1
00:00:15,766 --> 00:00:18,636
<i>- Giv mig den nu!</i>
<i>- Tag den selv.</i>

2
00:00:31,657 --> 00:00:33,281
<i>Sí?</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:36,068
<i>Hvorfor?</i>

4
00:00:36,245 --> 00:00:39,660
<i>Hvorfor er det stadig til debat?</i>

5
00:00:40,958 --> 00:00:43,164
<i>Nej, nej, nej.</i>

6
00:00:43,335 --> 00:00:45,908
<i>Jeg kan ikke lide ham.</i>

7
00:00:46,088 --> 00:00:48,579
<i>Jeg er ligeglad med, hvem han kender.</i>

8
00:00:49,341 --> 00:00:53,339
<i>Han burde være til at</i>
<i>stole på med vores varer.</i>

9
00:00:56,223 --> 00:00:59,140
<i>Stor mand, stor general.</i>

10
00:00:59,309 --> 00:01:02,263
<i>Stor grillkok er mere passende.</i>

11
00:01:02,646 --> 00:01:04,971
<i>"Kyllingemanden."</i>

12
00:01:05,649 --> 00:01:07,227
<i>Gør hvad du vil.</i>

13
00:01:07,818 --> 00:01:09,561
<i>Du har min stemme.</i>

14
00:01:16,952 --> 00:01:19,704
<i>Stol aldrig på en sydamerikaner.</i>

15
00:01:20,539 --> 00:01:22,366
<i>De er beskidte folk.</i>

16
00:01:27,421 --> 00:01:30,587
<i>Han ødelagde mit legetøj!</i>

17
00:01:30,841 --> 00:01:33,877
<i>Han legede bare.</i>

18
00:01:35,721 --> 00:01:37,049
<i>Du kommer over det.</i>

19
00:01:37,222 --> 00:01:40,176
<i>Nej! Jeg hader ham, gid han var død!</i>

20
00:01:54,031 --> 00:01:58,075
<i>- Marco.</i>
<i>- Sí.</i>

21
00:01:58,952 --> 00:02:02,820
<i>Gider du finde en øl til din onkel?</i>

22
00:02:06,502 --> 00:02:08,790
<i>Nej, nej. En rigtig kold en.</i>

23
00:02:17,971 --> 00:02:19,466
<i>Det var det her du ønskede.</i>

24
00:02:20,182 --> 00:02:22,340
<i>Din bror død. Ikke sandt?</i>

25
00:02:23,602 --> 00:02:25,429
<i>Slip ham!</i>

26
00:02:25,896 --> 00:02:28,648
<i>Du må prøve hårdere end det -</i>

27
00:02:29,441 --> 00:02:31,350
<i>- hvis du vil redde ham.</i>

28
00:02:31,527 --> 00:02:32,855
<i>Hold op!</i>

29
00:02:33,028 --> 00:02:36,693
<i>Hvor meget længere</i>
<i>tror du, han kan holde?</i>

30
00:02:37,324 --> 00:02:41,073
<i>Et minut? Måske mere? Måske mindre?</i>

31
00:02:47,709 --> 00:02:49,417
<i>Klarer du den?</i>

32
00:02:57,094 --> 00:03:00,095
<i>Familien betyder alt.</i>

33
00:04:38,529 --> 00:04:40,605
Hallo, I har intet på mig.

34
00:04:40,781 --> 00:04:43,947
Ring til min advokat, Saul Goodman.

35
00:04:44,117 --> 00:04:45,861
Snak med min advokat, okay?

36
00:04:46,203 --> 00:04:49,453
Jeg har intet at sige.
Jeg sagde, du kan tale med min...

37
00:04:51,750 --> 00:04:53,493
For pokker da!

38
00:04:53,669 --> 00:04:57,536
Du har mit mobilnummer!
Min kones navn! Hvordan?

39
00:04:57,840 --> 00:05:00,377
Tal så! Hvem arbejder du med?

40
00:06:11,997 --> 00:06:13,408
Javel.

41
00:06:22,674 --> 00:06:25,878
Hvis du er klar til at snakke -

42
00:06:26,053 --> 00:06:27,926
- så ville de have en udtalelse.

43
00:06:28,514 --> 00:06:31,183
Din version af, hvad der skete her.

44
00:06:32,309 --> 00:06:35,559
Vi kan også holde dem hen
til en anden gang.

45
00:06:39,483 --> 00:06:42,484
Måske vil du hellere
tale med en advokat.

46
00:06:52,329 --> 00:06:54,203
Der er den.

47
00:06:56,416 --> 00:06:57,911
Du, Adrian.

48
00:06:58,085 --> 00:07:00,373
Rocky vil have sit fjæs tilbage.

49
00:07:02,172 --> 00:07:03,832
Jeg vil bare muntre dig op.

50
00:07:04,007 --> 00:07:06,961
Se? Du har trukket kortet
"Ryk ud af fængslet."

51
00:07:07,135 --> 00:07:09,093
Forstår du den henvisning?

52
00:07:09,263 --> 00:07:12,347
Blink, hvis du er med.

53
00:07:12,516 --> 00:07:16,348
Narkoerne vil ikke have
det ansigt ud til offentligheden.

54
00:07:16,520 --> 00:07:19,521
De skal styre langt udenom
unge mr. Pinkman -

55
00:07:19,690 --> 00:07:23,189
- af frygt for den gylleregn,
der vil regne over dem -

56
00:07:23,360 --> 00:07:27,192
- hvis den her historie kommer ud.
De tæsk du fik?

57
00:07:27,489 --> 00:07:29,482
Det bedste, der er sket for dig.

58
00:07:29,700 --> 00:07:31,028
Du klarede frisag.

59
00:07:32,202 --> 00:07:33,946
Godt, ikke?

60
00:07:34,663 --> 00:07:36,038
Jeps.

61
00:07:55,809 --> 00:07:57,885
Du gode Gud.

62
00:07:58,145 --> 00:08:03,483
Du er nu den nuttede i gruppen.
Paul, dette er Ringo.

63
00:08:06,904 --> 00:08:08,943
Dette er... Jeg...

64
00:08:09,781 --> 00:08:15,405
Jesse... Jeg er så ked af det her.
Det skulle ikke være sket.

65
00:08:17,247 --> 00:08:19,156
Men det gjorde det.

66
00:08:19,708 --> 00:08:21,866
Og det er din fortjeneste.

67
00:08:25,464 --> 00:08:27,919
Planen virkede jo.

68
00:08:28,091 --> 00:08:32,421
Vi ville være bag tremmer nu,
hvis vi ikke lokkede ham på afveje.

69
00:08:33,055 --> 00:08:35,213
Men det her... Jeg...

70
00:08:35,557 --> 00:08:37,016
Jeg så det ikke komme.

71
00:08:41,939 --> 00:08:43,848
Så...

72
00:08:45,067 --> 00:08:46,525
Hvad?

73
00:08:47,444 --> 00:08:48,773
Hvad skal der ske nu?

74
00:08:48,946 --> 00:08:50,938
Hvad der skal ske nu?

75
00:08:51,114 --> 00:08:55,195
Jeg skal sige, hvad der skal ske nu.

76
00:08:55,452 --> 00:08:59,781
Dit møgøre af en svoger er færdig.

77
00:09:00,290 --> 00:09:01,784
Ude.

78
00:09:02,125 --> 00:09:03,454
Forstår du?

79
00:09:04,002 --> 00:09:07,834
Han er min, når dette er overstået.

80
00:09:08,423 --> 00:09:11,093
Hver en øre han tjener -

81
00:09:11,260 --> 00:09:14,759
- hver en øre hans kone tjener -

82
00:09:14,930 --> 00:09:17,302
- er min.

83
00:09:17,850 --> 00:09:19,723
Hvor han end går -

84
00:09:19,893 --> 00:09:21,933
- hvor han end vender -

85
00:09:22,104 --> 00:09:24,143
- vil jeg være der -

86
00:09:24,314 --> 00:09:26,936
- for at kræve min andel.

87
00:09:27,442 --> 00:09:32,069
Han vil skrubbe toiletter
i Tijuana for småpenge -

88
00:09:32,239 --> 00:09:34,528
- og jeg vil stå over ham -

89
00:09:34,700 --> 00:09:36,942
- for at få min skilling.

90
00:09:37,578 --> 00:09:39,487
Han vil se mig, når han vågner -

91
00:09:39,663 --> 00:09:44,574
- og når han kravler i seng,
i det møghul, han har tilbage -

92
00:09:44,751 --> 00:09:48,286
- efter at jeg har revet hans hus ned.

93
00:09:49,256 --> 00:09:53,206
Jeg vil hjemsøge hans mugne røv -

94
00:09:53,385 --> 00:09:55,128
- for evigt -

95
00:09:55,387 --> 00:09:57,463
- indtil den dag -

96
00:09:57,681 --> 00:10:00,967
- han stikker en pistol i flaben -

97
00:10:01,143 --> 00:10:03,266
- og trykker på aftrækkeren -

98
00:10:03,437 --> 00:10:06,603
- bare for at få mig ud af hovedet.

99
00:10:07,858 --> 00:10:13,528
Det er hvad der skal ske.

100
00:10:21,079 --> 00:10:23,321
Mit råd:

101
00:10:23,916 --> 00:10:26,786
Det er nok ikke en ret god strategi.

102
00:10:26,960 --> 00:10:30,910
De er bange for dig, de vil ikke
have noget at gøre med dig nu.

103
00:10:31,089 --> 00:10:32,916
Men hvis du rammer dem -

104
00:10:33,091 --> 00:10:35,843
- så er de nødt til at slå hårdt tilbage.

105
00:10:36,011 --> 00:10:39,925
De vil vende hver en sten, her og der -

106
00:10:40,098 --> 00:10:43,847
- indtil nogen sladrer om dig,
eller i forbindelse med dig -

107
00:10:44,019 --> 00:10:45,597
- inklusive os.

108
00:10:45,771 --> 00:10:48,807
Det som Saul siger,
giver en del mening.

109
00:10:49,233 --> 00:10:53,480
Jesse, kom nu videre med dit liv.

110
00:10:53,654 --> 00:10:55,148
Læg det bag dig, det hele.

111
00:10:55,322 --> 00:10:57,564
Intet ændres -

112
00:10:57,741 --> 00:11:00,197
- når jeg kommer ud herfra.

113
00:11:00,744 --> 00:11:05,287
Jeg køber en ny autocamper
og begynder at koge igen.

114
00:11:06,542 --> 00:11:09,875
Hvordan regner du lige med -

115
00:11:10,045 --> 00:11:13,461
- at slippe af sted med det?
De vil fange dig.

116
00:11:13,632 --> 00:11:15,506
- Og hvad så?
- Hvad?

117
00:11:15,676 --> 00:11:17,668
Jeg trak et fængselskort.

118
00:11:17,845 --> 00:11:22,756
Jeg har måske overdrevet
dit ansigts magt.

119
00:11:22,933 --> 00:11:25,424
Ikke dette.

120
00:11:25,686 --> 00:11:28,852
Hvis panserne får mig...

121
00:11:30,023 --> 00:11:33,108
... giver jeg dem det,
de vil have allermest.

122
00:11:37,531 --> 00:11:39,108
Dig.

123
00:11:43,954 --> 00:11:46,160
Tager de mig -

124
00:11:46,540 --> 00:11:48,579
- laver jeg en handel -

125
00:11:48,750 --> 00:11:53,412
- med at sladre om
den store Heisenberg -

126
00:11:53,589 --> 00:11:57,836
- og hans million-dollar narkoring.

127
00:12:01,638 --> 00:12:04,308
Du er mit frikort.

128
00:12:05,142 --> 00:12:07,218
Svans.

129
00:12:12,024 --> 00:12:13,352
<i>Du lyder så sikker.</i>

130
00:12:13,525 --> 00:12:17,274
Hvis han ikke sagde mit navn,
mens Hank tævede ham -

131
00:12:17,446 --> 00:12:19,023
- så sladrer han aldrig.

132
00:12:19,323 --> 00:12:21,529
Regnede du med, at det var bluff?

133
00:12:21,700 --> 00:12:25,199
Han vil have din svoger.
Og der er advokater -

134
00:12:25,370 --> 00:12:27,659
- som vil sælge en arm
for en sag som den.

135
00:12:27,831 --> 00:12:31,366
Jeg ville selv tage den,
hvis det ikke gav så meget følgeskade.

136
00:12:31,543 --> 00:12:33,085
Og vil han koge igen?

137
00:12:33,253 --> 00:12:37,417
<i>Når,</i> ikke hvis,
han bliver taget og får 20 år...

138
00:12:37,591 --> 00:12:42,052
Hvad vil han så?
Tro mig, tyve har ingen ære.

139
00:12:42,387 --> 00:12:45,305
Undtagen os, selvfølgelig.

140
00:12:46,391 --> 00:12:47,802
Nej, han...

141
00:12:47,976 --> 00:12:50,016
Han bliver god igen.

142
00:12:51,522 --> 00:12:55,306
Hvis ikke, så kan
vi tale om muligheder.

143
00:12:55,734 --> 00:12:57,062
Muligheder?

144
00:13:12,417 --> 00:13:12,459
Jeg mener, mr. Pinkman
var indblandet -

145
00:13:12,459 --> 00:13:14,499
Jeg mener, mr. Pinkman
var indblandet -

146
00:13:14,670 --> 00:13:18,003
- i fremstilling og handel
af phenyl-2 metamfetamin.

147
00:13:18,173 --> 00:13:20,332
Det, vi kalder for blå speed.

148
00:13:20,509 --> 00:13:22,418
Jeg sporede ham til en skrotplads -

149
00:13:22,594 --> 00:13:25,085
- hvor han havde
en ældre husvogn stående.

150
00:13:25,264 --> 00:13:26,972
En autocamper.

151
00:13:27,432 --> 00:13:29,923
Men vi ventede på at
kunne ransage køretøjet -

152
00:13:30,102 --> 00:13:32,972
- som jeg mener, er
et mobilt speed-køkken -

153
00:13:33,146 --> 00:13:35,602
- da modtog jeg et opkald -

154
00:13:36,066 --> 00:13:40,479
- som fortalte at min kone
Marie var skadet i en ulykke.

155
00:13:40,654 --> 00:13:42,362
Efter at have hørt dette -

156
00:13:42,531 --> 00:13:46,778
- forlod jeg mr. Pinkman
for at tage mig af min kone.

157
00:13:47,703 --> 00:13:51,119
Ved ankomsten til hospitalet,
indså jeg, at opkaldet var falsk.

158
00:13:51,290 --> 00:13:54,706
Min kone var heldigvis
ved godt helbred.

159
00:13:57,546 --> 00:14:01,709
Jeg tog tilbage til skrotpladsen
med det samme, men de var væk.

160
00:14:01,884 --> 00:14:04,172
Sandsynligvis ødelagt på stedet.

161
00:14:04,344 --> 00:14:07,594
Og derefter kørte De
til Jesse Pinkmans hjem?

162
00:14:19,943 --> 00:14:21,319
Vi er vist færdige her.

163
00:14:21,486 --> 00:14:25,270
Agent Schrader har brug
for at komme hjem og få hvilet ud.

164
00:14:25,449 --> 00:14:30,277
Fint. Men for at bekræfte,
du vil ikke vidne mod dig selv?

165
00:14:30,454 --> 00:14:31,948
Det er korrekt.

166
00:14:32,122 --> 00:14:33,949
Okay.

167
00:14:34,124 --> 00:14:36,615
Vi vil bare lige varsko jer.

168
00:14:37,085 --> 00:14:40,501
Mr. Pinkman lægger sag an.

169
00:14:40,672 --> 00:14:44,884
Han har opgivet en detaljeret
version fra hans synspunkt.

170
00:14:45,052 --> 00:14:46,380
Et syrehoveds udsagn.

171
00:14:46,553 --> 00:14:48,213
Vi kender alle hans fortid.

172
00:14:48,388 --> 00:14:51,888
Vi er klar over det,
men prøver fra Pinkman...

173
00:14:53,060 --> 00:14:55,432
Hans blod er ren,
han er ikke misbruger nu.

174
00:14:55,604 --> 00:14:58,724
Han nægter endda at
tage lægeordineret smertestillende -

175
00:14:58,899 --> 00:15:00,642
- så vidt vi kan afgøre.

176
00:15:03,403 --> 00:15:05,028
Så...

177
00:15:06,990 --> 00:15:08,650
Hvad gør vi herfra?

178
00:15:08,825 --> 00:15:11,447
Der kommer nogle herrer
fra disciplinærudvalget.

179
00:15:11,620 --> 00:15:13,494
Nok i morgen formiddag.

180
00:15:13,664 --> 00:15:15,822
Janice giver os tidspunktet.

181
00:15:15,999 --> 00:15:20,994
Og I vil fortsætte jeres
efterforskning, så...

182
00:15:21,797 --> 00:15:25,082
- Tak for jeres tid.
- Vi har...

183
00:15:25,259 --> 00:15:26,587
En sidste ting.

184
00:15:27,386 --> 00:15:31,846
Et billede af agent
Schraders hænder. Til sagsmappen.

185
00:15:32,850 --> 00:15:34,593
Ja, selvfølgelig.

186
00:15:34,935 --> 00:15:37,058
Uden bandage, tak.

187
00:15:42,568 --> 00:15:44,809
På bordet er fint.

188
00:15:45,654 --> 00:15:48,062
Fladt på bordet. Det er fint.

189
00:17:28,841 --> 00:17:30,299
Det skal nok gå.

190
00:17:30,467 --> 00:17:34,168
Du har været god
mod dem i for mange år.

191
00:17:34,346 --> 00:17:39,720
Jeg går ud fra, at vi ikke snakker
om det her med nogen, okay?

192
00:17:40,978 --> 00:17:42,555
Okay.

193
00:17:44,565 --> 00:17:46,225
Marie.

194
00:17:46,400 --> 00:17:48,143
Hvem?

195
00:18:22,686 --> 00:18:26,185
- Hej.
- Har du et øjeblik?

196
00:18:26,857 --> 00:18:28,399
Ja, da.

197
00:18:42,873 --> 00:18:45,245
Forbrydelse betaler sig vist.

198
00:18:49,379 --> 00:18:52,914
Jeg går ud fra, at du ikke kom
kun for at fornærme mig.

199
00:18:55,010 --> 00:18:57,797
Nej. Vi må tale sammen.

200
00:18:58,555 --> 00:19:00,464
Har du hørt om Hank?

201
00:19:01,058 --> 00:19:04,806
Det, der skete med
ham Jesse Pinkman?

202
00:19:05,354 --> 00:19:07,145
Ja, det har jeg.

203
00:19:07,397 --> 00:19:09,639
Hvad Hank end efterforskede...

204
00:19:09,816 --> 00:19:13,684
Hans jagt på den autocamper.

205
00:19:13,862 --> 00:19:15,654
Er der så nogen fare for -

206
00:19:15,822 --> 00:19:18,195
- at det kan føre tilbage til dig?

207
00:19:19,076 --> 00:19:20,570
Nej.

208
00:19:20,953 --> 00:19:22,447
Hvorfor skulle det dét?

209
00:19:26,250 --> 00:19:28,123
Er det derfor, du er her?

210
00:19:30,003 --> 00:19:31,628
Jeg ville tale om Hank.

211
00:19:34,299 --> 00:19:38,795
Ved du, hvad der sker med ham,
hvis Pinkman sagsøger ham?

212
00:19:41,223 --> 00:19:43,631
Hank kan miste alt.

213
00:19:46,603 --> 00:19:48,679
Jeg tænkte om der måske...

214
00:19:50,649 --> 00:19:53,021
... var en måde at hjælpe ham på.

215
00:19:53,485 --> 00:19:55,110
Hvordan?

216
00:19:55,362 --> 00:19:58,197
Kontakt Pinkman.

217
00:19:58,365 --> 00:20:00,405
Få ham til at droppe søgsmålet.

218
00:20:00,576 --> 00:20:04,823
Jeg ved ikke, hvad du tror jeg har
af forhold til denne person.

219
00:20:04,997 --> 00:20:09,493
- Jeg spørger ikke.
- Han var... Han er ikke min ven.

220
00:20:09,668 --> 00:20:12,124
- Vi er ikke engang tæt.
- Jeg...

221
00:20:12,296 --> 00:20:14,372
Jeg spørger ikke.

222
00:20:14,548 --> 00:20:17,121
Der må være noget, du kunne sige.

223
00:20:17,885 --> 00:20:20,340
Er det ikke værd at prøve?

224
00:20:21,221 --> 00:20:23,546
Hank er din familie.

225
00:20:27,227 --> 00:20:29,599
- Ikke i øjeblikket.
- Hvad?

226
00:20:30,063 --> 00:20:32,601
Jeg sagde, ikke i øjeblikket.

227
00:20:34,026 --> 00:20:37,145
Jeg er sent på den. Jeg må af sted.

228
00:21:09,394 --> 00:21:10,723
Halløjsa.

229
00:21:11,188 --> 00:21:13,809
Jeg var ved at blive bekymret.

230
00:21:15,567 --> 00:21:17,227
Bøvl med bilen.

231
00:21:18,278 --> 00:21:20,152
Nedtur.

232
00:21:21,406 --> 00:21:23,980
Ring til mig næste gang.
Så samler jeg dig op.

233
00:21:27,579 --> 00:21:30,865
Ingen sandaler i dag?

234
00:21:31,750 --> 00:21:33,292
Jeg tænkte bare...

235
00:21:34,336 --> 00:21:36,909
Det var lidt mere professionelt.

236
00:21:37,464 --> 00:21:40,548
Ja. Alt kører på skinner.

237
00:21:42,845 --> 00:21:45,217
Vi har distillering.
Vi afventer kun...

238
00:21:45,389 --> 00:21:47,346
Lad os få bakkerne klar.

239
00:21:47,516 --> 00:21:49,923
- Rene, uden fugt.
- Det er gjort.

240
00:21:53,564 --> 00:21:57,692
Er vores opløsning filtreret?

241
00:21:58,193 --> 00:22:01,147
Jeg tænkte nok,
du ville spørge. Det er gjort.

242
00:22:03,699 --> 00:22:06,783
Det er godt. Godt.

243
00:22:06,952 --> 00:22:10,202
Hånd i hanke,
det er hvad vi stræber efter.

244
00:22:11,915 --> 00:22:16,494
Dette kan være starten på
et smukt venskab.

245
00:22:48,535 --> 00:22:50,492
Er det jer?

246
00:22:54,166 --> 00:22:57,831
Heldigt I fangede mig,
jeg har en sending i Memphis.

247
00:22:58,003 --> 00:23:02,332
Jeg kan få det ud på et kvarter, men
der er en tøs, Lily, Lolly. Eller Fran.

248
00:23:02,508 --> 00:23:04,833
Hun har en fetish
med at blive tisset på.

249
00:23:05,010 --> 00:23:08,344
Jeg håbede at se hende i aften,
men hun vil sove før ti.

250
00:23:08,514 --> 00:23:13,010
Så jeg vil være færdig her hurtigst
muligt, før trafikken æder turen.

251
00:23:13,727 --> 00:23:18,188
Kvinder som kan lide tis,
plejer at være fra de varme egne.

252
00:23:18,357 --> 00:23:21,358
Man skulle tro, at de
typer kom fra koldere egne.

253
00:23:21,527 --> 00:23:24,100
Måske er det et chok
af manglende tilvænning -

254
00:23:24,279 --> 00:23:27,446
- men det må de kloge regne ud.

255
00:23:27,616 --> 00:23:30,819
Videnskab er et mysterium.

256
00:23:31,286 --> 00:23:33,956
Bare kig. Prisen er til forhandling.

257
00:23:34,122 --> 00:23:38,203
Køb af flere giver rabat.
Jeg har tilbud på disse skatter.

258
00:23:39,253 --> 00:23:43,713
Hulspidsprojektiler, kendt som
Den Sorte Død. Tag et kig.

259
00:23:43,882 --> 00:23:45,756
Fine, ikke? Lige til at slikke på.

260
00:23:45,926 --> 00:23:48,298
Nikkel-behandlet
messinghylster med Lubalux.

261
00:23:48,470 --> 00:23:51,720
Svinet har seks kløer
som udvider sig ved anslag.

262
00:23:51,890 --> 00:23:54,381
Smadrer mutters
hoved som et kålhoved.

263
00:23:55,394 --> 00:23:58,099
Behold den. Huset giver.
Nu har jeg ævlet nok.

264
00:23:58,272 --> 00:24:01,475
Sig hvad I leder efter,
hvad I har brug for.

265
00:24:01,859 --> 00:24:03,981
- Veste.
- Veste?

266
00:24:04,152 --> 00:24:06,026
Gu har vi veste.

267
00:24:06,196 --> 00:24:07,904
Lige her.

268
00:24:11,660 --> 00:24:15,243
Behagelige, termisk limet,
ikke-vævet kevlar-fibre.

269
00:24:15,414 --> 00:24:19,246
Stopper en kugle,
som var den lavet af smør.

270
00:24:19,418 --> 00:24:23,118
Og letvægt? Så let at
man glemmer, man har den på.

271
00:24:24,756 --> 00:24:26,132
Virker de?

272
00:24:26,800 --> 00:24:28,959
Det gør de sgu.

273
00:24:29,136 --> 00:24:31,212
Jeg render ingen vegne uden.

274
00:24:39,271 --> 00:24:40,979
Hvad satan?

275
00:24:41,690 --> 00:24:45,640
Du brækkede mit ribben,
din skøre skid!

276
00:25:16,975 --> 00:25:18,683
Velbekomme!

277
00:25:32,783 --> 00:25:34,657
<i>TERMOMETER</i>

278
00:25:37,246 --> 00:25:38,574
Gale.

279
00:25:38,747 --> 00:25:40,905
Hvad satte du temperaturen til her?

280
00:25:41,083 --> 00:25:42,625
Her?

281
00:25:42,960 --> 00:25:45,533
Station fem, 75 grader Celsius.

282
00:25:48,257 --> 00:25:50,333
Jeg sagde 85.

283
00:25:50,509 --> 00:25:51,837
Otte-fem.

284
00:25:55,722 --> 00:25:58,558
Jeg skrev det ned. Du sagde 75.

285
00:25:58,725 --> 00:26:00,884
- Jeg skrev det.
- Du skrev forkert.

286
00:26:01,061 --> 00:26:04,145
Det var ikke det, jeg sagde.
Jeg sagde 85.

287
00:26:04,481 --> 00:26:07,565
Det har altid været 85.

288
00:26:07,943 --> 00:26:12,486
Ikke 75. Ikke 95. Otte-fem.

289
00:26:12,781 --> 00:26:16,316
Det her er kemi. Grader har betydning.

290
00:26:19,913 --> 00:26:21,242
Beklager.

291
00:26:21,915 --> 00:26:23,374
Jeg beklager dybt.

292
00:26:23,542 --> 00:26:25,784
Fedt. Du beklager.

293
00:26:25,961 --> 00:26:30,504
Og i mens har du brygget
200 liter ubrugelig snask. Tillykke.

294
00:26:30,924 --> 00:26:33,047
Smid det ud. Det hele.

295
00:26:33,218 --> 00:26:35,175
Dette parti er ødelagt.

296
00:27:08,212 --> 00:27:10,204
Du ser fin ud.

297
00:27:11,840 --> 00:27:14,296
Jeg ligner en vejrmand.

298
00:27:16,261 --> 00:27:18,135
Vil du have kaffe?

299
00:27:20,933 --> 00:27:22,510
Næh.

300
00:27:24,686 --> 00:27:28,186
Jeg har presset juice.
Vil du have et glas?

301
00:27:29,107 --> 00:27:30,685
Jeg klarer mig.

302
00:27:37,616 --> 00:27:40,107
Hvad vil du sige til dem?

303
00:27:44,873 --> 00:27:46,700
Du siger følgende.

304
00:27:46,875 --> 00:27:49,746
Han angreb dig.

305
00:27:50,212 --> 00:27:54,506
- Han angreb mig?
- Han svingede noget mod dig.

306
00:27:54,675 --> 00:27:57,676
- Svingede mod mig?
- Han angreb med et rør.

307
00:27:57,845 --> 00:27:59,469
Et rør.

308
00:28:00,806 --> 00:28:05,432
Det skete hurtigt. Han modsatte
sig anholdelse, reflekserne kom -

309
00:28:05,602 --> 00:28:07,891
- og du måtte afvæbne ham.

310
00:28:08,063 --> 00:28:09,806
Reflekser.

311
00:28:09,982 --> 00:28:15,107
Ja. Det sker konstant. Års træning,
din krop er hurtigere end hjernen.

312
00:28:15,279 --> 00:28:17,022
Du måtte slå ham.

313
00:28:17,197 --> 00:28:20,317
- Du måtte slå igen.
- Marie, Marie.

314
00:28:21,451 --> 00:28:22,946
Nej.

315
00:28:24,329 --> 00:28:26,073
Jeg går ikke derind og lyver.

316
00:28:26,248 --> 00:28:30,709
Det er en bastard mod dig -

317
00:28:31,587 --> 00:28:34,291
- som passer sit arbejde.

318
00:28:35,841 --> 00:28:38,166
Hvorfor skal du betale -

319
00:28:38,343 --> 00:28:40,170
- for at gøre det rette?

320
00:28:40,345 --> 00:28:43,050
Skat, det var ikke det rette.

321
00:28:44,016 --> 00:28:46,388
Det er ikke det, jobbet er.

322
00:28:47,227 --> 00:28:49,765
Jeg burde være bedre end det.

323
00:28:50,689 --> 00:28:54,023
Du lavede en enkelt fejl.

324
00:28:55,527 --> 00:28:58,398
Nej, ikke en enkelt fejl.
Jeg har været...

325
00:29:00,824 --> 00:29:02,781
Jeg har været...

326
00:29:04,870 --> 00:29:08,535
... i opløsning. Du ved.

327
00:29:12,294 --> 00:29:14,832
Jeg sover ikke om natten mere.

328
00:29:16,340 --> 00:29:18,213
Jeg går i stå.

329
00:29:18,467 --> 00:29:20,341
Jeg låser fast.

330
00:29:22,054 --> 00:29:25,589
Min brystkasse spænder.
Jeg kan ikke få vejret.

331
00:29:27,017 --> 00:29:28,345
Jeg...

332
00:29:29,311 --> 00:29:31,138
Jeg går i panik.

333
00:29:34,107 --> 00:29:36,978
Lige siden det med Salamanca.

334
00:29:37,444 --> 00:29:39,188
Tuco Salamanca.

335
00:29:39,363 --> 00:29:43,312
Hvis et røvhul nogensinde
fortjente et hul i hovedet...

336
00:29:48,080 --> 00:29:50,286
Det ændrede mig.

337
00:29:54,795 --> 00:29:57,464
Og jeg kan ikke styre det.

338
00:30:01,093 --> 00:30:03,169
Jeg prøvede at kæmpe imod.

339
00:30:05,722 --> 00:30:07,382
Men så...

340
00:30:07,683 --> 00:30:09,343
El Paso.

341
00:30:10,644 --> 00:30:13,135
Og det er lige blevet værre.

342
00:30:16,608 --> 00:30:18,815
Det, jeg gjorde mod Pinkman...

343
00:30:21,446 --> 00:30:24,981
... det er ikke den, jeg skulle være.
Det er ikke mig.

344
00:30:28,120 --> 00:30:29,994
Alt det her...

345
00:30:31,415 --> 00:30:33,822
... og alt, hvad der er sket.

346
00:30:35,169 --> 00:30:38,584
Jeg sværger, Maria.
Jeg tror, at universet -

347
00:30:39,339 --> 00:30:41,498
- prøver at fortælle mig noget.

348
00:30:41,675 --> 00:30:43,798
Og jeg er endelig...

349
00:30:44,928 --> 00:30:46,968
... klar til at lytte.

350
00:30:54,771 --> 00:30:58,022
Jeg er ikke den mand,
jeg troede jeg var.

351
00:31:01,361 --> 00:31:03,852
Jeg tror, jeg er færdig som strømer.

352
00:31:14,583 --> 00:31:20,087
Det er ikke en nem beslutning,
men jeg må tage den.

353
00:31:20,255 --> 00:31:21,963
Jeg beklager.

354
00:31:22,132 --> 00:31:27,043
Det her med Gale, han...

355
00:31:27,221 --> 00:31:29,676
Han duer bare ikke.

356
00:31:32,601 --> 00:31:34,640
Ja, nu.

357
00:31:35,103 --> 00:31:37,855
Det lyder måske uortodokst -

358
00:31:38,023 --> 00:31:43,859
- men jeg tror at vores
første bedste mulighed...

359
00:31:45,656 --> 00:31:48,111
... er Jesse Pinkman.

360
00:31:51,828 --> 00:31:53,371
Hallo?

361
00:32:00,045 --> 00:32:05,252
Hør, der er et bånd mellem os.

362
00:32:05,425 --> 00:32:07,169
Fælles erfaringer -

363
00:32:07,344 --> 00:32:12,884
- på et plan, som jeg aldrig
vil opnå med Gale.

364
00:32:17,521 --> 00:32:20,190
Hør, mr. Fring.

365
00:32:20,941 --> 00:32:26,232
Da jeg takkede ja, fik jeg
at vide, at laboratoriet var mit.

366
00:32:26,405 --> 00:32:28,943
Og jeg ved bedst,
hvordan det skal køres.

367
00:32:34,246 --> 00:32:35,788
Mange tak.

368
00:32:36,248 --> 00:32:37,576
Tak.

369
00:32:37,749 --> 00:32:40,667
Ja, det gør jeg.

370
00:32:40,836 --> 00:32:43,291
Okay. Farvel.

371
00:32:50,220 --> 00:32:52,177
<i>Hør, der er kommet noget op.</i>

372
00:32:54,099 --> 00:32:56,555
Jeg synes, det er en god mulighed.

373
00:32:58,979 --> 00:33:03,807
Der er et ledigt job.
Jeg har brug for en ny assistent.

374
00:33:06,153 --> 00:33:09,320
Jeg har været der.

375
00:33:09,740 --> 00:33:12,112
Hvorfor får du dig ikke en abe?

376
00:33:13,410 --> 00:33:15,201
Jeg vil ikke have en abe.

377
00:33:15,370 --> 00:33:17,446
Jeg vil have dig.

378
00:33:17,623 --> 00:33:19,995
Jamen, ih tak.

379
00:33:20,167 --> 00:33:22,456
Ikke interesseret.

380
00:33:23,295 --> 00:33:26,462
Jeg har mine egne planer.

381
00:33:26,632 --> 00:33:30,712
Godt forsøgt, at prøve
at redde din lorte-svoger.

382
00:33:35,015 --> 00:33:37,588
Det er ikke derfor, jeg er her, Jesse.

383
00:33:37,768 --> 00:33:39,428
Der er mere.

384
00:33:40,687 --> 00:33:43,688
Det er mere end en assistent.

385
00:33:44,358 --> 00:33:45,816
Partnerskab.

386
00:33:47,319 --> 00:33:48,979
Vi kan være partnere igen.

387
00:33:49,154 --> 00:33:52,689
Dele alt lige over, lige som tidligere.

388
00:33:54,660 --> 00:33:59,452
1,5 millioner dollars til hver.

389
00:34:05,546 --> 00:34:07,289
Nej.

390
00:34:12,970 --> 00:34:18,260
- Du hørte vist ikke...
- Jeg hørte dig udemærket godt.

391
00:34:19,476 --> 00:34:21,552
Jeg sagde nej.

392
00:34:24,481 --> 00:34:26,806
Lad mig forstå dig ret.

393
00:34:27,484 --> 00:34:31,149
Du siger nej til
halvanden million dollars...

394
00:34:31,321 --> 00:34:34,940
Jeg siger ikke nej til pengene!

395
00:34:35,117 --> 00:34:38,486
Jeg siger nej til dig!

396
00:34:38,662 --> 00:34:40,571
Fatter du det?

397
00:34:40,831 --> 00:34:44,698
Jeg vil ikke have
noget at gøre med dig!

398
00:34:46,044 --> 00:34:48,618
Siden jeg mødte dig -

399
00:34:48,839 --> 00:34:53,168
- er alt hvad jeg har holdt af -

400
00:34:53,343 --> 00:34:55,466
- forduftet.

401
00:34:55,846 --> 00:34:59,179
Ødelagt, skidt ud i lokummet -

402
00:34:59,349 --> 00:35:04,770
- dødt, og lige siden jeg endte
sammen med den store Heisenberg!

403
00:35:05,939 --> 00:35:09,189
Jeg har aldrig været så alene!

404
00:35:09,860 --> 00:35:12,612
Jeg har intet!

405
00:35:12,779 --> 00:35:14,819
Ingen!

406
00:35:15,365 --> 00:35:17,821
Alt er væk!

407
00:35:17,993 --> 00:35:19,784
Fatter du det?

408
00:35:20,913 --> 00:35:24,827
Nej. Nej, nej. Hvorfor?

409
00:35:25,626 --> 00:35:29,244
Hvorfor skulle du fatte det?

410
00:35:29,421 --> 00:35:35,839
Du er ligeglad, så længe
du får hvad du vil have.

411
00:35:36,011 --> 00:35:37,339
Ikke?

412
00:35:37,513 --> 00:35:42,507
Du er pisseligeglad med mig.

413
00:35:44,311 --> 00:35:47,016
Du sagde, jeg var elendig.

414
00:35:47,606 --> 00:35:49,812
Jeg er intet!

415
00:35:50,400 --> 00:35:53,437
Hvorfor vil du have mig?

416
00:35:53,612 --> 00:35:59,068
Du sagde, at min speed
var andenrangs. Ikke?

417
00:35:59,618 --> 00:36:04,861
Ikke? Du sagde,
at mit bryg var noget bras!

418
00:36:05,040 --> 00:36:07,365
Rend mig!

419
00:36:07,543 --> 00:36:09,915
Rend mig.

420
00:36:14,967 --> 00:36:17,802
Din speed er god, Jesse.

421
00:36:18,178 --> 00:36:20,385
Lige så godt som mit.

422
00:37:18,906 --> 00:37:20,316
Ja.

423
00:37:21,783 --> 00:37:24,025
<i>Lige over.</i>

424
00:37:25,412 --> 00:37:27,037
Ja, lige over.

425
00:37:29,583 --> 00:37:31,243
Okay.

426
00:37:32,044 --> 00:37:33,917
Partnere.

427
00:37:39,927 --> 00:37:41,753
Godt.

428
00:37:54,650 --> 00:37:57,520
<i>SMERTEDIAGRAM</i>

429
00:38:30,435 --> 00:38:33,223
Og dette er din udtalelse?

430
00:38:33,897 --> 00:38:35,724
Javel, sir.

431
00:38:36,692 --> 00:38:39,646
- Hank, du behøver ikke det her.
- Jeg...

432
00:38:40,904 --> 00:38:42,398
Det gør jeg.

433
00:38:43,615 --> 00:38:45,193
Jeg har styr på det.

434
00:38:48,495 --> 00:38:53,287
Vi er enige om, at du
underskriver det skrevne.

435
00:38:55,294 --> 00:38:57,251
Det var sådan det skete.

436
00:38:58,213 --> 00:39:00,206
Jeg accepterer konsekvenserne.

437
00:39:05,470 --> 00:39:08,140
I lyset af disse fakta -

438
00:39:09,224 --> 00:39:11,680
- er du øjeblikkelig
suspenderet uden løn.

439
00:39:12,144 --> 00:39:15,643
Jeg må bede om dit skilt og våben.

440
00:39:16,190 --> 00:39:17,684
Javel, sir.

441
00:39:47,763 --> 00:39:49,471
Schrader.

442
00:39:49,973 --> 00:39:51,302
Vent lidt.

443
00:39:51,475 --> 00:39:53,017
Ja, sir?

444
00:39:53,727 --> 00:39:55,636
Jeg vil bare fortælle dig noget.

445
00:39:55,812 --> 00:39:59,395
Du har ikke hørt det fra mig.
Gør dig ingen unødige forhåbninger.

446
00:39:59,566 --> 00:40:03,184
Men rygterne siger,
at Pinkman ikke lægger sag an.

447
00:40:05,113 --> 00:40:08,150
- Hvorfor ikke?
- Hvem fanden ved det?

448
00:40:09,034 --> 00:40:11,655
Du har måske en skytsengel.

449
00:40:33,851 --> 00:40:35,511
Det gik fint.

450
00:40:36,395 --> 00:40:39,811
Ja, fint, som i ordet fint.

451
00:40:40,482 --> 00:40:42,024
Jeg...

452
00:40:42,818 --> 00:40:45,356
Jeg fortæller dig det derhjemme, ok?

453
00:40:46,697 --> 00:40:48,689
Ja, det...

454
00:40:49,116 --> 00:40:50,859
Det er bare...

455
00:40:51,076 --> 00:40:52,950
Jeg ved ikke, jeg tror bare...

456
00:40:53,120 --> 00:40:56,240
Jeg tror, at vi klarer den. Ja.

457
00:40:56,498 --> 00:40:58,823
Okay. Jeg elsker også dig.

458
00:41:19,980 --> 00:41:23,100
- Schrader.
<i>- Lyt nøje efter.</i>

459
00:41:23,275 --> 00:41:25,433
<i>To mænd er på vej for at slå Dem ihjel.</i>

460
00:41:25,944 --> 00:41:27,273
Hvad for noget?

461
00:41:27,446 --> 00:41:31,278
<i>De nærmer sig Deres bil.</i>
<i>De har et minut.</i>

462
00:41:31,491 --> 00:41:33,899
Jeg fatter ikke din spøg, spade.
Hvem er det?

463
00:41:34,077 --> 00:41:36,035
<i>De er på vej.</i>

464
00:41:36,538 --> 00:41:38,080
Hallo?

465
00:41:38,916 --> 00:41:40,707
<i>AFBRUDT</i>
<i>Hemmeligt nummer</i>

466
00:41:52,763 --> 00:41:54,091
Hør...

467
00:41:56,266 --> 00:42:01,177
Gomey. Jeg fatter ikke det opkald,
men selv for dig var det tumpet.

468
00:42:01,355 --> 00:42:03,431
Så ring til mig, når du hører det her.

469
00:44:04,853 --> 00:44:06,182
<i>Gør det af med ham.</i>

470
00:44:31,672 --> 00:44:33,000
Du godeste...

471
00:45:15,174 --> 00:45:16,965
<i>No.</i>

472
00:45:18,468 --> 00:45:20,545
<i>For nemt.</i>