1
00:00:12,338 --> 00:00:14,298
Okay. Det er okay.

2
00:00:27,353 --> 00:00:28,896
Tag den.

3
00:00:30,856 --> 00:00:32,441
Hej.

4
00:01:45,180 --> 00:01:48,601
- Åh Gud. Vil du ikke nok.
- Åh, jøsses.

5
00:01:48,809 --> 00:01:50,227
Vil du ikke nok.

6
00:01:50,436 --> 00:01:51,729
Vær sød.

7
00:01:59,069 --> 00:02:01,906
Det er en fræk plan, Hr. White.

8
00:02:02,114 --> 00:02:03,908
Er du sikker på, det er vejen frem?

9
00:02:05,117 --> 00:02:06,368
Ja.

10
00:02:06,577 --> 00:02:07,912
Ja.

11
00:02:40,736 --> 00:02:42,738
Hl-LO MARKED

12
00:03:30,911 --> 00:03:31,996
så du det?

13
00:04:02,484 --> 00:04:05,154
- Hvad kan han huske?
- lkke meget.

14
00:04:05,362 --> 00:04:07,197
Han kom ind dehydreret og
desorienteret, -

15
00:04:07,406 --> 00:04:10,117
- men da vi gav ham væske,
stabiliseredes han ret hurtigt.

16
00:04:10,326 --> 00:04:11,452
Men jeg mener ...

17
00:04:11,660 --> 00:04:15,039
- Ved han, hvor han er?
- Åh, ja, ja. Helt sikkert.

18
00:04:15,247 --> 00:04:18,584
Det er bare min sidste dag eller
deromkring, der lader til at mangle.

19
00:04:18,792 --> 00:04:21,378
Gå bare ind. Han er sikkert vågen.

20
00:04:27,635 --> 00:04:29,053
Min Gud.

21
00:04:29,595 --> 00:04:31,305
Walter.

22
00:04:33,432 --> 00:04:35,142
Jeg er så ked af det.

23
00:04:42,858 --> 00:04:44,068
Kom her.

24
00:04:44,276 --> 00:04:46,570
Du ved, hvem jeg er, ikke?

25
00:04:47,363 --> 00:04:48,906
Jo, søn. Jeg ved, hvem du er.

26
00:04:49,114 --> 00:04:51,951
Kom her. Giv din gamle et kram.

27
00:04:56,789 --> 00:04:58,082
Det er godt at se dig.

28
00:05:00,251 --> 00:05:02,169
Hvordan har du det?

29
00:05:06,632 --> 00:05:07,883
Bedre.

30
00:05:08,092 --> 00:05:09,927
Ja. Jeg ...

31
00:05:10,135 --> 00:05:12,388
Jeg føler mig som mig selv.

32
00:05:12,596 --> 00:05:14,598
Virkelig, jeg mener, i ...

33
00:05:16,225 --> 00:05:19,895
De sidste par dage mangler,
men derudover -

34
00:05:20,104 --> 00:05:21,146
- har jeg det godt.

35
00:05:21,355 --> 00:05:23,357
Min Gud, Walt.

36
00:05:25,776 --> 00:05:27,945
sikke en dag, det har været.

37
00:05:28,153 --> 00:05:31,282
så, Onkel Hank,
han var i et skyderi?

38
00:05:32,283 --> 00:05:33,617
Et skyderi?

39
00:05:33,826 --> 00:05:36,787
Han myrdede en fyr.
En stor narkohandler.

40
00:05:36,996 --> 00:05:37,997
Onkel Hank dræbte ham.

41
00:05:38,205 --> 00:05:40,875
- Åh, min Gud. Er han okay?
- Helt fin.

42
00:05:41,083 --> 00:05:44,879
- Hvor skete det? Hvordan kunne ...?
- Walt, alt er i orden.

43
00:05:46,213 --> 00:05:48,507
Vi er alle okay.

44
00:05:49,383 --> 00:05:50,384
Vi klarer os.

45
00:05:50,593 --> 00:05:53,220
Nogen idê om,
hvad der forårsagede det?

46
00:05:53,429 --> 00:05:54,638
Nej.

47
00:05:54,847 --> 00:05:57,808
Men de vil lave en masse test, så ...

48
00:05:58,017 --> 00:06:01,979
Men hv ordan kunne det være?
Gav de dig et værste fald scenario?

49
00:06:02,688 --> 00:06:04,315
Jeg skal virkelig ...

50
00:06:06,025 --> 00:06:09,069
Altså, der er ingen id'e i
at tage sorgerne på forskud, så ...

51
00:06:09,278 --> 00:06:10,779
Jamen, hvilket supermarked?

52
00:06:10,988 --> 00:06:14,033
Er det et stort et? som i en kæde?

53
00:06:14,241 --> 00:06:16,952
- Marie.
- Jeg ... Misforstå mig ikk e.

54
00:06:17,161 --> 00:06:22,166
Jeg synes, det er fint, at, du ved, han
er tilbage, og han har det bedre.

55
00:06:22,374 --> 00:06:24,168
Jeg, ja, jeg mener ...

56
00:06:25,836 --> 00:06:28,005
Han ... Nøgen?

57
00:06:28,214 --> 00:06:31,008
Han var nøgen.

58
00:06:31,217 --> 00:06:32,968
Nøgen.

59
00:06:33,177 --> 00:06:34,762
l et supermarked.

60
00:06:34,970 --> 00:06:36,347
Det var ikke Føtex, vel?

61
00:06:37,389 --> 00:06:39,892
Nå, men jeg k ommer derover,
så snart jeg kan.

62
00:06:40,100 --> 00:06:43,145
Nej, nej. Tænk ikke på det nu, Marie.

63
00:06:43,354 --> 00:06:44,772
Hvordan har Hank det?

64
00:06:44,980 --> 00:06:47,524
Du ved, jeg løb herover,
og jeg fik lov at se ham i hele -

65
00:06:47,733 --> 00:06:51,028
- 30 sekunder,
før de hev ham væk.

66
00:06:51,237 --> 00:06:54,073
Altså man skulle tro, at i dag
af alle dage -

67
00:06:54,281 --> 00:06:57,409
- ville de lade ham gå hjem til tiden.

68
00:06:58,744 --> 00:07:00,829
Men hvordan har han det? Virkelig?

69
00:07:03,249 --> 00:07:04,542
Hank?

70
00:07:07,294 --> 00:07:09,922
Han er uopslidelig, det ved du.

71
00:07:10,923 --> 00:07:15,511
Jeg identificerede mig selv, og bad
mistænkte vise hænder og vende sig.

72
00:07:15,719 --> 00:07:18,389
På det tidspunkt identificerede
jeg mistænkte som Hr. salamanca, -

73
00:07:18,597 --> 00:07:21,892
- og observerede, hvad der lod til at
være skudsår i hans mellemgulv.

74
00:07:22,101 --> 00:07:25,688
- Blev han skudt før din ankomst?
- Ja, hr.

75
00:07:25,896 --> 00:07:29,525
lgen instruerede jeg ham
til at vise sine hænder.

76
00:07:29,733 --> 00:07:31,902
Hr. salamanca løb mod køretøjet, -

77
00:07:32,111 --> 00:07:35,656
- og skød på mig med hvad, jeg
fandt ud af var en M1 6 overfaldsriffel.

78
00:07:35,865 --> 00:07:37,908
Jeg skød tilbage og søgte i dække, -

79
00:07:38,117 --> 00:07:41,161
- mens Hr. salamanca fortsatte
med at angribe mig.

80
00:07:42,496 --> 00:07:45,040
Da han tog en pause for at lade, -

81
00:07:45,541 --> 00:07:47,626
- var jeg i stand til at tage
et effektivt skud.

82
00:07:49,879 --> 00:07:51,213
Agent schrader, -

83
00:07:51,422 --> 00:07:54,842
- hvad lavede du i en ildkamp alene
og uden opbakning?

84
00:07:55,050 --> 00:07:57,761
Hr. salamancas tilstedeværelse
var ikke noget, jeg havde forudset.

85
00:07:57,970 --> 00:08:00,556
- Jeg kiggede på en anden sag.
- Hvilken anden sag?

86
00:08:04,977 --> 00:08:06,687
Et urelateret familieanliggende.

87
00:08:07,146 --> 00:08:09,940
Du ledte efter din svoger,
som jeg forstår det.

88
00:08:10,733 --> 00:08:13,652
- Din svoger?
- Ja, hr. Han er blevet fundet.

89
00:08:13,861 --> 00:08:16,614
Han har det fint. Det hele var
en misforståelse.

90
00:08:16,822 --> 00:08:18,741
På det tidspunkt havde han været
savnet i timevis, -

91
00:08:18,949 --> 00:08:22,453
- og da han har dårligt helbred,
var hele familien bekymret.

92
00:08:22,661 --> 00:08:24,580
Jeg talte med hans bekendte, -

93
00:08:24,788 --> 00:08:27,041
- prøvede at få et tip
om hans opholdssted.

94
00:08:27,249 --> 00:08:30,836
Monte Carlo'en på stedet tilhørte
en af hans tidligere elever, -

95
00:08:31,045 --> 00:08:34,173
- en Jesse Pinkman.

96
00:08:34,381 --> 00:08:38,969
Jeg sporede Hr. Pinkmans bil,
da jeg mødte Hr. salamanca.

97
00:08:39,178 --> 00:08:42,431
Og hvad med denne Pinkman? Hvad
lavede hans bil på gerningsstedet?

98
00:08:42,640 --> 00:08:46,352
- Har du tjekket ham endnu?
- lkke endnu, men vi arbejder på det.

99
00:08:58,072 --> 00:09:00,658
Mand, de er som Jehovas Vidner.

100
00:09:00,866 --> 00:09:02,284
De giver ikke op.

101
00:09:03,452 --> 00:09:05,746
Jeg forstår det ikke. Hvorfor
slår de ikke din dør ned?

102
00:09:05,955 --> 00:09:09,250
- De skal bruge en sandsynlig grund?
- sandsynlig grund?

103
00:09:09,458 --> 00:09:11,252
Yo, hvad har du gjort? Røvet en bank?

104
00:09:11,460 --> 00:09:14,838
Jeg sagde, det er alvorlige sager.

105
00:09:15,214 --> 00:09:17,091
Jeg er som en fredløs.

106
00:09:17,299 --> 00:09:18,467
Okay.

107
00:09:27,726 --> 00:09:29,436
Lad os gøre det.

108
00:09:41,365 --> 00:09:42,867
Jøsses!

109
00:09:44,368 --> 00:09:45,536
Du er Willy Wonka.

110
00:09:45,744 --> 00:09:48,497
Du er Willy Wonka,
og jeg har den gyldne billet.

111
00:09:50,291 --> 00:09:51,792
sæt mig på din magiske båd, mand.

112
00:09:52,001 --> 00:09:55,129
sejl mig ned af din
chokoladeflod af amfetamin.

113
00:09:55,337 --> 00:09:56,672
så hvor havde du pseudoen?

114
00:09:56,881 --> 00:10:00,634
Det er som P2P forfalskning.
Den tønde? Vandet metylamin.

115
00:10:00,843 --> 00:10:04,513
Med det har du ikke brug for pseudo.
Kom nu, hjælp mig, mand.

116
00:10:04,722 --> 00:10:06,473
lngen pseudo?

117
00:10:06,932 --> 00:10:10,895
Kom til mig, smukke skat.
Jeg vil være så god mod dig.

118
00:10:12,104 --> 00:10:14,815
Åh, min Gud. Tag bare det her, her.

119
00:10:16,233 --> 00:10:18,736
Men jeg kan ikke bare lade
dig nedbryde det her.

120
00:10:18,944 --> 00:10:21,572
- Det ville være helligbrøde.
- Jeg har sagt, det er derfor, vi er her.

121
00:10:21,780 --> 00:10:23,407
- Du så betjentene. lkke?
- Jo.

122
00:10:23,616 --> 00:10:25,951
Men kan vi ikke bare koge
en hurtig portion?

123
00:10:26,160 --> 00:10:28,913
- Du ved, til turen?
- Nej, glem det, okay?

124
00:10:29,121 --> 00:10:32,958
- Det skidt skal ud, som i nu.
- Mand, du skylder mig.

125
00:10:34,668 --> 00:10:37,838
Jeg mener, vi er okay, men jeg
glemmer ikke du lige solgte mig.

126
00:10:38,047 --> 00:10:39,632
Gud, Badger!

127
00:10:41,050 --> 00:10:44,470
Provoker mig ikke.

128
00:10:45,054 --> 00:10:47,097
Er det forstået?

129
00:10:49,975 --> 00:10:52,728
Ja, det er forstået.

130
00:11:10,204 --> 00:11:12,039
Åh, min Gud.

131
00:11:16,377 --> 00:11:17,628
Okay, det er det hele.

132
00:11:18,963 --> 00:11:20,506
Det var et dårligt valg.

133
00:11:25,886 --> 00:11:27,680
Er du sikker på den fyr?

134
00:11:27,888 --> 00:11:30,057
Han er virkelig, virkelig okay.

135
00:11:30,266 --> 00:11:32,017
Han er min fætter.

136
00:11:35,813 --> 00:11:39,650
- Yo, hvad var det vi sagde, 500?
- Det aftalte vi ikke, og det er 1 000.

137
00:11:39,858 --> 00:11:41,235
Tusinde dask?

138
00:11:41,443 --> 00:11:44,113
Kom nu, hvor sender du det til,
mand, seattle?

139
00:11:44,488 --> 00:11:46,115
Det er ikke kilometrene, det er lasten.

140
00:11:49,201 --> 00:11:50,995
Hør, jeg mener, det eneste,
jeg har på mig, er -

141
00:11:55,791 --> 00:11:57,084
- 560.

142
00:11:57,960 --> 00:11:59,378
- Ved du hvad?
- Hey ... Nej ...

143
00:11:59,587 --> 00:12:02,464
Clovis, han betaler resten senere.

144
00:12:02,673 --> 00:12:06,176
Han har dem helt sikkert.
Jesse er en reel fyr.

145
00:12:06,385 --> 00:12:10,556
- Er det rigtigt? Er du en reel fyr?
- Ja, det er jeg.

146
00:12:10,764 --> 00:12:12,975
Jeg skaffer de sidste 500.

147
00:12:13,183 --> 00:12:14,351
Fem hundrede mere.

148
00:12:15,728 --> 00:12:17,813
Dit ord er dit gældsbrev, okay?

149
00:12:18,480 --> 00:12:19,857
Okay.

150
00:12:25,696 --> 00:12:30,117
Jeg reddede din røv, yo.
Jeg sagde god for dig.

151
00:12:30,743 --> 00:12:33,370
Hvad laver du nu, præcis?

152
00:12:33,746 --> 00:12:35,456
Jeg giver dig to timer, -

153
00:12:35,664 --> 00:12:39,126
- og så ringer jeg fra en mønttelefon,
ikke en mobiltelefon.

154
00:12:39,335 --> 00:12:40,878
Du bruger ikke dit eget navn.

155
00:12:41,086 --> 00:12:45,883
Jeg mener, tydeligvis. Hør, mand, jeg
gør, som du siger, men hvorfor?

156
00:12:46,091 --> 00:12:48,135
Hvorfor skal du gøre det her?

157
00:12:48,761 --> 00:12:51,013
De skal bruge en sandsynlig grund.

158
00:12:51,222 --> 00:12:52,556
Jeg giver dem den.

159
00:13:05,527 --> 00:13:07,821
Hvad er det sidste, du husker?

160
00:13:08,948 --> 00:13:12,576
Jo, altså, jeg kørte hjem.

161
00:13:13,118 --> 00:13:14,411
Tror jeg.

162
00:13:15,871 --> 00:13:17,039
Og ...

163
00:13:17,957 --> 00:13:19,500
Husker du, at du kom hjem?

164
00:13:20,459 --> 00:13:22,836
Du kom ind, og jeg spurgte,
hvorfor du var forpustet?

165
00:13:25,881 --> 00:13:29,593
Du husker ikke, du talte til mig,
da jeg var i badekarret?

166
00:13:30,469 --> 00:13:32,221
Nej, jeg er ked af det, det gør jeg ikke.

167
00:13:32,429 --> 00:13:37,768
- lntet andet? lngen flydende billeder?
- Tja, nej. Jeg ...

168
00:13:39,103 --> 00:13:40,312
Jeg var ...

169
00:13:40,521 --> 00:13:47,111
Jeg gik ned af en vej eller motorvej -

170
00:13:48,028 --> 00:13:50,489
- med en masse forlygter, -

171
00:13:50,698 --> 00:13:54,827
- og jeg husker, jeg følte frygt.

172
00:13:57,580 --> 00:13:59,081
- Det er alt.
- Okay. Tak.

173
00:13:59,290 --> 00:14:02,293
Tja, der er helt sikkert godt nyt her.

174
00:14:02,501 --> 00:14:05,004
MRl'en viser ingen metastaser.

175
00:14:05,212 --> 00:14:08,090
Det betyder, at kræften ikke
har spredt sig til hjernen?

176
00:14:08,299 --> 00:14:10,134
Ja, vi ser godt efter.

177
00:14:10,342 --> 00:14:12,094
Åh, tak Gud.

178
00:14:13,804 --> 00:14:16,015
så, hvad var det så?

179
00:14:16,223 --> 00:14:19,602
- Der er ingen tegn på hjerteanfald.
- Og i betragtning af din tilstand, -

180
00:14:19,810 --> 00:14:21,478
- ser blodomløbet godt ud.

181
00:14:21,854 --> 00:14:24,815
Hvad taler vi så om?
Hvad skete der?

182
00:14:25,190 --> 00:14:28,277
Fra nu as kan vi ikke rigtig -

183
00:14:28,485 --> 00:14:29,862
- sige det.

184
00:14:30,779 --> 00:14:33,490
Tilgiv mig.
Det er godt nok ikke mit felt, -

185
00:14:33,699 --> 00:14:36,327
- men er det ikke muligt,
det havde noget at gøre -

186
00:14:36,535 --> 00:14:38,662
- med alle de piller, jeg har taget?

187
00:14:38,871 --> 00:14:40,414
Det er kvalmestillende, -

188
00:14:40,623 --> 00:14:42,458
- antitussiverne, -

189
00:14:42,666 --> 00:14:46,170
- dem og dem og dem.
For ikke at nævne selve kemoen.

190
00:14:48,339 --> 00:14:52,718
Og ved ikke at have taget dem
de sidste par dage, må jeg sige, -

191
00:14:52,927 --> 00:14:54,803
- jeg har det meget bedre.

192
00:14:55,012 --> 00:14:57,598
Ja, og du ved, da vi hentede de piller, -

193
00:14:57,806 --> 00:15:00,309
- var informationspapirerne
så lange som ens arm.

194
00:15:00,517 --> 00:15:04,521
Jeg mener, det var side på side
med bivirkninger og advarsler.

195
00:15:04,730 --> 00:15:07,942
Ja, præcis.
Kan det være så enkelt?

196
00:15:08,150 --> 00:15:11,862
Tja, vi kigger på det en gang til.

197
00:15:12,071 --> 00:15:14,949
Walt, jeg forstår, du har været
lidt stresset på det seneste.

198
00:15:15,741 --> 00:15:17,159
stresset? Jeg ...

199
00:15:17,368 --> 00:15:19,370
- Nej, jeg tror ikke, jeg ...
- Walt, vær rar.

200
00:15:19,578 --> 00:15:21,872
stresset er at sige det -

201
00:15:22,081 --> 00:15:23,332
- mildt.

202
00:15:25,543 --> 00:15:31,131
Tja, jeg har nok haft en del at tænke på
på det seneste, men som jeg sagde, -

203
00:15:31,340 --> 00:15:33,008
- jeg har det meget bedre.

204
00:15:33,217 --> 00:15:35,886
skal vi ikke tale om,
hvornår jeg kan komme ud herfra?

205
00:15:36,095 --> 00:15:39,014
Tja, det er et stykke nede af vejen.

206
00:15:40,391 --> 00:15:41,767
Et stykke nede af vejen?

207
00:15:41,976 --> 00:15:46,146
Faktisk, tror jeg vores næste skridt
er at planlægge en psykisk vurdering.

208
00:15:48,232 --> 00:15:51,569
Er det virkelig nødvendigt?

209
00:15:51,777 --> 00:15:54,113
lngen kan lide at ligge på hospitalet.
Det forstår jeg.

210
00:15:54,530 --> 00:15:56,574
Men indtil vil ved,
hvad der forårsaget dette, -

211
00:15:56,782 --> 00:15:59,159
- kan vi ikke være sikre på,
det ikke sker igen.

212
00:16:03,914 --> 00:16:05,457
VELKOMMEN FULDT KABEL TV
ÅBEN 24 TlMER

213
00:16:05,666 --> 00:16:07,084
HJEMLlG HYGGE
VENLlG sERVlCE

214
00:16:42,912 --> 00:16:46,123
- Er det dit sidste job?
- Ja.

215
00:16:46,332 --> 00:16:48,626
Gør det færdigt hurtigt.

216
00:17:21,534 --> 00:17:23,452
Vis mig dine hænder.
Ned på maven nu.

217
00:17:23,661 --> 00:17:27,665
Ned på maven nu!
Ved dig. Rul! Gør det nu!

218
00:17:33,837 --> 00:17:35,714
Jeg går, jeg går.

219
00:17:36,382 --> 00:17:37,716
Hvad sker der?

220
00:17:37,925 --> 00:17:39,927
Hvad har jeg gjort?

221
00:17:43,222 --> 00:17:44,848
Jesse Pinkman, antager jeg.

222
00:18:05,536 --> 00:18:08,205
- Hvad, mand?
- sig mig det igen.

223
00:18:09,415 --> 00:18:10,499
lgen?

224
00:18:10,708 --> 00:18:13,544
Hvad er der at fortælle, hvad?
Hende og jeg festede, det er alt.

225
00:18:13,752 --> 00:18:16,714
siden lørdag aften?
l har festet tre dage i træk.

226
00:18:16,922 --> 00:18:20,259
Bare kneppet grimme og røget det
amfetamin, du fik fra din ven Tuco?

227
00:18:20,467 --> 00:18:21,844
Taco? Jeg kender ingen Taco, -

228
00:18:22,052 --> 00:18:24,638
- og jeg har helt sikkert ikke
sagt noget om amfetamin.

229
00:18:24,847 --> 00:18:26,473
Tre dage, du må være
blevet sulten.

230
00:18:26,682 --> 00:18:27,933
Ja, det blev jeg vel.

231
00:18:28,142 --> 00:18:30,436
- Bestilte du take away?
- Ja.

232
00:18:30,644 --> 00:18:32,646
Ja, hvorfra?

233
00:18:33,105 --> 00:18:35,482
Fik du lige af den der
moo goo gai pan -

234
00:18:35,691 --> 00:18:37,818
- fra det kineser sted
rundt om hjørnet?

235
00:18:38,027 --> 00:18:41,739
Nej, det gjorde vi ikke. Vi fik nogle
ting fra automaten.

236
00:18:41,947 --> 00:18:43,574
l ved, skurer.

237
00:18:43,782 --> 00:18:45,242
Jeg fik roulade.

238
00:18:45,451 --> 00:18:47,953
skruer og roulade?

239
00:18:48,162 --> 00:18:49,788
Du så ikke, din bil var væk?

240
00:18:49,997 --> 00:18:52,541
Nej, ikke før l kom ind
og slog døren ned.

241
00:18:52,750 --> 00:18:54,835
så, hvem betaler for det, hvad?

242
00:18:55,044 --> 00:18:57,087
Ledelsen vil helt sikkert
være efter mig med den.

243
00:18:57,296 --> 00:19:00,257
- Du tog ikke din telefon.
- Den lå i min bil.

244
00:19:01,592 --> 00:19:03,260
- Er det rigtigt?
- Ja.

245
00:19:05,012 --> 00:19:07,306
Vi fandt din bil, -

246
00:19:07,514 --> 00:19:09,642
- men din telefon var der ikke.

247
00:19:09,850 --> 00:19:11,352
Fandt l min bil?

248
00:19:12,186 --> 00:19:13,604
Fandt l min bil?

249
00:19:13,812 --> 00:19:17,149
sejt. Narkoenheden hele vejen. sådan.

250
00:19:20,361 --> 00:19:22,947
Nu vi taler om savnede
ejendele, efterlod du ...?

251
00:19:23,155 --> 00:19:25,783
Efterlod du andet i bilen?

252
00:19:25,991 --> 00:19:27,117
såsom hvad?

253
00:19:28,953 --> 00:19:30,746
såsom hvad? som ...

254
00:19:30,955 --> 00:19:33,290
Jeg ved det ikke. som dem her.

255
00:19:41,173 --> 00:19:46,637
syvogtres tusinde, ni hundrede og
tyve dollars.

256
00:19:46,845 --> 00:19:48,472
Det er ikke mine.

257
00:19:48,681 --> 00:19:50,474
Er det ikke dine?

258
00:19:51,016 --> 00:19:53,477
Han siger, det ikke er hans, Gomey.

259
00:19:53,686 --> 00:19:56,021
Jøsses, jeg troede virkelig,
det måske var dine.

260
00:19:56,230 --> 00:19:59,817
- Gid de var.
- Uafhentede narkopenge, hvad? sejt.

261
00:20:00,025 --> 00:20:02,111
Du ved, hvad vi har her,
Gomey, gør du ikke?

262
00:20:02,319 --> 00:20:05,197
Det er en ny forbudsvogn lige der, ja.

263
00:20:05,489 --> 00:20:07,908
Helt sikker nye softball trøjer,
for vi skal bruge dem.

264
00:20:08,117 --> 00:20:09,785
Godt at Tuco allerede er død.

265
00:20:09,994 --> 00:20:12,413
Havde jeg mistet den slags penge,
ville jeg slå mig selv ihjel.

266
00:20:13,747 --> 00:20:15,958
så hvem er din chef, lille Tilhold?

267
00:20:16,166 --> 00:20:17,668
Hvad?

268
00:20:17,877 --> 00:20:20,880
- Hvad betyder det overhovedet?
- Jeg tror, din historie er løgn.

269
00:20:21,088 --> 00:20:23,549
Jeg tror, du ved,
hvem Tuco salamanca var.

270
00:20:23,757 --> 00:20:25,676
Din bil var der, fordi du var der.

271
00:20:26,218 --> 00:20:30,180
Tuco havde en kugle i sig, da jeg
kom, og det ved du også noget om.

272
00:20:31,223 --> 00:20:33,267
så, hvad siger du?

273
00:20:33,475 --> 00:20:35,394
Jeg skød nogen?

274
00:20:35,603 --> 00:20:39,064
- Med en pistol?
- Dig?

275
00:20:39,732 --> 00:20:41,150
Nej.

276
00:20:41,358 --> 00:20:44,445
Du skyder kun ind i en Kleenex.

277
00:20:45,738 --> 00:20:47,781
Men jeg tror, du kender
nogle forbrydere, der gjorde.

278
00:20:49,033 --> 00:20:53,454
Hør, jeg festede med Wendy, okay?

279
00:20:54,288 --> 00:20:56,916
skruer og roulade og bang bang.

280
00:20:57,666 --> 00:20:59,168
Nej.

281
00:20:59,376 --> 00:21:01,212
Det tror jeg ikke.

282
00:21:02,630 --> 00:21:04,548
Nu skal du høre. Vi -

283
00:21:04,757 --> 00:21:08,761
- taler med den lille svampeinficerede
kæreste, du har.

284
00:21:08,969 --> 00:21:10,638
Og ved du hvad?

285
00:21:12,806 --> 00:21:16,685
Jeg har på fornemmelse, hun, du ved,
angiver dig.

286
00:21:20,314 --> 00:21:22,191
Gå ingen vegne.

287
00:21:35,996 --> 00:21:40,000
Hvor er min root beer? Kom nu.
Jeg skal tisse, og har lavt blodsukker.

288
00:21:40,209 --> 00:21:43,254
- Jeg har helbredsproblemer.
- Helbredsproblemer?

289
00:21:43,462 --> 00:21:45,422
som i hvilke slags helbredsproblemer?

290
00:21:45,631 --> 00:21:47,299
Fik du fjernet din penis?

291
00:21:47,508 --> 00:21:49,843
Fik du problemer med afladningen?

292
00:21:50,803 --> 00:21:53,097
Wendy, hør. Tal med mig, -

293
00:21:53,305 --> 00:21:55,140
- og du får en root beer
og lov at tisse.

294
00:21:55,349 --> 00:21:57,309
- Fortæl om de sidste tre dage.
- Jeg har sagt, -

295
00:21:57,518 --> 00:22:00,062
- at vi har holdt os inde
siden lørdag.

296
00:22:00,271 --> 00:22:03,482
lngen af jer forlod rummet?
End ikke et lille, lille øjeblik?

297
00:22:04,275 --> 00:22:07,194
End ikke et sekund?

298
00:22:08,904 --> 00:22:11,532
Et sekund? Jeg ved ikke, måske.

299
00:22:11,740 --> 00:22:13,492
Måske?

300
00:22:13,701 --> 00:22:15,452
Forlod Jesse rummet?

301
00:22:16,620 --> 00:22:18,372
Det gjorde han, gjorde han ikke?

302
00:22:19,081 --> 00:22:21,959
Wendy, du kan gøre det.
Du kan gøre det, Wendy.

303
00:22:22,751 --> 00:22:25,421
Wendy, Wendy, Wendy.

304
00:22:25,921 --> 00:22:29,258
Du ved, du vil tilbage til at
lave madanmeldelser, Wendy.

305
00:22:30,968 --> 00:22:33,429
Det er dig. Jeg kender dig.

306
00:22:33,637 --> 00:22:36,974
Det var dig i den sorte lastvogn.
Du ville have, jeg skulle bolle knægten.

307
00:22:37,182 --> 00:22:38,934
- Hvad?
- Knægten med krykkerne.

308
00:22:39,143 --> 00:22:41,437
- Football spilleren.
- Hvad med om vi bliver ved emnet?

309
00:22:41,645 --> 00:22:45,733
Hør, Jesse kom til paladset kl. 23
lørdag aften.

310
00:22:45,941 --> 00:22:48,736
Vi var sammen hele tiden,
og han forlod aldrig rummet.

311
00:22:48,944 --> 00:22:50,654
Og det er alt, jeg siger om det.

312
00:22:51,322 --> 00:22:52,448
så, kom nu.

313
00:22:52,656 --> 00:22:54,825
Hvor er min root beer?

314
00:22:58,204 --> 00:23:00,456
Du ville have, hun kneppede
en football spiller, perverse stodder?

315
00:23:00,664 --> 00:23:02,166
Det er en lang historie, Gomey.

316
00:23:02,374 --> 00:23:05,878
Det er det nok, og jeg vil høre den,
men først skal vi sparke Pinkman fri.

317
00:23:06,086 --> 00:23:09,256
lkke endnu. Jeg har et forsøg
mere på det lille røvhul.

318
00:23:16,388 --> 00:23:18,557
Og hvordan sover du?

319
00:23:22,061 --> 00:23:24,438
Fint. De fleste nætter.

320
00:23:24,939 --> 00:23:25,940
Godt.

321
00:23:26,148 --> 00:23:28,526
Har du bemærket tilbagevendende
tanker eller billeder, -

322
00:23:28,734 --> 00:23:30,861
- ting, du ikke kan få
ud af dit hoved?

323
00:23:36,116 --> 00:23:38,536
Hvad med skyldfølelser eller
forfølgelse?

324
00:23:38,744 --> 00:23:42,540
Nej. Hør, doktor,
jeg vil ikke virke uhøflig, -

325
00:23:42,915 --> 00:23:45,709
- men hvad skal det her præcis føre til?

326
00:23:45,918 --> 00:23:49,296
Vi begynder en proces, Walt.
En vedvarende proces.

327
00:23:49,505 --> 00:23:53,217
- Foretrækker du Walt eller Walter?
- Vedvarende for hvor længe?

328
00:23:53,425 --> 00:23:54,718
Jeg har lige mødt dig. svært at sige.

329
00:23:54,927 --> 00:23:57,930
Vi kunne tale om dage, uger, måneder.

330
00:23:59,598 --> 00:24:03,227
Hør, doktor, jeg har det fint, virkelig.

331
00:24:03,435 --> 00:24:04,728
så -

332
00:24:04,937 --> 00:24:10,234
- hvis det virkelig er nødvendigt, kan
så ikke fortsætte som ude patient?

333
00:24:10,943 --> 00:24:13,070
Walt, -

334
00:24:13,279 --> 00:24:16,824
- en splittet tilstand
er et meget alvorlig begivenhed.

335
00:24:17,032 --> 00:24:19,159
Hvad hvis du dissocierede,
mens du kørte?

336
00:24:19,368 --> 00:24:20,452
Forestil dig situationen, -

337
00:24:20,661 --> 00:24:22,580
- hvor du kunne blive skudt
af politiet?

338
00:24:22,788 --> 00:24:24,456
Vi kan ikke tillade, du tager hjem, -

339
00:24:24,665 --> 00:24:27,751
- før vi er sikre på, det der skete
var et engangstilfælde.

340
00:24:27,960 --> 00:24:30,713
At sige, du har det fint,
løser ikke det her.

341
00:24:36,760 --> 00:24:39,555
Vil du fortælle mig om
patient tavshedspligt?

342
00:24:39,763 --> 00:24:40,931
Det er meget lige ud af landevejen.

343
00:24:41,140 --> 00:24:44,518
Uden din tilladelse kan jeg ikke
afsløre noget for nogen.

344
00:24:44,727 --> 00:24:46,020
Hvad med min familie?

345
00:24:46,228 --> 00:24:49,565
lkke din familie, ikke politiet. lngen.

346
00:24:49,773 --> 00:24:52,401
Undtagelsen ville være,
hvis du truede med at dræbe nogen.

347
00:24:52,610 --> 00:24:56,280
så måtte jeg fortælle den person det,
men kun den person.

348
00:24:58,032 --> 00:25:00,117
Og du, som læge, -

349
00:25:00,326 --> 00:25:02,494
- du vedstår disse
retningslinjer til punkt og prikke?

350
00:25:02,703 --> 00:25:04,038
Ja.

351
00:25:10,336 --> 00:25:11,503
Okay.

352
00:25:14,340 --> 00:25:16,258
Der var ingen splittet tilstand.

353
00:25:18,177 --> 00:25:20,179
Jeg husker det hele.

354
00:25:24,808 --> 00:25:26,852
sandheden er, -

355
00:25:27,061 --> 00:25:30,689
- jeg ikke kunne klare at tilbringe
et sekund mere i det hus.

356
00:25:30,898 --> 00:25:34,318
Jeg måtte bare ud, -

357
00:25:35,027 --> 00:25:36,195
- og derfor gik jeg.

358
00:25:36,403 --> 00:25:38,572
Jeg tænkte ikke over det.
Jeg gjorde det bare.

359
00:25:38,781 --> 00:25:45,162
Jeg gik i land tid, og da jeg ikke
kunne gå mere, tomlede jeg den.

360
00:25:46,038 --> 00:25:48,832
Jeg nåede til Gallup, -

361
00:25:52,294 --> 00:25:55,381
- og så tog det bare noget tid
at komme hjem.

362
00:25:55,589 --> 00:25:57,174
så, -

363
00:25:57,383 --> 00:26:00,219
- at du blev fundet nøgen
i et supermarked, -

364
00:26:00,427 --> 00:26:03,973
- det var din måde at give en
løgn sandsynlighed?

365
00:26:04,181 --> 00:26:07,393
Eller at undgå spørgsmål
til din forsvinding?

366
00:26:15,067 --> 00:26:16,777
Hvorfor stikke af?

367
00:26:16,986 --> 00:26:20,030
Hvad følte du,
du skulle løbe fra?

368
00:26:26,161 --> 00:26:28,163
Doktor, min kone
er syv måneder henne -

369
00:26:28,372 --> 00:26:30,374
- med en baby, vi ikke havde planlagt.

370
00:26:31,417 --> 00:26:35,045
Min 1 5-årige søn
har spastiske lammelser.

371
00:26:35,254 --> 00:26:39,592
Jeg er en ekstremt overkvalificeret
gymnasielærer i kemi.

372
00:26:39,800 --> 00:26:44,597
Når jeg kan arbejde,
tjener jeg $43,7 00 per år.

373
00:26:44,805 --> 00:26:46,849
Jeg har set mine kolleger -

374
00:26:47,057 --> 00:26:49,435
- og venner overgå mig
på alle umulige måder, -

375
00:26:49,643 --> 00:26:53,522
- og inden for 1 8 måneder er jeg død.

376
00:26:55,649 --> 00:26:58,152
Og du spørger, hvorfor jeg stak af?

377
00:27:32,228 --> 00:27:33,812
Gomey, vil du have æren?

378
00:27:43,364 --> 00:27:45,074
- Hvad betyder det?
- Det betyder ja.

379
00:27:45,282 --> 00:27:49,286
- Ja er en klokke, nej er ingen klokke.
- Kom nu, det er latterligt.

380
00:27:49,495 --> 00:27:53,123
Jeg mener, se på den mand. Han ved
end ikke hvilken planet, han bor på.

381
00:27:53,332 --> 00:27:54,792
señor, -

382
00:27:55,417 --> 00:27:57,127
- er vi på planeten Mars?

383
00:28:01,048 --> 00:28:02,800
Er vi på planeten saturn?

384
00:28:05,219 --> 00:28:06,845
Er vi planeten Jorden?

385
00:28:09,515 --> 00:28:12,643
señor, er i dag fredag?

386
00:28:13,102 --> 00:28:14,478
Er i dag mandag?

387
00:28:15,646 --> 00:28:17,231
Er i dag tirsdag?

388
00:28:17,982 --> 00:28:20,568
Okay, det lader til, han er der.
Lad os prøve.

389
00:28:22,736 --> 00:28:23,904
señor, -

390
00:28:25,489 --> 00:28:28,325
- var den her mand
ved dit hus i går?

391
00:28:35,833 --> 00:28:40,421
señor, var den her mand
ved dit hus i går?

392
00:28:48,262 --> 00:28:51,181
Den fyr lige her,
han var ved dit hus, ikke?

393
00:28:51,390 --> 00:28:53,642
Lavede han forretninger
med din nevø Tuco?

394
00:28:55,519 --> 00:28:59,523
señor, er du bange for denne mand?

395
00:29:01,066 --> 00:29:03,527
Nej, han er ikke bange.

396
00:29:07,239 --> 00:29:09,491
Kom nu, bedstefar.

397
00:29:09,700 --> 00:29:11,952
Vil du ikke hjælpe os?

398
00:29:29,261 --> 00:29:31,388
Åh, mand.

399
00:29:38,854 --> 00:29:40,397
Jeg tror, det er et nej.

400
00:29:42,775 --> 00:29:45,402
- Jeg siger jer, tosser. Han er gangster.
- Åh, ja, ja.

401
00:29:45,611 --> 00:29:47,738
Han holdt munden lukket i 1 7 år
i san Quentin.

402
00:29:47,947 --> 00:29:50,991
Hjerteanfald eller ej, gammeldags
gangstere hjælper ikke agenter.

403
00:29:51,200 --> 00:29:55,246
- Okay. Det var forsøget værd.
- Vi skal sætte Pinkman fri.

404
00:29:55,454 --> 00:29:57,373
Det er okay. Han er alligevel
ikke nogen.

405
00:29:57,581 --> 00:29:59,667
siger du, at du køber
den latterlige historie?

406
00:29:59,875 --> 00:30:03,170
Jeg køber den latterlige historie mere,
end jeg køber, han havde noget -

407
00:30:03,379 --> 00:30:05,464
- med at skyde Tuco at gøre.

408
00:30:07,299 --> 00:30:09,927
Far? Hej, far.

409
00:30:10,135 --> 00:30:11,929
Hej, kan du høre mig?

410
00:30:12,930 --> 00:30:15,808
Ja, ja, nej, jeg har det fint. Hej, jeg ...

411
00:30:17,309 --> 00:30:18,310
Hvad ...?

412
00:30:18,519 --> 00:30:21,480
Gjorde hun?
Nej, jeg fik ikke nogen beskeder.

413
00:30:21,689 --> 00:30:23,440
Altså, jeg har faktisk -

414
00:30:23,649 --> 00:30:26,402
- mistet min telefon, og jeg har haft
for travlt til at købe en ny.

415
00:30:26,610 --> 00:30:27,820
Jeg har haft travlt som ...

416
00:30:28,028 --> 00:30:29,905
som i meget produktiv.

417
00:30:30,114 --> 00:30:33,409
Hej, ved du hvad?
Jeg er ved at få et job.

418
00:30:33,617 --> 00:30:36,912
Ja, ja, data indtastning,
som vi talte om.

419
00:30:37,121 --> 00:30:39,582
Ja, jeg er virkelig opstemt.

420
00:30:39,790 --> 00:30:42,126
Hej, kan du give mig et lift?

421
00:30:42,334 --> 00:30:46,755
Jeg er faktisk ...
Jeg er i byen, og bilen er i ...

422
00:30:49,633 --> 00:30:51,552
Åh nej.
Ja, hør, det er okay. Jeg vil ...

423
00:30:51,760 --> 00:30:55,472
Jeg ringer senere,
når du har noget ...

424
00:30:56,307 --> 00:30:58,225
Okay. Ja. Nej, jeg ...

425
00:30:58,434 --> 00:31:01,061
Jeg forstå det. Jeg forstår det.

426
00:31:01,270 --> 00:31:03,647
Okay, farvel.

427
00:31:13,115 --> 00:31:14,950
Tak.

428
00:31:15,159 --> 00:31:17,912
så, hvad laver du nu?

429
00:31:18,120 --> 00:31:20,080
Vaffelhuset?

430
00:31:22,208 --> 00:31:23,500
Vaffelhuset er godt.

431
00:31:58,202 --> 00:31:59,203
Mønttelefon?

432
00:31:59,411 --> 00:32:02,081
Mønttelefon midt i ingenting,
ingen fulgte efter.

433
00:32:02,289 --> 00:32:03,290
så hvordan gik det?

434
00:32:05,251 --> 00:32:06,710
Okay. Dig?

435
00:32:06,919 --> 00:32:11,215
De fik mig til at svede,
men de slap mig endelig fri.

436
00:32:11,549 --> 00:32:13,759
- så kommer du ud derfra?
- l morgen.

437
00:32:13,968 --> 00:32:15,970
så hvem hentede dig?

438
00:32:16,178 --> 00:32:17,930
Narkopolitiet? Hvad spurgte de om?

439
00:32:18,138 --> 00:32:21,600
Ja, det er en god ting, ikke.
Din narrøv af en svoger -

440
00:32:21,809 --> 00:32:23,352
- tog mine midler til hårde tider.

441
00:32:23,561 --> 00:32:25,354
Dine hvad? Hvad er det?

442
00:32:25,563 --> 00:32:28,816
Mine midler til dårlige tider.
Otteogtres tusinde, okay?

443
00:32:29,024 --> 00:32:30,943
Det svin grinede mig i ansigtet.

444
00:32:31,151 --> 00:32:33,070
Nu har jeg kun 80 dollars.

445
00:32:33,279 --> 00:32:34,655
Vent, vent. Hvad ved han?

446
00:32:34,864 --> 00:32:36,448
Ved han, det er dine penge?

447
00:32:36,657 --> 00:32:39,159
Nej, mand.
Han ved ikke en skid, okay?

448
00:32:39,368 --> 00:32:40,911
Planen virkede.

449
00:32:41,120 --> 00:32:42,329
De købte den.

450
00:32:42,538 --> 00:32:44,999
Jeg har regninger at betale, mand.
Jeg er på røven.

451
00:32:45,207 --> 00:32:49,336
- Nævnte han mit navn?
- Nej. Tak fordi du bekymrer dig.

452
00:32:51,714 --> 00:32:54,425
- Hvad med kælderen?
- Den er ren.

453
00:32:54,633 --> 00:32:56,594
Og RV'en?

454
00:32:56,802 --> 00:33:00,639
Badgers fætter tog den til hans garage.
Den er sikker.

455
00:33:00,848 --> 00:33:03,183
Kan han få gang i den igen?

456
00:33:04,435 --> 00:33:07,021
- Hv orfor?
- så vi kan tilberede.

457
00:33:08,230 --> 00:33:09,982
så du vil stadig tilberede?

458
00:33:10,191 --> 00:33:11,650
seriøst?

459
00:33:13,360 --> 00:33:15,613
Hvad har ændret sig, Jesse?

460
00:33:24,914 --> 00:33:27,625
syvhundredeogsyvogtredive tusinde.

461
00:33:27,833 --> 00:33:29,793
Enogtyve pund -

462
00:33:30,002 --> 00:33:32,338
- minus penge på hånden ...

463
00:33:33,172 --> 00:33:34,298
Penge på hånden.

464
00:36:09,995 --> 00:36:14,458
- Beklager skat. Vækkede jeg dig?
- Nej, jeg var vågen.

465
00:36:15,459 --> 00:36:19,797
- Vil du have nogen cornflakes?
- Ja, tak.

466
00:36:25,844 --> 00:36:28,222
- Er du okay?
- Ja.

467
00:36:50,578 --> 00:36:54,790
sAVNET
HAR DU sET DENNE MAND?

468
00:38:29,802 --> 00:38:31,804
sydvest Anilin igen?

469
00:38:33,264 --> 00:38:34,265
Hvad er det?

470
00:38:34,473 --> 00:38:36,809
Det er den blå amfetamin, vi fandt
ved din afdøde makker.

471
00:38:37,017 --> 00:38:40,479
Tuco var ikke min makker mere end,
Charlie Manson var din.

472
00:38:40,688 --> 00:38:43,023
Laboratoriet siger, det blev tilberedt,
P2P-stil.

473
00:38:43,649 --> 00:38:45,568
P2P, hvad?

474
00:38:45,776 --> 00:38:47,319
så hvad tænker du?

475
00:38:47,528 --> 00:38:49,405
De to træmænd brændte det på?

476
00:38:50,239 --> 00:38:53,576
Laboratoriet siger, den blå amfetamin
er den reneste, de har set.

477
00:38:53,784 --> 00:38:55,286
l hvert fald siden det her.

478
00:38:55,786 --> 00:38:58,122
- Krazy-8.
- Ja.

479
00:38:59,415 --> 00:39:02,334
Krazy-8, Tuco ...

480
00:39:03,002 --> 00:39:06,255
På en eller anden måde,
er det hele forbundet.

481
00:39:07,047 --> 00:39:09,300
En simpel forklaring, -

482
00:39:09,508 --> 00:39:12,052
- men jeg ser den bare ikke,
og det giver mig hovedpine.

483
00:39:12,261 --> 00:39:14,805
Det er fordi, du sætter den
grimme melon på overarbejde.

484
00:39:15,014 --> 00:39:17,308
Det er dødt heromkring.
Lad os få et par øl.

485
00:39:17,850 --> 00:39:19,435
Den er 1 1 om formiddagen.

486
00:39:19,643 --> 00:39:20,644
Jeg giver.

487
00:39:20,853 --> 00:39:22,104
Du giver? Hold da op.

488
00:39:22,313 --> 00:39:25,149
- Hvad er det, 5. maj allerede?
- lh ja.

489
00:39:28,527 --> 00:39:30,988
Overraskelse.

490
00:39:31,697 --> 00:39:34,909
l små snu røvhuller.

491
00:39:35,492 --> 00:39:36,744
Flot arbejde.

492
00:39:37,745 --> 00:39:38,996
Tak, hr.

493
00:39:41,165 --> 00:39:43,584
- Hvad er det?
- se, hvad vi købte til dig.

494
00:39:44,543 --> 00:39:46,921
- se der, jeg elsker det.
- Maven ligner.

495
00:39:47,129 --> 00:39:49,173
- Hej.
- Værsgo'.

496
00:39:49,381 --> 00:39:51,008
- Hej, tak, mand.
- Tak.

497
00:39:53,219 --> 00:39:57,014
Vi har alle købt noget til dig,
og det er fra os alle sammen.

498
00:39:57,223 --> 00:39:59,183
Det skulle l ikke have gjort.

499
00:40:00,017 --> 00:40:03,521
Åh, l syge, syge hunde.

500
00:40:03,729 --> 00:40:05,439
Jeg elsker den.

501
00:40:10,611 --> 00:40:12,530
skal du drikke den æblejuice færdig?

502
00:40:13,906 --> 00:40:15,533
Nej, tak, ven. Tag du den.

503
00:40:17,368 --> 00:40:19,119
Du skal drikke den.

504
00:40:19,328 --> 00:40:22,748
sygeplejersken sagde,
du skal forblive hydreret.

505
00:40:23,374 --> 00:40:25,000
Men jeg er ikke tørstig.

506
00:40:25,209 --> 00:40:28,462
Far. Drik den.

507
00:40:38,389 --> 00:40:41,392
Hej.

508
00:40:41,600 --> 00:40:43,352
Bedre sent end aldrig, hvad?

509
00:40:43,561 --> 00:40:45,479
- Hej.
- Hej.

510
00:40:46,605 --> 00:40:48,315
Hvordan går det, ven?
Er du okay?

511
00:40:48,524 --> 00:40:50,568
Jeg kan se bæstets
mærker lige der, hvad?

512
00:40:50,776 --> 00:40:52,945
Åh, ja. Marie kiggede
forbi her til morgen.

513
00:40:53,153 --> 00:40:56,031
De lysner virkelig på stedet.

514
00:40:57,616 --> 00:41:00,244
Hej, jeg mødte sky nedenunder.

515
00:41:00,452 --> 00:41:03,914
De finder en kørestol til dig,
din nasserøv.

516
00:41:04,415 --> 00:41:07,209
så fortæl os om skyderiet.

517
00:41:07,418 --> 00:41:10,754
Jeg, du ved, passede bare mit job.

518
00:41:10,963 --> 00:41:13,424
Det hele var ovre på fem sekunder.

519
00:41:13,632 --> 00:41:15,551
sig mig, Walt, du ved, -

520
00:41:15,759 --> 00:41:18,470
- hvordan har du det?

521
00:41:19,179 --> 00:41:20,431
Jeg er okay.

522
00:41:20,639 --> 00:41:23,225
Virkelig. Jeg har det fint.

523
00:41:23,559 --> 00:41:25,728
- Virkelig?
- Ja. Ja.

524
00:41:25,936 --> 00:41:28,772
Doktoren kalder det et ...

525
00:41:28,981 --> 00:41:33,027
Et isoleret tilfælde af
kortvarigt globalt hukommelsestab.

526
00:41:33,235 --> 00:41:34,778
Pokkers.

527
00:41:34,987 --> 00:41:36,614
Hvilket betyder, det ikke kommer igen.

528
00:41:36,822 --> 00:41:38,991
lkke kommer igen.
Det lyder godt, ja. .

529
00:41:39,200 --> 00:41:40,618
Det lyder rigtig godt.

530
00:41:40,826 --> 00:41:44,455
Nu skal du høre, jeg er glad for, du er
tilbage. Du gjorde os virkelig bange.

531
00:41:44,663 --> 00:41:47,499
Hør, Hank.

532
00:41:48,459 --> 00:41:50,044
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg mener, -

533
00:41:50,252 --> 00:41:56,175
- du var derude og lede efter mig,
jeg satte dig i fare, og jeg er så ...

534
00:41:56,383 --> 00:42:00,054
Undskyld. Undskyld er end ikke
godt nok. slet ikke.

535
00:42:00,262 --> 00:42:02,848
Nej, nej, nej. Er det d'et, du er
bekymret for? Glem det.

536
00:42:03,057 --> 00:42:06,477
Hør, kontoret, de behandler mig som
var jeg Eliot Ness, okay?

537
00:42:06,685 --> 00:42:09,980
De holdt en fest for mig, pigerne
bagte en chokolade kage til mig, -

538
00:42:10,189 --> 00:42:12,191
- som du aldrig ville tro det, okay?

539
00:42:12,399 --> 00:42:15,569
Du burde forsvinde noget oftere.

540
00:42:15,778 --> 00:42:18,155
Jeg laver bare fis. Gør det ikke.

541
00:42:18,906 --> 00:42:21,033
Hej, hør.
se hvad de gav mig.

542
00:42:21,242 --> 00:42:22,826
se hvad de gav mig.

543
00:42:23,035 --> 00:42:24,286
Hvad er det?

544
00:42:24,495 --> 00:42:28,958
De, mine herrer,
er gebisset på fyren, jeg skød.

545
00:42:30,000 --> 00:42:31,377
- Hans gebis?
- Ja.

546
00:42:31,585 --> 00:42:34,171
Det ligger over tænderne, sådan her.

547
00:42:34,380 --> 00:42:36,674
Det er et modeudtryk, tror jeg.

548
00:42:36,882 --> 00:42:39,510
l ved, visse folk bliver
tiltrukket af skinnende ting.

549
00:42:39,718 --> 00:42:41,512
Wow, sejt.

550
00:42:41,720 --> 00:42:42,721
Ja.

551
00:43:08,747 --> 00:43:11,500
Jeg kan ikke sige, hvor godt det
føles at være hjemme igen.

552
00:43:18,757 --> 00:43:20,634
Jeg får den vasket.

553
00:43:20,843 --> 00:43:22,177
Okay.

554
00:43:58,797 --> 00:44:00,966
sig mig, skat, jeg ...

555
00:44:01,175 --> 00:44:06,138
Jeg tænkte på at gå over i 7-Eleven.
Vil du have noget?

556
00:44:12,144 --> 00:44:15,856
Cola? Juice?

557
00:44:27,785 --> 00:44:30,037
skyler, hør på mig.

558
00:44:32,665 --> 00:44:35,626
Det vil ikke ske igen, okay?

559
00:44:35,834 --> 00:44:36,961
Jeg lader det ikke ske.

560
00:44:38,170 --> 00:44:40,673
Jeg er her stadig. Jeg er mig, -

561
00:44:41,799 --> 00:44:44,260
- og vi klarer os.

562
00:44:50,182 --> 00:44:51,851
Walt, -

563
00:44:54,812 --> 00:44:56,689
- har du en ekstra mobiltelefon?

564
00:45:00,025 --> 00:45:01,527
En ekstra mobiltelefon?

565
00:45:01,735 --> 00:45:05,948
Den aften, du forsvandt, kom du ind,
da jeg var i bad, -

566
00:45:06,156 --> 00:45:08,242
- og du var meget oprevet.

567
00:45:09,076 --> 00:45:11,996
Det var som om,
der var sket noget slemt.

568
00:45:12,204 --> 00:45:15,040
Og så ringede din mobiltelefon.

569
00:45:15,249 --> 00:45:18,502
Jeg så, du tjekkede nummeret,
og så rejste du dig, -

570
00:45:18,711 --> 00:45:21,171
- og forsvandt bare.

571
00:45:22,923 --> 00:45:24,383
Ja.

572
00:45:24,592 --> 00:45:26,886
Og da Hank tjekkede
dine opringninger, -

573
00:45:27,094 --> 00:45:30,097
- var der ikke noget opkald.

574
00:45:30,556 --> 00:45:34,018
lntet opkald på telefonen,
som jeg kender til.

575
00:45:38,898 --> 00:45:40,524
Det er -

576
00:45:40,733 --> 00:45:42,443
- underligt.

577
00:45:43,194 --> 00:45:45,613
Jeg mener, jeg husker ikke
noget af det, -

578
00:45:45,821 --> 00:45:50,784
- men en ting er jeg sikker på, og det
er, at jeg ikke har en anden mobil.

579
00:45:53,537 --> 00:45:55,080
Okay.