Mitä seuraavaksi?
- Me odotamme. - Eikö ole vielä kahdeksaa kusista hommaa?
- Reaktio on alkanut. - Tiedän.
- Kuinka kauan? - Jos olisi pakastin, -
neste jäähtyisi nopeammin, -
koska tämä on eksoterminen reaktio, eli lämpöä vapautuu.
- Haluttu tuote on... - Vajota minut koomaan.
- Mitä sanoit? - Mitä? En mitään.
Ei täällä.
- Aivan kuin olisin idiootti. - Aivan kuin olisit idiootti.
Mulkero.
Jessus.
- Luoja. - Turpa tukkoon.
Bogdanin mukaan en käsittele kuitteja oikein.
Hänellä on jotain hampaankolossa. Vai missä se oli?
Hänellä on jotain hampaankolossa kuiteista.
Hän edellyttää, että...
Hän vaatii, että jään -
tutkimaan järjestelmää, enkä pääse pois.
- Haloo? - Kulta, minä täällä.
- Mitä nyt? - Ei kummempia. Minä...
Soitan vain pahoitellakseni, -
että tulen myöhään. Bogdanilla on jotain hampaankolossa.
Ei haittaa. En suunnitellut päivälliselle erityistä.
Voisit sääliä meitä ja tuoda pizzaa.
Veneziasta saa kaksi yhden hinnalla.
- Nyt jaksan syödä kokonaisen yksin. - Toki.
Voin hakea pizzaa. Toivottavasti Bogdan ei pidättele minua pitkään.
Hän ei halua suututtaa nälkäistä, raskaana olevaa naista.
- Mikä tuo ääni on? - Myin juuri suosikkiteoksesi.
Kauhean itkevän klovnin.
Sain siitä yhdeksän dollaria enemmän kuin maksoin.
- Osoittaa taidetietämykseni. - Miten olisi "Holly"?
Vauvan nimeksi. Pidätkö siitä?
- Minä pidän siitä. - Holly. Se on hyvä.
- Ajattelen asiaa. - Se tuntuu oikealta.
- Se on uusi suosikkini. - Se on yksi kärkinimistä.
Voisimme viettää aikaa perheen kesken viikonloppuna.
Reissattaisiin autolla, me melkein neljä.
Voisimme ihailla maisemia, käydä huvipuistossa, syödä kunnon ravintolassa.
- Viime ravintolakerrasta onkin aikaa. - Niin on.
Pistettäisiin vapaalle.
Sovittu. Kuulostaa kivalta.
- Holly. Alan tykästyä siihen. - Niin minäkin.
Minun pitää lähteä postiin.
Soita matkalla kotiin.
- Minä soitan. Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 17.09.2013
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, Adebisi, pezz, Juuseri, -
jazzzombie, Irkkaa, Puukko, IsoD ja Snagglepuss
Oikoluku: Snagglepuss
BREAKING BAD S05 E14 - Ozymandias -
Stop tykkänään.
Mihin me oikein sotkeuduimme?
En löydä Jesse Pinkmania. Hän oli tässä aiemmin.
- Näkyykö Pinkmania? - Ei.
- Olisiko suunnannut kaivolle päin? - Sinne minä olisin lähtenyt.
Frankie ja Lester, etsikää hänet.
Tyypit ovat huumepoliisista.
Ei! Jack, älä!
Älä!
- Jack, älä tapa häntä! - Peräänny.
- Miksen tappaisi? Hän on DEA:sta. - Hän on perhettä.
Että mitä?
Minun perhettäni. Hän on lankoni.
Eikö mielessäsi käynyt kertoa, että lankosi on DEA-agentti?
- Tiesitkö sinä tästä? - Kielsin teitä tulemasta.
- Mehän teimme sinulle palveluksen. - Teidän ei pitänyt olla täällä.
Nyt on myöhäistä. Mitä täällä tapahtui?
Sinä ja lankosi ette näytä tulevan hyvin toimeen.
Sillä ei ole merkitystä. Asia ei kuulu sinulle.
Tämä toinen kyttä makaa oikosena. Kyllä asia kuuluu minulle.
Tämä on meidän kahden välinen asia.
- Ratsujoukkojako ei tule? - Ei tule.
- Kyllä muuten tulee. - Ei!
Jack! DEA ei tiedä tästä.
Ei vielä.
Hank.
Mikään ei muuta tapahtunutta, -
mutta pääset täältä pois hengissä, -
jos lupaat meille, että unohdat tämän.
Niin arvelinkin.
Olen pahoillani, mutta emme voi jättää häntä henkiin.
Odota! Minulla on rahaa.
Ne on haudattu tänne.
Niitä on 80 miljoonaa dollaria.
80 miljoonaa.
Niistä tämä tilanne siis alkoi.
En hyödy rahoistasi vankilassa.
Voit mennä minne vain ja tehdä mitä vain. Ajattele asiaa.
Saat haluamasi tulevaisuuden.
Jack. 80 miljoonaa.
Sinun on vain -
päästettävä hänet menemään.
Helvetinmoinen tarjous. Mitä olet mieltä, agentti?
- Hyväksyisitkö sopimuksen? - Hän on Hank.
Hänen nimensä on Hank.
Mitä sanot, Hank?
Pitäisikö minun päästää sinut?
Olen osastonjohtaja Schrader.
Voit painua vittuun.
Hank, kuuntele.
Sinun on kerrottava hänelle, että voimme selvittää tämän.
Minä pyydän.
Mitä? Tahdotko minun anelevan?
Olet fiksuin tapaamani mies.
Olet liian tyhmä tajutaksesi, -
että hän teki päätöksensä kymmenen minuuttia sitten.
Tee mitä sinun...
Annoit tarkat ohjeet.
Useimmat antavat ohjeiksi: "Länteen valtatietä 40, -
siitä tai tästä liittymästä, toinen huoltoasema vasemmalla."
Tämä on eri juttu.
Missä paikka on puhelimesi mukaan?
Katsohan. Lapiokin oli mukana.
Jack. Ei havaintoa Pinkmanista.
Paikan pitäisi olla tässä.
Kaiva.
Mikä se on? Tynnyrikö? Kaksi tynnyriäkö?
- Jessus. Mitä tästä sanot? - Jumalauta!
Mitä odottelette?
Kyllä, pomo.
Hyvä on. Nostakaa yksi tynnyri Chryslerin kyytiin.
Oikeastiko?
Jack. Sellaisessa on ainakin kymmenen miljoonaa. Oletko varma tästä?
Pitääkö käskeä toiste?
Hopi, hopi.
Mikä tämä ahne asenne on?
Se on rumaa.
Hei.
Jätän sinulle yhden tynnyrin.
Pojat lastaavat sen autoosi.
Onko sinulla avaimet näihin rautoihin?
Otan osaa menetykseesi.
Veljenpoikani tuossa kunnioittaa sinua.
Hän ei antaisi minulle anteeksi, jos asiat menisivät toisin.
Lisäksi satun olemaan helvetin hyvällä tuulella.
Nyt tehdään siis näin: nouset autoosi ja ajat pois täältä.
Onko selvä?
Ei muistella pahalla.
Ymmärrätkö?
Olemmeko sujut?
Minun täytyy tietää se. Muuten asiat menevät toisin.
Pinkman.
Olet yhä velkaa minulle.
Jos löydät hänet, tapamme hänet.
Löysin hänet.
Ei!
Päästä irti!
Ei.
Valmis?
Jack-setä.
Hän oli täällä noiden agenttien kanssa.
Eikö meidän kannattaisi selvittää, mitä hän kertoi heille?
Hän on varmasti kertonut jotain, joka ei ole hyväksi meille.
Saisimme sen varmasti irti hänestä kotona.
Minä voin tehdä sen.
Meillä on yhteistä historiaa.
Hoitaisimme homman sitten sen jälkeen.
Käy minulle. Käykö sinulle?
- Mennään. - Ei!
Odota.
Katsoin Janen kuolevan.
Olin siellä.
Katsoin hänen kuolevan.
Katsoin hänen saavan yliannoksen ja tukehtuvan kuoliaaksi.
Olisin voinut pelastaa hänet, -
mutta en pelastanut.
- Hei. - Päivää.
Onko tuo lava-auto teidän?
On.
Haluaisin ostaa sen.
Se ei ole myytävänä.
Walt, minä täällä. Ajattelin yrittää soittaa taas.
Ihmettelimme vain, milloin tulet takaisin.
Soita kun voit.
Hei.
- Hei, Marie-täti. - Hei, kulta.
Sinua ei ole näkynyt hetkeen. Mitä olet puuhaillut?
Sitä ja tätä.
Minulla on asiaa äidillesi, joten ajattelin pistäytyä.
Olisit soittanut ensin. Tämä ei ole paras hetki.
Flynn pystynee pitämään paikan pystyssä. Mentäisiinkö toimistoosi?
- Minä hoidan tämän. - Kiitos, kulta.
- Marie, minulla ei ole mitään sanottavaa. - Minulla on.
Voit istua ja kuunnella.
Sain puhelun Hankilta.
Hän pidätti Waltin kolme tuntia sitten. Tämä on ohi.
Taisi sanoa saaneensa hänet kiinni "verekseltään".
Hank ja Gomez toimivat Waltin entisen kumppanin kanssa.
Taidat tuntea Jesse Pinkmanin.
Pinkman on antanut heille kaiken tarvittavan.
Hank vie Waltia parhaillaan asemalle.
En voisi olla onnellisempi.
Jätin melkein tulematta tänne.
Hädin tuskin enää tunnen sinut. En tiedä, voinko luottaa sinuun enää.
Sitten muistin, kuinka olit poissa tolaltasi Waltin suhteen.
Halusit lapset pois talosta. Se saa minut uskomaan, -
että sinulla on vielä toivoa. Se mitä hän teki sinulle, on peruttavissa.
Olen yrittänyt pakottaa itseni muistamaan, -
että olet siskoni.
Siksi olen täällä.
Kaikki muuttuu nyt. Sinun on valmistauduttava siihen.
Hank auttaa parhaansa mukaan. Tiedän sen.
Tuen sinua kaiken tämän keskellä.
Minulla on ehtoni.
Haluan kaikki kopiot siitä törkystä, jonka teitte Hankin mustamaalaamiseksi.
Jokaisen kopion siitä DVD:stä.
Ymmärrätkö?
- Vastaa. Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Hyvä.
Pyyhi kyyneleesi ja kutsu Flynn tänne, koska kerrot hänelle aivan kaiken.
Hän ansaitsee kuulla totuuden perheeltään, ei tuntemattomilta virkapukuisilta.
- Hän ei saa tietää. - Sinä kerrot, tai minä teen sen.
Sitä ei voi estää. Hänen täytyy saada tietää nyt.
Ei.
Annoin teille, mitä halusitte.
Ole kiltti.
Kerroin, mistä löydätte nauhan.
Menkää sinne.
- Hakekaa se hänen talostaan. - Se on hoidossa.
Kukaan muu ei tiedä tästä. Vain minä ja hänen parinsa.
Vannon, ettei kukaan muu tiedä!
Keitetään.
Olet aivan sekaisin.
- Se on totuus. - Juuri niin, Flynn.
Sitten olette molemmat sekaisin. Puhutte täyttä paskaa.
Jos se on totta, miten voit salata asian?
Miksi olisit osallisena?
Kysyn sitä itseltäni koko loppuelämäni ajan.
Olet siis koko tämän ajan valehdellut asiasta.
Olet valehtelija. Myönsit sen juuri.
Valehtelitko silloin vai valehteletko nyt? Kumpi valhe on kyseessä?
Äitisi puhuu totta tällä hetkellä. Usko pois.
Tämä on täyttä paskaa.
- Haluan puhua isälle. - Isäsi on pidätetty.
- Et voi puhua hänelle vähään aikaan. - Soitan Hank-sedälle.
Hän ei vastaa, koska hänellä on varmasti kädet täynnä isäsi asioita.
Tiedän, että tässä on paljon käsiteltävää, mutta jos voisit vain hengittää...
Hengittääkö?
Voi hyvä luoja.
Ota lapset ja mene kotiin. Pane asiat järjestykseen.
Tulen käymään myöhemmin.
Voisitko kiinnittää turvavyösi?
Ole kiltti. Ei ole turvallista.
Et voi olla tosissasi.
Jos se kaikki on totta ja sinä tiesit asiasta, -
olet yhtä paha kuin hänkin.
Kenen auto tuo on?
Isä?
Kuuntele. Mene sisälle pakkaamaan välittömästi.
Äiti ja Marie sanoivat, että olet pidätetty. Olet jonkinlainen huumekauppias.
Tulkaa nyt vain sisälle.
Vauhtia.
- Lopeta, isä. Puhu minulle. - Tärkeintä on pakata.
- Hank-setä kuulemma pidätti sinut. - Puhumme tästä myöhemmin.
- Kerro, mitä... - Kuuntele!
Mene hakemaan huoneestasi kaikki tärkeät tavarat.
Ymmärrätkö? Menkää molemmat.
- Miksi olet täällä? - Voisitko vain hakea tavarasi, Skyler?
Itsellesi ja lapsille. Se on nyt tärkeintä.
Hank pidätti sinut. Hän ei vapauttaisi sinua noin vain.
Missä Hank on?
- Minä neuvottelin... - Neuvottelit?
- Niin. - Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että olemme kunnossa.
Olemme kunnossa.
Kaikki tulee kuntoon, mutta meidän on lähdettävä nyt.
- Voimmeko tehdä sen? - Mitä tapahtui?
- Missä Hank on? - Miksi meidän pitää lähteä?
Teidän molempien on nyt luotettava minuun.
Tehkää, kuten toivon. Lupaan selittää kaiken myöhemmin.
Missä Hank on?
Ulkona on 11 miljoonaa dollaria käteistä.
Voimme aloittaa alusta.
Uudet elämät.
Meidän täytyy vain lähteä, -
ja meidän on lähdettävä nyt heti.
Muuta meidän ei tarvitse tehdä.
Sinä tapoit hänet.
Tapoit Hankin.
- Mitä? - Ei, ei.
- Tapoit hänet. - En!
- Yritin pelastaa hänet. - Onko Hank-setä kuollut?
- Äiti, se ei voi olla totta. - Lopeta. Pyydän.
Kaikki tulee vielä kuntoon.
Lupaan, että kaikki tulee kuntoon, mutta meidän on nyt lähdettävä.
Isä, mitä on tekeillä? Puhu minulle.
Pysähdy hetkeksi.
- Käskin sinua pakkaamaan tavarasi. - Älä mene karkuun.
- Nyt ei ole aikaa. - Kerro Hank-sedästä.
- Lopeta nyt! - Mikä sinua vaivaa?
- Me lähdemme nyt. - Sinun on kerrottava. Odota.
Mitä Hank-sedälle tapahtui?
Häivy.
Skyler, lupaan, että selvitämme tämän.
- Riittää. - Äiti, mitä sinä teet?
Skyler, pane se veitsi pois.
- Lupaan sinulle... - Älä sano enää sanaakaan.
Lähde täältä. Nyt.
Häivy!
Lopettakaa!
- Päästä irti! - Lähde luotamme!
Lopettakaa! Äiti ja isä!
Äiti, lopeta!
Lopeta, isä. Lopeta nyt.
Lopettakaa nyt!
Mikä helvetti sinua vaivaa? Olemme perhettä!
Olemme perhe.
Mitä sinä teet?
Tarvitsen poliisia. Isäni hyökkäsi veitsen kanssa äitini kimppuun.
Hän on vaarallinen. Hän on tainnut tappaa jonkun.
Kyllä.
Hän on yhä täällä. Kyllä, hän on yhä talossa.
Asumme 308 Negra Arroyo Lanella. 308 Negra Arroyo Lane!
Teidän on tultava nopeasti. Voi luoja, ei!
Voi luoja. Walt, ei!
Walt, ei! Päästä hänet! Et voi viedä häntä!
Päästä hänet, pyydän! Et voi viedä häntä!
Osaatko sanoa isi? Sano isi.
No niin. Nyt pääset eroon tästä haisevasta vaipasta.
Älä ole surullinen. Missä napa? Missä napa?
Eikö nyt tunnukin paremmalta? Saat olla taas kuivissa.
Varmasti tuntuu. Olit märkä ja kiukkuinen, mutta nyt tuntuu paremmalta.
Seuraavaksi hankimme sinulle aivan uuden istuimen autoon.
Eikö se olisikin mukavaa, Holly?
Äiti.
Vahvistan sieppauksen. Amber-hälytys. Holly White.
Naispuolinen, 1,5-vuotias. Vaalea tukka, sinisilmäinen.
Päällä vaaleanpunaisen ja valkoisen värinen takki.
- Sieppaaja on lapsen isä. - Hän oli käsiraudoissa.
Hän oli Hankilla jo käsiraudoissa.
Odotatteko puhelua?
Tavoittelit Whiten perhettä. Ole hyvä ja jätä viesti.
- Skyler, minä täällä. Vastaa. - Se on hän. Tuo on mieheni.
- Alkakaa jäljittää puhelua. - Tiedän, että olet siellä. Vastaa.
Kuuletko minua? Vastaa puhe...
Walt, missä Holly on?
Oletko yksin? Onko siellä poliiseja?
Ei poliiseja. Missä olet?
Missä Holly on?
- Walt! - Mikä hitto sinua vaivaa?
Mikset voi tehdä sitä yhtä asiaa, mitä pyydän?
- Mitä? - Tämä on syytäsi.
Tämä seuraa kunnioituksen puutteestasi.
Sanoin sinulle, Skyler. Varoitin sinua kokonaisen vuoden ajan.
Jos petät minut, sille on seuraamuksensa. Mitä osaa siitä et ymmärtänyt?
- Veit lapseni. - Sinun täytyy oppia.
- Tuo hänet takaisin! - Ehkä nyt kuuntelet.
Ehkä nyt käytät päätäsi! Et koskaan uskonut minuun.
Et koskaan ollut kiitollinen töistäni perheemme eteen.
"Voi ei, Walt. Sinun täytyy lopettaa tämä.
Tämä on moraalitonta ja laitonta. Jotakuta voi sattua."
Marisit ja valitit aina rahanteostani.
Olit vain taakkana, kun tein kaiken.
Nyt kerroit siitä pojalleni, -
kun käskin sinua kerta toisensa jälkeen pitää suusi supussa.
Typerä lehmä.
Miten kehtaat?
Olen pahoillani.
Sinulla ei ole mitään oikeutta -
kertoa mitään teoistani.
Mitä hittoa edes tiedät siitä? Et mitään! Minä rakensin tämän!
- Minä yksin! Ei kukaan muu! - Olet oikeassa.
- Kuule sanani, Skyler.
Tee niin kuin sinun pitää, -
tai sinulle käy niin kuin Hankille.
Kerro, mitä tapahtui.
Missä Hank on?
Pyydän.
Meidän täytyy saada tietää.
Ette enää koskaan näe Hankia.
Hän petti minut.
Miettikää sitä.
Perhettä tai ei.
Sisäistäkää se.
Haluan vain Hollyn takaisin.
Pyydän.
Tule vain kotiin.
Minulla on vielä tehtävää.
Kohti uusia seikkailuja: WWW.DIVXFINLAND.ORG