Tehdään yksi asia selväksi.
Tämä kemia, on minun aluettani.
Minä hoidan kokkauksen.
Tuolla ulkona kadulla, se on sinun hommasi.
Kun kyse on asiakkaista en halua tietää mitään heistä.
En halua nähdä heitä. En halua kuulla heistä.
En halua olla millään tavalla tekemisissä heidän kanssaan.
Tämä operaatio koostuu meistä kahdesta, ja minä olen hiljainen osakas.
Onko sinulla ongelmaa asian kanssa?
Miten vain haluat.
Mitä ikinä tapahtuukaan, ei enää verenvuodatusta.
Ei väkivaltaa.
BREAKING BAD - S01E05 Crazy Handful of Nothin'
Suomennos: WhatPayne
Walt?
- Oletko kunnossa? - Kyllä, kaikki on hyvin.
Tiedätkö kulta, sinun ei todella tarvitse...
Haluan olla täällä kanssasi.
Sanon vain, että ymmärrän jos sinä haluat lähteä.
Itse asiassa, se parantaisi oloani jos tietäisin että olet siellä -
kun Walter Juniori pääsee kotiin koulusta.
Selvä.
Hyvä.
- Soitathan minulle kun on valmista? - Totta kai.
Selvä.
Oletko ollut yhteydessä Elliottiin?
Koska en ole nähnyt shekkiä häneltä.
- Kyllä, minä sain sen. - Saitko?
Kyllä, se tuli.
Niin, se tuli viime viikolla ja minä talletin sen luottotililleni.
Asia on hoidettu.
Hyvä.
Joten asia on hyvin.
Voisitteko tallettaa tämän vasta ensi maanantaina?
Kiitos.
Soita jos asia vaivaa liikaa. Muussa tapauksessa näemme ensi viikolla.
Selvä.
Kemiallisissa reaktioissa tapahtuu muutos kahdella tasolla: Materiassa ja energiassa.
Kun reaktio on vähittäinen, muutos energiassa on pieni.
Ette edes huomaa reaktion tapahtumista.
Esimerkiksi, kun ruostetta kerääntyy auton pohjaan.
Mutta, kun reaktio tapahtuu nopeasti, -
normaalisti harmittomat aineet voivat reagoida tavalla -
joka synnyttää valtavia energian purkauksia.
Kuka voi antaa esimerkin nopeasta kemiallisesta reaktiosta?
Vihje, vihje!
- Juuri tässä. - Niin kuin räjähdys?
Kyllä. Hyvä. Räjähdykset.
Räjähdykset ovat seurausta kemiallisesta reaktiosta joka tapahtuu lähes välittömästi.
Ja nopeammat reagenssit, kuten räjähteet, -
joista elohopeafulminaatti on oiva esimerkki.
Mitä nopeammin muutos niissä tapahtuu sitä rajumpi räjähdys.
Joten... räjähdykset.
No niin. Alkaisitteko lukemaan itseksenne kappaleesta seitsemän eteenpäin?
Oletteko kunnossa?
Minä hoidan sen, herra White.
Älkää huoliko.
Teillä on lapsia opetettavana.
Kiitos, Hugo.
Hän on alkanut menettämään painoaan. Sitä on vaikea seurata sivusta.
Tunnen eron kun kiedon käteni hänen ympärilleen.
- Voinko puhua? - Tietenkin.
Walt... kun, et päästä minua sisään, -
Kun et kerro mitä on meneillään...
Minusta tuntuu ettet edes halua minua ympärillesi joskus.
Ei.
Ja viime aikoina, iltapäivisin kun tulet niin myöhään kotiin, -
emme voi kuin ihmetellä missä olet ollut.
Niin, isä.
Mistä se johtuu?
Walt, onko jotain muuta mitä salaat perheeltäsi?
Nyt olisi aika kertoa.
Tuota minä, haluan olla yksin, -
silloin tällöin, eikä se johdu teistä.
Se on vain niin että joskus tuntuu paremmalta, kun ei puhu mistään kenellekään.
Yksin olo voi auttaa joitakin.
Kenties jos tietäisimme mitä teet kun olet yksin, -
se voisi auttaa perhettäsi ymmärtämään sitä mitä teetkään silloin kun olet yksin.
Tuota, minä tykkään mennä kävelyille muutaman kerran viikossa, kenties useammin töiden jälkeen, -
ja minä nautin luonnosta.
Tiedättehän, kaktuksista, kasvustosta, sellaisesta.
Ja se on hyvin terapeuttista.
Oletko kunnossa?
- Hengititkö sitä? - Ei. Minua vain pyörryttää.
Tule tänne, istu alas.
Minulla on kuuma. Ota tämä pois.
Istu alas. Haukkaa vähän happea.
Voi luoja.
Tässä.
- No? - Kyllä, tämä on parempi.
Milloin aioit kertoa minulle?
Kertoa sinulle mitä?
Syöpä.
Sinulla on se, vai mitä?
Mistä sinä tiedät?
Minun tädilläni oli tuollaisia pisteitä joilla kohdennetaan säteilyä.
Missä se on, keuhkoissasi?
Olen partnerisi. Sinun olisi pitänyt kertoa minulle.
Ei ole hyvä. Ei yhtään hyvä.
Millä asteella olet?
3a.
Imusolmukkeissasi.
Tätisi.
Kuinka paha se oli kun se löydettiin?
Tarpeeksi paha. Hän ei kestänyt kauaa.
- Kuinka kauan? - Seitsemän kuukautta.
Nyt ymmärrän.
Tämän takia teet tätä.
Haluat ansaita rahaa porukallesi ennen kuin lähdet.
Onko sinulla ongelma sen kanssa?
Kerro sinä minulle. Sinä olet se joka näyttää siltä kuin olisi kömpinyt ulos mikroaaltouunista.
Pystytkö viimeistelemään erän?
Kyllä.
Selvä.
En.
Tee sinä se.
Minä?
Niin.
Mitä tapahtui sinun "hulluille taidoillesi"?
Mene nyt. Tässä.
Tee sinä se.
Sinä pystyt siihen.
Jos sinulla on mitään kysymyksiä, olen tässä ulkona.
Seuraavalla kerralla laita jääpussi pääsi päälle kemoterapiassa.
Tätini sanoi että se auttaa hiustenlähdön kanssa.
Mitä tämä on?
Joulu?
Onko tämä se jonka löysimme aavikolta, sieltä keittopaikalta?
- Voihan paska. - Mitä?
Labra kertoo että ne löysivät jäljen jostain vanhasta kirjoituksesta joka oli sisäpuolella.
Vanha tussin jälki, tai jotain. - Niin? Mitä se sanoo?
"J.P. Wynnen kemian laboratorion omaisuutta."
Sehän on Waltin koulu.
Meidän piti aloitta kolmelta.
Minä olen se joka ansaitsee paksuja pinoja tuolla ulkona. Rauhoitu.
Hei. Esimaksettu kännykkä.
Käytä sitä.
- Kuinka paljon tässä on? - 26 isoa.
Onko tässä kaikki? 26 000 dollaria?
Ei siinä on 2 600 dollaria.
Ja sinun osuutesi on 13, miinus 25 dollaria puhelimesta.
- Kuinka paljon metaa oikein myit? - Melkein 28 grammaa.
Viimeksi kun tarkastin, puolessa kilossa oli 500 grammaa.
Mitä teit lopuille, poltit sen?
Hei, olen ollut tuolla ulkona koko yön jakamassa kristallia.
Luuletko että on helppoa myydä metaa grammoittain?
Miksi myyt sitä niin pieninä määrinä? Mikset myy koko puolta kiloa kerralla?
Kenelle? Miltä minä näytän, arpinaamalta?
Tämä ei ole hyväksyttävää.
Minä rikon lakia tässä.
Tämä palaute on liian pieni riskiin nähden.
Luulin että olisit valmis toiseen puolikiloiseen.
Saatat tietää paljon kemiasta, mutta et tiedä mitään huumeiden välittämisestä.
No minä tiedän motivaation puutteen kun näen sellaisen.
Voi luoja.
Sinulla pitää olla enemmän mielikuvitusta.
Ajattele laatikon ulkopuolella.
Meidän täytyy myydä tuotettamme tukkuna, isoissa erissä.
Kuinka me teemme sen?
- Tarkoitatko niin kuin jakelijaa? - Niin, niin! Sitä me tarvitsemme.
Me tarvitsemme jakelijaa. Tunnetko ketään sellaista?
Kyllä, minä tunsin, ennen kuin tapoit hänet.
Joten, kuka otti krazy-8:n paikan?
Joku kaveri nimeltä Tuco.
Paha mies. Sen perusteella mitä olen kuullut.
Tuco, selvä. Joten mennään puhumaan Tucolle.
Niin juuri. "Hei, tiedän että et tunne minua, -
mutta olisitko kiinnostunut rikollisesta määrästä metamfetamiinia?"
Tuota kyllä, mutta kenties paremman myyntipuheen kanssa?
- Et tajua tätä. Tämä kaveri on A.G. - Mitä tuo tarkoittaa?
Katso, hän on korkeammalla tasolla.
Ei hän tee kauppoja jonkun tyypin kanssa jota ei tunne.
Et vain tiedä kuinka tämä toimii.
Et vain voi rynnätä jonkin korkeatasoisen jäämiehen luokse, ja alkaa tehdä kauppoja.
Se on riskialtista. Tarvitset esittelyn, -
- tarvitset jonkun takaamaan. - Kuka esitteli sinut krazy-8:alle?
Emilio. Mutta vain koska tunsin hänet kolmannelta luokalta.
Me emme voi puhua myöskään Emiliolle koska...
Selvä, selvä, selvä.
Yritän kertoa sinulle että se on liian riskialtista.
Tarkoitan, teemme rahaa.
Miksi tämä ei riitä sinulle?
Voi Jeesus, kasvata pallit!
- Talletus taas vasta maanantaina? - Kyllä, kiitos.
Herra White.
Kiitos, Hugo.
- Kop, kop. - Hei.
- Kuinka voit, Walt? - Hyvin.
Oletko valmis ottamaan vastaan vierailijan?
- Hei, kaveri. - Hank.
Kerro minulle jos tarvitset mitään.
Minä kerron. Kiitos, Carmen.
Tuon tytön perse on kuin sipuli.
Se saa minut kyynelehtimään.
Mitä sinä täällä teet?
Tuota, minulla on muutama kysymys sinulle, töihin liittyen.
- Voitko hyvin? Voin tulla myöhemminkin. - Ei, ei, ei. Voin hyvin.
Kaikki on hyvin.
Mitä tarkoitat, töihin liittyen?
Tunnistatko tämän?
En.
Tätä käytettiin metan kokkauksessa.
Tämä löydettiin joltakin intiaanien mailta, 60 kilometrin päästä.
Vanhassa etiketissä sisäpuolella luki, "J.P. Wynnen kemian laboratorio".
Todellako?
- En ymmärrä kuinka tuo tuli täältä. - Toivoin että auttaisit minua siinä.
Löysimme sen hylätyn auton läheltä joka kuului yhdelle vasikallemme.
Vasikka?
Niin, yksi meidän luottamuksellinen ilmiantajamme.
Hävisi jokin aikaa sitten.
Ei ruumista vielä, mutta uskomme että hän on niks-naks.
Luultavasti pilkottu pieniksi paloiksi ja syötetty hiirihaukoille.
Kuitenkin, onko yhtään hengityssuojaimia kateissa?
Ei, ei. Ei ainakaan tietääkseni.
- Haluaisin vilkaista inventaariota. - Selvä.
Minulla on lista roikkumassa seinällä.
Haittaisiko jos vilkaisisin varastohuoneeseesi?
Ei yhtään.
Ole hyvä.
Keneltä löytyy avaimia?
Tuota, tiedekunnalla, henkilöstöllä, Carmenilla,
vararehtorilla on yleisavain ja minulla.
Entä oppilailla?
Ei, ei. Oppilailla ei ole avaimia.
Toivon että ei ole.
Kysymykseni on, tietääkö yksikään pikku kusikäsi missä säilytät niitä?
En usko. Ei.
Säilytän niitä joka tapauksessa taskussani.
Walt, tiedän että he ovat oppilaitasi, mutta älä aliarvioi heitä.
Iso virhe. Onko muita hengityssuojaimia?
- Tuota ei. - Koska lasken kuusi.
Inventaariossa lukee kahdeksan.
Lasitavara näyttää hiukan vajaalta.
- Näyttääkö? - Kyllä.
Sinulta puuttuu ainakin pari erlenmeyerkolvia.
5 000 millilitran pyöreäpohjainen pullo.
Metapäät tykkäävät keitellä tällä.
Aiotko vastata tuohon?
En, se on vain. Ei en vastaa.
Ehkä se on Skyler. Hän voi tarvita sinua. Ei tarvitse jättää vastaamatta minun takiani.
- Vastaa siihen. Minulla on tarpeeksi tekemistä. - Okei.
Haloo.
Miten menee herra W?
- Puhelimessa. - Huono hetki puhua?
- Ehdottomasti. - Sitten vain kuuntele.
Tiedätkö sen kaverin josta puhuimme, Tuco?
Ilmeni että kaverini laiha Pete oli samalla selliosastolla hänen kanssaan Los Lunasissa.
Joten meillä on yhteysmiehemme. Viemme juuri puolikasta sille tyypille.
Selvä sitten. Kiitos paljon soitostasi.
Lääkärini on hyvin huolehtivainen.
Viimeinen asia jota haluan, on hankkia sinulle lisää ongelmia, -
mutta joku metamarakatti on pitänyt rohmuamistalkoot täällä.
- Sinun kannattaisi pitää huolta reviiristäsi. - Selvä, minä pidän.
Emmehän halua että ihmiset alkavat epäillä sinua, vai mitä?
Kyllä, emme. Todellakaan emme.
- Olet siis varma että tunnet tämän kaverin? - Kaikki pallot on pussissa.
Hei, olen laiha Pete!
Ehkä tämä ei ole hyvä idea.
Tule nyt.
Niin sitä pitää. Näin pitääkin olla.
Hei, Tuco odottaa meitä.
Ei tarvetta. Minulla ja Tucolla on menneisyys.
Tuco. Miten menee, veli?
Siisti paikka.
Sinulla on mennyt hyvin vapautumisen jälkeen.
- Kauan siitä on, vuosi? - Onko tämä se kaverisi?
Kyllä, Jesse on se kaveri kristallin kanssa josta kerroin.
Hei. Olen kuullut sinusta paljon.
Näytä kristalli.
- Ota tätsi. - Ei huolta. En ole kyttä.
Sanoin ota sitä.
Selvä.
Tämä potkii kuin muuli jonka pallit on paketoitu Jeesus-teipillä.
- Mistä sait sitä? - Minä kokkasin sen.
- Kenelle työskentelet? - En kenellekään.
Tarkoitan että minulla on partneri jonka kanssa keitän sitä, mutta...
Siinä se.
Selvä.
Meillä on sopimus.
- Näethän? Sanoin että Tuco hoitaa homman. - Siistiä.
En ole sanonut kuinka paljon.
Selvä. Kuinka paljon?
35 isoa puolelta kilolta.
Olet hieman kalpea.
Kaikki hyvin. Älä hikoile. Kaikki on hyvin.
Kaikki hyvin! Mene nyt pois täältä.
- Entä raha? - Sinä saat sen.
Tämä operaatio hoidetaan erissä.
Haluatko minun jättää kiinni 35 tuhatta?
- Etkö luota minuun? - Ei, en tarkoittanut sitä niin.
Tarkoitan, en hoida kauppoja sillä tavalla.
Huonompi juttu! Kauppa on tehty!
Sanoit että tämä hoituisi. Rahat metasta. Käteisellä.
Älä pelkää. Tuco on luottokelpoinen.
En tarvitse sinun takaavan minua!
Älkää.
Lopettakaa!
Selvä, sinä toit minulle todella puhdasta kristallia.
Haluatko todella rahan etukäteen?
Etukäteen.
Kukaan muu ei pyöritä kristallia Pohjoislaaksossa, kuin minä, horo!
Hyvää huomenta, Hugo.
Ethän pahastu jos kutsun sinua Hugoksi?
Hugo.
Meillä ei ole ennen ollut tällaista yleisöä kadulla.
Onko tuo Hank-setä?
Viekää hänet.
Hank-setä pidättää herra Archuleta.
Hugo, onko tuo? Tässä ei ole ollenkaan mitään järkeä minulle.
Minulla on sinulle kaksi sanaa: Taustojen tarkistus.
Kuinka se olisi?
148-3369, ABQ edustaa.
Mitä kuuluu, horo? Puhu äänimerkin jälkeen.
Missä helvetissä olet?
Soita minulle.
- Hei, Walt. - Niin.
On Hankin vuoro jakaa.
Selvä. Tulen ihan pian.
Selvä. Katsotaan mitä jako tuo tullessaan.
Näytät hyvältä walt. Sinun värisi on parempi.
Onko? Kiitos.
Hän on itse asiassa juuri vahvalla lääkityksellä.
Tohtori Delcavolion yrittänyt saada hänet ottamaan vapaata töistä, mutta.
Itse asiassa puhuin juuri Carmenille tänä aamuna, -
ja he hankkivat minulle sijaisen muutamaksi viikoksi.
- Oikeasti? - Minulla ei ollut mahdollisuutta kertoa aiemmin.
- Anteeksi. - Sinun vuorosi kova kaveri.
Sökötän.
Niin, sökötän.
Sököä liikkeellä.
10 miljoonaa.
- Punainen on 25 miljoonaa. Sininen on 10. - 25 miljoonaa sitten, koska niin hoidan homman.
Hei Hank-setä, miksi pidätit herra Archuletan toissa päivänä?
Hän on aika siisti tyyppi.
Ilmeni että hänellä on rekisteri.
Niin. Pari hallussapito tuomiota.
Me epäilimme että tämä kaveri varasteli koulusi kemian välineitä.
Tarkoitan, hänellä oli avain.
Sopi profiiliin.
Tutkimme hänen rekkansa, ja löysimme lihavan jöntin.
Joka todisti että vanha kunnon Hugo ei olekaan niin siisti siisti kaveri.
- Sinun vuorosi Walt. - Niin, minä katson.
En voi uskoa että koulujärjestelmä ei tiennyt tämän kaverin rekisteristä.
Tarkoitan että se on aika pelottavaa. Kuinka jotain tuollaista voi vain päästä läpi?
En tiedä.
Sikäli kun sillä on väliä, Hugo ei vaikuta minusta varkaalta.
Niin no, ei mitään henkilökohtaista Walt, -
mutta et tunnistaisi rikollista vaikka hän olisi niin lähellä että voisit tarkastaa tyrän.
Tuon sanottua, me saimme etsintäluvan ja käänsimme Hugon kodin ylösalaisin.
Ilmeni että hän on kovan liigan ruohon käyttäjä.
Mutta hän ei varastanut sinun kemiansettiäsi.
Piilotteletko jotain?
Olen mukana. Ja riverikortti.
Minulla ei ole mitään. Olen ulkona.
Olen ulkona.
Kun vanha "reikä lompakossa" lopettaa, tiedät että olet ongelmissa.
Näyttää siltä että on vain me kaksi.
Mitä hänelle tapahtuu? Hugolle.
Hän menettää työnsä, kuten hänen pitäisikin.
Luultavasti viettää pari kuukautta vankilassa, koska se ei ole hänen ensimmäinen kärähdyksensä.
Minä odotan.
Aiotko ryhdistäytyä, vai aiotko jänistää?
Hank.
Mitä? Anteeksi.
Kaikki peliin.
Ei.
Sinä paha, paha valehtelija.
Mitä polttelet siinä?
Onko sinulla hertta? Sinulla on värisuora, eikö vain?
Ei.
En lankea ansaasi, minä luovutan.
Olipas antiklimaattista.
Korttisi eivät voineet olla niin huonoja.
Älä nyt. Voi luoja, -
- heitit pois ässän - Mitä sinä teet?
- Ja kuninkaan - Älä tee sitä, mitä?
Voi... Kädelliselle tyhjää.
Kuka tämä on? Soitin Jesse Pinkmanille.
Missä hän sitten on?
Oletko sinä se tyyppi?
Kyllä minä olen se tyyppi.
Kuinka hän voi?
Muutama murtunutta kylkiluuta, ja sellaista.
On aika huonossa kunnossa.
Minä olin ihan, "Tuco, rauhoitu".
En tiedä mikä häneen meni. Oikeasti.
Hän on ihan pihalla.
He pistivät hänet kunnolla pellolle.
Joten, sinä olet se kokki?
En kuullut nimeäsi.
Kerro minulle tästä Tucosta.
Kerro minulle kaikki.
Hyvää huomenta.
Ojentaisitko voin, kiitos?
Pahis isä.
Oletko Tuco?
Haluan puhua Tucolle, enkä lähde ennen kuin saan puhua hänelle.
Mikä on nimesi?
Heisenberg.
Selvä.
Istu alas, Heisenberg.
En kuvittele että olen täällä kovinkaan kauaa.
Etkö?
Selvä.
Olkoon niin.
Tämä on sinun ideasi.
Mikset kertoisi minulle mitä haluat?
50 000 dollaria.
Voi veljet! 50 tuhatta? Mistä päättelit tämän?
35 siitä puolesta kilosta jonka varastit, ja toiset 15 partnerini kivulle ja kärsimykselle.
Partnerin.
Niin.
Muistan sen pienen paskan.
Joten sinä ole isukki?
Ymmärsinkö nyt oikein?
Varastin sinun kamasi?
Hakkasin paskat ulos sinun muulipojastasi!
Ja sitten sinä kävelet tänne ja tuot minulle lisää metaa?
Täydellinen suunnitelma.
Täydellinen.
Sinulla meni yksi asia väärin.
Tämä ei ole metaa.
- Oletko hullu? - Haluatko selvittää asian?
Rauhoitu.
Sinulla on munaa.
- Myönnän sen. - Selvä, selvä.
Annan sinulle rahaa.
Se kristalli jonka partnerisi toi minulle, möi nopeammin kuin 10 dollarin perse Tijuanassa.
Mitä jos toisit minulle toiset puoli kiloa ensi viikolla?
Rahat etukäteen.
Selvä
Rahat etukäteen.
Joskus täytyy ryöstää pitääkseen rikkautensa.
Niin kauan kun meillä on yhteisymmärrys.
Puoli kiloa ei ole riittävästi.
Sinun täytyy ottaa koko kilo.
Selvä.
Hei. Mitä tuo on?
Elohopeafulminaattia.
Pieni kemian temppu.