultavasti hetken hänen aikeensa, mutta selvästikin hän muutti mielensä.
Miksi hän sitten muutti mielensä?
Luoja...
Sinun pitää ymmärtää, että Jessellä on -
tunne-elämän ongelmia, henkilökohtaisia ongelmia, huumeita, -
mutta hän on aina ollut enemmän vaaraksi itselleen kuin muille.
Hän vain menettää välillä hallinnan. Ei muuta.
Hänkö ei ole siis ikinä satuttanut ketään?
Ei ole.
Sait hänet nukkumaan niin nopeasti.
Mitä aiot tehdä seuraavaksi?
Saulin mies, Kuby, jäljittää hänet. Siinä ei kestä kauan.
Ja kun hän löytää Jessen, -
aion puhua hänelle.
Puhun hänelle järkeä.
"Puhua hänelle. Puhun hänelle järkeä."
Onko asia niin, -
että käytät nyt vain kiertoilmaisuja?
En. Mitä?
- Mitä tarkoitat? - Hyvä luoja...
Tiesin, että tämä tapahtuu. Tiesin sen.
Sanoin, että joskus joku tulee ovemme taakse ja yrittää satuttaa meitä.
- Tässä sitä ollaan. - Ei.
- Jesse ei satuttanut ketään. - Hän valeli talomme bensiinillä.
- Hän yritti sytyttää talomme tuleen. - Hän muutti mielensä eikä tehnyt sitä.
Entä jos hän muuttaa taas mieltään?
Sinun pitää hoitaa tämä asia.
- Paljonko olet juonut? - En läheskään tarpeeksi.
En tiedä, miten keskustelumme lähti täysin raiteeltaan.
Ilmeisesti en selittänyt tilannetta tarpeeksi hyvin, koska ylireagoit.
Vedetään syvään henkeä ja rauhoitutaan, -
koska Jesse ei ole mikään vesikauhuinen koira.
- Puhumme ihmisestä. - Ihmisestä, joka on uhka meille.
Tilanteemme Hankin ja Marien kanssa -
ja sen tekemämme videon.
Kaiken tekemämme jälkeen et voi vain puhua tälle ihmiselle.
Sanotko, -
että minä vain...
Mitä sinä tarkalleen ottaen yrität sanoa?
Teimme sen kaiken -
perheemme vuoksi.
Mitä yksi lisää muuttaisi?
Jesse, lopeta ja käänny minua kohti.
Haluatko tietää, mitä hän teki?
Pane sytytin pois.
Hän myrkytti pikkupojan.
Hän myrkytti kahdeksanvuotiaan pojan vain peliliikkeenä.
Tiedämme kaikki, että Walt on paskiainen. Puhutaan siitä.
Pane sytytin pois.
En halua tappaa sinua, etkä sinä halua tulla tapetuksi, -
joten pane se pois.
Hän ei voi päästä kuin koira veräjästä!
- Hän ei voi päästä kuin koira veräjästä! - Eikä pääsekään.
Haluatko todella tuhota hänet?
Tehdään se yhdessä.
Seurasitko minua?
Seurasin. Goodmanilta asti.
Minne menemme?
DEA:n toimistolle.
Olenko pidätetty?
Tiedät, miten tämä toimii.
Jos olet hyvä todistaja, kaikki menee paremmin.
Odottelen sellissä, että pääsen todistamaan herra Whitea vastaan.
Kohtaloni on mahtava.
Olet vihainen.
En saa unta enkä syö mitään.
Eilen illalla olin kuusi tuntia internetissä etsimässä jäljittämättömiä myrkkyjä.
Tämä läheinen perheystävä on salannut sinulta ja Hankilta jotakin.
Jotenkin se asia paljastui.
Nyt olet surullinen, loukkaantunut ja vihainen.
Kuulostaako oikealta?
Miten voinkin olla niin väärässä jostakusta?
Elämme kaikki kaksoiselämää jossakin muodossa.
- Meillä kaikilla on salaisuutemme. - Ei tällaista.
Hänen salaisuutensa on eri luokkaa.
Luulenpa, että sinun on aika valottaa asiaa hieman enemmän.
- Kenestä ja mistä on kyse? - En voi kertoa.
Siitä ei seuraisi hyvää Hankille.
Ystävämme teki sen hyvin selväksi "elokuvassaan".
Ne lapset -
hänen kattonsa alla. Se vauva.
Pelkkä ajatuskin saa minut voimaan pahoin.
Miten en osannut aavistaa sitä?
Jos en olisi ollut sellainen -
typeryksien typerys, olisin voinut...
Me olisimme voineet...
Blackjack-voittoja. Siinä ei ollut mitään epäilyttävää.
Kerro siitä elokuvasta.
Emmekö voisi vain keskittyä tunteisiini?
Yksityiskohdilla ei ole merkitystä. Mitään ei ole tehtävissä.
Hän huijasi meitä ja voitti.
Voisimmeko...
Voimmeko puhua jostakin muusta?
Miten töissä menee?
Viime viikolla sinua harmitti uudet pysäköintisäännöt.
Saksitoksiini.
"Peräisin simpukoista. Tuottaa lievän halvauksen pitäen uhrin -
tajuissaan oireiden kehittymisen ajan."
"Kuoleman aiheuttaa hengityksen salpautuminen." Se olisi hyvä vaihtoehto.
Marie, et ole vielä valmis kertomaan asioista minulle.
Ymmärrän sen. Kuule kuitenkin tämä:
ei ole sellaista ongelmaa, oli se sitten kuinka hankala tai kivulias -
tai lähestulkoon ratkaisematon, jota väkivalta ei pahentaisi.
Tiedän.
Älä huoli. En tekisi pahaa kenellekään.
Tuntuu hyvältä ajatella sitä.
- Hei, kulta. - Mitä tämä on?
Jotain ilmeni. Voisit lähteä kotoa pariksi päiväksi.
Ajattelit, että haluaisin muuttaa pois omasta kodistani.
Miksi? Mitä on tekeillä?
En halua mennä yksityiskohtiin. Waltin tapauksessa -
on tapahtunut uusi käänne.
- Mitä? Oletko vaarassa? - En lainkaan.
Tilanne on epävakaa, ja olisi parempi, jos et olisi kotona.
Siitä tulee hauskaa. Varasin sinulle kylpyläpaketin La Posadasta.
- Voit ottaa sen jokikivihoidon. - Hank, mitä on tekeillä?
Meillä on vieras.
Hän oli melko levoton. Annoin hänelle pari unilääkettä.
Kuuntele.
Asemalla poika kirjattaisiin järjestelmään. Walt saisi tietää siitä heti.
10 edellistä todistajaani kuoli vankilassa.
En voi käyttää DEA:n turvataloa kirjaamatta häntä sisään.
Motelli olisi liian iso riski. Voi kuulostaa hullulta, mutta tämä on paras paikka.
- Toistaiseksi. Korkeintaan pariksi päiväksi. - Vastaa vain yhteen kysymykseen.
- Onko tämä haitallista Waltille? - On. Erittäin.
Hyvä. Jään tänne. Lämmitän lasagnea.
Puhelin soi.
Sinulle on yksi uusi viesti.
Jesse, kuule...
Näköjään muutit mielesi täällä.
Kiitos siitä. Tiedän, että olet vihainen.
Haluan korjata asian. Vaatii se mitä hyvänsä, -
keskustelemme ja korjaamme asian.
Siihen saakka...
Lepää ja rauhoitu. Soittele sitten.
Pidä huolta itsestäsi.
- Miksi olet vielä hereillä? - En saanut unta.
En minäkään. Istu alas.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Mietin liikeasioita.
- Käyn läpi vaihtoehtoja. - Aiotteko yhä ostaa toisen autopesulan?
Mahdollisesti. Katsotaan, miten asiat etenevät.
Riippuenko siis siitä, miten sairautesi etenee?
En tarkoita sitä.
- Sanoin, että älä murehdi. - Miten voin olla murehtimatta?
Älä nyt. Luuletko, että selvittyäni näin pitkälle -
antaisin pienen keuhkosyövän päihittää minut nyt?
Ei onnistu.
En lähde minnekään.
Olisi pitänyt ottaa uimahousut mukaan.
Kaikki on hyvin.
Tulen kohta perässä.
Nähdään aamulla.
Haluaisitko kahvia?
Huomenta. Haluatko kahvia?
Ei. Rouva... Vaimosi...
Otatko kermaa ja sokeria?
Juon mustana. Kiitos.
- Tässä menee hetki. - Lähden hoitamaan asioita.
Muistatko agentti Gomezin?
- Miten voit? Onko pääsi selvä? - On.
Et kai tarkoittanut hänen tuhoamisellaan tätä?
Voin kertoa melkoisen tarinan, -
mutta ne ovat sanojani hänen sanojaan vastaan.
Minulla ei ole mitään todisteita.
Gomie, sulkisitko verhot? Täällä on liian kirkasta.
Hän on lopettanut.
Hän ei ole enää mukana. Ette saa häntä kiinni nauhoituksella.
Saamme hänet kiinni. Meidän on tehtävä tämä ensin.
Kerro kaikki, mitä muistat.
Liiketoimet, henkilösuhteet, -
rikostoiminta, jossa olit silminnäkijänä tai osallisena.
Kaikki mahdollinen. Kerro tarinasi.
Aloita alusta. Milloin tapasit Walter Whiten ensi kertaa?
Tapasin herra Whiten ensi kertaa...
Walter Whiten kemian tunnilla.
Hän oli opettajani.
- Uskotko häntä? - Valitettavasti.
Ikävä myöntää, mutta poika taitaa olla oikeassa.
Ei ole mitään aineellisia todisteita.
Ei aseita, ruumiita tai toimivaa laboratoriota.
Ainoastaan yhden hullun narkkarin sana keuhkosyöpäpotilasta vastaan.
Keskitymmekö Lydia Rodarte-Quayleen, -
tuholaistorjuntayritykseen ja sitten Drew Sharpin murhaan?
- Mistä aloitamme? - Aloitetaan tästä.
Jesse, olen Civic Plazalla huomenna keskipäivällä.
Toivottavasti annat minulle tilaisuuden selittää -
ja käydä asiat läpi kunnolla.
Olen yksin ja aseeton.
Jos haluat tulla ampumaan minua päähän, se on sinusta kiinni.
Joka tapauksessa olen käsissäsi.
Menisinkö puhumaan sille paskiaiselle? Ette voi olla tosissanne.
Mene kuuntelemaan. Hän haluaa selittää.
Panemme sinuun mikrofonin ja annamme hänen puhua.
Suunnitelmanne on siis hänen suunnitelmansa.
Luuletteko tosissanne, että tapaamisen tarkoitus on puhua minulle?
Miksi ei?
En voi uskoa teitä.
Hän halusi minun häipyvän jo, ennen kuin yritin polttaa taloa.
Nyt olen hänelle entistä isompi uhka. Hän ei hyväksy uhkia.
Jos menen sinne, kuolen. Siksi ei.
Walt on toki häikäilemätön. Hän suojelee omaa etuaan kaikin keinoin.
Olen samaa mieltä. Paitsi sinun kohdallasi.
Hän välittää sinusta. Etkö huomaa sitä?
Silloin kun hän ei huijaa minua, hauku idiootiksi -
tai myrkytä ihmisiä, joista välitän.
Herra White rakastaa minua. Kaikki tietävät sen.
Olen tosissani. Kaiken kertomasi perusteella.
Hän maksoi vieroitushoitosi.
Ajoi niiden huumekauppiaiden yli luultavasti pelastaen henkesi.
Teki sinusta tasavertaisen kumppanin. Ei ollut pakko.
Tavallaan oli. Olen ainoa läheskään yhtä hyvä...
Vaikuttaa siltä, että hän manipuloi sinut jäämään, ettei menettäisi sinua.
Jatkuva huijaamisesi ja risiinitupakan löytäminen.
Hän näkee paljon vaivaa osoittaakseen sinulle, ettei ole paha.
- Sitä tämä on. - Mitä jos tarkoitus on tappaa minut?
Saada minut esiin, palkata joku kellotorniampuja -
tai saada minut istumaan myrkkyneulan päälle.
Sinulle ei käy kuinkaan. Plaza on kaupungin avoimimpia julkisia paikkoja.
Se on keskellä päivää, ja olemme siellä kanssasi.
Te kaksi olette vain ihmisiä.
Herra White on itse paholainen.
Hän on teitä viisaampi ja onnekkaampi.
Mitä ikinä luulettekaan tapahtuvan, -
siinä käy aivan päinvastoin.
Jesse, emme heittele ajatuksia ilmaan.
Tämä ei ole pyyntö.
Ellet tiedä toista tapaa napata häntä tai haluat kokeilla onneasi vankilassa, -
meillä ei ole muuta. Tämä tapahtuu.
- Voinko käydä kusella? - Vasemmalle.
Onko sinulla toista muistikorttia?
- Mitä? - Entä jos poika on oikeassa ja tämä on ansa?
"Poika?"
Tarkoitatko murhaajanarkkaria, joka kusee vessani lattialle?
Sitten hän on oikeassa.
Pinkman kuolee ja saamme sen nauhalle.
Muista, että sinua on loukattu ja olet vihainen, mutta haluat vastauksia.
Älä ahdista kysymyksillä. Hän ei saa olla epäluuloinen.
Anna hänen puhua.
Ole rauhallinen. Se on tärkeintä.
Yritä olla panematta käsivarsiasi ristiin.
Pancho Villa, Salma Hayek. Kuuluuko?
- Selvästi, idiootti. - Miltä näyttää, Gomie?
Ei muutosta. Hän vain istuu.
- Teemmekö tämän vai emme? - Valmiina toimintaan, kaveri.
Aika mennä.
Hank, näetkö tämän? Mikä poikaa vaivaa?
Hän vain seisoo paikallaan. Mitä helvettiä hän tekee?
Hän lähti liikkeelle. Hän lähtee. Aikoo kai pakoon.
Voi ei. Älä viitsi, poika.
Näetkö? Hän on puhelinkioskilla.
Kenelle hän soittaa?
Voi ei. Älä viitsi, poika.
- Haloo? - Hyvä yritys, paskiainen.
Jesse, missä olet? Haluan vain puhua.
En tee enää, niin kuin haluat, paskiainen.
Varoitan vain, että aion tulla perääsi.
Päätin, että talosi polttaminen olisi pikkujuttu.
Seuraavalla kerralla isken sinne, missä todella asut.
Jesse, kuuntele.
Jesse?
Isä!
Kyytiin.
Paskiainen! Typerä narkkari...
Mitä helvettiä tuo oli? Mitä ajattelit?
- Ajattelin, että on toinen keino. - Mitä?
On toinen keino napata hänet.
Parempi keino.
Walt täällä.
Voin hyvin.
Todd, minulla saattaa olla taas keikka sedällesi.
Tekstityksen tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG