1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Tidigare i "Californication"...

2
00:00:02,610 --> 00:00:04,799
Varför finns en naken
kvinna i sovrummet?

3
00:00:04,900 --> 00:00:06,909
Varför pratar du om hämnd?

4
00:00:07,010 --> 00:00:10,899
Försök inte få det till att det inte ens
var skönt att knulla kvinnan vars man-

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,299
-gjorde din bok till en skitfilm.

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,499
Är trött på ditt snack om mig i pressen.

7
00:00:16,600 --> 00:00:21,090
Jag trodde att du fått höra att jag satt
på din fru i varenda rum i ditt hus.

8
00:00:23,800 --> 00:00:28,599
- Hos Charlie Runkel.
- Hon får mig vilja ta på mig själv.

9
00:00:28,700 --> 00:00:32,499
Om jag gör ett fel eller gör bort mig-

10
00:00:32,600 --> 00:00:37,190
-känn dig fri att bestraffa mig på
vilket sätt du önskar.

11
00:00:38,300 --> 00:00:42,699
- Hej, kommer du ihåg mig?
- Hur skulle jag kunna glömma ett arsle?

12
00:00:42,800 --> 00:00:47,390
Låt mig få gottgöra dig.
Får jag bjuda på middag nån gång?

13
00:00:47,800 --> 00:00:50,999
Han du såg mig med igår. Han är gift.

14
00:00:51,100 --> 00:00:53,199
Har du knullat en gift man i fem år?

15
00:00:53,300 --> 00:00:56,199
Kalla honom vad du vill.
Han bor hos mig.

16
00:00:56,300 --> 00:00:58,997
En gång i tiden älskade jag dig.

17
00:00:59,098 --> 00:01:02,399
Du kommer alltid vara
en del av mitt liv.

18
00:01:02,500 --> 00:01:05,290
Men jag älskar dig inte längre.

19
00:01:11,800 --> 00:01:17,899
Kan du ett annat ord för "kåtbock"?
Zevon. Grymt!

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,390
Smart hund.

21
00:01:20,800 --> 00:01:23,090
Tack.

22
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
- Jo...i går kväll.
- Hurså?

23
00:01:30,100 --> 00:01:34,999
Jag vill inte överdriva, men jag tyckte
vi nådde en helt ny nivå.

24
00:01:35,100 --> 00:01:37,399
Och varför tar du upp det idag?

25
00:01:37,500 --> 00:01:43,499
Det är halva nöjet. Det är som
att...göra om allt igen.

26
00:01:43,600 --> 00:01:51,600
Förutom att vemodet efter
sex...inte kryper på en.

27
00:01:56,100 --> 00:01:58,399
Jag tror att vi behöver prata.

28
00:01:58,500 --> 00:02:04,090
Prata? Har det nånsin
lett till nåt bra?

29
00:02:05,200 --> 00:02:10,290
Vi spenderar mycket tid i sovrummet,
vilket är väldigt trevligt.

30
00:02:10,700 --> 00:02:15,299
Men jag kommer från ett förhållande som
också bara tillbringades i sovrummet...

31
00:02:15,400 --> 00:02:18,090
Ok, vad vill du göra i duschen?

32
00:02:18,900 --> 00:02:23,099
Jag förstår. Du vill gå ut på stan
med Hank under armen.

33
00:02:23,200 --> 00:02:29,399
Du vill ut och promenera.
Jag förstår precis. Vi kan gå ut.

34
00:02:29,500 --> 00:02:33,999
Allt som du vill göra, gör vi.
Vad som helst, nu på en gång.

35
00:02:34,100 --> 00:02:40,599
- Det är en stor bolagsfest.
- Nej. Inte det. Det gör jag inte.

36
00:02:40,700 --> 00:02:45,099
- Det är din agentur, du är ju bjuden.
- Den åkte rakt ner i papperskorgen.

37
00:02:45,200 --> 00:02:48,999
Det blir kul och är för en god sak.

38
00:02:49,100 --> 00:02:54,699
Jag är inte så mycket för sånt.
Jag är ingen sällskapsmänniska

39
00:02:54,800 --> 00:02:58,800
- Tristess dödar, Hank.
- Jag bryr mig inte.

40
00:03:05,100 --> 00:03:08,490
Kallar du det här tristess?

41
00:03:15,265 --> 00:03:19,199
Californication S01E04
"Fear and Loathing at the Fundraiser"

42
00:03:19,300 --> 00:03:23,800
Text hämtad från www.Undertexter.se

43
00:03:27,165 --> 00:03:30,660
Översatt av: bubbafett, Carllow & Skaggs.
www.SweSUB.nu - Det trevligare forumet

44
00:04:07,500 --> 00:04:09,852
Hej.

45
00:04:12,800 --> 00:04:14,999
Du ser...

46
00:04:15,100 --> 00:04:17,899
...nästan anständig ut.

47
00:04:18,000 --> 00:04:23,599
- Tack.
- Hur är det med Becca?

48
00:04:23,700 --> 00:04:27,699
- Hon är lite nere.
- Det förstår jag men hon reser sig.

49
00:04:27,800 --> 00:04:32,799
- Det vet jag, men hon...
- Pappa.

50
00:04:32,900 --> 00:04:40,199
Underbara dotter.
Jag vet inte var...

51
00:04:40,300 --> 00:04:45,690
- En muta?
- Ett tecken på tillgivenhet.

52
00:04:48,200 --> 00:04:52,399
Är det sant?!
Helt underbart!

53
00:04:52,500 --> 00:04:57,999
- Hon skulle ju inte få en mobil.
- Vi bestämde det-

54
00:04:58,100 --> 00:05:02,100
-men jag tyckte att hon skulle kunna
ringa mig när hon är sur på er.

55
00:05:02,836 --> 00:05:05,336
Ändrade mig.

56
00:05:06,685 --> 00:05:10,362
Ska du på date?
Gillar du henne?

57
00:05:10,690 --> 00:05:14,599
- Hon är cool.
- Lika cool som mamma?

58
00:05:14,700 --> 00:05:17,599
Tyvärr går det inte.

59
00:05:17,700 --> 00:05:23,090
Om det inte är nån slumpvald date
så godkänner jag det.

60
00:05:24,800 --> 00:05:32,090
- Men jag vill höra allt imorgon.
- Absolut. Ring mig.

61
00:05:32,500 --> 00:05:36,999
Det är inte sant. Så...

62
00:05:37,400 --> 00:05:40,890
Sluta. Är du förälskad?

63
00:05:42,050 --> 00:05:49,690
- Var ska ni? Red lobster? Denny's?
- Jag blev tvingad att gå på bolagsfest.

64
00:05:57,400 --> 00:06:01,399
- Fascistarkitektur. En fråga bara...
- Fråga på.

65
00:06:01,500 --> 00:06:05,409
- Vad gör vi här?
- Minglar.

66
00:06:05,510 --> 00:06:10,099
Som jag trodde. Det förklarar
varför jag gick och kände mig så spänd.

67
00:06:10,200 --> 00:06:14,890
Slappna av.
Där är din agent.

68
00:06:25,100 --> 00:06:29,999
- Hej! Vad är det?
- Du vet hur mycket jag hatar honom.

69
00:06:30,100 --> 00:06:34,299
Ja, jag vet hur mycket
du hatar den idioten.

70
00:06:34,400 --> 00:06:39,399
- Jag försöker värva honom.
- Tvinga mig inte sparka dig igen.

71
00:06:39,500 --> 00:06:45,899
Om du var min enda inkomstkälla
skulle jag få äta under bar himmel.

72
00:06:46,000 --> 00:06:50,690
Men gör det inte framför näsan på mig,
det känns som att du är otrogen.

73
00:06:51,000 --> 00:06:55,599
Du ger mig mycket bättre avsugningar.
- Jag är imponerad.

74
00:06:55,700 --> 00:07:01,899
- Tänk att du lyckades få hit rövhålet.
- Jag använde all min kvinnliga list.

75
00:07:02,000 --> 00:07:07,099
Och en butt plug.
- På tal om det...var är Marcy?

76
00:07:07,200 --> 00:07:13,690
Akut vaxning. Hon står och stirrar
på Angelinas vagina.

77
00:07:14,400 --> 00:07:18,199
Låt oss fundera på det i några minuter.

78
00:07:18,300 --> 00:07:22,799
Gör du det, jag ser en vän.
Leta upp mig sen.

79
00:07:22,900 --> 00:07:25,400
Ursäkta, sa du nåt?

80
00:07:28,000 --> 00:07:32,599
- Som sagt, du behöver en trevlig tjej.
- Hon är inte trevlig.

81
00:07:32,700 --> 00:07:36,609
- Är hon snuskig?
- Frågar jag sånt om Marcy?

82
00:07:36,710 --> 00:07:39,399
Ja, jämt, konstigt nog.

83
00:07:39,500 --> 00:07:45,499
- Vad pratar vi om? Lite S&M?
- Lugna dig, tiger.

84
00:07:45,600 --> 00:07:50,990
- Mr Moody.
- Morticia, kalla mig Hank.

85
00:07:52,400 --> 00:07:56,309
- Behöver du mig fortfarande?
- Är du klar med manuskriptet?

86
00:07:56,410 --> 00:08:01,899
Skrev du en sammanfattning på det?
Annars besvarade du din egen fråga.

87
00:08:02,000 --> 00:08:06,500
- Tillbaka till arbetet.
- Ja, sir.

88
00:08:09,415 --> 00:08:14,890
- nåt du vill berätta?
- Kom igen, jag är gift.

89
00:08:17,600 --> 00:08:20,890
Var det nåt du ville berätta?

90
00:08:24,318 --> 00:08:30,990
Oj, Carr. Kan vi enas om
att inte slåss när vi har kukarna ute?

91
00:08:31,746 --> 00:08:34,090
Är din kuk ute?

92
00:08:36,054 --> 00:08:41,699
- Jag har slagits färdigt.
- Säger han som muckat gräl hela veckan.

93
00:08:41,800 --> 00:08:45,799
Jag kan inte skada dig.
Du är själv din värsta fiende.

94
00:08:45,900 --> 00:08:49,899
Det är en skarpsynt iakttagelse
från en så korkad kille.

95
00:08:50,000 --> 00:08:54,099
Du gjorde faktiskt mig en stor tjänst.
Befriade mig från ett dåligt äktenskap.

96
00:08:54,200 --> 00:08:59,299
- Har du och Sandy separerat?
- Hon är galen.

97
00:08:59,400 --> 00:09:02,290
Sista gången jag gifter mig med en vit.

98
00:09:02,500 --> 00:09:06,466
- Hur tar hon det?
- Jag har inte sagt nåt. Kanske ikväll.

99
00:09:06,567 --> 00:09:09,998
- Är hon här?
- Det stämmer.

100
00:09:26,100 --> 00:09:33,143
- Där är hon. Före detta mrs Moody.
- Jag var aldrig officiellt en Moody.

101
00:09:33,244 --> 00:09:36,199
I så fall hade jag varit
mindre missnöjd.

102
00:09:36,300 --> 00:09:40,499
- Det kan jag ordna direkt.
- Nej, det är för sent.

103
00:09:40,600 --> 00:09:45,599
Vi stannar i Barstow. Burgare,
milkshake, pommes, kändispar-

104
00:09:45,700 --> 00:09:48,599
-som ju är en del av vår historia.

105
00:09:48,700 --> 00:09:54,099
Det är frestande, men jag
får tacka nej. Tack ändå.

106
00:09:54,200 --> 00:09:59,390
- Kan du sköta dig ikväll? Snälla?
- Du pratar till mig som ett barn.

107
00:09:59,500 --> 00:10:01,599
Vad tror du att jag ska göra?

108
00:10:01,700 --> 00:10:05,499
- Röra runt i bålen med min penis?
- Förmodligen...

109
00:10:05,600 --> 00:10:07,699
Det är felet med dig, Hank.

110
00:10:07,800 --> 00:10:12,199
Man vet aldrig vad man kan
vänta sig av dig eller din balle.

111
00:10:12,300 --> 00:10:14,990
Det är väl en god egenskap?

112
00:10:17,400 --> 00:10:24,490
- Du är verkligen vacker ikväll.
- Det var... Tack så mycket.

113
00:10:27,300 --> 00:10:31,299
Sluta! Du skulle ju uppföra dig.
Bill är i närheten.

114
00:10:31,400 --> 00:10:35,299
- Kom igen. Vi kan agera vuxet.
- Det blir så ensamt ibland.

115
00:10:35,400 --> 00:10:39,490
Nu är allt bra igen. Vi ses.

116
00:10:43,500 --> 00:10:48,590
Är du klar?
Kom in till kontoret med det.

117
00:10:49,500 --> 00:10:53,990
U.T.K. Charlie Runkels kontor.
- Det är din fru.

118
00:10:57,100 --> 00:11:01,899
Hej, gumman.
Ja, det går bra.

119
00:11:02,000 --> 00:11:05,690
Du då. Hur ser Angelinas kaka ut?

120
00:11:09,600 --> 00:11:14,690
Verkligen? Ja, det är en av
fördelarna med att adoptera.

121
00:11:17,900 --> 00:11:22,790
Ja, du. Vet du vad?
Jag tappar kontakten...

122
00:11:24,700 --> 00:11:30,890
Ja, du...det bryts, gumman.
Jag måste sluta.

123
00:11:38,400 --> 00:11:40,990
Berätta vad jag ska göra.

124
00:11:42,500 --> 00:11:46,399
Tänk om du inte vill göra det då?

125
00:11:46,500 --> 00:11:50,390
Jag tror att du har missat poängen...

126
00:11:57,500 --> 00:11:59,590
Tack.

127
00:12:01,300 --> 00:12:03,490
Där är du ju.

128
00:12:04,200 --> 00:12:11,799
Hälsa på min kollega Jonathan Mandel
och hans underbara fru Nikki.

129
00:12:11,900 --> 00:12:18,190
- Hank Moody, författaren?
- Nu är jag bloggare, snart bartender...

130
00:12:19,400 --> 00:12:22,951
Meredith visade mig bloggen.
Underhållande.

131
00:12:23,052 --> 00:12:28,699
- Det är det jag sysslar med.
- Vad tänker du skriva om festen här?

132
00:12:28,800 --> 00:12:33,241
Fritt ur huvudet...

133
00:12:33,342 --> 00:12:37,066
Det är intressant att alla
här vill rädda miljön-

134
00:12:37,167 --> 00:12:42,599
-men ändå tar sina privatjet
när de reser till Cabo i helgen.

135
00:12:42,700 --> 00:12:46,899
Det stämmer, Babs. Du hörde mig.
Berätta för Oprah vad jag sa.

136
00:12:47,000 --> 00:12:49,390
Stoppa det i pipan och rök det.

137
00:12:50,700 --> 00:12:54,790
Vill du ha en drink till, Meredith?
- Ursäktar ni oss?

138
00:12:57,500 --> 00:13:04,690
Du skriver bra.
Jag skriver lite själv...

139
00:13:04,900 --> 00:13:10,390
Jaså, den Nikki Mandel... Du skriver om
skvaller och skit i Hollywood?

140
00:13:10,500 --> 00:13:15,490
Det stämmer. Onanimaterial
för hemmafrun i norra Montana.

141
00:13:15,600 --> 00:13:19,690
- Du fick mig på onanin.
- Jag hoppades det.

142
00:13:19,800 --> 00:13:23,690
- Knepet är att få tag i bra uppslag.
- Det tror jag säkert.

143
00:13:23,800 --> 00:13:28,690
Jag letar alltid efter nytt material,
om du förstår vad jag menar...

144
00:13:28,800 --> 00:13:32,490
Det är svårt att missa,
speciellt när du är så diskret.

145
00:13:32,600 --> 00:13:34,799
Det lönar sig inte att vara blyg.

146
00:13:34,900 --> 00:13:39,290
- Du och din make verkar ha det bra.
- Skenet kan bedra.

147
00:13:39,400 --> 00:13:42,890
De där två har "busat" i några år nu.

148
00:13:45,600 --> 00:13:51,590
"Jag ser" sa den blinde...
Ursäkta mig.

149
00:13:53,200 --> 00:13:57,090
- Kan jag få prata med dig?
- Vad gör du?

150
00:13:57,200 --> 00:14:00,399
Nej, vad gör <i>du</i>?
Han är gift.

151
00:14:00,500 --> 00:14:04,590
- Jag visste inte att han skulle hit.
- Sluta...

152
00:14:04,700 --> 00:14:09,099
- Jag visste det. Förlåt.
- Du behöver inte ljuga om det.

153
00:14:09,200 --> 00:14:12,799
Vill du ställa
till en scen, så varsågod.

154
00:14:12,900 --> 00:14:19,590
- Jag lyssnar. Jag kan ställa till kaos.
- Hur?

155
00:14:32,000 --> 00:14:37,290
- Jag vill bli en 40-årig oskuld.
- Varför?

156
00:14:37,400 --> 00:14:42,290
När du väl mister oskulden,
verkar livet förvandlas till skit.

157
00:14:44,600 --> 00:14:46,890
Det är inte så illa.

158
00:14:47,100 --> 00:14:51,190
- Har du haft sex?
- Visst.

159
00:14:51,900 --> 00:14:59,590
- Hur är det?
- Bra...

160
00:15:01,500 --> 00:15:08,390
Dåligt... Konstigt...
Kraftfullt.

161
00:15:08,700 --> 00:15:12,490
Jag vet inte... Men oroa dig inte,
du har gott om tid.

162
00:15:12,600 --> 00:15:14,990
Akta håret.

163
00:15:18,600 --> 00:15:22,990
- Du saknar din pappa, va?
- Ja.

164
00:15:25,100 --> 00:15:27,490
Jag saknar min mamma.

165
00:15:28,300 --> 00:15:34,299
Min mamma gillar dig väldigt mycket.

166
00:15:34,400 --> 00:15:40,390
Jag gillar henne också...
men det är inte samma sak.

167
00:15:45,000 --> 00:15:50,490
- Gillar du Bill?
- Visst. Han är schysst...

168
00:15:51,000 --> 00:15:53,490
Men han är inte som Hank...?

169
00:15:54,900 --> 00:15:57,690
Du har haft tur.

170
00:16:16,100 --> 00:16:19,399
Se upp!
Toppen!

171
00:16:19,500 --> 00:16:23,497
- Du kan väl se dig för?
- Du behöver inte vara en sån fitta.

172
00:16:23,597 --> 00:16:27,003
- Va?
- Jag "uppfittar" inte vad du säger.

173
00:16:27,104 --> 00:16:31,107
- Ta det lugnt, damen.
- Vad fan hände?

174
00:16:31,208 --> 00:16:34,099
Han spillde på mig och
kallade mig fitta.

175
00:16:34,200 --> 00:16:38,090
- Jag sa ingenting. Vi stötte ihop.
- Din lögnhals! Det gjorde du visst!

176
00:16:39,600 --> 00:16:43,899
- Varför hämtade du mig inte?
- Jag kan ta hand om mig själv.

177
00:16:44,000 --> 00:16:46,999
Ställ inte till en scen...

178
00:16:47,100 --> 00:16:51,290
Kan vi inte bara glömma det?
Jag ska inte anmäla det.

179
00:16:54,000 --> 00:16:58,890
- Han försöker vara ordentlig.
- Nej. Han är ett kukhuvud.

180
00:17:01,000 --> 00:17:06,690
Det är några personer som
jag vill att du ska träffa.

181
00:17:07,800 --> 00:17:10,590
Det visade sig att de köpte
huset som du inredde.

182
00:17:11,800 --> 00:17:13,990
Så ska det se ut.

183
00:17:15,200 --> 00:17:17,290
Böj dig framåt...

184
00:17:18,700 --> 00:17:21,899
Exakt.
Ditt odjur...

185
00:17:22,000 --> 00:17:24,990
Så här?

186
00:17:26,500 --> 00:17:31,599
Oj, jag missade.

187
00:17:31,700 --> 00:17:34,790
Dra åt helvete!

188
00:17:34,900 --> 00:17:39,090
- Knackar du inte?
- Låser du inte?

189
00:17:40,100 --> 00:17:43,690
Kan inte du hämta lite vatten?

190
00:17:47,600 --> 00:17:50,890
Ta det lugnt, Diane Arbus.

191
00:17:52,000 --> 00:17:56,990
Få inte en hjärtinfarkt.
Hur skulle jag förklara det för din fru?

192
00:17:58,906 --> 00:18:02,090
Dags att sticka, Bettie Page.

193
00:18:02,500 --> 00:18:05,590
Okej?

194
00:18:12,800 --> 00:18:15,090
Här.

195
00:18:16,100 --> 00:18:20,100
En sak i taget...
du kommer inte att stryka med, va?

196
00:18:20,300 --> 00:18:25,099
Bra, ta det bara lugnt.
Allt är bra.

197
00:18:25,200 --> 00:18:29,599
Tur att det var jag som kom in.

198
00:18:29,700 --> 00:18:36,690
Titta på mig. Låt mig se dina ögon.
Du är bra, du är bra.

199
00:18:36,900 --> 00:18:40,809
- Vad i helvete?
- Knulla den jävla sekreteraren?

200
00:18:40,910 --> 00:18:45,990
- Hur stor, fet kliché kan man bli?
- Hon började.

201
00:18:47,300 --> 00:18:52,899
- Kom igen.
- Jag blev nog lite tagen.

202
00:18:53,000 --> 00:18:57,899
- Tror du?
- Ena minuten seglar jag bara med...

203
00:18:58,000 --> 00:19:02,390
...och är mannen som aldrig
skulle bedra sin fru.

204
00:19:02,900 --> 00:19:07,790
Nästa minut smiskar jag
en 22-årings nakna röv.

205
00:19:08,500 --> 00:19:14,899
Jag dömer ingen, jag är likadan.
Och det du sa lät jävligt trevligt.

206
00:19:15,000 --> 00:19:17,500
Men du måste ta dig samman.

207
00:19:17,800 --> 00:19:23,690
- Det är du skyldig Marcy.
- Jag vet. Jag är ett sånt rövhål.

208
00:19:23,900 --> 00:19:28,990
Om nån ska straffas så är det jag.
Det var ingen inbjudan.

209
00:19:31,800 --> 00:19:37,490
Har du problem i sovrummet
så kan du prata med den gamla damen.

210
00:19:42,100 --> 00:19:44,699
Jag är rädd att den båten seglat iväg.

211
00:19:44,800 --> 00:19:49,590
Jag vet inte, för mig är Marcy
bara en snuskig, liten tjej.

212
00:19:50,300 --> 00:19:54,987
Jag tror att om du pratar
med henne...

213
00:19:55,388 --> 00:19:59,840
...så ställer hon säkert upp på
en massa perversa grejer.

214
00:20:06,500 --> 00:20:10,699
Stora pojken.
Du gråter inte, va?

215
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
Lite.

216
00:20:18,100 --> 00:20:23,290
- Kan jag få ett glas vin till?
- Dags att sätta glaset på hyllan.

217
00:20:25,300 --> 00:20:30,599
- Du älskar mig, eller hur?
- Jag är väldigt förtjust i dig men...

218
00:20:30,700 --> 00:20:36,099
Låt mig gissa: Det är lite tidigt
att diskutera det nu.

219
00:20:36,200 --> 00:20:38,390
nåt sånt, ja.

220
00:20:38,700 --> 00:20:42,551
Vi kommer nog aldrig att diskutera det.

221
00:20:42,652 --> 00:20:45,199
Varför säger du så?

222
00:20:45,300 --> 00:20:49,590
När du ägnat de senaste
fem åren åt att älska en man-

223
00:20:50,600 --> 00:20:58,490
-och funderar på varför han inte älskar
dig tillbaka...blir man lite cynisk.

224
00:21:02,000 --> 00:21:08,190
Stanna här...och hydratisera.

225
00:21:09,200 --> 00:21:11,290
Jag kommer snart tillbaka.

226
00:21:25,900 --> 00:21:32,490
- Vad sa du?
- Att du tar Viagra för att få upp den.

227
00:21:33,200 --> 00:21:38,299
- Du tror du är smart va, Hank?
- Knulla vem du vill, jag dömer ingen.

228
00:21:38,400 --> 00:21:43,199
Men lura inte en kvinna på hennes tid
då hon kan få barn. Det är inte coolt.

229
00:21:43,300 --> 00:21:47,209
- Vem är du...Don Quixote?
- Jag är inte ens Don Knotts.

230
00:21:47,310 --> 00:21:49,399
Jag är bara förtjust i damen ifråga.

231
00:21:49,500 --> 00:21:54,099
Så nobelt, med tanke på vad
damen ifråga säger om dig.

232
00:21:54,200 --> 00:21:58,899
Jag var nyfiken, för vad du än säger,
bryr jag mig om henne.

233
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
Så jag frågade "Vem är han?"
"Bör jag oroa mig för honom?"

234
00:22:03,852 --> 00:22:08,899
"För Honom?
Han är ingen, en förlorare."

235
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
"nån att slå ihjäl tid med när jag
inte ligger i sängen med dig."

236
00:22:14,000 --> 00:22:18,986
Det är kanske du som ska släppa taget.

237
00:22:19,087 --> 00:22:22,884
- Du har tur, kompis.
- Hur så?

238
00:22:22,985 --> 00:22:25,899
Jag lovade nån att uppföra mig ikväll.

239
00:22:26,000 --> 00:22:31,199
- Jävla idiot! Herregud!
- Vad gör du?

240
00:22:31,300 --> 00:22:33,300
Jag är glad att vi gick hit.

241
00:22:34,500 --> 00:22:38,500
- Det var kul.
- Väldigt kul.

242
00:22:38,900 --> 00:22:43,190
Nu så.
Du är duktig.

243
00:22:47,400 --> 00:22:52,099
- Stolt över mig?
- Nästan aldrig men hon får godkänt.

244
00:22:52,200 --> 00:22:58,599
Nej, mitt uppförande...
Jag och min balle.

245
00:22:58,700 --> 00:23:02,700
Gjorde inget.
Du är stolt över mig.

246
00:23:03,100 --> 00:23:05,100
Hade du en trevlig kväll?

247
00:23:06,100 --> 00:23:11,899
Så mycket som du tänker på miljön
måste det här ha gjort dig kåt.

248
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Du är äcklig.

249
00:23:14,500 --> 00:23:18,790
- Vi ses på tisdag!
- Dra åt helvete.

250
00:23:20,100 --> 00:23:25,490
- Vad var det? Vad gör du?
- Han kallade mig fitta.

251
00:23:25,500 --> 00:23:30,500
- Kallade han dig fitta?
- Jag tog hand om det.

252
00:23:31,500 --> 00:23:34,090
Ursäkta mig.

253
00:23:38,000 --> 00:23:42,990
- Godnatt.
- Godnatt.

254
00:23:58,300 --> 00:24:03,890
Hej.
Förlåt, somna om igen.

255
00:24:05,000 --> 00:24:08,999
Mamma.
Kan jag fråga dig om en sak?

256
00:24:09,100 --> 00:24:14,290
- Vad du vill, älskling.
- Älskar du Bill?

257
00:24:16,500 --> 00:24:20,190
Ja, det gör jag.

258
00:24:20,600 --> 00:24:27,299
- Älskar du pappa?
- Ja...för att vi har dig gemensamt.

259
00:24:27,400 --> 00:24:29,599
Jag menar...

260
00:24:29,700 --> 00:24:35,299
...inte på ett sånt sätt
som ger mig fjärilar i magen.

261
00:24:35,400 --> 00:24:38,890
Inte så som du älskar Johnny Depp,
absolut inte.

262
00:24:39,700 --> 00:24:44,399
Okej.
Är pappa en dålig människa?

263
00:24:44,500 --> 00:24:49,099
Inte alls. Han har en ovana att
försätta sig själv-

264
00:24:49,200 --> 00:24:53,290
-och folk runt omkring
sig i trubbel men...

265
00:24:58,200 --> 00:25:00,700
Bill är en bra människa, älskling.

266
00:25:02,383 --> 00:25:10,290
Han är snäll, smart och...
tänker igenom saker.

267
00:25:13,400 --> 00:25:15,990
Jag älskar dig.

268
00:25:18,900 --> 00:25:22,900
- Godnatt.
- Godnatt.

269
00:25:28,600 --> 00:25:33,990
- Längesen nån hjälpte mig att spy.
- Det var en ära och ett privilegium.

270
00:25:43,900 --> 00:25:49,390
- Gör du mig sällskap?
- Få lite sömn.

271
00:25:51,800 --> 00:25:56,090
- Tack.
- Det är så jag gör.

272
00:26:11,200 --> 00:26:14,099
"B-e-c-c-a."

273
00:26:14,200 --> 00:26:20,490
Hej pappa. Jag kände
på mig att du inte kunde sova.

274
00:26:20,800 --> 00:26:24,300
Rätt som vanligt, min underbara dotter.

275
00:26:24,500 --> 00:26:28,500
Minns du vad du brukade göra
när jag inte kunde sova?

276
00:26:29,000 --> 00:26:35,390
- Drogade dig?
- Nej, du räknade sjöjungfrur.

277
00:26:36,100 --> 00:26:41,190
Ja, det stämmer. Jag är en bättre
pappa än vad jag trodde.

278
00:26:42,700 --> 00:26:49,290
- Du kanske skulle prova, det hjälper.
- Ja.

279
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
<i>1...

280
00:26:57,400 --> 00:26:59,499
2...

281
00:26:59,600 --> 00:27:03,899
3...nej, det är ett sjölejon.

282
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
<i>4...

283
00:27:07,000 --> 00:27:09,009
5...

284
00:27:09,110 --> 00:27:12,390
6...nej, det var en luffare.

285
00:27:13,600 --> 00:27:15,600
<i>7...

286
00:27:16,100 --> 00:27:18,109
8...

287
00:27:18,210 --> 00:27:21,990
9...nej, det var visst Daryl Hannah.

288
00:27:23,700 --> 00:27:25,700
<i>10...

289
00:27:28,300 --> 00:27:30,690
11...

290
00:27:33,100 --> 00:27:36,890
Text hämtad från www.Undertexter.se