Tidigare i Californication...
- Trevligt att träffas igen. - Jag är gravid, såg du inte magen?
- Julian är också författare. - Snarare en kreativitetens barnmorska.
- Är ni tillsammans igen? - Tills vi ställer till det.
- Hank! - Jag har fått ett bokkontrakt. De vill-
-att det skrivs om mig. Skriv den du.
- Beatrice Trixie. - En tjej, två kukar. Ultimata duellen.
Jag har varit med båda, men det verkar som de glömt att de betalade.
- Du har alltid en ursäkt. - Han försökte våldta mig med munnen.
Jag råkade gå ner på henne.
- De kommer tycka att du är konstig. - Jag som ville bli balens drottning.
Tillbaka till arbetet, rövhål! Vi skapar rockhistoria här!
Vad gör du? Jag spelar på medium. 86 procent. Stäng inte ner "Freebird".
- Vad hände med städningen? - Jag började med uteplatsen-
-men rockgudarna ville annorlunda... - Vi ska ha en middagsbjudning.
- Så varför bryr du dig om uteplatsen? - När du säger det så låter det hemskt.
- Är det försent att ställa in? - Sluta, det blir kul.
Jag tror det kommer att vara som att ha en bomullstops i urinröret. I tre timmar.
Utan glidmedel. Det hade kanske varit kul om du gjorde det... Vill du?
Jag tycker du ska kolla in uteplatsen. Du blir nog nöjd...
För bövelen, Hank. Vad är det med dig?
- Jag hoppades på att du skulle bli min. - Vad är det?
Är den inte helt underbar? Får den inte kärlekssaften att forsa?
- Gav du inte den till en hemlös kvinna? - Varför ge en diamant till en hemlös?
- Jag vet inte vad jag ska säga... - Låt mig hålla rotfrukterna.
Jag älskar dig, Karen och jag vill ägna resten av mitt till att reta upp dig.
Jag vill börja det livet nu.
Jag är trött på att kämpa med det förgångna. Det kommer vi ingenstans med.
Det här är vårt hem... För att du och Becca bor här.
Jag älskar L.A. Det är säkert. Jag kan inte få nog av staden.
- Du snackar så mycket skit. - Vill du gifta dig med mig?
Mina drömmars kvinna. Moder till mitt barn.
- Kvinnornas kvinna... - Nåt mer?
Helvete, de tog slut.
Jag är så kåt, är du? Det är väl rena Niagara-fallen?
Känn efter själv.
Californication S02E04 "The Raw & the Cooked "
Översatt av SSG - SweSUB Group bubbafett, Jonathan, carllow och Skaggs
www.SweSUB.nu - The Home of Hank...
- Varför är jag här? - Det undrar vi också, Mia.
För att det stackars lilla underbarnet är ensam för ofta.
"Underbarnet"? Är vi så frikostiga nu?
Jag är kanske själv, men inte ensam. Många kukhuvud vill bli min vän.
Kan du använda vuxenspråk?
Bill hade inga problem med att man använde svordomar.
- Kanske det... - Det var kanske därför det inte funkade?
Varför bjöd vi in henne? Vi har redan en surmulen hondjävul i vårt hem.
- Hur är den bättre än den förra? - Du sa till mig att byta.
- Du gör mig galen, mamma. - Snälla, Hank!
- Gör jag dig galen? - Låt mig desarmera. Mrs Moody...
- Ms Moody... - Mr Moody. Inte så bråttom.
- Har du hört mig säga "ja"? - Dina ögon sa det.
Liksom din svank och svullnaden i de känsliga regionerna, den brådskande...
- Du stinker av cigaretter. - Det måste vara Mia.
Oroa dig inte när det gäller Becca. Hon lugnar sig snart. Om 10-12 år...
Lovar du?
Under tiden får vi fokusera på det bra. Vi ska bli fästa vid varandra, kvinna.
För några timmar sen fick du en stor, fet orgasm.
- Din var inte så dålig den heller. - Jag var orolig för din säkerhet.
Jag var rädd att min utlösning skulle ställa till det därnere...
Skryt inte.
Det är han!
- Du sa inget om nån pojke? - Jag ville inte göra det förrän nu.
- Öppna dörren och var trevlig! - Jag är alltid trevlig.
Ungjäveln ska se upp, ladda min bössa...
Sätt fart! Läppstift!
- Vem är du? - Damien.
- Vad vill du? - Jag ska träffa Becca Moody.
Gillar du rap-musik?
- Ja. Gangsta-rap regerar. - Visst...
- Gillar du Roe V. Wade? - Jag tycker det är lite tjejigt...
- Varför skulle jag släppa in dig? - Så jag slipper dem...
- Jag förstår dig. Vad gör de? - Jag vet inte, men de skrämmer mig.
Kom in. Spela lite Guitar Hero. Jag är på medium nu... 86 procent.
Galningar! Loss!
- Vi tog lite ecstasy. - Ni är fan inte kloka!
- Ni är värre än Sid och Nancy. - Jag har aldrig tagit det förut.
Vänta bara tills vi är nakna...
Varför tar ni inte av er nakna och knullar hemma hos er istället?
Nej, jag är skithungrig. Det där är en väldigt snygg...
...skjorta.
Var är alla vita slynor? Där är hon ju...
- Jag älskar dig så mycket. - Mia. Kul att se dig...
Äckligt. Har du stånd? Nånting tryckte sig emot mig.
- Var är de? - I hennes rum.
Sånt måste man ha bättre koll på.
Becca! Dörren ska vara öppen hela tiden. Uppfattat, förstått, bra!
Damien. Om du nu heter det? jag är inte helt övertygad...
Jag kollar dig. Jag skojar inte.
Ditt hår är så underbart, Mia. Jag vill klippa av det och sova i det.
- Herregud, jag hann inte ens byta om. - Hejsan, Dali!
- Du ser underbar ut. - Det gör du med...
Tjenare, mannen.
- Vad fan vad det där? - Ursäkta om jag frambringade känslor...
Jag klarar mig, men jag vet inte om jag vill "ha" dig på Karens läppar.
Men tack för vinet. Känn er som hemma.
- Den är underbar. - Min pappa gav henne också en ring.
- Men inte hjälpte det. - När ska ni gifta er, Karen?
Han friade för bara några timmar sen.
Vet du vad? Julian kan viga er. Han är prästvigd.
- Varför blir jag inte förvånad - Den heter "Tysta gryningens kyrka".
Han har vigt så många par. Lite udda eftersom han inte vill gifta sig med mig.
- Barnet kanske ändrar på det? - Eller så gillar han dig bara inte.
- Det var elakt, Mia. - Skjut inte budbäraren.
- Star power! - Du borde komma till min workshop.
Sysslar du med workshops nu? Det är ju helgrymt.
- Det kanske hjälper ditt skrivande? - Är det pengarna du vill åt?
Skoja med det om du vill, men det verkar ändå slå an på rätt strängar.
Han är väldigt försynt. Han säljer som Michael Jacksons "Thriller". En favorit.
Det är väl som att trycka egna pengar?
- Vilket trevligt tyg. Vad är det? - Jag vet inte.
Är du klar?
Jag är inte förvånad att du nått bästsäljar-status, för jag tror att du-
-hamnat i en av de största marknader som finns. Alla vill vara speciella.
Det är de. Till och med du, Hank Moody.
Först en kyss, sen smicker. Vad blir det sen? En avrunkning?
Ursäkta mig ett ögonblick.
Flytta på er, ni sitter lite trångt.
Det blir bra.
- Ashby! Varför tog det sån tid? - Jag stannade för att köpa efterrätt.
Du kommer att tacka mig sen...
Destiny, det här är Moody.
- Ja, vi har nog inte hälsat... - Tog du mig till "munvåldäktsmannen"?
Skit också, på festen ja... Jag är en idiot.
Borde jag gå? Var inte dum nu. Vad heter din kvinna nu igen?
- Karen. - Karen. Nu vet jag. Är du redo?
Kom igen, låt oss gå in på djupet.
Är det nån som vill be en bön? Nån? Damien? Ingen bön från dig?
- Jag kan be. - Fantastiskt. Kör hårt, min dotter.
Kan du välja dina ord med omsorg?
Jag skulle vilja tacka mörkrets herre, för att han ger mig kraft-
-att klara av den här middagen. Prisa och hylla Satan.
- Det var läskigt. Seriöst, jag ryser. - Kan du klia mig på ryggen?
- Det känns fantastiskt. - Becca genomgår en fas...
- Det är ingen fas. Det är min religion. - Hon är villig att lida för den.
Hon skickades till rektorns kontor för att hon ägde en satanistisk bibel.
Finns inget bättre än att skicka sin unge till en privatskola som vill-
-bränna din unges böcker. - Det är väl bra att de reagerar?
Var slutar det? Det är bra att ge barnen fria tyglar, men att stödja en åsikt-
-som vanhelgar det heliga i vår religion är fel, inte sant?
Jag tror att det är dags att lägga ner sir Walter Raleigh i lådan igen.
- Det är inte vår ensak, älskling. - Kapitel 4: Hitta din egen väg.
- Hur kunde jag glömma det? - Har du läst den?
- Har du läst boken? - Jag behöver inte det, raring.
Kalla mig inte det. Den satanistiska bibeln är den optimala självhjälps-boken.
Den handlar inte om att dyrka djävulen. Den handlar om att tro på sig själv.
Och att inte slösa tid på hjärnspöken. Om du läser den, kan du lära dig nåt.
För den funkar bättre än din smörja som säljs på varenda köpcenter.
Det stämmer. Jag har läst din bok. Jag vill ha tillbaka pengarna.
Jag vet inte vad ni tycker, men det där förtjänar en långsam applåd.
Det där är oförskämt.
- Den tjejen är magisk. Vad heter hon? - Becca.
- När ska du föda? För du är väl gravid? - Ja, det är jag.
- Födelsedatumet närmar sig. - Var det skönt eller använde ni provrör?
Det finns ju många som gör det.
Nej, det här hände på det gamla vanliga sättet.
Du lät henne smaka på din inre konstnär.
Jag är inte fadern.
- Inte fadern? - Jag hade ingen aning. Förlåt.
Jag har inga hemligheter. Det finns ingen skam.
När vi träffades var Sonja redan gravid. Jag kunde känna doften.
- Han är seriös. Jag visste inte. - Det kan stämma.
- Det var en rätt konstig första dejt. - Jag ska uppfostra barnet som mitt.
- Jag ska älska det som mitt eget. - Det tycker jag är fantastiskt.
Det här är en vuxen man som är villig att ta ansvar för nån annans säd.
- Stor respekt... - Tack.
Vad håller hon på med?
- Har du nån aning om vem fadern är? - En sån stor slampa är jag inte, Karen.
Det är ingen som dömer. Några av mina favoriter är slampor.
Jag tror personligen inte på det ordet. Jag tycker att en kvinna som unnar sig-
-sexuellt, borde firas och inte dömas. - Kapitel 7: Låt en slampa förbli det.
Det skulle den satanistiska bibeln säga.
Det fanns bara en kille enligt Sonja. Hon var ensam. Han fanns där.
Du behövde lite positiv förstärkning. Han gav dig det.
Det finns inget att skämmas över. Alla gör det. Man ska bara resa sig-
-och älska sig själv...
Kom du precis på det eller har du stödord med dig?
Jag tänker bara högt...
Jag tror att du säger... Rätta mig om jag har fel, Sonja.
Men Hank skulle kunna vara fadern till ditt barn.
För ni knullade ju ordentligt den kvällen hos min far.
- Använde du kukpåse? - Nej, han hatar kondomer.
- Samma här. Jag känner inte ett skit. - Jag älskar det. Håller mig på banan.
Jag är ledsen... Jag ville inte att det skulle komma fram så här.
Jag har försökt komma på ett sätt att berätta det på. Det spelar ingen roll...
Jag vill ha barnet i vilket fall.
Det här är den bästa middagsbjudningen någonsin. Jag är så glad att jag kom.
Jag vet inte vad ni säger, men jag tycker att det är hög tid för en skål.
- För ytterligare en stor röra! - Det skålar jag för!
Bra gjort.
Nu går vi.
För stora röror och nya pappor!
- För helvete! Det är min dotters rum. - Jag vet. Hon har bra smak.
Har ni ingen skam i kroppen. Stick härifrån! Ni borde veta bättre.
Marcy... För helvete, Charlie.
Fanskapet lämnade en "flytare".
Matchen kan börja. Jag fattar, kompis.
Jag inser att du försöker säga mig nåt.
Nej!
Vet du vad? Den "inre konstnären" lämnade en bajskorv i vår toaletts inre.
Kan du förstå skiten? Bokstavligt talat. Det är som han har skitit mig på skallen.
Jag förstår budskapet. Det är nåt mellan oss... Och jag tror att du är inblandad.
Du måste ha satt igång honom. Nu är det som i Hajen 3, det är personligt.
Vill du prata om det nu? Vad var det?
- Vad har han tagit? Kokain och vad mer? - Inget. Han snortade och drack lite.
Ta sprutan.
- Jag gör det. - Ta sprutan! Ta sprutan!
- Helvete! - Herregud!
Jag avskyr när det händer.
- Vad fan var det som hände? - Matallergi. Hotet mot min existens.
Åt du av Sashimin? Sen körde du ner tungan i min hals. Där har vi det...
Tack, vännen. Du räddade mitt liv. Vad gjorde du med kokainet?
- Du vet att du kan sova över hos mig? - Tack, men det ska nog inte behövas.
Jag kan kvinnor. Det ser ut som att du snart kommer att vara ute i kylan.
- Är du klar, hjärtat? - Vart ska ni?
- De skjutsar hem mig. - Vi kanske stannar och tar en drink.
- God natt, Mia. - God natt.
Ta det försiktigt med henne för...
...även om det inte verkar så är hon en skör blomma. Var snäll.
Jag har många laster, men minderåriga är inte en av dem.
En gång i Salt Lake City, men det var mormoner, en "mor och dotter"-historia.
Riktigt sexigt. Då och då plockar jag fram minnet och masturberar.
- Gör det nåt om jag lånar minnet? - Du vet var jag bor.
- Mr Moody. - Snarare: "Han som dödar mig om jag rör-
-hans dotter." - Jag förstår. Hon är fantastisk.
Jag vet, men tack för att du säger det. Vill du ha skjuts hem eller nåt?
- Nej, jag gick hit. Jag bor i närheten. - Underbart.
- Så vi kommer nog att ses ofta. - Utmana inte ödet. Adjö för evigt.
- Jag sa ju att vi skulle ställa in det. - Då hade vi inte fått de goda nyheterna-
-att mannen med den nygjorda steriliseringen snart ska bli pappa.
- Du insåg det alltså? - Ja.
- Du kan väl se det roliga i det hela? - Antingen skrattar eller gråter jag.
Eller både och... Jag kanske har mens- besvär, men jag känner för att gråta ut.
Jag är inte arg på dig.
Hur fan är det möjligt?
För det här handlar inte om vad du gjorde när det var slut mellan oss.
Utan det handlar om vad jag gjorde. Jag gjorde ett enormt misstag.
- Nej, säg inte så. Det gjorde du inte. - Jag hoppade in i bilen med dig.
Sen körde vi hit och vi hade sex...
Vi bara fortsatte ifrån där vi slutade förra rundan.
Inser du hur... jävla rubbat det är?
Tji fick jag. För här sitter jag och tänker att det var en dröm som slog in.
Det var det. Det var en dröm. Men vi var galna, Hank...
Som trodde att vi genom ett trollslag skulle få allt att bli som förut.
Om det nu var som vi tror att det var, om du förstår vad jag menar?
Ja... Vi fantiserade nog ihop allting.
Vi kan inte längre göra det mot henne. Vi har varit oförsiktiga mot henne.
Eller rättare sagt jag... Jag skulle ha tagit med henne härifrån.
- Jag skulle ha... - Du är en underbar moder.
Jag kommer aldrig ångra att jag hoppade in i bilen med dig. Det var roligt...
Att gifta sig med Bill var sannerligen inte svaret...
- Jag vet inte hur jag ska säga det... - Säg det inte.
...men det är samma sak med dig.
Det här är inte heller svaret.
Jag älskar dig oerhört mycket.
- Jag kan inte stanna här. - Det ber jag dig inte om.
Jag kan inte stanna.
- Jag sticker iväg ett tag. - Det gör inget... Du gjorde ditt bästa.
Det var trevligt så länge det varade.
Översatt av: SSG - SweSUB Group © Bubbafett, Carllow, Jonathan och Skaggs
www.SweSUB.nu - Värt ett besök...