1
00:01:19,564 --> 00:01:22,066
Tekstityksen versionumero: 1.1
Päiväys: 11.04.2009

2
00:01:22,150 --> 00:01:25,904
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG

3
00:01:25,945 --> 00:01:29,699
Suomennos: Wagner, Snagglepuss, IsoD,
pezz, Adebisi, Juuseri ja A_atoli

4
00:01:29,783 --> 00:01:32,702
Oikoluku: jazzzombie

5
00:01:37,374 --> 00:01:39,960
Kaikki kuulolle.

6
00:01:40,419 --> 00:01:42,755
Tuco Salamanca.

7
00:01:43,005 --> 00:01:47,134
Tiedoksi niille, jotka eivät olleet paikalla
aamulla, ratsasimme hänen päämajansa, -

8
00:01:47,301 --> 00:01:49,345
viimeksi tunnetun asuntonsa -

9
00:01:49,512 --> 00:01:53,558
sekä hänen narkkarinaisensa
asuttaman paheen pesänsä.

10
00:01:53,766 --> 00:01:58,021
Saimme haaviin hänen kätyreitään.
Päätekijä itse ehti haistaa meidät.

11
00:01:59,147 --> 00:02:02,275
Painakaa kasvot ja tiedot mieleenne.

12
00:02:02,484 --> 00:02:08,198
Kunnon seisokki päälle ja muna
pystyssä etsimään tätä paskiaista.

13
00:02:09,157 --> 00:02:11,326
Pahoitteluni henkilöstöosastolle.

14
00:02:11,493 --> 00:02:15,456
Osoittakaa innokkuutenne paisumuksella.

15
00:02:17,249 --> 00:02:19,376
Hittilistaa vuodelta 1998:

16
00:02:19,543 --> 00:02:23,047
väitetty hakanneen "Dog" Paulsonin
siihen aikaan, kun bandiittimme -

17
00:02:23,214 --> 00:02:26,050
potkivat ulos Etelä-Kalifornian
motoristijengit metabisneksistä.

18
00:02:26,217 --> 00:02:29,637
Puukotti melko varmasti
meksikolaisen vuonna 2003.

19
00:02:29,846 --> 00:02:35,685
Tavastaan käsitellä kilpakumppaneita,
pitäisin häntä pääepäiltynä -

20
00:02:35,894 --> 00:02:39,648
rakkaan Krazy-8:n katoamistapauksessa.

21
00:02:39,814 --> 00:02:42,108
Kunnioitettu olkoon se törppö.

22
00:02:42,317 --> 00:02:45,862
Kuulustelimme Tucoa siitä,
mutta emme saaneet mitään pitävää.

23
00:02:46,029 --> 00:02:49,450
Se omahyväinen kusipää pysyy tiukkana.

24
00:02:49,741 --> 00:02:53,412
El Pason mukaan hänellä
on yhteyksiä mafiaan.

25
00:02:53,621 --> 00:02:58,334
Tiedämme, millaista se on.
Emme halua sen pesivän tänne.

26
00:02:58,501 --> 00:03:04,590
Siitä pääsemmekin hyviin uutisiin.
Saimme viimein vedenpitäviä todisteita.

27
00:03:05,633 --> 00:03:09,137
Tämä on Tucon kätyri,
tunnetaan kaduilla nimellä "Spiidi".

28
00:03:09,304 --> 00:03:14,726
Löydettiin romuttamolta
Tucon Gonzo-langon kanssa.

29
00:03:14,935 --> 00:03:19,523
Gonzo, tämä neropatti,
oli siirtämässä Spiidin ruumista, -

30
00:03:19,690 --> 00:03:21,858
joko piilottaakseen
tai ottaakseen pois, -

31
00:03:22,025 --> 00:03:25,404
kun hänen kätensä musertui kokonaan.

32
00:03:25,821 --> 00:03:29,450
Näette hulvattomat
kuvat nettisivuiltani.

33
00:03:30,034 --> 00:03:32,870
Tämän kaiken seurauksena
saimme nätin, -

34
00:03:33,037 --> 00:03:36,624
mehukkaan, verisen sormenjäljen, -

35
00:03:36,832 --> 00:03:39,836
joka kuuluu señor Tucolle.

36
00:03:40,545 --> 00:03:43,798
Joulu tuli etuajassa Schradereille.

37
00:03:44,215 --> 00:03:47,218
Siis mikäli löydämme Tucon.

38
00:03:48,094 --> 00:03:52,182
Kysynkin teiltä kaikilta,
tahdotteko löytää hänet?

39
00:03:54,142 --> 00:03:57,563
Mitä tuo nyt oli?
Kokeillaanko uudestaan?

40
00:03:58,355 --> 00:04:01,650
- Tahdotteko löytää hänet?
- Tahdomme!

41
00:04:01,859 --> 00:04:05,863
Löydämmekö me hänet? Kovempaa!

42
00:04:06,030 --> 00:04:08,783
Totta helvetissä!

43
00:04:18,209 --> 00:04:22,130
Häntä ei löydetä.
Tuco on jo Meksikossa.

44
00:04:22,380 --> 00:04:25,175
Ulkoinen vaikutelma on tärkeintä.

45
00:04:28,178 --> 00:04:32,683
- Tarvitsen vähän omaa vapaata.
- Kesken ajojahdin?

46
00:04:33,141 --> 00:04:36,603
Skyler soitti eilen. Walt on kateissa.

47
00:04:36,770 --> 00:04:39,899
Katosi kotoa, eikä hänestä
ole kuulunut sen koommin.

48
00:04:40,149 --> 00:04:42,985
Johan on. Ei kai hän ole...

49
00:04:45,237 --> 00:04:49,075
- Sano, jos tarvitset apua.
- Kiitos paljon.

50
00:06:01,484 --> 00:06:06,072
Tämä on viimeisin valokuva.
Emme ole ottaneet niitä hetkeen.

51
00:06:06,948 --> 00:06:09,868
mutta siltä hän näyttää nyt.

52
00:06:10,660 --> 00:06:12,746
Ilman hiuksia.

53
00:06:14,206 --> 00:06:16,333
Hei, tulin käymään.

54
00:06:17,417 --> 00:06:20,379
Hei, Tim. Hienoa, että
uhraat vapaapäiväsi meihin.

55
00:06:20,546 --> 00:06:22,756
Eipä mitään. Autan mielelläni.

56
00:06:23,257 --> 00:06:26,552
Tästä on apua. Hyvä.
Entä pituus ja paino?

57
00:06:26,719 --> 00:06:30,306
180 senttiä ja paino oli
viimeksi jotain 77 kiloa.

58
00:06:30,473 --> 00:06:34,519
Minä painan 75 kiloa.

59
00:06:35,311 --> 00:06:40,859
- Hän taitaa painaa hieman vähemmän.
- Se on tarpeeksi tarkasti. Hyvä.

60
00:06:41,776 --> 00:06:46,698
Onko muita tuntomerkkejä?
Tatuointeja, luomia tai arpia?

61
00:06:46,865 --> 00:06:51,286
- Mitä tahansa, josta olisi apua.
- Tatuointeja? Ei.

62
00:06:52,454 --> 00:06:57,000
- Selvä. Onko siinä lista lääkkeistä?
- On. Kirjoitin kaikki paperille.

63
00:06:57,167 --> 00:07:02,465
Lääkkeillä ei ole vuorovaikutuksia.
Tarkistin asian hänen lääkäriltään.

64
00:07:03,716 --> 00:07:05,843
Onko hän ollut masentunut?

65
00:07:11,641 --> 00:07:15,061
Hän on ollut hieman
sulkeutunut viime aikoina.

66
00:07:18,023 --> 00:07:22,903
- Eilen illalla hän käyttäytyi levottomasti.
- Levottomasti?

67
00:07:23,069 --> 00:07:27,241
Kun hän tuli kotiin,
hän oli poissa tolaltaan.

68
00:07:27,407 --> 00:07:31,203
Johtuiko tämä käytös
jonkin tietyn asian vuoksi?

69
00:07:35,165 --> 00:07:39,837
Kysyin, mikä hänellä
on hätänä. Hän sanoi, -

70
00:07:41,339 --> 00:07:43,883
ettei tiedä, mistä aloittaa.

71
00:07:44,425 --> 00:07:48,638
Sitten hän vain käveli ulos
kylpyhuoneesta. Olin kylpemässä.

72
00:07:48,805 --> 00:07:52,434
Kymmenen minuuttia myöhemmin
nousin kylvystä, ja hän oli lähtenyt.

73
00:07:53,018 --> 00:07:55,145
Onko muuta kadoksissa?

74
00:07:55,812 --> 00:08:00,067
Hänen avaimensa, lompakkonsa,
kännykkänsä. Mitä hänellä oli mukanaan.

75
00:08:01,735 --> 00:08:03,820
Entä se puhelu?

76
00:08:06,782 --> 00:08:09,618
- Minä selvitän sen.
- Mikä puhelu?

77
00:08:10,244 --> 00:08:16,167
Waltin kännykkä soi. Hän
katsoi sitä, muttei vastannut.

78
00:08:16,375 --> 00:08:20,046
Vähän sen jälkeen hän
asteli pois kylpyhuoneesta.

79
00:08:20,338 --> 00:08:23,841
Minä vain, että voisiko...

80
00:08:24,300 --> 00:08:26,678
Sehän voi olla tärkeää?

81
00:08:29,848 --> 00:08:33,685
- Tuleeko vielä jotain mieleen?
- Jotain...

82
00:08:34,561 --> 00:08:37,105
Soitin luottokorttiyhtiöille.

83
00:08:38,190 --> 00:08:41,610
Eikä tapahtumia ole lähiajoilta.

84
00:08:42,945 --> 00:08:45,573
Tarkistin kaikki sairaalat -

85
00:08:45,781 --> 00:08:48,993
80 kilometrin säteeltä.
Poliisiasemat, ruumishuoneet.

86
00:08:49,160 --> 00:08:51,913
Enpä keksi mitään muuta.

87
00:08:52,121 --> 00:08:57,210
Toivoin, että teillä olisi jotain.
Tehän olette ammattimiehiä.

88
00:09:03,216 --> 00:09:05,552
- Anteeksi.
- Ei mitään.

89
00:09:05,760 --> 00:09:09,556
Tästä on hyvä aloittaa.
Paljon tutkimisen aihetta.

90
00:09:11,433 --> 00:09:14,144
- Rouva White.
- Kiitos.

91
00:09:14,436 --> 00:09:16,522
- Walter.
- Kiitos.

92
00:09:26,741 --> 00:09:29,952
Se puhelu, josta hän kertoi.
Minä tarkistin sen.

93
00:09:30,119 --> 00:09:33,289
- Ja?
- Siitä ei ole mitään merkintää.

94
00:09:33,706 --> 00:09:36,042
- Toinen kännykkä.
- Luultavasti.

95
00:11:13,853 --> 00:11:16,064
Minä ymmärrän.

96
00:11:18,316 --> 00:11:20,527
Ulos.

97
00:11:21,236 --> 00:11:23,363
Irti minusta!

98
00:11:25,031 --> 00:11:27,117
Rauhoitu, ämmä!

99
00:11:27,534 --> 00:11:30,078
Aiotko ampua meidät?

100
00:11:30,495 --> 00:11:34,583
Ammu minut tänne! Toivon,
että vuodan kuin pistetty sika!

101
00:11:34,750 --> 00:11:36,877
Joudut ainakin siivoamaan!

102
00:11:40,714 --> 00:11:44,969
Se on sinun kärrysi, idiootti. Ei minun
sitä tarvitse siivota. Tule ulos sieltä.

103
00:11:54,896 --> 00:11:59,109
Nouskaa ylös!
Ylös.

104
00:12:10,329 --> 00:12:12,456
Älä tee sitä, Tuco.

105
00:12:43,238 --> 00:12:46,450
KADONNUT

106
00:13:01,424 --> 00:13:04,135
OLETKO NÄHNYT TÄTÄ MIESTÄ?

107
00:13:37,754 --> 00:13:40,048
Ilmoitukset loppuivat?

108
00:13:40,465 --> 00:13:42,759
Walter tekee niitä lisää.

109
00:13:46,721 --> 00:13:48,849
Kiitos, Marie.

110
00:13:52,853 --> 00:13:55,397
En usko, että hän satuttaisi itseään.

111
00:13:55,564 --> 00:13:58,943
Hän ei ole ollenkaan
sellaista tyyppiä.

112
00:13:59,360 --> 00:14:01,487
Hän löytyy kyllä.

113
00:14:11,080 --> 00:14:13,416
Hyvä on. Siitä tiarasta...

114
00:14:13,750 --> 00:14:17,170
Olen hämmentynyt siitä, -

115
00:14:17,545 --> 00:14:19,839
ettet uskonut, että...

116
00:14:22,467 --> 00:14:24,594
Ei nyt.

117
00:15:58,109 --> 00:16:00,361
Tyhjentäkää taskunne.

118
00:16:28,307 --> 00:16:30,852
Luulin, että nimesi on Heisenberg, -

119
00:16:31,269 --> 00:16:33,813
"Walter Hartwell White."

120
00:16:34,063 --> 00:16:37,150
Heisenberg on ikään kuin salanimi.

121
00:16:40,195 --> 00:16:42,322
Työnimeni.

122
00:16:54,668 --> 00:16:58,047
Pidän kaupanteosta
perheellisen miehen kanssa.

123
00:16:58,923 --> 00:17:01,884
Silloin on paljon
vakuuksia käytettävänä.

124
00:17:36,504 --> 00:17:38,798
Vastaa yhteen kysymykseen.

125
00:17:41,592 --> 00:17:43,886
Voinko luottaa sinuun?

126
00:17:44,679 --> 00:17:47,807
Kyllä. Täysin.

127
00:17:57,985 --> 00:18:00,112
Istu.

128
00:18:08,662 --> 00:18:10,957
DEA...

129
00:18:12,625 --> 00:18:15,044
teki aamulla iskun
liiketoimintapaikkaani.

130
00:18:15,211 --> 00:18:17,714
Sata poliisia kävi etsimässä minua.

131
00:18:18,881 --> 00:18:23,511
- Ettehän te ole puhuneet poliisille?
- Emme.

132
00:18:25,639 --> 00:18:28,683
He ottivat kaikki mieheni kiinni.

133
00:18:29,226 --> 00:18:31,728
Kaikki paitsi Gonzon.

134
00:18:32,187 --> 00:18:35,399
Outoa, eikö olekin?

135
00:18:36,275 --> 00:18:40,279
- Eikö se mielestänne ole outoa?
- Kyllä on.

136
00:18:41,197 --> 00:18:44,992
- Epätavallista.
- Epätavallista?

137
00:18:45,993 --> 00:18:50,873
En ole tavoittanut
Gonzoa kahteen päivään.

138
00:18:52,250 --> 00:18:55,420
Hän on mököttänyt Spiidin takia.

139
00:18:57,172 --> 00:19:00,967
Miten se on minun vikani, -

140
00:19:01,217 --> 00:19:04,429
ettei se pikku paskiainen
tiennyt omaa paikkaansa?

141
00:19:11,395 --> 00:19:13,939
Osasin kyllä odottaa tätä.

142
00:19:14,690 --> 00:19:16,942
Näen tulevaisuuden.

143
00:19:17,276 --> 00:19:21,906
Minulla on sellainen kyky,
syvällä pääni sisällä.

144
00:19:24,283 --> 00:19:28,913
Eilen illalla tiesin, että he tulisivat
pidättämään minua. Gonzo...

145
00:19:30,623 --> 00:19:33,001
Hän vasikoi minusta poliiseille!

146
00:19:33,334 --> 00:19:35,879
Surkea paskiainen!

147
00:19:36,755 --> 00:19:39,257
Luotin häneen kuin veljeen!

148
00:19:39,508 --> 00:19:42,469
Olin hyvä hänelle!

149
00:19:43,053 --> 00:19:45,514
Jos näen Gonzon,
revin hänen sisuksensa, -

150
00:19:45,681 --> 00:19:50,394
nyljen hänet ja teen
nahasta nyrkkeilysäkin!

151
00:19:50,603 --> 00:19:55,149
Joka lyöntikerta säkkiin
olkoon opetuksena minulle!

152
00:19:55,316 --> 00:19:59,320
Ikimaailmassa ei pidä luottaa
rakastamiinsa ihmisiin!

153
00:20:05,326 --> 00:20:11,124
Aiotko siis niitata Gonzon
niin kuin futuurimuodossa?

154
00:20:12,125 --> 00:20:14,169
Mitä?

155
00:20:14,377 --> 00:20:16,505
Tarkoitatko sinä...

156
00:20:16,797 --> 00:20:21,844
Tarkoitatko, että Gonzo toimii -

157
00:20:22,261 --> 00:20:25,973
poliisin vasikkana.
Tietojesi mukaan?

158
00:20:28,768 --> 00:20:31,020
Sepä ikävä kuulla.

159
00:20:32,355 --> 00:20:34,482
Todella suuri pettymys.

160
00:20:35,983 --> 00:20:39,112
- Minäkin tappaisin hänet.
- Ole hiljaa.

161
00:20:39,279 --> 00:20:43,908
- Selvä.
- He etsivät minua parhaillaan.

162
00:20:44,075 --> 00:20:46,661
Heillä on kopterit ja erikoisjoukot.

163
00:20:47,037 --> 00:20:49,206
Minun täytyy päästä pilveen.

164
00:20:49,790 --> 00:20:52,000
Täytyy päästä kunnon pilveen.

165
00:20:56,505 --> 00:20:59,508
Mikä tässä on vialla?
Tämä haisee aivan vehkeelle.

166
00:21:01,552 --> 00:21:03,554
Se on tappokamaa.

167
00:21:03,888 --> 00:21:05,890
Oikeasti.

168
00:21:08,643 --> 00:21:11,979
Mietiskelin tässä viime yönä.

169
00:21:12,939 --> 00:21:15,149
Sain loistavan idean.

170
00:21:18,778 --> 00:21:20,822
Meksiko?

171
00:21:20,989 --> 00:21:23,575
Katoamme kauas pois.

172
00:21:23,742 --> 00:21:28,330
Rakennamme teille huippulaboratorion.
Valmistamme kamaa yötä päivää.

173
00:21:28,622 --> 00:21:32,543
Viranomaisista ei ole ongelmaa,
koska minulla on väkeä siellä.

174
00:21:32,960 --> 00:21:35,129
Suhteita.

175
00:21:35,462 --> 00:21:39,383
Ansaitsemme omaisuuden, Heisenberg.

176
00:21:42,136 --> 00:21:44,597
Minulla on vaimo ja perheeni.

177
00:21:45,723 --> 00:21:47,934
Mitä sitten?
Hankit uuden.

178
00:21:48,101 --> 00:21:51,521
En halua sinun ymmärtävän
tätä väärin, mutta en voi -

179
00:21:52,397 --> 00:21:54,774
jättää kotiani noin vain.

180
00:21:54,941 --> 00:21:57,235
En minäkään.

181
00:22:00,072 --> 00:22:02,199
Puhuiko joku sinulle?

182
00:22:06,328 --> 00:22:11,542
Tarvitset minua, koska
valmistin tuon pussillisen.

183
00:22:15,963 --> 00:22:20,301
Sanonpa vaan, ettet ole
ennen kokenut tuollaista.

184
00:22:21,052 --> 00:22:24,639
Haisee tai ei,
mutta yhdellä viivalla -

185
00:22:25,014 --> 00:22:27,600
liitelet päivien ajan pilvissä.

186
00:22:29,894 --> 00:22:32,939
Olemme työstäneet
yhdessä uutta tuotetta.

187
00:22:33,815 --> 00:22:35,984
Ole varovainen.

188
00:22:36,276 --> 00:22:39,321
Se potkaisee kuin haulikko.

189
00:22:42,408 --> 00:22:44,576
Siinä on salainen ainesosa.

190
00:22:47,037 --> 00:22:49,206
Mikä salainen ainesosa?

191
00:22:49,832 --> 00:22:52,001
Chilijauhe.

192
00:22:58,841 --> 00:23:01,135
Vihaan chilijauhetta.

193
00:23:04,389 --> 00:23:07,809
Tällä sinisellä taikuudella
tehdään rahaa.

194
00:23:09,227 --> 00:23:11,813
Jatka tämän valmistusta, Heisenberg.

195
00:23:16,568 --> 00:23:19,154
Kirjoitamme tällä
historian kirjat uusiksi.

196
00:23:23,534 --> 00:23:27,872
No niin, aika putsata korvavaikut!

197
00:23:29,665 --> 00:23:34,128
Ei. Minä tarvitsen häntä, Tuco.
Tarvitsen todella paljon.

198
00:23:36,422 --> 00:23:38,466
Hän on kumppanini.

199
00:23:38,633 --> 00:23:42,387
Jos hän ei lähde, en minäkään.

200
00:23:44,848 --> 00:23:50,854
Serkkuni ovat tulossa hakemaan
meitä auringon laskuun mennessä.

201
00:23:51,021 --> 00:23:54,441
Tulet mukaan tai kuolet!

202
00:23:56,819 --> 00:23:58,821
Ja sinä...

203
00:23:59,697 --> 00:24:02,867
Parempi toivoa, että
mahdut peräkonttiin.

204
00:24:17,132 --> 00:24:21,261
- Minne olet menossa?
- Louis vie minut rautatieasemalle.

205
00:24:21,428 --> 00:24:24,765
- Viemme nämä.
- Ei, minä hoidan sen.

206
00:24:24,973 --> 00:24:27,476
Anna hänen auttaa.

207
00:24:27,643 --> 00:24:30,896
Milloin olet viimeksi nukkunut?

208
00:24:31,814 --> 00:24:35,818
Hän on oikeassa, Sky.
Mikset lepäisi välillä?

209
00:24:36,068 --> 00:24:38,571
Olet sentään paksuna.

210
00:24:39,280 --> 00:24:41,991
Minut tavoittaa puhelimestani.

211
00:24:44,911 --> 00:24:48,623
- Hei, kulta. Nähdään myöhemmin.
- Hei.

212
00:24:51,626 --> 00:24:56,548
Se, ettei Waltia ole vielä löydetty, -

213
00:24:56,715 --> 00:24:58,759
tietää hyvää.

214
00:24:59,468 --> 00:25:02,221
Tarkoitan, että jos hän olisi...

215
00:25:04,848 --> 00:25:07,726
Joku olisi jo haistanut jotain.

216
00:25:08,686 --> 00:25:13,316
Olemme varmasti jättäneet
jotakin huomioimatta.

217
00:25:13,816 --> 00:25:16,027
Entä se toinen matkapuhelin?

218
00:25:16,235 --> 00:25:21,574
- Voi jeesus.
- Emme voi sivuuttaa mahdollista johtolankaa.

219
00:25:23,284 --> 00:25:25,829
Mistä oikein puhutte?

220
00:25:29,082 --> 00:25:33,128
Puhelu, jonka sanoit Waltin
saaneen ennen katoamistaan...

221
00:25:33,337 --> 00:25:36,131
Puhelinyhtiöllä ei ole
mitään tietoja siitä.

222
00:25:36,298 --> 00:25:38,759
Ei saapuneita eikä
vastaamattomia puheluita.

223
00:25:38,926 --> 00:25:44,557
- Mutta kuulin Waltin puhelimen soivan.
- Jos näin on, -

224
00:25:44,765 --> 00:25:47,602
hänellä on oltava toinen puhelin.

225
00:25:49,437 --> 00:25:52,357
Mitä järkeä siinä olisi?

226
00:25:52,523 --> 00:25:55,193
En aio kinastella kanssasi.

227
00:25:57,862 --> 00:26:01,157
Et voi mainita salaisesta
puhelimesta ja sitten vaieta.

228
00:26:01,324 --> 00:26:03,660
Mitä se tarkoittaa?

229
00:26:03,869 --> 00:26:06,955
En tiedä, Sky.
Mitä haluat minun sanovan?

230
00:26:07,205 --> 00:26:10,042
Waltilla on salaisuus.

231
00:26:10,209 --> 00:26:13,754
Kaikilla on sellainen. Iso tai pieni.

232
00:26:16,090 --> 00:26:18,175
Kaikillako?

233
00:26:18,342 --> 00:26:23,639
Hän salasi syöpänsä sinulta viikkoja.

234
00:26:25,558 --> 00:26:29,187
Oletetaan, että hänellä
on toinen puhelin.

235
00:26:29,354 --> 00:26:32,148
Mitä siitä? Onko hänellä suhde?

236
00:26:32,357 --> 00:26:34,734
Waltillako? Älä viitsi.

237
00:26:38,572 --> 00:26:40,574
Entä marihuana?

238
00:26:40,741 --> 00:26:44,286
Hän ei polta enää.

239
00:26:44,494 --> 00:26:46,538
Sanoo kuka? Hänkö?

240
00:26:46,705 --> 00:26:49,500
Kemoterapia ja marihuana
kulkevat käsi kädessä, -

241
00:26:49,667 --> 00:26:52,962
kuten omenapiiras ja Chevrolet.

242
00:26:53,170 --> 00:26:57,800
Ehkä hän jäi koukkuun pilveen -

243
00:26:58,009 --> 00:27:01,095
ja jäi huumekauppiaalleen paljon velkaa.

244
00:27:01,262 --> 00:27:03,932
- Ei koukkuun jää noin vain.
- Mistä tiedät?

245
00:27:04,098 --> 00:27:07,310
Et tiennyt edes hänen
toisesta puhelimestaan.

246
00:27:07,852 --> 00:27:11,564
Hank, kysele siltä huumekauppiaalta.

247
00:27:11,731 --> 00:27:13,817
Hän voi tietää jotain.

248
00:27:19,698 --> 00:27:22,534
Homma on hoidossamme.

249
00:27:23,994 --> 00:27:25,996
Hoitakaa se sitten.

250
00:27:36,299 --> 00:27:38,343
Anteeksi, rouva?

251
00:27:39,052 --> 00:27:41,971
Hei, etsin Jesseä.
Onko hän lähettyvillä?

252
00:27:42,931 --> 00:27:45,141
Eipä taida olla. Miksi?

253
00:27:45,308 --> 00:27:47,561
Anteeksi. Hank Schrader.

254
00:27:48,436 --> 00:27:52,024
Olisin jutellut Jessen kanssa
langostani, Walter Whitesta.

255
00:27:52,607 --> 00:27:55,152
Hän opetti pojallesi
kemiaa lukiossa.

256
00:27:56,487 --> 00:27:58,947
Herra White.
Muistan kyllä hänet.

257
00:27:59,615 --> 00:28:02,117
- Siitä on pitkä aika.
- Kyllä, rouva.

258
00:28:02,368 --> 00:28:05,997
Minun käsittääkseni hän ja Jesse
ovat pysytelleet yhteydessä.

259
00:28:06,747 --> 00:28:08,791
Todellako?

260
00:28:12,045 --> 00:28:14,881
Herra Whiten on täytynyt
nähdä potentiaalia Jessessä.

261
00:28:15,048 --> 00:28:17,175
Hän todella yritti motivoida Jesseä.

262
00:28:17,592 --> 00:28:20,178
Hän oli yksi harvoista
opettajista, joka välitti.

263
00:28:20,345 --> 00:28:22,597
Sellainen Walt on.
Hän on hyvä mies.

264
00:28:22,764 --> 00:28:27,060
Valitettavaa hänen sairautensa.
Toivottakaa hänelle jaksamisia.

265
00:28:27,227 --> 00:28:31,398
Ilman muuta. Heti kun hän
ilmaantuu. Hän on kateissa.

266
00:28:32,232 --> 00:28:34,777
Hän vain häipyi...

267
00:28:36,195 --> 00:28:40,408
Siksi etsiskelen ihmisiä, jotka
edes jotenkin tuntisivat hänet.

268
00:28:40,658 --> 00:28:44,370
Se on kauheaa.
Voimmeko mitenkään auttaa?

269
00:28:44,996 --> 00:28:47,874
Jos voisitte auttaa minua
ottamaan yhteyttä poikaanne.

270
00:28:48,082 --> 00:28:51,127
Kuten sanoin, etsimme
kuumeisesti johtolankoja.

271
00:28:51,336 --> 00:28:55,548
Jesse ei vastaa puhelimeensa
ja hänen kotinsa on tyhjillään.

272
00:28:56,174 --> 00:28:59,970
Miksi luulette poikani ja herra
Whiten olevan yhteydessä?

273
00:29:01,138 --> 00:29:03,599
Ei välttämättä. Minä vain...

274
00:29:04,266 --> 00:29:07,603
- Oletteko poliisista?
- En, rouva. En ollenkaan.

275
00:29:09,688 --> 00:29:12,817
Olen DEA:sta.

276
00:29:14,151 --> 00:29:17,071
Voi luoja.
Onko poikani vaikeuksissa?

277
00:29:17,238 --> 00:29:19,365
Minulla ei ole pienintäkään
syytä luulla niin.

278
00:29:19,574 --> 00:29:21,909
Täytyykö minun hankkia asianajaja?

279
00:29:22,285 --> 00:29:27,081
Ette vaikuta kovin rehelliseltä.
Tulette utelemaan pojastani...

280
00:29:27,248 --> 00:29:30,377
Rouva Pinkman, lupaan teille,
etten ole virantoimituksessa.

281
00:29:30,585 --> 00:29:34,214
En välitä, onko poikanne
tehnyt jotain väärää.

282
00:29:34,381 --> 00:29:36,675
Haluan vain löytää lankoni.

283
00:29:37,050 --> 00:29:40,512
Hänen vaimonsa on todella
huolissaan ja hän odottaa lasta.

284
00:29:42,723 --> 00:29:45,351
Olen pahoillani. Auttaisin mielelläni, -

285
00:29:45,517 --> 00:29:48,145
mutta en ole nähnyt
poikaani yli kuukauteen.

286
00:29:48,312 --> 00:29:51,315
Enkä odota näkeväni lähiaikoina.

287
00:29:54,610 --> 00:29:56,654
Kiitos ajastanne.

288
00:30:00,575 --> 00:30:02,702
Jos voisitte kertoa vielä yhden jutun.

289
00:30:02,952 --> 00:30:07,582
Ajaako Jesse vielä
'89 Chevy Monte Carloa?

290
00:30:08,291 --> 00:30:13,046
Jos hän olisi kuluttanut puoleksikaan
niin paljon aikaa ja rahaa opiskeluun -

291
00:30:13,255 --> 00:30:17,134
kuin siihen naurettavaan,
pomppivaan autoon.

292
00:30:18,719 --> 00:30:20,721
Vai Lowrider?

293
00:30:22,139 --> 00:30:26,686
Hei, Gomie. Ei mitään uutta.
Voisitko tarkistaa -

294
00:30:26,852 --> 00:30:32,525
'89 Chevy Monte Carlon,
rekisteröity eräälle Jesse Pinkmanille.

295
00:30:33,735 --> 00:30:36,863
Haluan tietää, onko
autossa paikannuslaite.

296
00:30:37,197 --> 00:30:40,784
Se on niitä runkkareiden Lowrider-
autoja, joten veikkaisin siinä olevan.

297
00:30:40,951 --> 00:30:44,246
Jos on, voisitko paikantaa
sen puolestani? Kiitos.

298
00:31:11,191 --> 00:31:13,318
Chilijauhetta...

299
00:31:13,568 --> 00:31:16,988
Kerroinko jo, kuinka typerää se oli?

300
00:31:17,447 --> 00:31:21,034
Aivan sama.
Minä ainakin yritin.

301
00:31:21,201 --> 00:31:25,330
Se melkein onnistui.
Entä se kun jätit aseeni?

302
00:31:26,415 --> 00:31:30,544
Ensin varastat sen ja sitten
jätät sen kotiisi. Minun aseeni.

303
00:31:32,338 --> 00:31:37,635
Mistä minä olisin voinut tietää,
että tuot Tucon ovelleni?

304
00:31:38,135 --> 00:31:40,847
Sinut hän ainakin haluaa pitää elossa.

305
00:32:15,758 --> 00:32:20,054
En ymmärrä. Jos Tuco ei tappanut
Gonzoa, niin kuka sitten?

306
00:32:20,471 --> 00:32:22,640
En tiedä.

307
00:32:22,974 --> 00:32:25,143
En tiedä.

308
00:32:26,436 --> 00:32:30,565
Onko sillä merkitystä? Jos hän
saa tietää, että Gonzo on kuollut, -

309
00:32:30,732 --> 00:32:34,653
eikä poliisin vasikka, keitä
hän automaattisesti syyttää?

310
00:32:34,862 --> 00:32:36,905
Mahtavaa.

311
00:32:39,450 --> 00:32:41,619
Tarvitsemme suunnitelman.

312
00:32:43,162 --> 00:32:46,582
- Mieti, mieti.
- Hyökätään hänen kimppuunsa.

313
00:32:46,916 --> 00:32:51,045
Lyö häntä jollakin päähän,
minä tartun hänen aseeseen.

314
00:32:55,842 --> 00:32:58,720
Lyön häntä päähän jollakin?

315
00:33:02,265 --> 00:33:04,643
Sinulla on se syöpäkin.

316
00:33:04,893 --> 00:33:07,145
Olet yhtä kuin kuollut.

317
00:33:07,312 --> 00:33:11,608
Se olisi uhrautumista.
Kuin hyppäisi kranaatin päälle.

318
00:33:15,029 --> 00:33:17,781
Eli minun henkeni ei olekaan tärkeä, -

319
00:33:17,990 --> 00:33:20,451
koska kuolen joka tapauksessa piakkoin?

320
00:33:20,743 --> 00:33:23,788
- Sitäkö tarkoitat?
- Niin.

321
00:33:52,526 --> 00:33:54,987
Meidän on saatava hänet ottamaan tätä.

322
00:33:55,613 --> 00:34:00,034
Hän ei juurikaan pidä chilijauheesta.
Se on jo havaittu.

323
00:34:00,326 --> 00:34:03,204
Ellet sitten saa häntä
ottamaan sitä peräpään kautta.

324
00:34:08,668 --> 00:34:11,963
Syökää. Meillä on pitkä matka edessämme.

325
00:34:30,357 --> 00:34:33,110
Istukaa.
Näytät heikkokuntoiselta, Heisenberg.

326
00:34:33,277 --> 00:34:36,155
En halua sinun kupsahtavan
ennen kuin pääsemme perille.

327
00:35:15,822 --> 00:35:17,949
Rauhallisesti, Tio.

328
00:35:18,324 --> 00:35:22,162
Syötän kyllä. Syön itse ensin.
Niin on sovittu.

329
00:35:30,462 --> 00:35:32,464
Mitä?

330
00:35:39,847 --> 00:35:41,891
Ymmärrän, ymmärrän.

331
00:35:42,975 --> 00:35:45,394
Ahne vanha paskiainen.

332
00:35:46,270 --> 00:35:48,398
Kuulehan, Heisenberg.

333
00:35:50,441 --> 00:35:52,443
Vanhukset.

334
00:35:52,861 --> 00:35:57,532
Heitä syötetään, viedään
nättiin asuntoon maaseudulla -

335
00:35:57,699 --> 00:36:00,702
ja silti he varastavat
ruokaa lautaseltasi.

336
00:36:01,453 --> 00:36:04,039
Sinun on parasta syödä joka murunen.

337
00:36:27,897 --> 00:36:30,275
Miksi sinä noin teit?

338
00:36:30,817 --> 00:36:32,819
Hitto!

339
00:37:16,323 --> 00:37:19,743
Katsokaa. Katsokaa!
Mitään ei jäänyt jäljelle.

340
00:37:46,563 --> 00:37:49,316
Mitä?
Mitä sinä haluat?

341
00:37:58,075 --> 00:38:02,580
Älä edes yritä sanoa,
että olet nälissäsi.

342
00:38:16,136 --> 00:38:18,638
Tuijotatko heitä vihoissasi, Tio?

343
00:38:21,099 --> 00:38:23,101
Etkö pidä heistä?

344
00:38:25,687 --> 00:38:28,232
Yksi kilahdus tarkoittaa "kyllä".

345
00:38:28,482 --> 00:38:30,567
Tio ei pidä teistä.

346
00:38:34,655 --> 00:38:36,866
Miksi et pidä heistä, Tio?

347
00:38:40,578 --> 00:38:42,663
Etkö luota heihin?

348
00:38:49,504 --> 00:38:51,631
Miksi et luota heihin?

349
00:38:51,798 --> 00:38:54,509
Tuco, älä viitsi. Hänhän on...

350
00:38:55,635 --> 00:38:59,389
Hän selvästi kärsii dementiasta.
Hän ei ole selväjärkinen.

351
00:39:12,445 --> 00:39:14,697
Tekivätkö he sinulle jotain?

352
00:39:18,076 --> 00:39:20,286
Jotain mistä et pidä?

353
00:39:26,918 --> 00:39:31,047
Mitä he tekivät sinulle?
Mitä te teitte minun Tiolle?

354
00:39:31,214 --> 00:39:35,010
- Ei mitään.
- Paskat! Tio ei valehtele!

355
00:39:35,510 --> 00:39:37,805
En tiedä. Vannon, etten tiedä.

356
00:39:38,972 --> 00:39:42,726
Ehkä vaihdoin TV-kanavaa...

357
00:39:43,143 --> 00:39:47,607
Niin se oli. Kun olit kokkaamassa,
hän katseli sitä yhtä saippuasarjaa, -

358
00:39:47,773 --> 00:39:50,610
Telenovelas. Siinä on niitä
rohkeita kaunokaisia.

359
00:39:50,776 --> 00:39:53,529
Hän näytti pitävän siitä.
Käskin olla vaihtamatta kanavaa.

360
00:39:53,738 --> 00:39:56,241
Tio halusi katsoa silmänruokaa.

361
00:40:04,166 --> 00:40:07,961
Niinkö se on, Tio?
Onko se totta?

362
00:40:10,297 --> 00:40:12,716
Vaihtoivatko he kaunokaiset pois?

363
00:40:21,142 --> 00:40:23,352
Mitä yrität kertoa, Tio?

364
00:40:26,063 --> 00:40:28,149
Kusettavatko he minua?

365
00:40:45,375 --> 00:40:47,419
Älähän nyt.

366
00:40:48,712 --> 00:40:50,714
Tule tänne!

367
00:41:00,975 --> 00:41:03,144
Tuco! Älä!

368
00:41:08,441 --> 00:41:10,443
Turpa kiinni!

369
00:41:23,540 --> 00:41:28,212
Ole kiltti! Minä pyydän!
En halua kuolla!

370
00:41:29,130 --> 00:41:31,340
Kerro mitä teitte, Walter!

371
00:41:33,134 --> 00:41:35,178
En halua kuolla!

372
00:41:36,971 --> 00:41:39,015
Kerro mitä teitte!

373
00:41:44,312 --> 00:41:46,398
Yritimme myrkyttää sinut.

374
00:41:48,275 --> 00:41:50,777
Yritimme myrkyttää sinut, -

375
00:41:52,237 --> 00:41:57,868
koska olet sekopää, rappeutunut
saasta ja sinä ansaitset kuolla.

376
00:42:41,330 --> 00:42:43,374
Kuka nyt on ämmä?

377
00:43:03,937 --> 00:43:05,981
Vuotakoon kuiviin.

378
00:43:24,500 --> 00:43:26,502
Avaimet!

379
00:43:27,462 --> 00:43:29,547
Tucolla.

380
00:43:29,756 --> 00:43:31,800
Voi luoja.

381
00:43:33,343 --> 00:43:35,387
Serkut?

382
00:44:31,821 --> 00:44:33,906
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?

383
00:44:44,960 --> 00:44:47,045
Jesse Pinkman.

384
00:44:47,504 --> 00:44:49,548
Vaikea mies löytää.

385
00:44:57,806 --> 00:44:59,809
Voi paska.

386
00:45:11,696 --> 00:45:13,740
Rauhallisesti.

387
00:46:30,153 --> 00:46:32,197
Luoja paratkoon.

388
00:46:35,617 --> 00:46:38,162
- Hank.
- Kuka?

389
00:46:38,412 --> 00:46:40,497
- Hank.
- Mitä?

390
00:46:40,789 --> 00:46:42,833
- Voi luoja.
- Mitä?

391
00:46:43,000 --> 00:46:45,294
Odota. Mitä sinä teet?

392
00:47:13,323 --> 00:47:17,536
Tekstit tarjosi:
WWW.DIVXFINLAND.ORG