1
00:00:00,058 --> 00:00:03,142
Anteriormente en Breaking Bad...

2
00:00:03,157 --> 00:00:04,328
   

3
00:00:04,477 --> 00:00:06,309
Estaba aquí con estos federales...

4
00:00:06,389 --> 00:00:08,740
¿No deberíamos averiguar 
primero qué les ha contado?

5
00:00:08,823 --> 00:00:09,802
Fuera.

6
00:00:09,905 --> 00:00:11,103
Baja el cuchillo, por favor.

7
00:00:11,210 --> 00:00:12,374
¡Largo!

8
00:00:13,056 --> 00:00:14,564
   

9
00:00:14,669 --> 00:00:15,874
    

10
00:00:16,545 --> 00:00:18,206
Necesito que venga la 
policía. Mi padre...

11
00:00:22,231 --> 00:00:25,505
No tienes derecho a discutir 
nada de lo que hago.

12
00:00:25,596 --> 00:00:27,169
¿Qué demonios sabes de 
eso, de todos modos?

13
00:00:27,290 --> 00:00:28,532
¡Nada!

14
00:00:30,758 --> 00:00:33,924
  

15
00:00:55,161 --> 00:00:58,486
    

16
00:00:59,215 --> 00:01:01,383
Ya puedes salir.

17
00:01:14,781 --> 00:01:16,732
Es una tienda de verdad.

18
00:01:16,783 --> 00:01:18,233
    

19
00:01:18,284 --> 00:01:21,019
Supongo que imaginé que 
Reparación de aspiradoras

20
00:01:21,037 --> 00:01:22,905
era un término artístico. 

21
00:01:27,710 --> 00:01:30,746
Ponte aquí donde está lo azul.

22
00:01:30,797 --> 00:01:33,332
Deja tu equipaje donde está por ahora.

23
00:01:45,711 --> 00:01:47,312
¿Así bien?

24
00:01:47,347 --> 00:01:48,313
Claro.

25
00:01:48,348 --> 00:01:49,565
¿Qué pasa con esto?

26
00:01:49,599 --> 00:01:51,767
Lo eliminaré con Photoshop.

27
00:01:51,818 --> 00:01:54,269
    

28
00:02:00,159 --> 00:02:02,661
Nebraska. ¿Qué hay en Nebraska?

29
00:02:02,695 --> 00:02:06,248
Tú. De ahora en adelante.

30
00:02:06,282 --> 00:02:08,417
Me va a costar un tiempo

31
00:02:08,451 --> 00:02:09,918
solucionar tu nueva situación.

32
00:02:09,953 --> 00:02:11,703
Hasta entonces, te quedarás aquí.

33
00:02:11,737 --> 00:02:14,506
Tengo sitio abajo, fuera de la vista.

34
00:02:14,540 --> 00:02:16,758
No es el hotel Ritz,

35
00:02:16,793 --> 00:02:18,576
pero es lo suficientemente 
cómodo para una temporada corta.

36
00:02:18,595 --> 00:02:20,412
¿Cómo de corta?

37
00:02:20,430 --> 00:02:24,466
Considerando que tu cara está en 
autobuses y carteles por toda la ciudad,

38
00:02:24,517 --> 00:02:28,270
creo que... dos días.

39
00:02:28,304 --> 00:02:31,607
Quizá tres.

40
00:02:31,641 --> 00:02:33,442
Lo único es que,

41
00:02:33,476 --> 00:02:35,727
y no me gusta hacer esto,

42
00:02:35,761 --> 00:02:39,231
pero... tendrás compañero de catre.

43
00:02:39,265 --> 00:02:42,284
¿Sí? ¿Él sigue aquí?

44
00:02:42,318 --> 00:02:44,102
Por el momento.

45
00:02:44,120 --> 00:02:47,539
Es un caso especial. 
Me va a costar trabajo.

46
00:02:50,493 --> 00:02:52,995
¿Cómo lo lleva?

47
00:02:54,613 --> 00:02:57,299
Júzgalo tú mismo.

48
00:03:13,166 --> 00:03:18,991
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

49
00:03:31,158 --> 00:03:33,910
Encontraremos a Hank.

50
00:03:33,944 --> 00:03:35,995
A Steve también.

51
00:03:36,029 --> 00:03:38,614
Están ahí fuera y les encontraremos.

52
00:03:38,665 --> 00:03:40,700
Tiene mi palabra.

53
00:03:45,088 --> 00:03:47,006
Señor.

54
00:03:53,514 --> 00:03:56,349
Pide refuerzos, sácala de aquí. Muévete.

55
00:04:07,895 --> 00:04:10,696
Llegué a su puerta

56
00:04:10,731 --> 00:04:13,866
y pude escuchar música dentro.

57
00:04:13,901 --> 00:04:15,985
Como voces chirriantes.

58
00:04:16,036 --> 00:04:18,654
Y pensé, ya sabes,

59
00:04:18,705 --> 00:04:21,207
quizá...

60
00:04:21,241 --> 00:04:24,043
Llamé a la puerta.

61
00:04:24,077 --> 00:04:27,446
La música paró y ahí estaba él.

62
00:04:27,464 --> 00:04:30,883
Cuando vio el arma, pensó...

63
00:04:30,918 --> 00:04:32,618
Oye, Kenny.

64
00:04:32,636 --> 00:04:35,922
¿Este nenaza llora durante 
toda la grabación?

65
00:04:35,956 --> 00:04:38,958
   

66
00:04:38,976 --> 00:04:41,644
Tienes que verlo.

67
00:04:41,678 --> 00:04:42,979
Seguía diciendo que... 

68
00:04:43,013 --> 00:04:44,313
Ya sabes, "no tienes que hacerlo".

69
00:04:44,348 --> 00:04:46,148
Tenía los ojos tan grandes.

70
00:04:47,768 --> 00:04:50,519
Menuda zorrita. No va a parar.

71
00:04:50,571 --> 00:04:52,021
chocamos los cinco porque funcionó,

72
00:04:52,072 --> 00:04:54,440
luego, ya sabes, nos damos la vuelta

73
00:04:54,474 --> 00:04:57,360
y hay un niño

74
00:04:57,411 --> 00:05:00,696
en una moto sucia, mirándonos.

75
00:05:02,199 --> 00:05:04,033
Drew Sharp.

76
00:05:04,084 --> 00:05:07,253
Ese niño que desapareció 
en White Horse. 

77
00:05:07,287 --> 00:05:09,088
Es él.

78
00:05:09,122 --> 00:05:12,675
Y luego de la nada,

79
00:05:12,709 --> 00:05:17,263
Todd, ese blanquito, 
ese mierda impasible,

80
00:05:17,297 --> 00:05:21,384
saca un arma y dispara al niño.

81
00:05:21,435 --> 00:05:23,552
¿Es Todd Alquist de 
quien estamos hablando?

82
00:05:23,604 --> 00:05:25,855
¿Él mató a Drew Sharp?

83
00:05:25,889 --> 00:05:30,109
Como si no fuese nada.

84
00:05:39,653 --> 00:05:42,622
Eh, tío Jack. Espera.

85
00:05:45,575 --> 00:05:47,126
Creo que deberíamos 
quedárnoslo un tiempo,

86
00:05:47,160 --> 00:05:49,378
tener dos cocineros bajo el ala.

87
00:05:49,413 --> 00:05:51,914
¿En serio me dices toda esa 
mierda de que ponga la otra mejilla?

88
00:05:51,965 --> 00:05:53,582
Te ha delatado. Personalmente.

89
00:05:53,634 --> 00:05:55,718
Aún tenemos 2.260 litros de metilamina.

90
00:05:55,752 --> 00:05:57,920
¿Meta? ¿A quién le importa 
una mierda la meta?

91
00:05:57,971 --> 00:05:58,971
Con esto nos ha tocado la lotería.

92
00:05:59,006 --> 00:06:02,141
Tenemos todo el dinero del mundo.

93
00:06:02,175 --> 00:06:04,143
¿Me hablas de vender meta?

94
00:06:04,177 --> 00:06:06,062
Son millones, tío Jack.

95
00:06:06,096 --> 00:06:07,096
No importa lo mucho que tengas,

96
00:06:07,147 --> 00:06:09,565
¿cómo le das la espalda a tener más?

97
00:06:13,654 --> 00:06:17,222
Pequeño...

98
00:06:17,240 --> 00:06:19,775
hijo de puta.

99
00:06:22,663 --> 00:06:26,165
Es esa tal Lydia.

100
00:06:26,199 --> 00:06:29,251
Te gusta ella, pequeño cabrón.

101
00:06:29,286 --> 00:06:30,736
Eh, Kenny, ¿te lo puedes creer?

102
00:06:30,754 --> 00:06:34,256
Eh, ¿se trata de esto, eh?

103
00:06:34,291 --> 00:06:37,209
   

104
00:06:37,243 --> 00:06:39,011
Vamos.

105
00:06:39,046 --> 00:06:40,629
Puedes hacerlo mejor.

106
00:06:40,681 --> 00:06:42,465
Es decir, esa es tan estirada,

107
00:06:42,516 --> 00:06:44,266
probablemente tenga una 
trituradora por coño.

108
00:06:44,301 --> 00:06:46,135
Si se la metes,

109
00:06:46,186 --> 00:06:48,304
sacarás un muñón. 

110
00:06:48,355 --> 00:06:50,222
   

111
00:06:50,256 --> 00:06:52,808
Qué demonios.

112
00:06:52,859 --> 00:06:55,494
El corazón quiere lo 
que quiere, ¿verdad?

113
00:06:58,598 --> 00:06:59,865
Volvamos a ver más de 

114
00:06:59,900 --> 00:07:02,868
esa nenaza chivata, ¿eh?

115
00:07:02,903 --> 00:07:05,988
   

116
00:07:22,973 --> 00:07:25,307
   

117
00:07:58,058 --> 00:07:59,957
¿Cómo es de grueso? 

118
00:08:01,828 --> 00:08:05,097
¿Es acero medio?

119
00:08:05,132 --> 00:08:07,332
   

120
00:08:07,350 --> 00:08:09,668
No, sería en metálico.

121
00:08:24,534 --> 00:08:26,402
¿Qué?

122
00:08:26,453 --> 00:08:28,187
Nada.

123
00:08:28,205 --> 00:08:30,176
Eh, ¿sabes qué?

124
00:08:32,075 --> 00:08:33,492
Sé útil.

125
00:08:33,526 --> 00:08:36,361
Dame una lista de 
tiradores, mercenarios.

126
00:08:36,379 --> 00:08:39,498
Sí, sí, me acuerdo. 
Tienes tus preocupaciones.

127
00:08:39,532 --> 00:08:42,635
No te preocupes. Tendremos 
tiempo de revisarlos.

128
00:08:42,669 --> 00:08:47,006
Asegúrate de que no hay polis 
en cubierto en el equipo.

129
00:08:47,040 --> 00:08:48,424
Cinco deberían valer.

130
00:08:48,475 --> 00:08:52,561
Siempre y cuando sean los 
hombres adecuados para el trabajo.

131
00:08:52,596 --> 00:08:54,546
Me voy a odiar por preguntar,

132
00:08:54,564 --> 00:08:57,650
pero... ¿contra quién vamos?

133
00:08:59,653 --> 00:09:03,656
Contra Jack Welker. Y sus hombres.

134
00:09:03,690 --> 00:09:06,826
Ellos han matado a Hank. Me han 
robado el trabajo de toda mi vida.

135
00:09:06,860 --> 00:09:09,328
No conozco a ningún tirador.

136
00:09:09,362 --> 00:09:12,231
Conoces a un tipo que conoce a un tipo.

137
00:09:12,249 --> 00:09:15,417
Solo dame los contactos. 
Quien sea de ese mundillo.

138
00:09:15,452 --> 00:09:20,339
Pagaré mucho dinero. Les encontraremos.

139
00:09:20,373 --> 00:09:23,008
¿Te importa si te doy un consejo?

140
00:09:23,043 --> 00:09:25,410
¿Por los viejos tiempos?

141
00:09:25,428 --> 00:09:27,546
¿Te preocupan tu mujer y tus hijos?

142
00:09:27,580 --> 00:09:29,381
No te vayas. 

143
00:09:29,415 --> 00:09:30,933
Las cosas están así ahora mismo, 

144
00:09:30,967 --> 00:09:32,885
a algunas personas, no
 a mí, les importas,

145
00:09:32,919 --> 00:09:34,186
pero algunos podrían decir 

146
00:09:34,221 --> 00:09:36,305
que la estás dejando con todo el lío. 

147
00:09:36,356 --> 00:09:39,892
Algunas personas ignoran los hechos. 

148
00:09:39,926 --> 00:09:41,760
Algunas personas no sabrían

149
00:09:41,778 --> 00:09:44,396
que por lo que le 
concierne a la policía,

150
00:09:44,430 --> 00:09:46,782
Skyler es una víctima libre de culpa.

151
00:09:49,819 --> 00:09:51,537
No, no, no. Adelante. 

152
00:09:51,571 --> 00:09:54,106
Dilo todo. 

153
00:09:54,124 --> 00:09:55,774
Adelante. 

154
00:09:55,792 --> 00:09:57,626
La llamada fue un 
movimiento inteligente.

155
00:09:57,661 --> 00:09:58,661
Punto para ti. 

156
00:09:58,712 --> 00:10:00,412
Seguramente fue grabada. 

157
00:10:00,446 --> 00:10:01,664
Será una buena jugada para el jurado. 

158
00:10:01,715 --> 00:10:03,465
Incluso puede que resulte 
un juicio nulo para ella.

159
00:10:03,500 --> 00:10:05,467
En un año y medio. 

160
00:10:05,502 --> 00:10:06,919
Hasta entonces, si no te cogen, 

161
00:10:06,953 --> 00:10:07,953
irán tras ella. 

162
00:10:07,971 --> 00:10:09,805
No tienen motivos. No sabe nada. 

163
00:10:09,839 --> 00:10:11,056
Bueno, peor para ella, entonces. 

164
00:10:11,091 --> 00:10:12,975
No tiene nada para negociar. 

165
00:10:13,009 --> 00:10:14,593
No me gusta ser el aguafiestas, 

166
00:10:14,627 --> 00:10:16,729
pero hay dos agentes de
 la DEA desaparecidos.

167
00:10:16,763 --> 00:10:17,963
Presuntamente muertos. 

168
00:10:17,981 --> 00:10:19,815
¿Crees que los federales 
van a dejarlo pasar

169
00:10:19,849 --> 00:10:21,183
porque tú aprietes el botón 
de asiento propulsor?

170
00:10:21,234 --> 00:10:22,651
La primera cosa que harán, 

171
00:10:22,686 --> 00:10:25,637
será usar RICO para sacar a tu 
mujer y a tus hijos de la casa. 

172
00:10:25,655 --> 00:10:27,656
El apartamento ya no está. 

173
00:10:27,691 --> 00:10:29,491
Tus cuentas bancarias
 están congeladas.

174
00:10:29,526 --> 00:10:31,476
Su foto seguramente está en 
televisión en  estos momentos, 

175
00:10:31,494 --> 00:10:32,528
después de la tuya.

176
00:10:32,579 --> 00:10:33,946
¿Quién la contratará?

177
00:10:33,980 --> 00:10:35,080
El dinero no es problema. 

178
00:10:35,115 --> 00:10:37,249
Bueno, no quiero contradecirte, 

179
00:10:37,284 --> 00:10:39,585
pero contactar con ella
 va a ser, imposible. 

180
00:10:39,619 --> 00:10:42,338
Los federales están rezando 
para que te pongas en contacto.

181
00:10:42,372 --> 00:10:44,506
Internet, el teléfono...
lo han pinchado todo. 

182
00:10:44,541 --> 00:10:47,209
Oye, Mike no era tonto. 

183
00:10:47,260 --> 00:10:50,262
Pero cada vez que intentaba llevar
la cesta de los huevos a su nieta,

184
00:10:50,297 --> 00:10:54,350
acababa en los bolsillos del tío Sam.

185
00:10:54,384 --> 00:10:56,885
¿Entonces qué propones? 

186
00:10:58,305 --> 00:11:01,273
Quédate. Enfrenta las cosas. 

187
00:11:01,308 --> 00:11:05,344
Oye, quiero decir,
 ¿cuánto tiempo te queda?

188
00:11:05,362 --> 00:11:07,396
Entras con la cabeza alta.

189
00:11:07,447 --> 00:11:08,847
Serás el John Dillinger

190
00:11:08,865 --> 00:11:10,349
del Centro de Detenciones Metropolitano.

191
00:11:10,367 --> 00:11:11,516
¿Qué tiene eso de malo?

192
00:11:11,534 --> 00:11:13,319
Y tú traes un barril lleno 
del dinero de la droga,

193
00:11:13,353 --> 00:11:16,288
quizás apacigüe las aguas revueltas.

194
00:11:16,323 --> 00:11:18,657
Tal vez dejen a tu familia
 quedarse en la casa. 

195
00:11:18,691 --> 00:11:22,294
Después de todo, la casa es 
anterior a tus negocios criminales.

196
00:11:22,329 --> 00:11:24,363
Dios, ¿piensas que quiero escapar? 

197
00:11:24,381 --> 00:11:27,333
Esa es la última cosa que quiero. 

198
00:11:27,367 --> 00:11:29,468
Eso no cambiaría nada. 

199
00:11:29,502 --> 00:11:33,038
Lo que hago, lo hago por mi familia. 

200
00:11:33,056 --> 00:11:35,474
Mi dinero es para mis hijos. 

201
00:11:35,508 --> 00:11:37,542
No solo es este barril. ¡Es todo!

202
00:11:39,896 --> 00:11:43,349
Voy a matar a Jack y a todo su equipo, 

203
00:11:43,383 --> 00:11:45,818
y voy a recuperar lo que es mío

204
00:11:45,852 --> 00:11:47,353
y se lo voy a dar a mis hijos. 

205
00:11:47,387 --> 00:11:50,489
Y entonces, y solo entonces... 

206
00:11:50,523 --> 00:11:52,157
terminaré. 

207
00:11:52,192 --> 00:11:54,410
¿Lo entiendes? 

208
00:11:57,080 --> 00:11:59,198
¿Va todo bien?

209
00:11:59,232 --> 00:12:01,116
Define "bien".

210
00:12:01,167 --> 00:12:04,203
Estás preparado. Es hora de irse. 

211
00:12:04,237 --> 00:12:06,588
Tardará un poco más.

212
00:12:06,623 --> 00:12:08,590
Sigo trabajando en el transporte. 

213
00:12:08,625 --> 00:12:10,342
Cambio de planes. 

214
00:12:10,377 --> 00:12:11,593
Él viene conmigo. 

215
00:12:11,628 --> 00:12:13,912
No. No, eso no es...

216
00:12:13,930 --> 00:12:18,467
Vamos a ir juntos. Puedo usarlo. 

217
00:12:18,518 --> 00:12:20,886
Os daré un minuto. 

218
00:12:21,888 --> 00:12:23,772
Oye, soy un civil. 

219
00:12:23,807 --> 00:12:25,107
Ya no soy tu abogado. 

220
00:12:25,141 --> 00:12:27,309
No soy el abogado de nadie.
 La diversión ha terminado. 

221
00:12:27,360 --> 00:12:29,778
De aquí en adelante, soy
el señor desapercibido.

222
00:12:29,813 --> 00:12:31,430
Solo soy otro idiota trabajador 

223
00:12:31,448 --> 00:12:32,614
con tres pares de pantalones. 

224
00:12:32,649 --> 00:12:33,982
Si tengo suerte, de aquí a un mes,

225
00:12:34,034 --> 00:12:35,200
en el mejor de los casos,

226
00:12:35,235 --> 00:12:37,119
llevaré una pastelería en Omaha.

227
00:12:37,153 --> 00:12:39,371
Seguirás formando parte de
 esto. Quieras o no quieras. 

228
00:12:39,406 --> 00:12:41,824
Lo siento. No lo creo. 

229
00:12:47,630 --> 00:12:51,417
¿Recuerdas lo que te he dicho?

230
00:12:51,451 --> 00:12:54,503
Esto no ha terminado. 

231
00:12:54,554 --> 00:12:57,723
Hasta... 

232
00:13:03,480 --> 00:13:05,647
  

233
00:13:14,774 --> 00:13:17,576
Se ha terminado. 

234
00:13:20,413 --> 00:13:24,583
  

235
00:13:37,991 --> 00:13:40,626
  

236
00:13:59,546 --> 00:14:02,765
¿Está escuchando?

237
00:14:02,816 --> 00:14:06,152
¿Señora White?

238
00:14:06,186 --> 00:14:08,187
¿Lo está siguiendo todo?

239
00:14:08,221 --> 00:14:11,691
¿Entiende lo que está pasando?

240
00:14:11,725 --> 00:14:14,527
Sí.

241
00:14:14,561 --> 00:14:17,300
Lo entiendo. 

242
00:14:18,248 --> 00:14:21,915
Entiendo que estoy en serios problemas.

243
00:14:22,202 --> 00:14:24,504
Entiendo que usarán todo 

244
00:14:24,538 --> 00:14:28,124
lo que está en su poder en 
contra mío y de mis hijos

245
00:14:28,175 --> 00:14:32,462
a menos que les entregue a Walt. 

246
00:14:32,513 --> 00:14:37,082
Pero lo cierto es que, no
 puedo darle lo que quiere. 

247
00:14:37,101 --> 00:14:40,303
No sé dónde está. 

248
00:14:40,354 --> 00:14:42,889
  

249
00:14:46,360 --> 00:14:51,280
Muy bien, vaya y discuta
 esto con tu abogado.

250
00:14:51,315 --> 00:14:53,299
Exprima su cerebro. 

251
00:14:53,633 --> 00:14:57,436
Y espero que vuelva con 
algo que podamos usar. 

252
00:15:10,250 --> 00:15:14,770
¿4-17?

253
00:15:14,805 --> 00:15:17,356
4-17. Sin actividad. 

254
00:15:42,615 --> 00:15:45,117
  

255
00:15:54,177 --> 00:15:56,762
  

256
00:16:03,136 --> 00:16:07,356
Señora, ¿hay alguien más en la casa? 

257
00:16:07,407 --> 00:16:08,974
¿Qué hay de su hijo?

258
00:16:08,992 --> 00:16:10,943
¿Si miro en su habitación,

259
00:16:10,977 --> 00:16:12,912
lo voy a encontrar? 

260
00:16:12,946 --> 00:16:16,282
¿No va a aparecer y sorprenderme? 

261
00:16:16,316 --> 00:16:18,250
Si este tipo quita la mano de su boca,

262
00:16:18,285 --> 00:16:22,154
¿va a gritar?

263
00:16:22,172 --> 00:16:24,990
  

264
00:16:25,008 --> 00:16:27,009
Está en casa de su amigo.

265
00:16:27,043 --> 00:16:28,994
Ha estado allí toda la semana.

266
00:16:29,012 --> 00:16:32,131
Por favor... Por favor 
no le hagas daño a mi bebé.

267
00:16:32,165 --> 00:16:35,017
- Por favor... por favor. 
- Señora. 

268
00:16:35,051 --> 00:16:38,888
Tenemos mucho respeto por su marido.

269
00:16:38,939 --> 00:16:42,007
Hay algo que debemos arreglar.

270
00:16:42,025 --> 00:16:45,528
¿Vale? Sabemos que ha estado
hablando con la policía,

271
00:16:45,562 --> 00:16:46,729
y eso está bien.

272
00:16:46,780 --> 00:16:48,564
Debe hacerlo.

273
00:16:48,615 --> 00:16:52,184
Pero ha visto a algunas personas.

274
00:16:52,202 --> 00:16:56,705
Como esa señorita que vino
al lavadero de coches.

275
00:16:56,740 --> 00:17:00,075
La del pelo moreno.

276
00:17:00,126 --> 00:17:02,694
¿Les dijo algo sobre ella?

277
00:17:05,549 --> 00:17:09,468
¿Está segura de eso?

278
00:17:09,502 --> 00:17:12,054
No dije nada.

279
00:17:12,088 --> 00:17:15,341
La policía no debe saber nada de ella.

280
00:17:21,765 --> 00:17:24,383
De acuerdo, señora,
necesito que lo diga.

281
00:17:24,401 --> 00:17:28,487
No...

282
00:17:28,521 --> 00:17:33,776
diré nada de ella. Nunca.

283
00:17:33,827 --> 00:17:35,227
Lo juro.

284
00:17:41,167 --> 00:17:44,787
De acuerdo.

285
00:17:44,838 --> 00:17:46,171
Cuando nos marchemos,

286
00:17:46,206 --> 00:17:47,539
¿no va a ir

287
00:17:47,573 --> 00:17:51,176
corriendo a esos oficiales
de policía de enfrente?

288
00:17:51,211 --> 00:17:54,746
No.

289
00:17:58,101 --> 00:18:02,388
Vale. Vale.

290
00:18:04,808 --> 00:18:08,027
Porque no quiere que volvamos por aquí.

291
00:18:18,571 --> 00:18:19,905
   

292
00:18:19,939 --> 00:18:22,941
   

293
00:18:56,910 --> 00:19:00,412
No. Quédate donde estás.

294
00:19:00,447 --> 00:19:02,865
Hablaremos así.

295
00:19:05,452 --> 00:19:07,453
De acuerdo.

296
00:19:09,956 --> 00:19:12,091
Entonces eso de lo que hablamos,

297
00:19:12,125 --> 00:19:13,676
fui a casa del señor y la señora White.

298
00:19:13,710 --> 00:19:17,629
No tienes que decir el nombre.

299
00:19:19,766 --> 00:19:20,766
Por supuesto.

300
00:19:20,800 --> 00:19:22,184
Y fue muy bien.

301
00:19:22,218 --> 00:19:26,188
Quiero decir, el mensaje ha 
sido recibido alto y claro. 

302
00:19:27,223 --> 00:19:30,943
¿El mensaje? Sí. 

303
00:19:30,977 --> 00:19:33,812
Mira, sé que has hecho
 lo mejor. Solo creo... 

304
00:19:33,846 --> 00:19:35,481
Hola. ¿Qué le puedo traer? 

305
00:19:35,515 --> 00:19:37,950
Infusión de camomila con 
leche de soja, por favor.

306
00:19:37,984 --> 00:19:39,985
Y voy a necesitar más estevia. 

307
00:19:40,019 --> 00:19:41,954
Claro.

308
00:19:45,241 --> 00:19:49,294
La persona de la que 
hablamos me vio la cara.

309
00:19:49,329 --> 00:19:50,829
No eres Western Union, Todd. 

310
00:19:50,863 --> 00:19:55,667
No podemos conformarnos 
con que mandes mensajes.

311
00:19:55,701 --> 00:19:56,885
De verdad, si hubieras estado allí,

312
00:19:56,920 --> 00:19:58,921
creo que lo verías de forma diferente.

313
00:19:58,972 --> 00:20:01,090
Le metimos miedo de verdad.

314
00:20:01,141 --> 00:20:05,877
Parece que es una mujer maja 
que cuida de sus hijos.

315
00:20:05,895 --> 00:20:07,212
Así que...

316
00:20:07,230 --> 00:20:08,897
no vas a tener ningún problema con ella.

317
00:20:08,932 --> 00:20:10,382
Eso te lo puedo garantizar.

318
00:20:10,400 --> 00:20:12,434
Ojalá yo tuviera tu certeza,

319
00:20:12,485 --> 00:20:14,353
pero no soy como tú y tu tío.

320
00:20:14,387 --> 00:20:18,107
No... no estoy acostumbrada 
a ese tipo de riesgo.

321
00:20:18,158 --> 00:20:20,275
Vamos a tener que hacer un descanso.

322
00:20:24,030 --> 00:20:26,782
Tengo 25 kilos listos para salir.

323
00:20:26,833 --> 00:20:30,836
Y te deseo toda la 
suerte del mundo con eso.

324
00:20:30,870 --> 00:20:32,788
Es de un 92 por ciento.

325
00:20:35,258 --> 00:20:38,343
¿Perdona?

326
00:20:38,378 --> 00:20:42,264
92 por ciento.

327
00:20:42,298 --> 00:20:44,583
¿De verdad?

328
00:20:44,601 --> 00:20:45,584
Lo comprobé dos veces.

329
00:20:45,602 --> 00:20:49,087
Y es azul. Justo como antes.

330
00:20:49,105 --> 00:20:53,976
92. Ese es el nivel de Heisenberg.

331
00:20:55,361 --> 00:20:57,529
¿Él no... está contigo?

332
00:20:57,564 --> 00:21:00,949
Bueno, su mejor mano derecha. Pinkman.

333
00:21:00,984 --> 00:21:03,768
Están buscando a Pinkman.

334
00:21:03,787 --> 00:21:05,287
Pues no le van a encontrar.

335
00:21:05,321 --> 00:21:08,240
Está con nosotros y no se 
va a ir a ninguna parte.

336
00:21:13,546 --> 00:21:15,547
Srta. Quayle, esto es lo 
que tus hombres de Europa

337
00:21:15,582 --> 00:21:18,300
están suplicando, ¿verdad?

338
00:21:23,306 --> 00:21:28,293
Creo que juntos trabajamos... bien.

339
00:21:29,646 --> 00:21:32,764
Hacemos un buen equipo.

340
00:21:32,798 --> 00:21:36,768
Creo que es algo así como...

341
00:21:36,802 --> 00:21:39,771
un bien común.

342
00:21:41,807 --> 00:21:44,976
92 por ciento.

343
00:21:56,039 --> 00:21:58,823
   

344
00:22:00,660 --> 00:22:03,212
   

345
00:22:17,610 --> 00:22:21,947
Sr. Lambert, bienvenido a New Hampshire.

346
00:22:40,774 --> 00:22:42,641
Bien.

347
00:22:42,692 --> 00:22:45,260
Vamos a echarle un vistazo a este sitio.

348
00:22:45,278 --> 00:22:48,764
Tiene comida para un mes,

349
00:22:48,782 --> 00:22:50,616
la mayoría en comida en lata,

350
00:22:50,650 --> 00:22:52,985
pero hay filetes en el frigorífico.

351
00:22:53,036 --> 00:22:55,120
Hay un generador fuera,

352
00:22:55,155 --> 00:22:56,538
funciona con propano.

353
00:22:56,573 --> 00:22:58,540
Espero que haya suficiente en el tanque

354
00:22:58,575 --> 00:22:59,775
para que dure todo el invierno.

355
00:22:59,793 --> 00:23:01,210
Solo son 15 amperios,

356
00:23:01,244 --> 00:23:02,962
pero será suficiente para la luz,

357
00:23:02,996 --> 00:23:04,797
la TV y la nevera.

358
00:23:04,831 --> 00:23:06,799
Eso es una estufa de leña.

359
00:23:06,833 --> 00:23:09,284
Debería calentar la estancia muy bien.

360
00:23:09,302 --> 00:23:12,137
Además puede cocinar con ella.

361
00:23:12,172 --> 00:23:13,923
En la televisión de delante,

362
00:23:13,957 --> 00:23:16,225
la recepción es prácticamente nula.

363
00:23:16,259 --> 00:23:17,977
Hay montañas en el camino de la señal.

364
00:23:18,011 --> 00:23:21,296
Si hace buen tiempo, puede que 
coja la señal de Montreal,

365
00:23:21,314 --> 00:23:24,299
pero fundamentalmente estará
limitado a los DVD.

366
00:23:24,317 --> 00:23:28,737
Mr. Magorium y su tienda mágica.

367
00:23:28,772 --> 00:23:30,973
Dos copias.

368
00:23:30,991 --> 00:23:34,827
No soy mucho de películas.

369
00:23:34,861 --> 00:23:37,696
Haré un viaje de suministros
el próximo mes.

370
00:23:37,747 --> 00:23:41,834
Si quiere algo más, póngalo en la lista.

371
00:23:41,868 --> 00:23:43,752
Viaje de suministros.

372
00:23:43,787 --> 00:23:47,373
50.000 dólares por un viaje a Costco.

373
00:23:47,424 --> 00:23:48,757
Es un riesgo.

374
00:23:48,792 --> 00:23:51,210
Y el riesgo es por lo
que me está pagando,

375
00:23:51,261 --> 00:23:52,845
no por papel higiénico.

376
00:23:52,879 --> 00:23:56,682
Riesgo y un viaje de 7.000 kilómetros.

377
00:23:56,716 --> 00:24:00,836
Sr. Lambert, mis clientes y yo

378
00:24:00,854 --> 00:24:03,439
no solemos tener una
relación muy duradera.

379
00:24:03,473 --> 00:24:06,892
Normalmente, usted y yo ya habríamos
tomado caminos distintos,

380
00:24:06,943 --> 00:24:09,611
pero usted es usted.

381
00:24:12,315 --> 00:24:13,649
¿Dónde está el teléfono?

382
00:24:13,683 --> 00:24:14,950
No hay teléfono.

383
00:24:14,985 --> 00:24:19,321
Aquí arriba, las tormentas de hielo
son igual a llamadas para reparaciones,

384
00:24:19,355 --> 00:24:21,957
lo que significa que acaba esposado.

385
00:24:21,992 --> 00:24:23,492
¿E Internet?

386
00:24:23,526 --> 00:24:24,827
Lo mismo.

387
00:24:24,861 --> 00:24:29,415
También, satélite y televisión 
por cable, teléfono público, coche.

388
00:24:29,466 --> 00:24:33,052
Si quiere noticias, traeré los 
periódicos de Alburquerque.

389
00:24:33,086 --> 00:24:34,887
Lo que necesite...

390
00:24:34,921 --> 00:24:36,055
- póngalo en la lista.
- Póngalo en la lista.

391
00:24:36,089 --> 00:24:37,056
Sí.

392
00:24:37,090 --> 00:24:41,593
Mire, tengo negocios que dirigir.

393
00:24:41,644 --> 00:24:44,880
Su negocio es su negocio.

394
00:24:44,898 --> 00:24:48,150
Mi negocio es mantenerle 
sin que le arresten.

395
00:24:48,184 --> 00:24:51,487
Usted es el objetivo de una 
cacería humana a nivel nacional.

396
00:24:51,521 --> 00:24:53,489
Su cara está en todas las televisiones.

397
00:24:53,523 --> 00:24:56,158
Es el cliente más 
buscado que he tenido.

398
00:24:56,192 --> 00:24:58,610
Con diferencia.

399
00:24:58,661 --> 00:25:00,579
Lo lógico 

400
00:25:00,613 --> 00:25:04,283
es que tenga que permanecer oculto.

401
00:25:04,334 --> 00:25:07,786
¿Y qué hace que no salga por la puerta?

402
00:25:07,837 --> 00:25:09,788
Nada.

403
00:25:09,839 --> 00:25:12,041
Hay un pequeño pueblo de mala muerte

404
00:25:12,075 --> 00:25:13,675
a seis kms colina abajo.

405
00:25:13,710 --> 00:25:15,677
No hay nada en este mundo 

406
00:25:15,712 --> 00:25:18,747
que yo pueda hacer para 
evitar que usted baje allí.

407
00:25:18,765 --> 00:25:20,415
Todo lo que digo es,

408
00:25:20,433 --> 00:25:23,385
que si sale de aquí,

409
00:25:23,419 --> 00:25:26,138
le van a pillar.

410
00:25:26,189 --> 00:25:28,357
Y, le tengo que decir,

411
00:25:28,391 --> 00:25:32,694
que si averiguo que ha
dejado esta habitación,

412
00:25:32,729 --> 00:25:34,563
no volveré.

413
00:25:34,597 --> 00:25:36,765
Es por mi propia seguridad.

414
00:25:36,783 --> 00:25:40,786
¿Lo entiende?

415
00:25:40,820 --> 00:25:43,772
Claro.

416
00:25:43,790 --> 00:25:45,273
¿Sabe cómo funciona la estufa?

417
00:25:45,291 --> 00:25:46,608
- El conducto puede ser difícil.
- Sí.

418
00:25:46,626 --> 00:25:48,377
Lo entiendo.

419
00:25:53,449 --> 00:25:55,384
Me pagó un buen dinero por esto.

420
00:25:55,418 --> 00:25:56,835
Tiene dos acres aquí,

421
00:25:56,886 --> 00:25:59,121
mucha madera, es un 
sitio cálido y bonito.

422
00:25:59,139 --> 00:26:01,473
A mí me parece que es un sitio

423
00:26:01,508 --> 00:26:05,644
para que un hombre 
descanse y piense en cosas.

424
00:26:05,678 --> 00:26:10,799
Si mira a su alrededor, es bonito.

425
00:26:10,817 --> 00:26:14,520
Ha sido de mucha ayuda. Gracias.

426
00:26:14,571 --> 00:26:16,405
Le veo dentro de un mes.

427
00:27:27,744 --> 00:27:30,479
      

428
00:27:53,402 --> 00:27:55,254
Mañana.

429
00:27:58,508 --> 00:28:00,792
Mañana.

430
00:28:20,897 --> 00:28:23,482
       

431
00:28:36,045 --> 00:28:39,164
          

432
00:28:49,225 --> 00:28:51,393
Vamos...

433
00:28:53,396 --> 00:28:56,181
          

434
00:28:59,319 --> 00:29:02,237
¿Eso no es mi galleta de chocolate, no?

435
00:29:02,272 --> 00:29:04,573
Vas a mimarle.

436
00:29:08,828 --> 00:29:10,612
¿Estás despierto?

437
00:29:10,646 --> 00:29:13,749
Sí.

438
00:29:13,783 --> 00:29:16,752
Tenemos un poco de Ben y Jerry.

439
00:29:16,786 --> 00:29:22,457
Hay de mantequilla de 
cacahuete y "Sueño Americone".

440
00:29:22,491 --> 00:29:23,542
No sabía lo que te gustaba,

441
00:29:23,593 --> 00:29:25,510
así que te he traído uno de cada.

442
00:29:29,015 --> 00:29:31,300
Ahí tienes.

443
00:29:36,606 --> 00:29:39,057
    

444
00:29:42,395 --> 00:29:47,316
La tanda que cocinaste 
era del 96 por ciento.

445
00:29:47,350 --> 00:29:51,186
Imaginé que te merecías 
un pequeño detalle.

446
00:29:51,204 --> 00:29:54,790
Gracias.

447
00:30:09,055 --> 00:30:12,224
Bueno, será mejor dormir algo.

448
00:30:12,258 --> 00:30:15,210
Mañana será un gran día.

449
00:30:15,228 --> 00:30:16,978
Tenemos una nueva tanda.

450
00:30:17,013 --> 00:30:19,097
Oye, Todd.

451
00:30:19,148 --> 00:30:20,432
¿Sí?

452
00:30:20,483 --> 00:30:25,437
¿Te importaría... dejarlo 
descubierto esta noche?

453
00:30:25,488 --> 00:30:27,189
Bueno, podrías resfriarte.

454
00:30:27,223 --> 00:30:28,556
No me importa.

455
00:30:28,574 --> 00:30:32,060
Solo... solo quiero ver las estrellas.

456
00:30:35,281 --> 00:30:38,417
Claro. De acuerdo.

457
00:30:38,451 --> 00:30:40,919
Gracias.

458
00:30:42,405 --> 00:30:45,173
Bueno, buenas noches, Jesse.

459
00:30:45,208 --> 00:30:47,592
Buenas noches.

460
00:31:36,142 --> 00:31:38,393
     

461
00:31:45,017 --> 00:31:47,686
Vale. Vale. Vale.

462
00:31:54,444 --> 00:31:57,078
     

463
00:32:20,636 --> 00:32:23,855
Vamos. Zorra.

464
00:32:27,894 --> 00:32:30,612
    

465
00:33:09,318 --> 00:33:13,355
    

466
00:33:13,389 --> 00:33:16,825
¡Sigue! ¡Hazlo!

467
00:33:16,859 --> 00:33:19,060
¡Mátame ya y acabemos con todo esto,

468
00:33:19,078 --> 00:33:20,395
porque no hay forma alguna

469
00:33:20,413 --> 00:33:22,030
de que siga cocinando

470
00:33:22,064 --> 00:33:24,115
para vosotros, putos psicópatas!

471
00:33:38,214 --> 00:33:40,599
     

472
00:33:43,436 --> 00:33:44,719
¿Sí?

473
00:33:44,753 --> 00:33:46,087
Hola, señora. ¿Cómo está esta noche?

474
00:33:46,105 --> 00:33:48,256
Eres Andrea, ¿verdad?

475
00:33:48,274 --> 00:33:50,475
¿Cómo puedo ayudarte?

476
00:33:50,526 --> 00:33:53,528
¿Conoces a Jesse Pinkman?

477
00:33:53,563 --> 00:33:55,263
¿Sí? Bueno, yo soy un amigo suyo.

478
00:33:55,281 --> 00:33:56,898
Me llamo Todd.

479
00:33:56,932 --> 00:33:58,783
Siento molestarte tan tarde,

480
00:33:58,818 --> 00:34:02,821
pero es un placer conocerte.

481
00:34:07,276 --> 00:34:08,994
¿Cómo está Jesse? ¿Está bien?

482
00:34:09,045 --> 00:34:10,778
Sí, está bien.

483
00:34:10,796 --> 00:34:13,131
En realidad, lo he traído conmigo.

484
00:34:13,165 --> 00:34:14,549
¿Jesse está aquí?

485
00:34:14,584 --> 00:34:17,002
Sí, está por allí.

486
00:34:17,053 --> 00:34:19,087
En esa camioneta.

487
00:34:30,650 --> 00:34:31,983
¿Dónde?

488
00:34:32,018 --> 00:34:34,569
    

489
00:34:34,570 --> 00:34:35,570
¡No!

490
00:34:40,326 --> 00:34:42,243
Solo para que lo sepas,
no es algo personal.

491
00:34:43,746 --> 00:34:45,980
¡No!

492
00:35:05,468 --> 00:35:08,603
Cálmate.

493
00:35:09,939 --> 00:35:12,607
Cálmate.

494
00:35:12,642 --> 00:35:14,509
Oye, recuerda.

495
00:35:14,527 --> 00:35:16,695
Aún queda el niño.

496
00:36:17,557 --> 00:36:20,058
Te traje un par de garantías.

497
00:36:20,076 --> 00:36:21,660
Quizás engordes un poco.

498
00:36:21,694 --> 00:36:23,162
Jesús.

499
00:36:23,196 --> 00:36:25,197
Casi no puedo leer esto.

500
00:36:25,231 --> 00:36:27,332
Casi lo olvido.

501
00:36:27,367 --> 00:36:29,234
Sin una receta,

502
00:36:29,252 --> 00:36:31,203
Tuve que tomar una 
decisión y dispararle.

503
00:36:31,237 --> 00:36:32,671
Uno de ellos debe acercarse.

504
00:36:32,705 --> 00:36:34,706
    

505
00:36:37,177 --> 00:36:39,094
¿Los has comprobado?

506
00:36:39,129 --> 00:36:41,079
¿Está Skyler en un sitio mejor?

507
00:36:41,097 --> 00:36:44,466
No, sigue en ese sitio
a las afueras de Eubank.

508
00:36:44,517 --> 00:36:46,852
De momento los niños siguen con ella.

509
00:36:46,886 --> 00:36:49,471
Todavía no hay fecha para el juicio.

510
00:36:49,522 --> 00:36:52,024
Las noticias hablaban
sobre un gran jurado,

511
00:36:52,058 --> 00:36:54,259
pero no decían cuando.

512
00:36:54,277 --> 00:36:57,613
Vi a su abogado de oficio en televisión.

513
00:36:57,647 --> 00:37:00,265
Parece atontado.

514
00:37:00,283 --> 00:37:04,870
Creo que tengo calcetines
más viejos que él.

515
00:37:04,904 --> 00:37:07,489
¿Qué están haciendo
para ganarse la vida?

516
00:37:07,540 --> 00:37:10,292
Ella está ejerciendo de 
taxista a tiempo parcial.

517
00:37:10,326 --> 00:37:14,463
Deja al bebé con los
vecinos cuando lo hace.

518
00:37:14,497 --> 00:37:16,498
Una vez la vi de compras.

519
00:37:16,549 --> 00:37:18,217
Tiene buen aspecto.

520
00:37:18,251 --> 00:37:20,836
Y está utilizando su nombre de soltera.

521
00:37:20,887 --> 00:37:23,222
No lo tomaría como algo personal

522
00:37:23,256 --> 00:37:24,840
bajo las circunstancias.

523
00:37:24,891 --> 00:37:26,475
¿Te sirven estas gafas?

524
00:37:26,509 --> 00:37:28,793
Sí.

525
00:37:28,812 --> 00:37:31,180
Me dí una vuelta por tu antigua casa.

526
00:37:31,231 --> 00:37:33,148
La subasta aún está en proceso.

527
00:37:33,183 --> 00:37:35,234
Pusieron una valla alrededor.

528
00:37:35,268 --> 00:37:36,485
¿Han levantado una valla?

529
00:37:36,519 --> 00:37:37,636
Parece que el lugar

530
00:37:37,654 --> 00:37:39,738
se convirtió en una especie
de atracción turística.

531
00:37:39,772 --> 00:37:41,356
Niños entrando.

532
00:37:41,407 --> 00:37:42,474
Los vecinos se quejaron,

533
00:37:42,492 --> 00:37:44,976
así que el banco puso una valla.

534
00:37:49,916 --> 00:37:51,250
¿Listo?

535
00:37:51,284 --> 00:37:53,418
    

536
00:37:56,339 --> 00:37:58,423
Sí.

537
00:38:01,261 --> 00:38:04,162
Lo siento por la última vez.

538
00:38:04,180 --> 00:38:06,298
Debería ir mejor ahora.

539
00:38:06,332 --> 00:38:10,168
Vi un par de vídeos de Youtube.

540
00:38:10,186 --> 00:38:13,522
Todo consiste en encontrar la vena.

541
00:38:13,556 --> 00:38:17,142
Dámelo. Lo haré.

542
00:38:31,207 --> 00:38:33,659
Ten. Hazlo tú.

543
00:38:36,212 --> 00:38:37,696
Cierra el puño.

544
00:38:37,714 --> 00:38:39,079
Apretado. Eso es.

545
00:38:40,371 --> 00:38:41,755
De acuerdo.

546
00:38:41,806 --> 00:38:44,307
Es solo...

547
00:38:44,342 --> 00:38:45,809
palito.

548
00:38:45,843 --> 00:38:47,510
Eso es. Vale.

549
00:38:47,544 --> 00:38:50,347
Muy bien. Ahí está.

550
00:38:52,900 --> 00:38:55,769
Creo que empeoré en mi último chequeo.

551
00:38:58,239 --> 00:38:59,722
      

552
00:38:59,740 --> 00:39:02,192
Nos veremos en...

553
00:39:02,226 --> 00:39:04,361
Veamos.

554
00:39:04,395 --> 00:39:08,949
La tarde del día 15.

555
00:39:09,000 --> 00:39:11,501
¿Te quedas un poco más?

556
00:39:11,535 --> 00:39:16,406
Sí, tengo un largo viaje por delante.

557
00:39:16,424 --> 00:39:20,093
¿Dos horas?

558
00:39:20,127 --> 00:39:25,081
Te... te daré otros 10.000 dólares.

559
00:39:30,104 --> 00:39:33,440
Por favor.

560
00:39:35,309 --> 00:39:39,029
10.000 dólares.

561
00:39:39,063 --> 00:39:41,097
Una hora.

562
00:39:44,902 --> 00:39:47,871
¿Cartas?

563
00:39:47,905 --> 00:39:51,625
     

564
00:39:51,659 --> 00:39:55,128
De acuerdo, bien...

565
00:39:55,162 --> 00:39:59,883
Se jugará a Siete Cartas.

566
00:39:59,917 --> 00:40:04,170
Voy a tratar, ya que eres...

567
00:40:04,221 --> 00:40:06,289
abrumado.

568
00:40:13,964 --> 00:40:17,984
Alguno de estos días,
cuando subas aquí...

569
00:40:18,019 --> 00:40:19,602
Estaré muerto.

570
00:40:22,806 --> 00:40:25,442
Mi dinero de allí.

571
00:40:25,476 --> 00:40:29,663
¿Qué ocurrirá entonces?

572
00:40:29,697 --> 00:40:34,417
¿Y si te pido que se 
lo des a mi familia?

573
00:40:41,825 --> 00:40:43,843
¿Lo harías?

574
00:40:48,215 --> 00:40:51,518
Si digo que sí,

575
00:40:51,552 --> 00:40:53,887
¿me creerías?

576
00:41:04,532 --> 00:41:06,232
¿Quieres cortar las cartas?

577
00:41:09,353 --> 00:41:11,187
No.

578
00:41:17,828 --> 00:41:19,496
Un rey.

579
00:41:19,530 --> 00:41:21,464
Dos reyes.

580
00:41:27,495 --> 00:41:30,506
   

581
00:41:34,512 --> 00:41:37,597
   

582
00:41:37,648 --> 00:41:40,049
   

583
00:42:06,761 --> 00:42:09,412
   

584
00:43:03,800 --> 00:43:05,902
   

585
00:44:00,639 --> 00:44:02,423
   

586
00:44:02,457 --> 00:44:04,625
Flynn White a la oficina
del director, por favor.

587
00:44:14,319 --> 00:44:16,237
Siento haberte sacado de clase.

588
00:44:16,271 --> 00:44:17,938
Es tu tía Marie.

589
00:44:17,972 --> 00:44:20,474
Parece muy importante.

590
00:44:20,492 --> 00:44:22,493
Puedes cogerlo aquí, ¿de acuerdo?

591
00:44:22,527 --> 00:44:23,527
Vale.

592
00:44:23,578 --> 00:44:26,364
Se lo paso.

593
00:44:26,415 --> 00:44:28,115
Gracias.

594
00:44:28,149 --> 00:44:30,334
Hola tía Marie.

595
00:44:30,369 --> 00:44:32,703
¿Qué pasa?

596
00:44:32,754 --> 00:44:34,588
Espera un segundo, cariño.

597
00:44:40,829 --> 00:44:43,798
Hijo, soy yo. Por favor, no cuelgues.

598
00:44:43,799 --> 00:44:45,099
Carmen está cerca, ¿vale?

599
00:44:45,183 --> 00:44:46,717
No puede saber nada.

600
00:44:46,768 --> 00:44:49,637
Hijo, ¿estás ahí?

601
00:44:49,671 --> 00:44:51,939
Sí.

602
00:44:53,525 --> 00:44:55,943
Está muy bien oír tu voz.

603
00:44:59,013 --> 00:45:00,531
Yo...

604
00:45:00,565 --> 00:45:04,151
Yo...

605
00:45:04,185 --> 00:45:09,206
Hijo, lo que están diciendo...

606
00:45:09,241 --> 00:45:12,493
Sobre mí... Me equivoqué.

607
00:45:12,527 --> 00:45:15,913
Cometí algunos errores terribles.

608
00:45:15,964 --> 00:45:20,384
Pero las razones eran siempre...

609
00:45:23,839 --> 00:45:26,841
Las cosas ocurrieron...

610
00:45:26,875 --> 00:45:30,210
No fue mi intención.

611
00:45:30,228 --> 00:45:32,763
No fue mi intención.

612
00:45:37,152 --> 00:45:39,019
Escucha.

613
00:45:39,053 --> 00:45:41,655
Hijo, no tenemos mucho tiempo.

614
00:45:41,690 --> 00:45:46,327
¿Aún vive la familia de Louis
en el 4848 de Newcombe?

615
00:45:46,361 --> 00:45:49,697
Hijo, tu amigo, Louis Corbett,

616
00:45:49,731 --> 00:45:51,932
¿Aún vive su familia en l mismo sitio

617
00:45:51,967 --> 00:45:54,402
en Newcombe?

618
00:45:54,436 --> 00:45:55,436
Sí.

619
00:45:55,470 --> 00:45:56,570
Bien, de acuerdo.

620
00:45:56,588 --> 00:45:58,706
De acuerdo, es un buen chaval.

621
00:45:58,740 --> 00:46:00,458
Él es como tú. Lo entenderá.

622
00:46:00,509 --> 00:46:03,377
Estoy enviando un paquete a Louis.

623
00:46:03,411 --> 00:46:07,214
Tiene la dirección de 
Louis, pero es para ti.

624
00:46:07,248 --> 00:46:11,685
Para tu madre y tu hermana.

625
00:46:11,720 --> 00:46:14,772
Hay... hay dinero dentro.

626
00:46:14,806 --> 00:46:20,277
Unos 100.000 dólares. ¿Vale?

627
00:46:20,312 --> 00:46:22,530
Creo.

628
00:46:22,564 --> 00:46:25,983
Es todo lo que pude meter en la caja.

629
00:46:26,034 --> 00:46:27,618
Tiene que ser un secreto.

630
00:46:27,652 --> 00:46:29,069
Y si alguien dice una palabra,

631
00:46:29,103 --> 00:46:31,288
La policía lo cogerá.

632
00:46:41,666 --> 00:46:44,969
Quería darte mucho más.

633
00:46:45,003 --> 00:46:47,338
Pero es todo lo que he podido hacer.

634
00:46:47,389 --> 00:46:49,840
¿Lo entiendes?

635
00:46:53,979 --> 00:46:56,514
¿Hijo?

636
00:46:56,565 --> 00:46:59,517
¿Puedes oírme? ¿Lo entiendes?

637
00:47:02,637 --> 00:47:05,489
¿Quieres mandar dinero?

638
00:47:05,524 --> 00:47:07,074
Sí. Bien.

639
00:47:07,108 --> 00:47:10,578
Bien, bien.

640
00:47:10,612 --> 00:47:13,280
Hablarás con Louis, ¿vale?

641
00:47:13,314 --> 00:47:15,833
Mataste al tío Hank.

642
00:47:15,867 --> 00:47:16,984
¡Lo mataste!

643
00:47:17,002 --> 00:47:19,319
Espera. Espera, hijo.

644
00:47:19,337 --> 00:47:22,623
No. Lo que hiciste a mamá... idiota.

645
00:47:22,657 --> 00:47:24,175
Mataste al tío Hank.

646
00:47:24,209 --> 00:47:25,793
Escúchame. Tienes que escucharme.

647
00:47:25,827 --> 00:47:27,845
Cállate. Para ya.

648
00:47:27,879 --> 00:47:29,346
Para ya.

649
00:47:29,381 --> 00:47:31,164
No quiero nada de ti.

650
00:47:31,183 --> 00:47:33,184
Me importa una mierda.

651
00:47:33,218 --> 00:47:34,518
Necesitáis el dinero. Tu madre...

652
00:47:34,553 --> 00:47:36,053
Mataste al tío Hank. ¡Lo mataste!

653
00:47:36,104 --> 00:47:37,771
Tu madre necesita el dinero.

654
00:47:37,806 --> 00:47:38,889
Todo esto no puede ser por nada.

655
00:47:38,940 --> 00:47:40,474
Lo que hiciste... Cállate.

656
00:47:40,508 --> 00:47:42,342
- Por favor.
- Cállate.

657
00:47:42,360 --> 00:47:43,394
Por favor.

658
00:47:43,445 --> 00:47:45,229
Déjanos en paz.

659
00:47:45,280 --> 00:47:47,064
¡Gilipollas!

660
00:47:47,115 --> 00:47:50,234
¿Por qué estás aún vivo?

661
00:47:50,285 --> 00:47:52,686
¿Por qué simplemente no te mueres ya?

662
00:47:52,704 --> 00:47:55,039
Solo muérete.

663
00:47:55,073 --> 00:47:58,959
   

664
00:47:58,994 --> 00:48:02,213
   

665
00:48:04,966 --> 00:48:07,585
   

666
00:48:10,305 --> 00:48:13,090
   

667
00:48:22,150 --> 00:48:24,935
   

668
00:48:30,358 --> 00:48:32,526
   

669
00:48:36,230 --> 00:48:37,230
DEA.

670
00:48:37,249 --> 00:48:38,866
Oficina del distrito de Alburquerque.

671
00:48:38,900 --> 00:48:40,534
¿En qué puedo ayudarle?

672
00:48:40,568 --> 00:48:44,705
Me gustaría hablar con el agente...

673
00:48:44,739 --> 00:48:49,426
a cargo de la investigación
de Walter White.

674
00:48:49,461 --> 00:48:55,527
- ¿De parte de quién?
- Walter White.

675
00:48:55,578 --> 00:48:59,364
¿Hola? ¿Hola?

676
00:48:59,415 --> 00:49:04,035
¿Señor? ¿Señor, sigue ahí?

677
00:49:09,992 --> 00:49:14,045
¿Estás preparado para esa copa ahora?

678
00:49:14,096 --> 00:49:18,300
Dimple Pinch. Solo.

679
00:49:18,334 --> 00:49:20,468
Marchando.

680
00:49:20,502 --> 00:49:22,771
   

681
00:49:41,190 --> 00:49:43,375
   

682
00:49:43,409 --> 00:49:47,996
   

683
00:49:48,030 --> 00:49:52,250
   

684
00:49:52,301 --> 00:49:55,337
Para nosotros, la ciencia
siempre ha sido lo primero, y...

685
00:49:55,371 --> 00:49:56,704
Espera. ¿Podrías...

686
00:49:56,722 --> 00:50:01,443
podrías volver atrás, por favor?

687
00:50:01,677 --> 00:50:02,844
Más que un subproducto.

688
00:50:02,878 --> 00:50:03,878
- Ahí.
- Exactamente.

689
00:50:03,913 --> 00:50:05,046
¿Qué, esto?

690
00:50:05,080 --> 00:50:06,314
Sí.

691
00:50:06,348 --> 00:50:09,083
Pero ayer, su beficiencia,

692
00:50:09,118 --> 00:50:11,152
la Fundación Gretchen y Elliot Schwartz,

693
00:50:11,186 --> 00:50:14,689
anunció una donación de
28 millones de dólares

694
00:50:14,723 --> 00:50:17,258
para centros de tratamiento
de abuso de drogas

695
00:50:17,293 --> 00:50:19,160
por todo el suroeste.

696
00:50:19,194 --> 00:50:21,229
Charlie, el suroeste es nuestro hogar,

697
00:50:21,263 --> 00:50:23,264
y no podíamos ignorar

698
00:50:23,299 --> 00:50:25,366
lo que estaba ocurriendo
en nuestro patio trasero.

699
00:50:25,401 --> 00:50:26,801
Pero estoy seguro que eres consciente

700
00:50:26,835 --> 00:50:28,870
que hay gente que sugiere otros motivos.

701
00:50:28,904 --> 00:50:31,773
Andrew Ross Sorkin del New York Times

702
00:50:31,807 --> 00:50:34,576
escribió una columna sugiriendo

703
00:50:34,610 --> 00:50:39,013
que la donación era una especie
de maniobra de publicidad

704
00:50:39,048 --> 00:50:42,650
para subir el precio de las
acciones de Gray Matter Tecnologies

705
00:50:42,685 --> 00:50:47,989
por su asociación con Walter White.

706
00:50:48,023 --> 00:50:49,457
Bueno, no es exactamente así...

707
00:50:49,491 --> 00:50:51,359
Para limpiar vuestro
nombre, por decirlo así,

708
00:50:51,393 --> 00:50:54,662
por tener como cofundador
de vuestra empresa

709
00:50:54,697 --> 00:50:57,665
al rey de la metanfetamina.

710
00:50:57,700 --> 00:50:59,300
Charlie, me alegra que hayas sacado eso.

711
00:50:59,335 --> 00:51:02,537
Tengo que creer que el público inversor

712
00:51:02,571 --> 00:51:04,405
entiende que estamos hablando
sobre una persona

713
00:51:04,440 --> 00:51:06,407
que estaba ahí al principio,

714
00:51:06,442 --> 00:51:07,642
pero que prácticamente no tuvo 

715
00:51:07,676 --> 00:51:09,477
nada que ver con la
creación de la empresa,

716
00:51:09,511 --> 00:51:10,645
y aún menos

717
00:51:10,679 --> 00:51:12,246
con su desarrollo hasta lo que es hoy.

718
00:51:12,281 --> 00:51:15,583
¿Entoces cuál fue la
contribución de Walter White?

719
00:51:15,618 --> 00:51:19,687
Sabes, para ser honestos... ¿Cariño?

720
00:51:19,722 --> 00:51:21,823
- El nombre de la empresa.
- El nombre de la empresa.

721
00:51:21,857 --> 00:51:24,692
Lo sacamos al combinar nuestros nombres.

722
00:51:24,727 --> 00:51:26,160
"Schwartz" significa negro,

723
00:51:26,195 --> 00:51:27,795
negro y blanco hace gris.

724
00:51:27,830 --> 00:51:29,530
Es "Tecnologías Materia Gris".

725
00:51:29,565 --> 00:51:31,432
Exactamente. Por lo que yo recuerdo,

726
00:51:31,467 --> 00:51:33,835
su contribución empezó
y terminó justo ahí.

727
00:51:33,869 --> 00:51:35,603
Siguen habiendo avisos

728
00:51:35,638 --> 00:51:37,372
de metaanfetamina azul,

729
00:51:37,406 --> 00:51:40,775
que se considera su producto
estrella por todo el suroeste,

730
00:51:40,809 --> 00:51:44,212
y algunas pruebas de
haber llegado a Europa.

731
00:51:44,246 --> 00:51:45,913
Entonces mi pregunta es,

732
00:51:45,948 --> 00:51:48,983
¿está aún Walter White ahí fuera?

733
00:51:49,018 --> 00:51:51,085
No, no lo está.

734
00:51:51,120 --> 00:51:54,822
Suena muy seguro.

735
00:51:54,857 --> 00:51:56,090
Lo estoy.

736
00:51:56,125 --> 00:51:58,826
No puedo hablar de este Heisenberger

737
00:51:58,861 --> 00:52:01,396
al que se refiere la gente,

738
00:52:01,430 --> 00:52:04,098
pero sea lo que sea...

739
00:52:04,133 --> 00:52:05,533
sea lo que sea en lo que se convirtió,

740
00:52:05,567 --> 00:52:08,369
el hombre dulce, agradable y brillante

741
00:52:08,404 --> 00:52:12,273
que una vez conocimos hace
mucho tiempo, ha desaparecido.

742
00:52:12,307 --> 00:52:14,375
Pero para ser absolutamente claros...

743
00:52:14,393 --> 00:52:18,096
   

744
00:52:42,004 --> 00:52:43,004
Policía. Las manos.

745
00:52:43,038 --> 00:52:44,038
Muéstrenos las manos.

746
00:52:44,072 --> 00:52:46,090
Muéstreme las manos.

747
00:53:01,568 --> 00:53:05,341
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-