Tässä on ansioluetteloni.
Tarkoitan, teknisesti siinä lukee "curriculum vitae,"
Mielestäni se on ammattimaisempi, mutta.
Tiedäthän, sama asia oikeastaan.
Hienoa, mutta tässä virassa ei tarvita aikaisempaa kokemusta.
Oikeastaan se ei sano sitä tässä, -
mutta minulla on vankka kokemus myyntitöistä.
Olen aika lailla aloitekykyinen henkilö, joten.
- Se on mainiota, mutta... - Mainiota.
Minä uskon että voisin olla vahva voimavara myyntihenkilöstöllenne.
Luulen että tässä on pieni väärinkäsitys.
Tämä ei ole oikeastaan myyntityö.
Tarkoitan, harkitsisin teitä mielelläni myyntitöihin, mutta meidän toimitsijoillamme pitää olla lisenssi, -
vähintään kahden vuoden kokemus työstä, ja yleensä korkeakoulututkinto.
Mitä sinä tekisit, olisi enemmänkin... mainostusta.
Hei, Jesse!
Hei!
Hei! Miten menee?
Badger?
Missä olet ollut?
Siisti puku.
Samoin.
Kiitos.
Miksi ylipäätänsä haluat tehdä tätä surkeaa työtä?
Tarkoitan, ei pahalla.
Koska olen ehdollisessa.
Pitää todistaa että olen uudelleensopeutunut.
Rehti kansalainen, ja niin edelleen.
Se on myös hyvää harjoitusta.
Katso. Et voi vain seistä siinä, sinun pitää pyörittää nuolta.
On kaikkia liikkeitä joita sinun pitää oppia, kuten helikopteri.
Näetkö?
Tuo on vaikea.
En ole vielä kovin hyvä siinä.
Sinä oikeastaan avasit silmäni mahdollisuuksille.
Niin, kuitenkin...
- Kiitos spliffistä. - Koska vain.
Asiasta puheen ollen.
Luuletko että pystyisit hommaamaan minulle vähän kristallia?
En, olen ollut ulkona hommista jo jonkin aikaa.
- Olen miettinyt lopettamista. - Mitä, ei!
Se tavara jota teit oli uskomatonta.
Se oli aika mahtavaa.
Lopettamista?
En usko korviani!
Minulla oli tämä partneri joka auttoi minua kokkaamaan.
Tarkoitan, tein suurimman osan hommista, mutta, -
hän oli kusipää, joten...
Joka tapauksessa, pseudoefedriiniä on ollut koko ajan vaikeampi saada.
Minä voin hankkia sinulle pseudoa.
Kunnolla pseudoa.
Minulla on kanavia.
Voisimme ryhtyä kumppaneiksi.
Ei paineita.
Mieti sitä, jooko?
Pitää mennä.
Hei, tännepäin saamaan säästöjä!
Säästäkää dollarinne!
BREAKING BAD - S01E05 Gray Matter
Suomennos: WhatPayne
Se on typerä lahja.
Ei ole. Hän rakastaa sitä.
En tiedä mitä ajattelin.
Eikö kutsu jopa sanonut "ei lahjoja"?
- Walt. - Mitä?
Meidän pitää mennä.
Tiedän. En valita.
Valitatpas.
Me tarvitsemme tätä.
Olemme käyneet paljon läpi viime aikoina.
Näköjään emme saaneet "pukeudu beigeen" muistiota.
Me pärjäämme.
Näytän siltä kuin olisin pukeutunut vuoden 1958 päättäjäistanssimekkoon.
Kulta, näytät hyvältä.
Walt, tämä oli ainoa joka mahtui päälleni.
Katso tuota. Kutsu sanoi "ei lahjoja".
Älä viitsi.
Herra, otan tuon teiltä.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
Katso, tuolla on Elliott.
Mennään sanomaan hei.
Elliott.
Walt! Te pääsitte.
Hyvää syntymäpäivää.
- Emme olisi missanneet tätä mistään hinnasta. - Kiitos. Skyler!
Ai, ihan unohdin.
Hyvä nähdä sinua. Näytät aina yhtä kauniilta.
No, näinä päivinä hieman isommalta kuin kauniilta, mutta...
Tietenkin! Onnittelut.
- Se oli niin hyvä uutinen. - Kiitos.
Gretchen, katso kuka täällä!
Siitä on ikuisuuksia.
On hyvä nähdä sinua.
Se on... todella hyvä.
Skyler, terve tuloa. Onnea.
Kiitos. On todella hauska olla täällä.
Milloin on laskettu aika?
Noin kymmenen viikon päästä.
Itse asiassa, me juuri saimme selville että se on tyttö.
- Onneksi olkoon. - Se on mahtavaa.
Olemme miettineet asiaa itsekkin.
Niin, miettineet asiaa.
Muuten, -
sen patentin varmistaminen oli aivan uskomatonta.
Tarkoitan, työ jota yrityksesi tekee...
Onneksi olkoon, teille molemmille.
Kovaa työtä ja paljon tuuria.
- Paljon tuuria. - No ei.
Suotteko anteeksi? Meidän pitää sanoa hei.
Olkaa kuin kotonanne. Jutellaan myöhemmin.
Selvä, tietenkin.
- Hyvä että pääsitte. - Kiitos.
Menemmekö?
Walt?
Ajattelinkin että se olet sinä.
Farley!
Pitkästä aikaa.
Tämä on Walter White.
Aikoinaan Cal Techissä, hän oli...
Olit tosissaan kristallografian mestari.
Muistan yhden kerran, kun me olimme jumissa tämän proteiiniongelman kanssa...
Viikkoja!
Sinä vain pyyhälsit sisään -
ja sinulla oli lisäksi yksi sana meille.
Synkrotronit. Se oli synkrotronit, kyllä.
Ne luovat puhtaampia ja taydellsempiä muotoja kuin röntgensäteet.
Datan kerääminen vie vain murto-osan ajasta.
Tämä on harmaan aineen valkoinen White.
Kerro heille, Walt.
Okei.
No, kun Elliott ja minä olimme tutkijakoulussa, me keksimme nimen.
Schwartz: Musta. Walter White: Valkoinen.
Joten, yhdessä niistä tulee, harmaata, eli Gray Matter Technologies.
- Kiva, eikö? - Joten johdat yritystä Elliottin kanssa?
Oikeastaan, ei. Se on Gretchen ja Elliott.
Minä suuntauduin kohti koulutusta.
Missä yliopistossa?
Se on Stratocaster!
Eikä vain mikä tahansa strato.
Se on yksi Claptonin malleista.
- Eikä. - "Elliottille, -
anteeksi solki-ihottumasta. Eric Clapton."
Kiitos. Tämä on kaunis.
Miksi hän tekee näin?
Mitä hän on olevinaan, kahdeksanvuotias?
Tässä, kulta.
Kiitos.
Ai, tämä on Waltilta.
- Luoja. - Ei se mitään!
"Nam-hyvää Ramenia".
Tämä on millä Walt ja minä -
elimme kymmenen kuukautta putkeen, -
kun me työstimme tutkielmaamme.
Ne myivät niitä Ralstossa, työkaluosastolla.
Minkä vieressä se oli?
Sternon polttoainegeeli.
Niin, 10 kappaletta hintaan 1.99.
Tähän päivään asti, olen vakuuttunut siitä että -
nämä nuudelit olivat vastuussa menestyksellemme.
Tämä oli elinvoimamme.
Mistä löysit näitä?
Luulin että ne oli kielletty vuosia sitten.
Rakastan tätä.
Kiitos, Walt.
Miehelle jolla on jo kaikkea.
- Ei, ei. - Se oli.
Muistat sen lihavan kaverin, se lihava kaveri.
Me kutsuimme häntä "Räkäputkeksi", koska hänellä oli se juttu nenänsä alla...
- Miksi kutsuit sitä? - Se oli Dobkins!
Se oli sama kaveri joka aina haisi suklaamaidolle.
- Se oli! - Ei, ei, ei.
Se ei ollut Dobkins. Se oli...
Joka tapauksessa, minä vannon että hän tapasi silittää ne nahkapaikat -
jotka oli ommeltu hänen takkiinsa, koska hän luuli että, se sai hänet näyttämään hienostuneemmalta.
- Ja saiko se? - Ei.
- No, tässä Räkäputkelle. - Räkäputkelle.
- Missä ikinä hän onkaan. - Terveydeksi.
Ja sinähän muistat sen professorin, -
joka vihasi Robert Wilhelm Bunsenia?
Kyllä.
Tarvitsi vain mainita Bunsenpoltin, ja se sai hänet paasaamaan.
"Ei, hän ei keksinyt sitä." Muistatko heiluttamisen?
"Hän vain paransi sitä!" Tiedäthän.
Se oli helppo tapa tappaa 15 minuuttia.
- Voi luoja, olen kaivannut tätä, Walt. - Niin. Minä myös.
Kuule, meidän pitäisi tavata useammin.
Skyler ja minä haluaisimme sinut ja Gretchenin illalliselle joku kerta.
Kyllä, ehdottomasti.
Mutta tarkoitan että, meidän pitäisi työskennellä yhdessä taas.
- Aiotko opettaa lukiossa? - Ei, ei. Vakavasti puhuen.
Mikä estää meitä?
Odota hetki. Elliott, mitä sinä?
Pyydätkö minua tulemaan töihin sinulle Gray Matteriin?
Kyllä. Miksi ei? Sinä sopisit täysin mukaan.
Olet älykäs, sinulla on valtavasti kokemusta.
Tuota, minä...
En tietäisi mistä aloittaa. Tarkoitan...
Luoja. Sinulla ei ole aavistustakaan.
Vietän päivät pitkät piirrellen atomeja liitutaululle, -
ja yritän opettaa näille lapsille jaksollista järjestelmää.
Ymmärrän, sinä olet hieman ruosteessa, mutta sinä et näe kolikon kääntöpuolta tässä.
Me voisimme hyötyä uudesta silmäparista.
Tiedät millaista se on kun olet yrittänyt ratkaista jotain ongelmaa kuukausia.
Sinulle syntyy tunnelinäkö.
Yksi kaveri joka ajattelee laatikon ulkopuolella.
Sinä saatat olla juuri sitä mitä tarvitsemme.
Tuota, kuuntele, Elliott...
Tarjouksesi on hyvin houkutteleva. Se todella on. Minä kiitän sinua. Mutta...
On jotain mitä sinun pitäisi tietää.
Minulla on joitain, henkilökohtaisia ongelmia.
Ei ole mitään mitä me emme voi hoitaa.
Tuota, niin, mutta se on monimutkaista.
Me voimme auttaa sinua.
Meillä on hyvä sairasvakuutus.
Hei, maistoitko niitä kinkkuun käärittyjä viikunoita? Ne olivat mahtavia!
Ne olivat aivan... Minä varmaan söin 30 sellaista.
Ja merenelävien tarjoilu. Näitkö sen?
Siellä oli hummerin pyrstöä, rapujen jalkoja, katkarapuja...
- Walt? - Mitä helvettiä sanoit Elliottille?
Kerroit hänelle syövästä?
Etkö kertonutkin?
En usko tätä.
Okei, me juttelimme.
Hän kysyi kuinka sinulla menee, ja olen hyvin pahoillani, -
mutta minulla ei ole parasta pokerinaamaa nykyään, -
sikäli kun siitä puhutaan.
Hän tiesi että jotain oli vialla ja painosti minua siitä.
Hän painosti sinua.
Walt!
Kun puhe tuli siihen, en tiennyt mitä muuta tehdä kuin kertoa totuus.
Totuus? Mitä jos olisit vain sanonut "hän voi hyvin"?
Etkö olisi voinut vain sanoa sen?
- "Hän voi hyvin" ja se on siinä. - En pidä tavasta jolla puhut minulle.
En pidä tavasta jolla puhut henkilökohtaisista asioistani, -
ihmisille jotka eivät edes ole enää meidän elämässämme.
- Mitä hän oikein sanoi sinulle? - Hän tarjosi minulle töitä.
- Mitä? - Kyllä.
Kuin tarjoten jonkinlaisen oliivinoksan.
Jotain omat kasvot pelastavaa paskapuhetta, joka mahdollisti minun kiitollisena -
ottavan vastaan hänen hyväntekeväisyytensä.
Ja kun minä torjuin hänen tarjouksensa, hän suoraan -
tarjoutui maksamaan hoitoni.
Joka on juuri niin kuin oletit hänen tekevän, eikö niin?
- Etkö olettanut? - En.
- Älä nyt. - En laittanut häntä...
No, mitä sitten sanoit?
Walt?
Mitä luulet että sanoin?
Miksi? Walt...
- Oletko valmis lähtemään? - Menen bussilla.
Selvä...
Hei, kulta.
Hei, ovatko nämä luodinreikiä?
Ei, ne ovat tiedätkö, -
ilmastointia varten.
Selvä.
Siisti viritelmä.
- Tämä ei ole mitään.
Minulla on tuplasti enemmän lasitavaraa, -
ennen kuin idiootti ex-kumppanini ajoi meidät ojaan, -
ja tuhosi suurimman osan.
Iso keitinlasi, vai?
Odota. Ei, Se on keittopullo.
Tämä on keitinlasi.
Tässä on dekantterilasi, tässä on mittapullo.
Tässä on erlenmeyerkolvi.
Meillä on...
Sinä tosiaan tiedät juttusi.
Se on peruskemiaa.
Joten... Onko sinulla jotain minulle?
Totta helvetissä on!
Okei. Homma pyörii.
- Hyvä homma, Badger. - Katso tätä.
Jeesus, miksi helvetissä otat tuon mukaan?
Metsästykseen.
Saatamme nähdä napasikoja.
Autatko minua, vai mitä?
Badger!
Näytä rahat.
Ei, tarvitsen viisi jokaiselta. Anna kaksi lisää.
Tässä.
Entä hän?
Vitsailetko? Hän näyttää meitä nuoremmalta.
Miten vaan.
Entä tuo kaveri?
- Ei, hän näyttää liikemieheltä. - Entä sitten?
Liikemiehet ovat aina kiireisiä.
Ne ovat aina menossa tapaamisiin, tai johonkin.
Hän vain sanoo ei.
Tämä kaveri, tämä on meidän tyyppimme.
Sinun vuoro.
Miksi minun pitää tehdä se?
Anna minulle kainalosauvat ja minä teen sen.
Anteeksi.
Me unohdimme henkilöllisyystodistuksemme ja ajattelimme, -
jos voisit tehdä palveluksen ja ostaa six-packin.
Tiedätkö, se mitä pyydät minua tekemään on laitonta.
Ei ole?
Kyllä, se on.
Näyttää siltä että voitit pääpotin.
Tämä ei ole miten halusin viettää vapaailtani.
Pidä tätä ensimmäisenä, ja viimeisenä varoituksenasi.
Kyllä, herra.
Olet onnekas kun sinulla on hyvä isä tässä.
Jos ne toiset tyypit eivät olisi paenneet, -
olisin pystynyt puhumaan itseni selville.
Ei hyvä. Ei yhtään hyvä.
Mitä, sinä et vai koskaan yrittänyt ostaa olutta kun olit minun ikäiseni?
Ei, puhun siitä että soitit minulle etkä isällesi.
Miten luulet miltä tämä tulee hänestä tuntumaan?
En edes tiedä mitä sanoa sinulle.
Mene.
Hoidan sinut myöhemmin.
Missä Walt on?
En ole nähnyt häntä tämän aamun jälkeen.
Sinun arvauksesi on yhtä hyvä kuin minun.
Kuuntele, tee minulle palvelus, jooko?
Älä kerro hänelle pojasta.
Hän on vain teini-ikäinen joka yritti saada olutta.
Tiedäthän. Kasvukipuja.
Tarkoitan, hänelle selviää että hänen isänsä on sairas, ja hän alkaa käyttäytymään näin.
Ensin marihuana, sitten tämä.
Marihuana?
- Sinä kerroit minulle että hän polttelee myssyä. - Niin Skyler kertoi minulle.
Tarkoitan, olisi yhtä hyvin voinut kertoa minulle.
En puhunut Walter Juniorista.
Tarkoitin Waltia.
Anteeksi?
Hän myönsi sen.
Hän sanoi että piti siitä.
Walt?
En uskonut että hänestä olisi siihen.
Hän ei ole ollut itsensä viime aikoina.
Miksi kukaan täysissä järjissään oleva, kieltäytyisi hoidosta?
Eritoten kun se on kokonaan maksettu?
Miksi hän tekee näin?
Tiedätkö mitä meidän pitää tehdä?
Mitä meidän pitää todella tehdä, on istuttaa hänet alas, -
ja saada kaikki ulos pöydälle.
Puhua kaikki läpi.
Tarkoitatko väliintuloa?
Ei, ei.
Vain perhetapaaminen, -
jossa kaikki voivat ilmaista huolensa ja tulla kuulluksi.
Olet nero, kaveri!
Tämä vireeni on uskomatonta!
Kun pääsemme takaisin, aion polttaa sen dollaripuvun, -
koska me teemme valtavasti hilloa!
Se ei ole oikein.
Mitä tarkoitat se ei ole oikein?
Se on, sameaa.
Sen ei pitäisi olla sameaa. Viime kerralla se oli kirkasta.
Mitä sitten?
Sameaa, kirkasta, se näyttää tarpeeksi hyvältä minulle.
"Tarpeeksi hyvältä."
Hei, mitä teet?
Oletko sekaisin? Olisin polttanut tuon!
Se ei ole sinulle. Se on asiakkaille.
Ne vaativat tiettyä standardia.
Mitä? Mitä sinä?
Me vain teemme sen uudestaan, -
kunnes teemme sen oikein.
Walt...
Ole ystävällinen ja istu alas.
- Me voimme onnistua paremmin. - Et vitussa edes yritä sitä!
1.36 kiloa pseudoa hukattu!
Tiedätkö kuinka kauan jouduin pyörittämään sitä typerää kylttiä?
- Irti minusta, psykopaatti! - Helikopteri, narttu!
Paskiainen!
Avaa ovi!
Tule tänne!
Minä tapan sinut!
Minun pitää todella ymmärtää sinun, -
ajatusprosessiasi koska selvästikkään en ymmärrä.
Minusta tuntuu, että tämä päätös jonka olet tehnyt, -
ei ole ainoastaan sinun intressejäsi vastaan, vaan myös koko perheen intressejä vastaan.
- Katso, Skyler... - Ei vielä.
Minulla on puheenvuorotyyny.
Kaikki saavat puhua omat ajatuksensa.
Ja sitten sinä saat oman mahdollisuutesi.
Raha on aina ollut meille ongelma, myönnän sen.
Mutta nyt kun Elliott on enemmän kuin halukas auttamaan.
Ymmärrän että sinulle on vaikeaa ottaa apua vastaan.
Ehkä se on tapa jolla sinut kasvatettiin.
Mutta, kulta.
On normaalia tukeutua ihmisiin silloin tällöin.
Tarvitset tätä hoitoa, -
eikä mikään estä sinua saamasta sitä, -
muu kuin sinä itse.
Saanko nyt vastata?
Pian.
Luulen että meidän pitäisi käydä rinki läpi ensin.
Hank, haluaisitko aloittaa?
Selvä.
- Mitä minulla on sanottavana... - Ei, ota puheenvuorotyyny.
No niin, katsohan.
Tiedän että en pääse sanomaan tätä tarpeeksi, mutta...
Minä välitän sinusta, -
paljon.
Tämä syöpäjuttu...
Kohtaa se.
Tiedätkö sinulle jaettiin paska käsi.
Mutta, -
joskus onnesi voi kääntyä.
Tarkoitan, en voi kertoa sinulle kuinka usein minä -
Aloitin paskalla kädellä, ja päädyin täyskäteen.
Okei?
Tarkoitan oikea tapa on se että sinun täytyy vain pitää kiinni.
Sinun pitää jatkaa panoksien asettamista.
Hank... Mitä helvettiä yrität sanoa?
Ole kiltti, Marie, anna hänen puhua. Sitä me olemme täällä tekemässä.
Ole kiltti.
Jatka vain, Hank.
Okei, tuota.
Katso sitä näin.
On viimeinen vuoro. Pesät ovat täynnä.
Sinun vuorosi.
Mutta sinulla on huono käsi, ymmärrätkö?
Ei ole mitään mahdollisuutta. Koppaaja tulee saamaan pallon.
Voit joko antaa varalyöjälle mailan, -
tai voit säilyttää kunniasi, ja hävitä pelin.
Ymmärrätkö mitä sanon?
En.
Sinulla on kunniasi, ymmärrän sen.
Jos tämä Roope Ankka haluaa pistää panoksensa mukaan, niin olen samaa mieltä eukkosi kanssa.
Ota rahat ja juokse.
Haluaako joku tämän?
Kyllä...
Walter Juniori, olen varma että sinulla on -
miljoona asiaa sanottavana. Nyt on sinun mahdollisuutesi.
Anna mennä. Päästä kaikki ulos.
- Tämä on paskaa. - Hei, älä nyt.
Kaikki hyvin.
Puhu.
Kerro isällesi miltä sinusta tuntuu.
- Olen ärsyyntynyt. - Kerro hänelle.
Olen ärsyyntynyt.
Koska sinä olet...
Sinä olet...
Olet pelkuri.
Olet jo, valmis luovuttamaan.
Luoja. Mitä jos sinä vain luovuttaisit minun kanssani?
Tämä tässä? Kaikki mitä olen käynyt läpi, -
ja sinä pelkäät pientä solunsalpaajahoitoa?
Minä, henkilökohtaisesti.
Minä luulen että sinun pitäisi tehdä niin kuin näet parhaimmaksi.
Mitä?
Sinä sanoit että meidän pitää olla rehellisiä tunteistamme.
Walt on se jolla on syöpä. Se on hänen päätöksensä.
Se ei ole meidän asiamme.
Miksi helvetissä tekisit tälläistä?
En suunnitellut olevani samaa mieltä Waltin kansa.
Mutta sen jälkeen kun olen istunut tässä ja kuunnellut teitä, -
puhumassa hänen tulevaisuudestaan niin kuin hänellä ei olisi asiaan sanomista.
Hänellä ei tule olemaan tulevaisuutta, jos hän ei hanki hoitoa.
Olen lääketieteen ammattilainen.
Minä röntgenkuvaan ihmisiä päivittäin.
Näen heitä joka päivä, ja tiedätkö mitä?
Jotkut heistä ovat aivan surkeita.
- Marie... - Olen pahoillani, mutta se on totuus.
Ja jotkut heistä eivät halua viettää -
viimeisiä viikkojaan tai kuukausiaan lääkärien sorkittavina.
Mutta heidän perheensä puhuivat heidät siihen.
Saisinko tyynyn takaisin? Olen samaa mieltä Marien kanssa.
Mitä? Kenties Walt haluaa kuolla kuin mies.
En halua hänen kuolevan ollenkaan!
Se on tämän homman pointti. Joten joko auttakaa, tai lähtekää.
Skyler, halusin antaa sinulle mahdollisuuden -
kuulla todellinen mielipiteeni.
Tiedätkö, Marie, tämä ei ole väittelyklubi.
Tämä on mieheni elämä.
- Minä teen yhden yksinkertaisen havainnon... - Puhumme minun mieheni elämästä!
- Naiset. Olkaa kilttejä. - Kuinka uskallat...
Tämä on typerää.
No niin, nyt minulla on puheenvuorotyyny.
Ymmärsittekö?
Me kaikki tässä huoneessa, -
me rakastamme toisiamme.
Me haluamme parasta toisillemme, tiedän sen.
Olen kiitollinen siitä
Mutta...
Mitä minä haluan...
Mitä haluan. Mitä tarvitsen, -
on valinta.
Mitä se tarkoittaa?
Joskus, minusta tuntuu että minä en oikeastaan koskaan -
tee omia...
Päätöksiäni, tarkoitan.
Koko elämäni ajan on, -
tuntunut kuin en koskaan -
olisi saanut mitään sanomista siihen.
Nyt tämä viimeisin asia, syöpä, -
ainoa asia joka minulla on, on se kuinka lähestyn tätä.
Tee sitten oikea päätös, Walt.
Et ole ainoa johon sillä on vaikutusta.
Entä poikasi?
Etkö halua nähdä tyttäresi kasvavan? Minä vain...
Tietysti haluan.
Skyler, olet lukenut tilastot.
Nämä lääkärit, -
puhuvat selviytymisestä.
Vuoden, kaksi.
Kuin se olisi ainoa asia jolla on väliä.
Mutta mitä hyötyä on vain selviytyä?
Jos olen liian sairas työskennelläkseni, -
nauttiakseni ateriasta, -
rakastellakseni?
Se aika joka minulla on jäljellä.
Haluan elää omassa kodissani.
Haluan nukkua omassa sängyssäni.
En halua syödä kolmea- neljääkymmentä pilleriä joka päivä, -
menettää hiukseni, ja maata paikallani, -
liian väsyneenä noustakseni ylös.
Ja niin pahoinvoivana että en voi edes liikuttaa päätäni.
Ja sinä siivotessasi jälkeeni?
Minä, -
jokin kuollut mies, keinotekoisesti hengissä, -
vain merkkaamassa aikaa ylös.
Ei, ei.
Ja se on kuinka sinä muistaisit minut.
Se on pahin asia.
Joten, se on ajatusprosessini, Skyler.
Olen pahoillani.
Minä vain.
Minä päätän olla tekemättä sitä.
Selvä.
Selvä, mitä?
Minä aloitan hoidon.
Kaikki kääntyy paremmaksi.
Nainen laskutusosastolta sanoi, -
että he yleensä laskuttavat vakuutusyhtiötä suoraan, -
mutta koska meidän vakuutuksemme ei kata sitä, -
me voimme maksaa etukäteen luottokortilla.
Hyvä.
Ja sitten Elliott lähettää shekin.
Minä hoidan sen.
Walter White?
Kyllä.
Selvä.
Nähdään pian.
Elliott.
Walt, Gretchen täällä.
Ai, hei.
Hei, Gretchen. Kuinka voit?
Tiedätkö oli todella hauska nähdä tässä toissa päivänä.
Mitkä juhlat.
Elliott kertoi minulle syövästä.
Olen pahoillani.
Tuota se on, niin kuin se on, luulisin.
En tiedä mitä sanoa, paitsi.
Olen täällä sinua varten.
Me molemmat olemme. Halusimme että sinä tiedät sen.
Kiitos.
Walt, Elliott kertoi minulle.
Hän tarjoutui maksamaan hoidon.
Sinun täytyy hyväksyä se.
Se raha, meidän molempien mielestä, -
se kuuluu sinulle.
Jopa yrityksemme nimi, se on puolet sinun.
Walt...
Johtuuko tämä meistä kahdesta?
Gretchen, minä todella arvostan tarjousta.
Mutta me pärjäämme.
Asia selvisikin ja vakuutuksemme suostuikin korvaamaan hoidon.
Joten, olen katettu.
Mutta joka tapauksessa, arvostan sitä todella, kiitos.
Hyvä, se on hyvä uutinen.
Tiedätkö, ne olivat todella hienot juhlat.
Pysytään yhteydessä.
Selvä.
Kiitos kun soitit.
Haluatko kokata?