Tidigare i "Californication"...
Varför finns en naken kvinna i sovrummet?
Varför pratar du om hämnd?
Försök inte få det till att det inte ens var skönt att knulla kvinnan vars man-
-gjorde din bok till en skitfilm.
Är trött på ditt snack om mig i pressen.
Jag trodde att du fått höra att jag satt på din fru i varenda rum i ditt hus.
- Hos Charlie Runkel. - Hon får mig vilja ta på mig själv.
Om jag gör ett fel eller gör bort mig-
-känn dig fri att bestraffa mig på vilket sätt du önskar.
- Hej, kommer du ihåg mig? - Hur skulle jag kunna glömma ett arsle?
Låt mig få gottgöra dig. Får jag bjuda på middag nån gång?
Han du såg mig med igår. Han är gift.
Har du knullat en gift man i fem år?
Kalla honom vad du vill. Han bor hos mig.
En gång i tiden älskade jag dig.
Du kommer alltid vara en del av mitt liv.
Men jag älskar dig inte längre.
Kan du ett annat ord för "kåtbock"? Zevon. Grymt!
Smart hund.
Tack.
- Jo...i går kväll. - Hurså?
Jag vill inte överdriva, men jag tyckte vi nådde en helt ny nivå.
Och varför tar du upp det idag?
Det är halva nöjet. Det är som att...göra om allt igen.
Förutom att vemodet efter sex...inte kryper på en.
Jag tror att vi behöver prata.
Prata? Har det nånsin lett till nåt bra?
Vi spenderar mycket tid i sovrummet, vilket är väldigt trevligt.
Men jag kommer från ett förhållande som också bara tillbringades i sovrummet...
Ok, vad vill du göra i duschen?
Jag förstår. Du vill gå ut på stan med Hank under armen.
Du vill ut och promenera. Jag förstår precis. Vi kan gå ut.
Allt som du vill göra, gör vi. Vad som helst, nu på en gång.
- Det är en stor bolagsfest. - Nej. Inte det. Det gör jag inte.
- Det är din agentur, du är ju bjuden. - Den åkte rakt ner i papperskorgen.
Det blir kul och är för en god sak.
Jag är inte så mycket för sånt. Jag är ingen sällskapsmänniska
- Tristess dödar, Hank. - Jag bryr mig inte.
Kallar du det här tristess?
Californication S01E04 "Fear and Loathing at the Fundraiser"
Text hämtad från www.Undertexter.se
Översatt av: bubbafett, Carllow & Skaggs. www.SweSUB.nu - Det trevligare forumet
Hej.
Du ser...
...nästan anständig ut.
- Tack. - Hur är det med Becca?
- Hon är lite nere. - Det förstår jag men hon reser sig.
- Det vet jag, men hon... - Pappa.
Underbara dotter. Jag vet inte var...
- En muta? - Ett tecken på tillgivenhet.
Är det sant?! Helt underbart!
- Hon skulle ju inte få en mobil. - Vi bestämde det-
-men jag tyckte att hon skulle kunna ringa mig när hon är sur på er.
Ändrade mig.
Ska du på date? Gillar du henne?
- Hon är cool. - Lika cool som mamma?
Tyvärr går det inte.
Om det inte är nån slumpvald date så godkänner jag det.
- Men jag vill höra allt imorgon. - Absolut. Ring mig.
Det är inte sant. Så...
Sluta. Är du förälskad?
- Var ska ni? Red lobster? Denny's? - Jag blev tvingad att gå på bolagsfest.
- Fascistarkitektur. En fråga bara... - Fråga på.
- Vad gör vi här? - Minglar.
Som jag trodde. Det förklarar varför jag gick och kände mig så spänd.
Slappna av. Där är din agent.
- Hej! Vad är det? - Du vet hur mycket jag hatar honom.
Ja, jag vet hur mycket du hatar den idioten.
- Jag försöker värva honom. - Tvinga mig inte sparka dig igen.
Om du var min enda inkomstkälla skulle jag få äta under bar himmel.
Men gör det inte framför näsan på mig, det känns som att du är otrogen.
Du ger mig mycket bättre avsugningar. - Jag är imponerad.
- Tänk att du lyckades få hit rövhålet. - Jag använde all min kvinnliga list.
Och en butt plug. - På tal om det...var är Marcy?
Akut vaxning. Hon står och stirrar på Angelinas vagina.
Låt oss fundera på det i några minuter.
Gör du det, jag ser en vän. Leta upp mig sen.
Ursäkta, sa du nåt?
- Som sagt, du behöver en trevlig tjej. - Hon är inte trevlig.
- Är hon snuskig? - Frågar jag sånt om Marcy?
Ja, jämt, konstigt nog.
- Vad pratar vi om? Lite S&M? - Lugna dig, tiger.
- Mr Moody. - Morticia, kalla mig Hank.
- Behöver du mig fortfarande? - Är du klar med manuskriptet?
Skrev du en sammanfattning på det? Annars besvarade du din egen fråga.
- Tillbaka till arbetet. - Ja, sir.
- nåt du vill berätta? - Kom igen, jag är gift.
Var det nåt du ville berätta?
Oj, Carr. Kan vi enas om att inte slåss när vi har kukarna ute?
Är din kuk ute?
- Jag har slagits färdigt. - Säger han som muckat gräl hela veckan.
Jag kan inte skada dig. Du är själv din värsta fiende.
Det är en skarpsynt iakttagelse från en så korkad kille.
Du gjorde faktiskt mig en stor tjänst. Befriade mig från ett dåligt äktenskap.
- Har du och Sandy separerat? - Hon är galen.
Sista gången jag gifter mig med en vit.
- Hur tar hon det? - Jag har inte sagt nåt. Kanske ikväll.
- Är hon här? - Det stämmer.
- Där är hon. Före detta mrs Moody. - Jag var aldrig officiellt en Moody.
I så fall hade jag varit mindre missnöjd.
- Det kan jag ordna direkt. - Nej, det är för sent.
Vi stannar i Barstow. Burgare, milkshake, pommes, kändispar-
-som ju är en del av vår historia.
Det är frestande, men jag får tacka nej. Tack ändå.
- Kan du sköta dig ikväll? Snälla? - Du pratar till mig som ett barn.
Vad tror du att jag ska göra?
- Röra runt i bålen med min penis? - Förmodligen...
Det är felet med dig, Hank.
Man vet aldrig vad man kan vänta sig av dig eller din balle.
Det är väl en god egenskap?
- Du är verkligen vacker ikväll. - Det var... Tack så mycket.
Sluta! Du skulle ju uppföra dig. Bill är i närheten.
- Kom igen. Vi kan agera vuxet. - Det blir så ensamt ibland.
Nu är allt bra igen. Vi ses.
Är du klar? Kom in till kontoret med det.
U.T.K. Charlie Runkels kontor. - Det är din fru.
Hej, gumman. Ja, det går bra.
Du då. Hur ser Angelinas kaka ut?
Verkligen? Ja, det är en av fördelarna med att adoptera.
Ja, du. Vet du vad? Jag tappar kontakten...
Ja, du...det bryts, gumman. Jag måste sluta.
Berätta vad jag ska göra.
Tänk om du inte vill göra det då?
Jag tror att du har missat poängen...
Tack.
Där är du ju.
Hälsa på min kollega Jonathan Mandel och hans underbara fru Nikki.
- Hank Moody, författaren? - Nu är jag bloggare, snart bartender...
Meredith visade mig bloggen. Underhållande.
- Det är det jag sysslar med. - Vad tänker du skriva om festen här?
Fritt ur huvudet...
Det är intressant att alla här vill rädda miljön-
-men ändå tar sina privatjet när de reser till Cabo i helgen.
Det stämmer, Babs. Du hörde mig. Berätta för Oprah vad jag sa.
Stoppa det i pipan och rök det.
Vill du ha en drink till, Meredith? - Ursäktar ni oss?
Du skriver bra. Jag skriver lite själv...
Jaså, den Nikki Mandel... Du skriver om skvaller och skit i Hollywood?
Det stämmer. Onanimaterial för hemmafrun i norra Montana.
- Du fick mig på onanin. - Jag hoppades det.
- Knepet är att få tag i bra uppslag. - Det tror jag säkert.
Jag letar alltid efter nytt material, om du förstår vad jag menar...
Det är svårt att missa, speciellt när du är så diskret.
Det lönar sig inte att vara blyg.
- Du och din make verkar ha det bra. - Skenet kan bedra.
De där två har "busat" i några år nu.
"Jag ser" sa den blinde... Ursäkta mig.
- Kan jag få prata med dig? - Vad gör du?
Nej, vad gör du? Han är gift.
- Jag visste inte att han skulle hit. - Sluta...
- Jag visste det. Förlåt. - Du behöver inte ljuga om det.
Vill du ställa till en scen, så varsågod.
- Jag lyssnar. Jag kan ställa till kaos. - Hur?
- Jag vill bli en 40-årig oskuld. - Varför?
När du väl mister oskulden, verkar livet förvandlas till skit.
Det är inte så illa.
- Har du haft sex? - Visst.
- Hur är det? - Bra...
Dåligt... Konstigt... Kraftfullt.
Jag vet inte... Men oroa dig inte, du har gott om tid.
Akta håret.
- Du saknar din pappa, va? - Ja.
Jag saknar min mamma.
Min mamma gillar dig väldigt mycket.
Jag gillar henne också... men det är inte samma sak.
- Gillar du Bill? - Visst. Han är schysst...
Men han är inte som Hank...?
Du har haft tur.
Se upp! Toppen!
- Du kan väl se dig för? - Du behöver inte vara en sån fitta.
- Va? - Jag "uppfittar" inte vad du säger.
- Ta det lugnt, damen. - Vad fan hände?
Han spillde på mig och kallade mig fitta.
- Jag sa ingenting. Vi stötte ihop. - Din lögnhals! Det gjorde du visst!
- Varför hämtade du mig inte? - Jag kan ta hand om mig själv.
Ställ inte till en scen...
Kan vi inte bara glömma det? Jag ska inte anmäla det.
- Han försöker vara ordentlig. - Nej. Han är ett kukhuvud.
Det är några personer som jag vill att du ska träffa.
Det visade sig att de köpte huset som du inredde.
Så ska det se ut.
Böj dig framåt...
Exakt. Ditt odjur...
Så här?
Oj, jag missade.
Dra åt helvete!
- Knackar du inte? - Låser du inte?
Kan inte du hämta lite vatten?
Ta det lugnt, Diane Arbus.
Få inte en hjärtinfarkt. Hur skulle jag förklara det för din fru?
Dags att sticka, Bettie Page.
Okej?
Här.
En sak i taget... du kommer inte att stryka med, va?
Bra, ta det bara lugnt. Allt är bra.
Tur att det var jag som kom in.
Titta på mig. Låt mig se dina ögon. Du är bra, du är bra.
- Vad i helvete? - Knulla den jävla sekreteraren?
- Hur stor, fet kliché kan man bli? - Hon började.
- Kom igen. - Jag blev nog lite tagen.
- Tror du? - Ena minuten seglar jag bara med...
...och är mannen som aldrig skulle bedra sin fru.
Nästa minut smiskar jag en 22-årings nakna röv.
Jag dömer ingen, jag är likadan. Och det du sa lät jävligt trevligt.
Men du måste ta dig samman.
- Det är du skyldig Marcy. - Jag vet. Jag är ett sånt rövhål.
Om nån ska straffas så är det jag. Det var ingen inbjudan.
Har du problem i sovrummet så kan du prata med den gamla damen.
Jag är rädd att den båten seglat iväg.
Jag vet inte, för mig är Marcy bara en snuskig, liten tjej.
Jag tror att om du pratar med henne...
...så ställer hon säkert upp på en massa perversa grejer.
Stora pojken. Du gråter inte, va?
Lite.
- Kan jag få ett glas vin till? - Dags att sätta glaset på hyllan.
- Du älskar mig, eller hur? - Jag är väldigt förtjust i dig men...
Låt mig gissa: Det är lite tidigt att diskutera det nu.
nåt sånt, ja.
Vi kommer nog aldrig att diskutera det.
Varför säger du så?
När du ägnat de senaste fem åren åt att älska en man-
-och funderar på varför han inte älskar dig tillbaka...blir man lite cynisk.
Stanna här...och hydratisera.
Jag kommer snart tillbaka.
- Vad sa du? - Att du tar Viagra för att få upp den.
- Du tror du är smart va, Hank? - Knulla vem du vill, jag dömer ingen.
Men lura inte en kvinna på hennes tid då hon kan få barn. Det är inte coolt.
- Vem är du...Don Quixote? - Jag är inte ens Don Knotts.
Jag är bara förtjust i damen ifråga.
Så nobelt, med tanke på vad damen ifråga säger om dig.
Jag var nyfiken, för vad du än säger, bryr jag mig om henne.
Så jag frågade "Vem är han?" "Bör jag oroa mig för honom?"
"För Honom? Han är ingen, en förlorare."
"nån att slå ihjäl tid med när jag inte ligger i sängen med dig."
Det är kanske du som ska släppa taget.
- Du har tur, kompis. - Hur så?
Jag lovade nån att uppföra mig ikväll.
- Jävla idiot! Herregud! - Vad gör du?
Jag är glad att vi gick hit.
- Det var kul. - Väldigt kul.
Nu så. Du är duktig.
- Stolt över mig? - Nästan aldrig men hon får godkänt.
Nej, mitt uppförande... Jag och min balle.
Gjorde inget. Du är stolt över mig.
Hade du en trevlig kväll?
Så mycket som du tänker på miljön måste det här ha gjort dig kåt.
Du är äcklig.
- Vi ses på tisdag! - Dra åt helvete.
- Vad var det? Vad gör du? - Han kallade mig fitta.
- Kallade han dig fitta? - Jag tog hand om det.
Ursäkta mig.
- Godnatt. - Godnatt.
Hej. Förlåt, somna om igen.
Mamma. Kan jag fråga dig om en sak?
- Vad du vill, älskling. - Älskar du Bill?
Ja, det gör jag.
- Älskar du pappa? - Ja...för att vi har dig gemensamt.
Jag menar...
...inte på ett sånt sätt som ger mig fjärilar i magen.
Inte så som du älskar Johnny Depp, absolut inte.
Okej. Är pappa en dålig människa?
Inte alls. Han har en ovana att försätta sig själv-
-och folk runt omkring sig i trubbel men...
Bill är en bra människa, älskling.
Han är snäll, smart och... tänker igenom saker.
Jag älskar dig.
- Godnatt. - Godnatt.
- Längesen nån hjälpte mig att spy. - Det var en ära och ett privilegium.
- Gör du mig sällskap? - Få lite sömn.
- Tack. - Det är så jag gör.
"B-e-c-c-a."
Hej pappa. Jag kände på mig att du inte kunde sova.
Rätt som vanligt, min underbara dotter.
Minns du vad du brukade göra när jag inte kunde sova?
- Drogade dig? - Nej, du räknade sjöjungfrur.
Ja, det stämmer. Jag är en bättre pappa än vad jag trodde.
- Du kanske skulle prova, det hjälper. - Ja.
1...
2...
3...nej, det är ett sjölejon.
4...
5...
6...nej, det var en luffare.
7...
8...
9...nej, det var visst Daryl Hannah.
10...
11...
Text hämtad från www.Undertexter.se