1
00:00:05,400 --> 00:00:10,400
<font color= "#8F8F8F">تقديم به تمام پارسي زبانان جهان</font>

2
00:00:10,500 --> 00:00:20,500
<font color= "#FFFF00">تيم ترجمه‌ي ناين مووي با افتخار تقديم مي کند</font>
<font color= "#FFCC6F">WwW.9Movie.Co
WwW.9Movie.ir</font>

3
00:00:20,685 --> 00:00:28,621
<font color= "#8F8F8F">(ارائه‌اي ديگر از: (آرکو و مطهر</font>
<font color= "#FF8000">.:.Normal & MoTaHaR.:.</font>

4
00:00:36,000 --> 00:00:44,000
<font color= "#FFFF00">.:: لطفا توجـــه کنيد ::.</font>
<font color= "#FF0000">اين فيلم حاوي کلمات رکيک و صحنه‌هاي جنسي ميباشد
ترجمه‌ي فيلم با توجه به رده بندي سني تعيين شده صورت گرفته
از اينرو تماشاي آن به افراد زير 18سال و در جمع خانواده توصيه نمي‌شود</font>

5
00:00:51,685 --> 00:00:55,621
وقتي "نيکي" به دنيا اومد
فوق العاده بود

6
00:00:55,622 --> 00:00:58,590
گاهي وقت ها دوست دارم
...اينجوري به يادش بيارم

7
00:00:58,591 --> 00:01:02,261
پسر کوچولوي فوق العاده‌ام

8
00:01:02,262 --> 00:01:05,097
من هيچوقت فکر نمي کردم
که هرگز چيزي بخواد در اينباره تغيير کنه

9
00:01:05,098 --> 00:01:09,435
حتي فکرشم نميکردم که
چيزي بتونه اون رو ازم بگيره

10
00:01:09,436 --> 00:01:11,970
پسرم فقط 16 سال داشت که مرد

11
00:01:11,971 --> 00:01:15,107
خب همونطوري که ميتونين ببينين
سامانه‌ي پرفشاري داره به سمت ما حرکت ميکنه

12
00:01:15,108 --> 00:01:19,078
و طبق بررسي‌هايي که ما انجام داديم
روز پرباراني رو پيش رو خواهيم داشت

13
00:01:19,079 --> 00:01:22,614
و در طي بررسيهامون مشخص شده که
بارشها تا آخر اين هفته ادامه خواهد داشت

14
00:01:22,615 --> 00:01:24,750
"بردي"

15
00:01:24,751 --> 00:01:26,318
اين لازمت ميشه

16
00:01:26,319 --> 00:01:28,354
ممکنه بارون بباره

17
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
<font color= "#FFFF00">(شانزدهم ماه علامت زده شده و پسرشم توي 16 سالگي مرده)</font>

18
00:02:43,830 --> 00:02:45,097
فقط خواستم بهت يادآوري کنم

19
00:02:45,098 --> 00:02:48,400
که امشب قراره شام رو با اونا بخوريم

20
00:02:48,401 --> 00:02:49,635
من منتظر يه تماس هستم

21
00:02:49,636 --> 00:02:54,500
تو هم نبايد ذهنت رو زيادي مشغول کني -
ميدونم -

22
00:02:56,376 --> 00:03:00,253
ديل"؟" -
بله؟ -

23
00:03:00,254 --> 00:03:03,982
فکر ميکني اونا دوست دارن که کمي گل
توي باغچه شون داشته باشن؟

24
00:03:03,983 --> 00:03:07,552
نميدونم، ميشه وقتي اومدم خونه در اينباره با هم صحبت کنيم؟

25
00:03:38,284 --> 00:03:42,951
با اينحساب وقتي شما روي يه شخصيت متمرکز ميشيد
چيزي که بايد يادتون باشه اينه که

26
00:03:43,000 --> 00:03:49,061
علاوه بر خصوصيات ظاهري اون، همه‌ي تاثيراتي که
از محيط اطرافش گرفته رو هم در نظر بگيريد

27
00:03:49,062 --> 00:03:51,196
نميشه يک شخصيت رو مورد بررسي کامل قرار داد

28
00:03:51,197 --> 00:03:54,967
مگر اينکه ارتباطاتش با اطرافيانش
رو هم مد نظر قرار بدين

29
00:03:54,968 --> 00:03:56,168
درسته؟

30
00:03:56,169 --> 00:03:57,569
...زندگي پيوسته در حال تغييره

31
00:03:57,570 --> 00:03:58,904
و خودتون هم ميدونين که حتي کوچکترين اختلال هم

32
00:03:58,905 --> 00:04:02,041
ميتونه روي الگوي کلي تاثير بزاره

33
00:04:02,042 --> 00:04:04,941
خب، ديگه فکر مي کنم براي امروز کافي باشه

34
00:04:06,500 --> 00:04:09,448
بسيار خب، کاراتون رو در حين خروج
از کلاس بيارين تحويل بدين

35
00:04:09,449 --> 00:04:11,684
و اونايي هم که عذري دارن بمونن

36
00:04:11,685 --> 00:04:14,086
من تا پنج دقيقه‌ي ديگه هم اينجا هستم

37
00:04:14,087 --> 00:04:15,387
ممنون

38
00:04:25,832 --> 00:04:28,634
سلام

39
00:04:28,635 --> 00:04:29,601
عذرت چيه؟

40
00:04:29,602 --> 00:04:31,770
من توي تلويزيون کار ميکنم
و وقت آزاد زيادي ندارم

41
00:04:31,771 --> 00:04:32,738
...و من واقعا

42
00:04:32,739 --> 00:04:34,506
و واقعا نميتونم سر از دست دادن
شغلم ريسک بکنم

43
00:04:34,507 --> 00:04:37,810
پس چرا اومدي دوره‌ي دانشگاهي رو بگذروني؟

44
00:04:37,811 --> 00:04:39,378
چون فکر ميکردم که آسون باشه

45
00:04:39,379 --> 00:04:42,715
اين دقيقا اون جوابي نيست که
يه استاد دوست داره بشنوه

46
00:04:42,716 --> 00:04:43,882
ميدونم

47
00:04:43,883 --> 00:04:46,285
ببخشيد، واقعا احمقانه رفتار کردم

48
00:04:51,057 --> 00:04:55,027
باشه، حالا صادقانه بهم بگو که

49
00:04:55,028 --> 00:04:56,628
چرا داري با گذروندن دوره‌ ي دانشگاهي
به خودت فشار مياري؟

50
00:04:56,629 --> 00:05:00,632
فقط دارم اين دوره رو ميگذرونم
تا مدرکم رو بگيرم

51
00:05:00,633 --> 00:05:02,301
تا مردي که براش کار ميکنم

52
00:05:02,302 --> 00:05:05,637
فقط به عنوان يه عقب مونده‌ي موطلايي
که فقط بدرد گزارش هواشناسي ميخوره نگاه نکنه

53
00:05:05,638 --> 00:05:08,874
خوشحالم که دارم حقيقت رو ميشنوم

54
00:05:08,875 --> 00:05:10,442
اسمت چيه؟

55
00:05:10,443 --> 00:05:13,512
"شري"

56
00:05:13,513 --> 00:05:16,181
خب "شري" گزارشگر بخش هواشناسي

57
00:05:16,182 --> 00:05:17,416
چون باهام صادق بودي

58
00:05:17,417 --> 00:05:19,118
تا دوشنبه بهت وقت ميدم

59
00:05:19,119 --> 00:05:20,819
واقعا؟

60
00:05:20,820 --> 00:05:22,454
آره، ولي ديگه عذر و بهانه اي رو نمي پذيرم

61
00:05:22,455 --> 00:05:23,889
باشه، قول ميدم

62
00:05:23,890 --> 00:05:28,036
ممنون -
خواهش ميکنم -

63
00:05:57,057 --> 00:05:59,024
سلام، چه خبرا مرد؟

64
00:05:59,025 --> 00:06:00,392
پاشو برو بازي کن

65
00:06:00,393 --> 00:06:01,927
نه، ممنون
حال و حوصله اش رو ندارم

66
00:06:01,928 --> 00:06:04,596
ببين "جوردي" ديگه اصلا دوست ندارم
ببينم که برميگردي اينجا

67
00:06:04,597 --> 00:06:05,664
باشه، دفعه‌ي بعد

68
00:06:05,665 --> 00:06:07,933
ممکنه به راحتي اين دفعه نباشه، ميفهمي؟

69
00:06:07,934 --> 00:06:09,768
من ديگه برنميگردم

70
00:06:09,769 --> 00:06:10,703
خوبه، اين همون چيزي بود که
ميخواستم بشنوم

71
00:06:10,704 --> 00:06:11,804
بيا بريم
پاشو بريم بازي کنيم

72
00:06:11,805 --> 00:06:13,739
بيا بريم بازي کنيم، بجنب

73
00:06:13,740 --> 00:06:14,440
!هي

74
00:06:14,441 --> 00:06:15,874
!گاييدمت

75
00:06:15,875 --> 00:06:17,176
!تمومش کن -
!خودم ميکشمت -

76
00:06:17,177 --> 00:06:21,480
تو ديگه خر کي باشي که بهم بگي
!دمدمي مزاج، ها؟ مرتيکه ي عوضي

77
00:06:21,481 --> 00:06:23,382
تن لشت رو جمع و جور کن مرد

78
00:06:23,383 --> 00:06:24,416
چون من هميشه اينجا نيستم

79
00:06:24,417 --> 00:06:26,085
که بخوام مثل يه بچه ازت مراقبت کنم
ميفهمي؟

80
00:06:28,588 --> 00:06:30,422
دستهاي لعنتيت رو از رو من بکش کنار

81
00:06:34,027 --> 00:06:35,561
در مجموع

82
00:06:35,562 --> 00:06:39,732
در بعد از ظهر روز يکشنبه 20 ميليمتر
باران باريد

83
00:06:39,733 --> 00:06:42,905
اين مقدار بارش براي اينوقت از سال
زياد هم غير طبيعي نيست

84
00:06:42,936 --> 00:06:46,271
اين مقدار بارش براي اينوقت از سال
زياد هم غير طبيعي نيست

85
00:06:46,272 --> 00:06:49,441
حداکثر دما 14 درجه ثبت شده و پيش بيني ميشه
که امشب دما تا به 6 درجه کاهش پيدا کنه

86
00:06:49,442 --> 00:06:51,510
ديو" خبرها رو با تو ادامه ميديم"

87
00:07:02,622 --> 00:07:05,909
الو؟ -
الو؟ -

88
00:07:05,925 --> 00:07:07,826
الو؟

89
00:07:07,827 --> 00:07:09,495
سلام، شما "دنيس" هستين؟

90
00:07:09,496 --> 00:07:14,400
نه، اون الان خونه نيست

91
00:07:14,401 --> 00:07:16,201
شما ميدونين چه وقتي بايد
تماس بگيرم تا بتونم باهاش صحبت کنم؟

92
00:07:16,202 --> 00:07:17,803
شرمنده، مجبورم ديگه تلفن رو قطع کنم

93
00:07:17,804 --> 00:07:20,005
...صبر کنين

94
00:07:20,006 --> 00:07:21,573
...اوه، نه، نه، نه

95
00:07:21,574 --> 00:07:26,378
..."پنجم آگوست سال 1959 شهر "ويکتوريا

96
00:07:26,379 --> 00:07:28,647
...آفتابي بود، 24 درجه

97
00:07:31,818 --> 00:07:34,620
...دهکده ي "لدنر"... سال 1979

98
00:07:34,621 --> 00:07:36,488
...هفدهم نوامبر

99
00:07:36,489 --> 00:07:40,492
چهارم آوريل سال 1969، 14 درجه

100
00:07:40,493 --> 00:07:42,795
براي اينوقت از سال
زياد هم غيرطبيعي نيست

101
00:07:44,230 --> 00:07:45,764
زياد هم غيرطبيعي نيست

102
00:07:54,341 --> 00:07:55,708
آره، دو جداره‌ست

103
00:07:55,709 --> 00:07:57,443
و يه روکش فولادي ضدزنگ داره

104
00:07:57,444 --> 00:07:58,610
همراه با يه سيستم احتراق الکترونيکي

105
00:07:58,611 --> 00:08:02,114
حرارت رو ميتونه تا 57.000 "بي.تي. يو" بالا ببره
<font color= "#FFFF00">(واحد سنجش حرارت در بريتانيا)</font>

106
00:08:02,115 --> 00:08:05,551
و 6 شعله ي با سرپيچ فولادي ضدزنگ
جداگانه هم براي تنظيم حرارت داره

107
00:08:05,552 --> 00:08:07,853
يه اتاقک خوراک پزي داري
...با شعله هاي مجزا و

108
00:08:07,854 --> 00:08:10,500
آره، قيمتشم به صرفه‌ست، در واقع تو فقط پول يه کباب‌پز که نهايت -
حرارتش 12.000 "بي تي يو" هستش رو ميدي

109
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
جدي؟ -

110
00:08:11,858 --> 00:08:12,991
آره باور کن

111
00:08:12,992 --> 00:08:14,960
"آره کباب‌پز خيلي خوبيه "جري

112
00:08:14,961 --> 00:08:17,463
فقط دو اينچ عمق داشت...
<font color= "#FFFF00">(پنج سانتي‌متر)</font>

113
00:08:17,464 --> 00:08:20,232
ولي کپک سياه
بي ارزشي کارش رو نمايان کرده بود

114
00:08:20,233 --> 00:08:21,600
پس ما هم رفتيم از پيمانکار شکايت کرديم

115
00:08:21,601 --> 00:08:23,035
جداً؟

116
00:08:23,036 --> 00:08:24,303
...خب تو خودتم که طرز کارش رو ديدي

117
00:08:24,304 --> 00:08:26,739
جري" مشتاقانه رفت دنبال اينکار"

118
00:08:26,740 --> 00:08:27,840
ولي من از اين شکايت و شکايت کشي‌ها بدم مياد

119
00:08:27,841 --> 00:08:29,608
خيلي بدم مياد

120
00:08:29,609 --> 00:08:31,410
ولي چيزي که حقته، حقته

121
00:08:31,411 --> 00:08:32,611
و آدم بايد از حق و حقوقش دفاع کنه

122
00:08:32,612 --> 00:08:34,513
چون در غير اينصورت هر کي که
از راه ميرسه حق و حقوقت رو ناديده ميگيره

123
00:08:34,514 --> 00:08:37,916
من که تا حالا چنين بي عدالتي مطلقي نديدم

124
00:08:37,917 --> 00:08:40,219
اينطور فکر نمي کني؟

125
00:08:40,220 --> 00:08:41,387
کث"؟"

126
00:08:41,388 --> 00:08:43,555
ببخشيد

127
00:08:43,556 --> 00:08:45,190
تو که خودت شاهد بودي
درست نميگم؟

128
00:08:45,191 --> 00:08:47,059
البته

129
00:08:54,401 --> 00:08:55,467
...اينم از اين

130
00:08:55,468 --> 00:08:56,502
ممنونم، ولي براي من نذار

131
00:08:56,503 --> 00:08:57,870
مطمئني؟

132
00:08:57,871 --> 00:08:58,637
من گوشت قرمز نميخورم

133
00:08:58,638 --> 00:08:59,838
چي؟

134
00:08:59,839 --> 00:09:00,839
گوشت قرمز نميخوري "کث"؟

135
00:09:00,840 --> 00:09:02,274
نه

136
00:09:02,275 --> 00:09:03,375
از کي تا حالا؟

137
00:09:03,376 --> 00:09:05,277
از وقتي که ديگه نميخورم

138
00:09:05,278 --> 00:09:07,513
مسخره بازي درنيار، براش يه استيک بزار

139
00:09:07,514 --> 00:09:10,683
منم گفتم که نميخورم

140
00:09:10,684 --> 00:09:12,017
چرا به حرفم توجه نمي کني؟

141
00:09:15,922 --> 00:09:17,156
ممنون

142
00:09:17,157 --> 00:09:19,091
پس چرا برا خودت يکم گوشت مرغ برنميداري عزيزم؟

143
00:09:19,092 --> 00:09:20,125
نه نميخواد -
امتحانش ضرري نداره ها -

144
00:09:20,126 --> 00:09:22,327
گفتم که نميخوام

145
00:09:28,301 --> 00:09:29,935
اصلا نميتوني گوشت قرمز بخوري؟
چه نوع رژيمي گرفتي حالا؟

146
00:09:29,936 --> 00:09:31,770
بخاطر رژيم نيست

147
00:09:31,771 --> 00:09:32,805
چون من خودم هم

148
00:09:32,806 --> 00:09:34,273
بخاطر رژيمم نميتونم از هيچ کربوهيدراتي
استفاده کنم

149
00:09:34,274 --> 00:09:35,441
ولي به جاش ميتونم کلي گوشت قرمز بخورم

150
00:09:35,442 --> 00:09:36,408
!و چاق بشم

151
00:09:36,409 --> 00:09:39,378
اوه خدايا، واقعا گاهي وقتا که دارم غذا ميخورم
اوضاع خيلي ناجور ميشه

152
00:09:39,379 --> 00:09:40,713
اينطور نيست "جري"؟

153
00:09:40,714 --> 00:09:41,847
واقعا اينجوريه؟

154
00:09:41,848 --> 00:09:43,415
فکر کنم، آره

155
00:09:43,416 --> 00:09:45,050
مطمئنا همينطوريه

156
00:10:12,545 --> 00:10:13,479
چطور بود؟

157
00:10:13,480 --> 00:10:14,313
خوب بود

158
00:10:18,385 --> 00:10:20,285
فکر کنم غذاشون خوب بوده ها؟

159
00:10:24,758 --> 00:10:26,792
...ببين من و "اليس" در اينباره صحبت کرديم

160
00:10:26,793 --> 00:10:29,962
اليس"؟ اين چيزا چه ربطي به اون داره؟"

161
00:10:29,963 --> 00:10:31,363
اون برات اهميت قائله

162
00:10:31,364 --> 00:10:32,798
آها، که اينطور

163
00:10:32,799 --> 00:10:34,366
خب از اونجايي که اون مادرم نيست
پشم هم حساب نميکنم که چي فکر ميکنه

164
00:10:34,367 --> 00:10:35,434
مواظب حرف زدنت باش

165
00:10:35,435 --> 00:10:37,002
فهميدي؟

166
00:10:37,003 --> 00:10:38,237
فکر ميکني اگه مادرت بود بهت چي ميگفت

167
00:10:38,238 --> 00:10:39,138
وقتي مي ديد که تو اينجوري زدي به جاده خاکي

168
00:10:39,139 --> 00:10:40,739
بازم پاي اون مادر گور به گور شدم رو وسط نکش

169
00:10:40,740 --> 00:10:41,707
اگه الان زنده بود، ها؟

170
00:10:41,708 --> 00:10:43,375
چيه نکنه حالا که يه ماشين دزديدي

171
00:10:43,376 --> 00:10:44,743
و آينده‌ات رو به باد فنا دادي

172
00:10:44,744 --> 00:10:47,146
"پس حالا ديگه يه سرمشق درخشاني "جردي

173
00:10:47,147 --> 00:10:49,048
من ديگه گندهايي که ميزني رو جمع و جورش نميکنم

174
00:10:49,049 --> 00:10:51,150
ميفهمي چي ميگم؟

175
00:10:51,151 --> 00:10:54,787
مثلا ميخواي چيکار کني، هاه؟

176
00:10:54,788 --> 00:10:57,189
ميخواي بيشتر از اينا نسبت به من سنگ دلي کني؟

177
00:10:57,190 --> 00:10:59,291
چي صدام کردي؟

178
00:11:09,969 --> 00:11:12,004
ميدوني "کارلي" الان ديگه ميره دانشگاه

179
00:11:12,005 --> 00:11:13,105
آره، ميدونم

180
00:11:13,106 --> 00:11:14,840
قبل از اينکه بره آموزشگاه اومد ملاقاتم

181
00:11:14,841 --> 00:11:15,908
واقعا اومد؟

182
00:11:15,909 --> 00:11:17,876
آره اومد

183
00:11:17,877 --> 00:11:19,211
"خب اون ميره دانشگاه "مک گيل
<font color= "#FFFF00">دانشگاهي معتبر و قديمي در مونترال کانادا)
(که بنيانگذارش انگليسي‌اي به نام جيمز مگ گيل بود</font>

184
00:11:19,212 --> 00:11:20,179
فقط يه آموزشگاه نيست

185
00:11:20,180 --> 00:11:21,880
اون داره دوره‌ي "پري مد" رو ميگذرونه
<font color= "#FFFF00">منظور گذروندن دوره‌اي که با گذروندنش دانشجو مجاز)
(به ادامه‌ي تحصيل توي رشته ي دلخواهش در دانشگاه ميشه</font>

186
00:11:21,881 --> 00:11:23,682
بهترين دانشگاه توي کشورـه

187
00:11:23,683 --> 00:11:26,418
آره ميدونم کجا رفته

188
00:11:31,925 --> 00:11:33,092
ممنون

189
00:11:33,093 --> 00:11:34,560
بقيه کجان؟

190
00:11:34,561 --> 00:11:35,661
بردي" خوابيده"

191
00:11:35,662 --> 00:11:37,730
خيلي خوب

192
00:11:37,731 --> 00:11:38,964
اگه چند دقيقه صبر کني

193
00:11:38,965 --> 00:11:42,101
خودم ميرسونمت خونه

194
00:11:42,102 --> 00:11:45,371
خيلي خوب، مواظب باش

195
00:11:53,213 --> 00:11:55,114
مواظب باش

196
00:11:57,817 --> 00:11:58,917
بشين

197
00:12:04,691 --> 00:12:08,927
ديل"؟ "ديل"؟"

198
00:12:08,928 --> 00:12:10,696
به "نيکي" بگو

199
00:12:10,697 --> 00:12:11,964
"يا خدا، چته "کاترين

200
00:12:11,965 --> 00:12:15,300
که فردا ميخوام ببرمش پارک

201
00:12:15,301 --> 00:12:20,005
اما الان خسته‌تر از اونيم که بخوام
ببينمش و خودم بهش بگم

202
00:12:20,006 --> 00:12:23,342
لطفا از جانب من بهش ميگي؟

203
00:12:26,746 --> 00:12:28,947
ديگه بسه

204
00:12:28,948 --> 00:12:30,949
بگير دراز بکش

205
00:14:37,911 --> 00:14:38,877
قهوه بريزم؟

206
00:14:38,878 --> 00:14:39,978
نه

207
00:14:43,350 --> 00:14:45,017
خب توي آخرين نامه

208
00:14:45,018 --> 00:14:47,119
يه چيزايي در مورد برنامه و نقشه گفته بودي

209
00:14:47,120 --> 00:14:49,021
...آره

210
00:14:49,022 --> 00:14:52,658
به چيزي تو مايه‌هاي درس و دانشگاه فکر ميکردم

211
00:14:52,659 --> 00:14:54,059
خب من فکر ميکنم که

212
00:14:54,060 --> 00:14:59,128
تو استعداد براي چيزي تو مايه‌هاي درس و دانشگاه که
من توش تحصيل کردم رو داري

213
00:14:59,132 --> 00:15:01,700
!ايده‌ي جالبيه

214
00:15:04,070 --> 00:15:07,239
تو فقط يه هفته وقت داري که يه کار پيدا کني

215
00:15:07,240 --> 00:15:08,907
والا بايد از اين خونه بري

216
00:15:08,908 --> 00:15:10,109
فهميدي؟

217
00:15:10,110 --> 00:15:11,477
تصميم گرفتم که ديگه بيشتر از
اوني که بايد کمکت نکنم

218
00:15:11,478 --> 00:15:14,013
تو همه‌ي شانسهات رو از دست دادي

219
00:15:14,014 --> 00:15:14,913
من ديگه بايد برم

220
00:15:14,914 --> 00:15:15,981
خداحافظ

221
00:15:15,982 --> 00:15:16,882
خداحافظ

222
00:15:30,497 --> 00:15:32,364
ميدوني اون واقعا دلش برات تنگ شده بود

223
00:15:32,365 --> 00:15:34,366
هر دومون دلمون برات تنگ شده بود

224
00:15:35,435 --> 00:15:37,369
خيلي خوشحالم که دوباره دارم ميبينمت

225
00:15:37,370 --> 00:15:38,637
تو خيلي بزرگ شدي

226
00:15:38,000 --> 00:15:40,706
تو مگه کاري و بار نداري که الان اينجايي؟

227
00:15:40,707 --> 00:15:42,841
امروز روز مرخصيمه

228
00:15:42,842 --> 00:15:44,543
ميخوام خونه رو تميز کنم
دوست داري کمکم کني؟

229
00:15:44,544 --> 00:15:47,346
به نظرت همچين کاري ميکنم؟!؟

230
00:15:47,347 --> 00:15:48,313
هر جور راحتي

231
00:15:54,087 --> 00:15:56,488
پدرت دوست داره پنجره‌ها کاملا تميز باشن

232
00:15:56,489 --> 00:15:58,891
آره کاملا معلومه

233
00:15:58,892 --> 00:16:00,626
قبلانا "کارل" که بود هميشه کمکم ميکرد

234
00:16:00,627 --> 00:16:03,729
ولي الان بايد همه‌ي کارها رو تنهايي انجام بدم

235
00:16:04,864 --> 00:16:07,933
حتما بايد واقعا تجربه‌ي
مادر و دختري خوبي بوده باشه

236
00:16:07,934 --> 00:16:10,569
اون دوست منه

237
00:16:12,138 --> 00:16:13,906
خودتم ميدوني که اون دخترت نيست

238
00:16:13,907 --> 00:16:15,074
و ضمنا منم پسرت نيستم

239
00:16:15,075 --> 00:16:16,375
کسي هم نگفت که هستي

240
00:16:16,376 --> 00:16:18,177
فقط خواستم قضيه روشن شه

241
00:16:24,651 --> 00:16:26,852
ديل"؟"

242
00:16:36,000 --> 00:16:38,750
ببين من امروز صبح خيلي سرم شلوغه
بايد زودتر برم تا به کارهام برسم

243
00:16:38,800 --> 00:16:39,865
براي همين تو بايد "بردي" رو ببري مدرسه

244
00:16:43,336 --> 00:16:45,170
اصلا برام مهم نيست که بابت مدرسه بردنش

245
00:16:45,171 --> 00:16:46,338
چه حسي داري

246
00:16:48,541 --> 00:16:50,275
جدي ميگي؟

247
00:16:50,276 --> 00:16:51,677
"اين ديگه چه وضعشه آخه "کاترين

248
00:16:51,678 --> 00:16:53,045
يعني همه‌ي کارها رو من بايد انجام بدم

249
00:16:53,046 --> 00:16:54,279
خودت رو جمع و جور کن

250
00:16:54,280 --> 00:16:55,881
ناسلامتي ما يه خانواده هستيم

251
00:16:55,882 --> 00:16:57,216
قديما يه خانواده بوديم

252
00:16:57,217 --> 00:16:58,650
اين حرفي که الان زدي، يعني چي؟

253
00:16:58,651 --> 00:17:00,753
ولي تو اونقدر سرت شلوغ بوده که

254
00:17:00,754 --> 00:17:02,654
متوجه نشدي که ما ديگه يه خانواده نيستيم

255
00:17:06,126 --> 00:17:07,760
ببين فقط مطمئن شو که ديرش نميشه

256
00:17:07,761 --> 00:17:08,627
باشه؟

257
00:17:12,999 --> 00:17:14,400
اي بابا رو پيراهنم نشين ديگه

258
00:17:14,401 --> 00:17:16,702
من وقت اتو کردنش رو ندارم

259
00:17:16,703 --> 00:17:19,972
ببخشيد

260
00:17:23,576 --> 00:17:25,477
ساعت چند بايد مدرسه باشي؟

261
00:17:25,478 --> 00:17:27,012
8:45

262
00:17:30,884 --> 00:17:32,418
بزن بريم

263
00:17:46,099 --> 00:17:47,566
باز کن، منم

264
00:17:50,904 --> 00:17:52,071
شايد بهتر باشه به صاحبخونه‌ات زنگ بزني

265
00:17:52,072 --> 00:17:53,038
در جلويي شکسته

266
00:17:53,039 --> 00:17:54,373
باشه

267
00:17:54,374 --> 00:17:55,708
چند تا کتاب برات گرفتم و نامه‌هات رو هم آوردم

268
00:17:55,709 --> 00:17:56,942
ممنون

269
00:17:56,943 --> 00:17:58,110
قرص‌هات رو خوردي؟

270
00:17:58,111 --> 00:18:02,047
آره

271
00:18:02,048 --> 00:18:03,916
من که جايي نميبينمشون

272
00:18:05,685 --> 00:18:06,885
قرص‌هات کجان؟

273
00:18:06,886 --> 00:18:09,388
دنيس" قرص‌هات رو کجا گذاشتي؟"

274
00:18:09,389 --> 00:18:11,190
گذاشتموشون تو حموم

275
00:18:11,191 --> 00:18:12,658
باشه

276
00:18:12,659 --> 00:18:13,692
باشه

277
00:18:13,693 --> 00:18:15,327
خب پس از اين بابت جاي نگراني نيست

278
00:18:19,366 --> 00:18:20,933
دوست داري بريم بيرون يه قدمي بزنيم؟

279
00:18:20,934 --> 00:18:22,868
نه

280
00:18:30,243 --> 00:18:31,744
اين ديگه چيه؟

281
00:18:31,745 --> 00:18:33,379
والتر" تو نبايد اين رو بخوني"

282
00:18:33,380 --> 00:18:34,313
از طرف کيه؟
سيلوي" ديگه کيه؟"

283
00:18:34,314 --> 00:18:35,714
!نامه‌ام رو بده

284
00:18:35,715 --> 00:18:37,383
داد نزن، داد نزن

285
00:18:37,384 --> 00:18:38,250
دوست دخترته؟

286
00:18:38,251 --> 00:18:39,385
!نــه

287
00:18:39,386 --> 00:18:40,352
..."سيلوي"

288
00:18:40,353 --> 00:18:41,453
والتر"! بي خيال بابا"

289
00:18:41,454 --> 00:18:42,688
سخت نگير بابا

290
00:18:42,689 --> 00:18:44,690
فقط مشتاق خوندن نامه‌ات شدم، باشه؟

291
00:18:44,691 --> 00:18:47,593
دوست دارم نوشته‌ي اين "سيلوي" رو بخونم

292
00:18:47,594 --> 00:18:50,963
خيلي خوب، اون تازه از زندان اومده بيرون

293
00:18:50,964 --> 00:18:52,998
و دوست داره که ببيندت

294
00:18:52,999 --> 00:18:54,533
اون زندان بود؟

295
00:18:54,534 --> 00:18:55,968
آره

296
00:18:55,969 --> 00:18:57,369
چيکار کرده بود مگه؟

297
00:18:57,370 --> 00:18:58,404
يه کار غيرقانوني

298
00:18:58,405 --> 00:19:00,506
چيز بدي نيست

299
00:19:00,507 --> 00:19:03,575
چرا نميري نميبينيش؟

300
00:19:03,576 --> 00:19:05,511
فکر ميکنم که اينکار واقعا ميتونه خوب باشه برات

301
00:19:05,512 --> 00:19:07,946
اگه بري بيرون حال و هوات عوض ميشه

302
00:19:07,947 --> 00:19:09,014
يالا، چرا از همين امروز شروع نکني؟ -
نه -

303
00:19:09,015 --> 00:19:10,516
خب امروز ميريم بيرون

304
00:19:10,517 --> 00:19:13,052
!والتر"! کشيدن نداريم"

305
00:19:13,053 --> 00:19:14,620
!"والتر"

306
00:19:14,621 --> 00:19:16,789
!نه، نه، نه

307
00:19:16,790 --> 00:19:18,691
...شهر "تريل"... سال 1946

308
00:19:18,692 --> 00:19:23,996
دماي هوا 10 درجه زير صفر بود
هشتم جولاي سال 1999 هوا خيلي خيلي گرم و

309
00:19:23,997 --> 00:19:25,197
32درجه‌ي سانتي‌گراد بود

310
00:19:25,198 --> 00:19:26,465
"معذرت ميخوام "دنيس
خيلي خب؟

311
00:19:26,466 --> 00:19:28,000
بس کن ديگه "دنيس"؟

312
00:19:28,001 --> 00:19:30,002
"نبايد اينکار رو ميکردي "والت

313
00:19:30,003 --> 00:19:31,270
قول ميدم ديگه اينکار رو نکنم

314
00:19:31,271 --> 00:19:32,805
"نبايد اونکار رو ميکردي "والت

315
00:19:32,806 --> 00:19:36,809
ببين مگه نشنيدي الان چي گفتم؟
گفتم قول ميدم که ديگه اينکار رو نکنم

316
00:19:36,810 --> 00:19:41,714
وقتي که آمادگيش رو پيدا کردي
من ميزارم تنهايي بري بيرون، باشه؟ باشه؟

317
00:19:41,715 --> 00:19:43,248
باشه

318
00:19:43,249 --> 00:19:46,018
من دارم ميرم خيلي خب؟

319
00:19:46,019 --> 00:19:48,787
بعدا بهت زنگ ميزنم باشه؟

320
00:19:48,788 --> 00:19:49,621
باشه

321
00:19:53,126 --> 00:19:54,360
قضيه مربوط به دو سال پيش‌ـه

322
00:19:54,361 --> 00:19:55,961
و شايد الان شرکت تو چنين جلسات مشاوره‌اي

323
00:19:55,962 --> 00:19:57,229
وقت تلف کردن باشه

324
00:19:59,599 --> 00:20:01,533
خودت فکر ميکني چي کشوندتت اينجا؟

325
00:20:01,534 --> 00:20:07,873
فکر ميکنم به خاطر راحت شدن وجدانم
و رها کردن اون حادثه اينجام

326
00:20:07,874 --> 00:20:10,876
ازت ميخوام که برام توصيفش کني

327
00:20:10,877 --> 00:20:14,213
اون حادثه رو برام توصيفش کن

328
00:20:14,214 --> 00:20:18,984
فقط تصور کن که انگار داري يه داستان کوتاه
رو تعريف ميکني، باشه

329
00:20:18,985 --> 00:20:20,886
...انگار که داري يکي ديگه رو توصيف ميکني

330
00:20:20,887 --> 00:20:23,756
...مثلا: يه مردي بود که

331
00:20:26,526 --> 00:20:29,361
...يه مردي بود که اسمش

332
00:20:29,362 --> 00:20:31,630
نه، نه

333
00:20:31,631 --> 00:20:33,332
روش اسم نذار

334
00:20:33,333 --> 00:20:36,568
همون يه مرد کافيه

335
00:20:36,569 --> 00:20:38,637
اين مرد داشت رانندگي ميکرد

336
00:20:38,638 --> 00:20:39,805
و تا خرخره مست بود

337
00:20:39,806 --> 00:20:41,540
اين مرد برادرش رو سوار ماشينش کرد

338
00:20:41,541 --> 00:20:43,742
و اونوقت چرا اين مرد مست کرده بود؟

339
00:20:43,743 --> 00:20:48,380
نميدونم

340
00:20:48,381 --> 00:20:51,150
چرا اين مرد داشته مشروب ميخورده؟

341
00:20:51,151 --> 00:20:53,585
منظورم اينه که حتما بايد دليلي داشته باشه

342
00:20:53,586 --> 00:20:55,954
مهموني يا مناسبت خاصي بوده؟

343
00:20:55,955 --> 00:21:02,194
اين مرد داشته مشروب ميخورده
...تا بتونه چيزي رو فراموش کنه

344
00:21:02,195 --> 00:21:05,130
راستش اون معمولا هر روز بعد از کار مست ميکرد

345
00:21:05,131 --> 00:21:09,835
اون رفته بود به مشروب فروشي کنار دانشگاه

346
00:21:09,836 --> 00:21:13,272
که بچه‌هاي دانشگاه ميرفتن

347
00:21:13,273 --> 00:21:15,407
اون يه معلم بود

348
00:21:15,408 --> 00:21:18,510
و احساس شکست ميکرد

349
00:21:21,348 --> 00:21:23,349
و حالا چرا حين رانندگي برادرش باهاش بوده؟

350
00:21:23,350 --> 00:21:25,017
برادرشم باهاش تو مشروب فروشي بوده مگه؟

351
00:21:27,921 --> 00:21:31,623
...نه برادرش عضوي از يه گروه بوده

352
00:21:31,624 --> 00:21:38,797
اون "اوتيستيک" خفيف داره
<font color= "#FFFF00">نوعي بيماري عصبي که سبب ايجاد اختلال در)
(تعاملات اجتماعي ميشود</font>

353
00:21:38,798 --> 00:21:43,202
و اون هر جمعه به اين گروه‌هاي درماني
که نزديک دانشگاه تشکيل ميشد ميرفت

354
00:21:43,203 --> 00:21:46,338
معمولا اون از اتوبوس استفاده ميکرد

355
00:21:46,339 --> 00:21:49,108
اما کارکنان بخش حمل و نقل اعتصاب کرده بودن

356
00:21:49,109 --> 00:21:55,047
به همين دليل اون انتظار داشت
که مرد برسونتش

357
00:21:55,048 --> 00:22:03,022
...اما اون مرد يادش رفته بود و

358
00:22:03,023 --> 00:22:04,490
وقتي متوجه شد که چقدر دير کرده

359
00:22:04,491 --> 00:22:08,794
زيادي عجله کرد

360
00:22:08,795 --> 00:22:12,598
و اون بابت اينکه برادرش رو

361
00:22:12,599 --> 00:22:16,769
تنها گذاشته بود احساس خيلي بدي داشت

362
00:22:16,770 --> 00:22:21,500
اون تو فضاي کوچيک بين در داخلي
و در بيروني وايستاده بود

363
00:22:21,508 --> 00:22:24,843
و ساعت ها بود که دايره ‌وار داشت ميچرخيد

364
00:22:24,844 --> 00:22:26,211
و نگهبان داشت

365
00:22:26,212 --> 00:22:29,048
سعي ميکرد بندازتش تو خيابون

366
00:22:29,049 --> 00:22:30,315
وقتي که من رسيدم اونجا

367
00:22:30,316 --> 00:22:33,519
دنيس" داشت مثل رواني‌ها جيغ ميزد"

368
00:22:33,520 --> 00:22:35,087
...و

369
00:22:35,088 --> 00:22:36,422
منم مست بودم

370
00:22:36,423 --> 00:22:37,990
و داشتم سعي ميکردم ببرمش تو ماشين

371
00:22:37,991 --> 00:22:40,059
...و خيلي سريع رفتم

372
00:22:40,060 --> 00:22:42,027
...من

373
00:22:47,634 --> 00:22:49,568
حالت خوبه؟

374
00:22:56,743 --> 00:23:01,313
تيتر روزنامه‌اي رو

375
00:23:01,314 --> 00:23:02,648
پيدا کرده بودم

376
00:23:02,649 --> 00:23:04,083
و سعي داشتم بندازمش دور

377
00:23:04,084 --> 00:23:05,250
اما نتونستم

378
00:23:05,251 --> 00:23:07,353
تيتر چه روزنامه‌اي بود؟

379
00:23:07,354 --> 00:23:08,754
هموني بود که درباره‌ي تصادف نوشته بود

380
00:23:08,755 --> 00:23:11,056
...عکس يه پسر رو زده بود که

381
00:23:11,057 --> 00:23:16,128
که يکه لباس فرم پوشيده بود

382
00:23:16,129 --> 00:23:17,463
لباس بسکتبال

383
00:23:17,464 --> 00:23:19,999
بود all-star يه دست لباس که فکر کنم مال تيم

384
00:23:24,137 --> 00:23:27,206
اسمش چي بود؟

385
00:23:27,207 --> 00:23:28,374
"نيک"

386
00:23:28,375 --> 00:23:30,943
"ريکر"

387
00:23:30,944 --> 00:23:33,345
...آره، خب

388
00:23:33,346 --> 00:23:35,147
فکر کنم بايد ازت ميپرسيدم

389
00:23:37,350 --> 00:23:39,251
ببين، فکر نمي کنم

390
00:23:39,252 --> 00:23:41,120
که بتونم اين جلسات مشاوره رو ادامه بدم

391
00:27:36,623 --> 00:27:37,556
مامان؟

392
00:27:39,392 --> 00:27:40,959
دوست ندارم تو بياي اينجا

393
00:27:40,960 --> 00:27:44,063
دوست ندارم هيچکي بياد اينجا

394
00:27:45,899 --> 00:27:48,000
ميخواستم ازت بپرسم که ميتونم برم خونه ي "الن" اينا

395
00:27:48,001 --> 00:27:49,168
نه

396
00:27:49,169 --> 00:27:50,336
چرا نه؟

397
00:27:50,337 --> 00:27:52,371
پدر، مادرش هم خونه هستن؟

398
00:27:52,372 --> 00:27:54,540
...نميدونم

399
00:27:54,541 --> 00:27:56,542
اگه پدر، مادرش نباشن
دوست ندارم بري اونجا

400
00:27:56,543 --> 00:27:59,745
خب راستش من نميدونم اونا کي برميگردن

401
00:28:02,048 --> 00:28:04,016
پس... ميتونم برم؟

402
00:28:04,017 --> 00:28:06,852
واي خدايا، چرا حرف گوش نميکني "بردي"؟

403
00:28:12,792 --> 00:28:20,430
خب پس تا همين چند وقت پيش
...تو توي مرکز بازپروري جوانان بودي

404
00:28:20,433 --> 00:28:21,700
چيکار کردي، توکار آدم ربايي بودي؟

405
00:28:21,701 --> 00:28:24,169
نه

406
00:28:29,876 --> 00:28:32,211
من که متوجه ربط اين موضوع با شغل نميشم

407
00:28:32,212 --> 00:28:34,847
باشه، دوست نداري دربارش حرف بزني

408
00:28:34,848 --> 00:28:35,881
پس کار رو نميخواي

409
00:28:35,882 --> 00:28:37,516
اشکالي نداره

410
00:28:37,517 --> 00:28:38,550
ولي اگه فکر کردي کلي آدم مثل من

411
00:28:38,551 --> 00:28:39,718
منتظره تا آدمايي مثل تو رو استخدام کنه

412
00:28:39,719 --> 00:28:40,853
پس بهتره بري دنبال کارت

413
00:28:40,854 --> 00:28:41,854
چون فکر نکنم بخواي فرصتت رو از دست بدي

414
00:28:41,855 --> 00:28:46,058
من يه ماشين دزديدم

415
00:28:46,059 --> 00:28:49,161
تو يه وسيله نقليه دزديدي؟

416
00:28:49,162 --> 00:28:52,731
آره

417
00:28:52,732 --> 00:28:54,233
و فکر ميکني بتوني از پس کار تو اينجا بر بياي؟

418
00:28:54,234 --> 00:28:56,535
آره

419
00:28:56,536 --> 00:28:59,204
خوبه، چون بايد بهت بگم که کار تو اينجا
اصلا شوخي بردار نيست پسر

420
00:28:59,205 --> 00:29:00,572
سر ساعت پنج بايد بياي

421
00:29:00,573 --> 00:29:01,840
چون تا چشم بهم بزني ميبيني هزار تا مشتري ريخته سرت

422
00:29:01,841 --> 00:29:03,342
و اينجا ميشه يه باغ وحش

423
00:29:03,343 --> 00:29:04,610
خيلي خوب

424
00:29:04,611 --> 00:29:08,147
ماشين‌ داري؟

425
00:29:08,148 --> 00:29:10,015
...آره، آره

426
00:29:10,016 --> 00:29:12,051
ميتونم خودم رو برسونم اينجا

427
00:29:12,052 --> 00:29:14,253
اوني که الان داري هم از کسي دزديدي؟

428
00:29:14,254 --> 00:29:15,587
نه

429
00:29:15,588 --> 00:29:17,356
شوخ بودن مهمه
چون خوبه که اوقات خوشي داشته باشي

430
00:29:32,372 --> 00:29:34,039
داري چيکار ميکني؟

431
00:29:34,040 --> 00:29:36,842
ديپ" خرچنگِ که براي مادرم"
درست کردم خيلي شل شده
<font color= "#FFFF00">ديپها چاشني و طعم دهنده‌ي غذا هستن)
(که غذا قبل از خوردن توش فرو برده ميشه</font>

432
00:29:41,281 --> 00:29:42,614
پيراهن آبيت روي تخت‌ـه

433
00:29:42,615 --> 00:29:47,353
...تا 45 دقيقه‌ي ديگه بايد اونجا باشيم، پس

434
00:29:47,354 --> 00:29:49,888
من هنوز ناخنهام رو هم درست نکردم

435
00:29:49,889 --> 00:29:52,825
ببين من فکر ميکردم در اينباره
با هم به توافق رسيديم

436
00:29:52,826 --> 00:29:54,593
ببين من الان تو حس و حال اينکارا نيستم

437
00:29:54,594 --> 00:29:57,396
منظورم اينه که تموم اون صحبت هايي که پيرامون
فضا و رنگ و شالوده کرديم

438
00:29:57,397 --> 00:29:59,765
واقعا ذهن و فکرم رو خيلي درگير خودش کرده

439
00:29:59,766 --> 00:30:02,267
من واقعا الان حوصله‌ي اينکارا رو ندارم، ميفهمي؟

440
00:30:02,268 --> 00:30:04,570
يه کمي بخور ببين طعمش به نظرت خوب شده؟

441
00:30:04,571 --> 00:30:05,571
"چه مرگته آخه "ابي

442
00:30:05,572 --> 00:30:06,739
مثلا دارم باهات صحبت ميکنما

443
00:30:06,740 --> 00:30:07,873
ميشه اون "ديپ" خرچنگ لعنتي رو بزاريش پايين

444
00:30:07,874 --> 00:30:09,341
و يه لحظه فقط به من توجه کني؟

445
00:30:57,090 --> 00:30:59,191
باورم نميشه که امشب فقط تونستيم سه تا تابلو بفروشيم

446
00:31:01,227 --> 00:31:03,295
من که ديگه اين مردم رو درک نمي‌کنم

447
00:31:03,296 --> 00:31:05,964
يعني ميشه کاري کرد اينا
براي يه اثر هنري ارزش قائل بشن

448
00:31:05,965 --> 00:31:07,499
فکر نکنم

449
00:31:07,500 --> 00:31:08,934
ميدوني منظورم چيه؟

450
00:31:08,935 --> 00:31:11,337
...ميدونم هدفت چيه

451
00:31:11,338 --> 00:31:12,471
کدوم هدف؟

452
00:31:12,472 --> 00:31:14,406
هدفت از همون چيزي که داشتي ميگفتي

453
00:31:14,407 --> 00:31:16,208
تو اصلا به حرفهام گوش ندادي

454
00:31:16,209 --> 00:31:18,043
داري چيکار ميکني؟ کنترل بده من

455
00:31:18,044 --> 00:31:19,445
داشتم نگاه ميکردم

456
00:31:19,446 --> 00:31:21,146
دارم فرصت تماشا رو از دست ميدم

457
00:31:21,147 --> 00:31:22,314
فرصت تماشاي چي رو؟

458
00:31:22,315 --> 00:31:25,250
از کي تا حالا تو گزارش هواشناسي نگاه ميکني؟

459
00:31:30,156 --> 00:31:32,291
از کي تا حالا تو گزارش هواشناسي نگاه ميکني؟

460
00:31:36,730 --> 00:31:43,002
ببين من الان حس و حالش رو ندارم،ميفهمي؟

461
00:31:43,003 --> 00:31:45,571
تو هيچوقت حس و حالش رو نداري

462
00:31:45,572 --> 00:31:47,506
کلي کار هست که
بايد بخونم و بهشون نمره بدم

463
00:31:47,507 --> 00:31:49,842
بايد به کارام برسم

464
00:31:49,843 --> 00:31:52,311
"باشه "والت

465
00:31:56,716 --> 00:31:59,385
تو بايد خودت بنويسي نـه اينکه
به نوشته‌هاي ديگران نمره بدي

466
00:31:59,386 --> 00:32:00,686
چرا ديگه تو چيزي نمينويسي؟

467
00:32:00,687 --> 00:32:02,388
من تدريس ميکنم

468
00:32:02,389 --> 00:32:05,324
اين به اين معنا نيست که نميتوني چيزي بنويسي

469
00:32:05,325 --> 00:32:06,458
منظورم اينه که اون اولاي آشناييمون

470
00:32:06,459 --> 00:32:07,960
تو مينوشتي

471
00:32:07,961 --> 00:32:08,927
بيشتر علاقه به نويسندگي داشتي

472
00:32:08,928 --> 00:32:10,329
تا درس دادن

473
00:32:10,330 --> 00:32:11,663
خب الان بيشتر به تدريس علاقه دارم

474
00:32:11,664 --> 00:32:14,033
آدم تغيير ميکنه

475
00:32:14,034 --> 00:32:15,801
پس اون کتاب جديدي که داشتي مينوشتي چي؟

476
00:32:15,802 --> 00:32:17,302
چرت و پرت بود

477
00:32:17,303 --> 00:32:19,238
اصلا هم چرت و پرت نبود

478
00:32:19,239 --> 00:32:20,305
نيمه کاره ولش کردم

479
00:32:20,306 --> 00:32:21,974
چرا آخه؟ ميتونست شروع خوبي واسه يه کار باشه

480
00:32:21,975 --> 00:32:24,677
همش مزخرف بود

481
00:32:24,678 --> 00:32:26,412
به هر حال اصلا تو چي از اينا حاليت ميشه آخه؟

482
00:32:26,413 --> 00:32:30,349
خب قبلا من يکي از شاگردات بودم

483
00:32:30,350 --> 00:32:32,551
و تو اعتماد زيادي به نظر و قضاوتم داشتي

484
00:32:32,552 --> 00:32:33,819
يا  دست کم وانمود ميکردي که اينطوره

485
00:32:33,820 --> 00:32:36,188
ببين "ابي" خب کتاب مزخرف بود ديگه، ميفهمي؟

486
00:32:36,189 --> 00:32:39,324
من که سردر نميارم چطور ميتوني تدريس کني و چيزي ننويسي

487
00:32:39,325 --> 00:32:40,659
ببين اين حقوق معلمي که ميگيرم
داره مخارج زندگيمون رو ميده

488
00:32:40,660 --> 00:32:42,594
مخصوصا وقتي که اون گالري مسخرت

489
00:32:42,595 --> 00:32:44,196
فقط دو تا نقاشي بدردنخور در ماه ميفروشه

490
00:32:44,197 --> 00:32:45,631
ما به اندازه‌ي کافي

491
00:32:45,632 --> 00:32:47,199
پول براي يه زندگي
رويايي، فانتزي نداريم

492
00:32:47,200 --> 00:32:49,401
پس ديگه درباره‌ي نويسندگي من حرفي نزن

493
00:32:49,402 --> 00:32:53,839
و تو اين کارا دخالت نکن، باشه؟

494
00:32:53,840 --> 00:32:55,774
باشه

495
00:33:00,213 --> 00:33:01,213
خب همونطوري که ميبينين

496
00:33:01,214 --> 00:33:04,416
شاهد بارندگي هستيم

497
00:33:04,417 --> 00:33:09,121
و روز پر باراني رو پيش رو داريم

498
00:33:09,122 --> 00:33:11,323
و امروز صبح که داشتم قدم ميزدم و ميومدم سر کار

499
00:33:11,324 --> 00:33:13,759
کاملا خيس شده بودم

500
00:33:13,760 --> 00:33:16,061
يعني کاملا خيسِ خيس شده بودم

501
00:33:16,062 --> 00:33:21,834
...و لباسم کاملا به بدنم چسبيده بود

502
00:34:13,386 --> 00:34:15,220
تو چه مرگته چرا اينجوري سرزده مياي؟

503
00:34:15,221 --> 00:34:16,088
ببيخشيد

504
00:34:56,196 --> 00:34:57,262
جوردي"؟"

505
00:34:58,665 --> 00:35:00,165
واي خداي من، سلام

506
00:35:00,166 --> 00:35:01,467
سلام

507
00:35:01,468 --> 00:35:03,002
کي آزاد شدي؟

508
00:35:03,003 --> 00:35:04,436
ديشب

509
00:35:04,437 --> 00:35:07,039
آره، خوبه، شنيده بودم که به زودي مياي بيرون

510
00:35:10,377 --> 00:35:11,343
خيلي خوشحالم که ميبينمت

511
00:35:11,344 --> 00:35:14,646
آره منم همينطور

512
00:35:17,484 --> 00:35:21,920
بگو ببينم روزهات رو چطور ميگذروني؟

513
00:35:21,921 --> 00:35:24,256
بيشتر وقتم رو با مطالعه ميگذرونم

514
00:35:24,257 --> 00:35:27,793
اوه، خب چي ميخوني حالا؟

515
00:35:27,794 --> 00:35:29,895
ميدوني ديگه... همه جور چيزي ميخونم

516
00:35:29,896 --> 00:35:31,997
چيز خاصي نيست که برات قابل توجه باشه

517
00:35:36,102 --> 00:35:38,470
خب واقعا از ديدنت خوشحال شدم

518
00:35:38,471 --> 00:35:40,172
باشه

519
00:35:40,173 --> 00:35:41,173
خداحافظ

520
00:35:45,612 --> 00:35:48,180
راستي، تو خوشگل شدي‌ هـا

521
00:35:48,181 --> 00:35:50,015
جدي؟

522
00:35:50,016 --> 00:35:52,284
مدل موهام رو کاملا تغيير دادم

523
00:35:52,285 --> 00:35:53,852
آره، متوجه شدم

524
00:35:53,853 --> 00:35:55,821
خب حالا خوشت اومده؟

525
00:35:55,822 --> 00:35:56,889
آره خوبه

526
00:36:01,294 --> 00:36:03,062
خب آخر همين هفته يه مهموني هست

527
00:36:03,063 --> 00:36:05,664
واقــعــا

528
00:36:05,665 --> 00:36:07,833
تو هم بايد بياي

529
00:36:07,834 --> 00:36:09,401
خب دربارش فکر ميکنم

530
00:36:12,572 --> 00:36:16,141
من مادر "نيک" رو توي فروشگاه ديدم

531
00:36:16,142 --> 00:36:18,911
به نظر ميرسيد که ميدونه
...تو کي آزاد ميشي

532
00:36:18,912 --> 00:36:20,846
اوه جدي؟

533
00:36:20,847 --> 00:36:21,980
نرفتي باهاش صحبت کني هنوز؟

534
00:36:21,981 --> 00:36:22,948
نه، نه نرفتم هنوز

535
00:36:22,949 --> 00:36:24,249
خب بايد بري

536
00:36:24,250 --> 00:36:26,785
چرا اونوقت؟

537
00:36:26,786 --> 00:36:28,387
نميدونم

538
00:36:28,388 --> 00:36:29,822
ولي تو بايد بري و باهاش صحبت کني

539
00:36:29,823 --> 00:36:32,725
فکر نکنم دوست داشته باشه با من صحبت کنه

540
00:36:35,895 --> 00:36:40,332
تو بايد بياي مهموني

541
00:36:40,333 --> 00:36:41,867
ميبينمت

542
00:36:59,986 --> 00:37:02,321
اين ديگه چيه؟

543
00:37:02,322 --> 00:37:05,758
داري کجا ميري؟

544
00:37:05,759 --> 00:37:08,527
ببين "ابي" يعني حداقل نبايد يکم با هم
در اينباره صحبت کنيم؟

545
00:37:08,528 --> 00:37:12,331
ما به اندازه‌ي کافي با هم صحبت کرديم
نه، من ديگه نميتونم اينجا بمونم

546
00:37:23,443 --> 00:37:25,844
ميرم خونه‌ي خواهرم

547
00:37:58,345 --> 00:37:59,978
الو؟

548
00:37:59,979 --> 00:38:01,914
سلام، من دنبال "دنيس برائر" ميگردم

549
00:38:01,915 --> 00:38:03,015
شما شماره‌اي ازش دارين؟

550
00:38:03,016 --> 00:38:04,583
يا ميدونين که کجا ميتونم پيداش کنم؟

551
00:38:04,584 --> 00:38:07,252
نه، شما؟

552
00:38:07,253 --> 00:38:10,456
سيلوي فاربر" هستم"

553
00:38:10,457 --> 00:38:12,157
هنوز پشت گوشي هستي؟

554
00:38:12,158 --> 00:38:13,525
دنيس" هستم"

555
00:38:13,526 --> 00:38:15,761
مدتيه که سعي ميکردم خبري ازت بگيرم

556
00:38:15,762 --> 00:38:17,262
دوست داري با هم باشيم؟

557
00:38:17,263 --> 00:38:19,198
نميدونم

558
00:38:19,199 --> 00:38:22,735
نميدونم واقعا

559
00:38:22,736 --> 00:38:24,536
"سيلوي"

560
00:38:24,537 --> 00:38:29,541
خيلي متاسفم اما من نميتونم بيام بيرون

561
00:38:29,542 --> 00:38:31,343
اوه "دنيس" چيکار کردي؟

562
00:38:31,344 --> 00:38:37,416
شهر "کاش کريک"، سال 1982
سيزدهم ژوئن سال 1976

563
00:39:01,608 --> 00:39:04,309
ببخشيد

564
00:39:04,310 --> 00:39:06,178
عذر ميخوام

565
00:40:04,337 --> 00:40:05,571
الو؟

566
00:40:05,572 --> 00:40:08,707
اون بهم زنگ زد

567
00:40:08,708 --> 00:40:09,742
کي زنگ زد؟

568
00:40:09,743 --> 00:40:10,709
"سيلوي"

569
00:40:10,710 --> 00:40:13,045
چي گفت حالا؟

570
00:40:13,046 --> 00:40:15,914
هيچي بابا

571
00:40:15,915 --> 00:40:20,119
حالا ميخواي چيکار کني؟

572
00:40:20,120 --> 00:40:21,920
"نميدونم "والت

573
00:40:21,921 --> 00:40:24,223
اميدوار بودم که

574
00:40:24,224 --> 00:40:26,892
تو بتوني در اينباره کمکم کني

575
00:40:26,893 --> 00:40:30,729
چرا بهش زنگ نميزني و ازش نميخواي که بياد به ديدنت؟

576
00:40:30,730 --> 00:40:33,732
"نميدونم "والت

577
00:40:33,733 --> 00:40:37,369
اي بابا... "دنيس" هر کاري دوست داري بکن

578
00:40:37,370 --> 00:40:38,804
من دارم ميرم بگيرم بخوابم

579
00:40:48,615 --> 00:40:50,149
الو؟

580
00:40:50,150 --> 00:40:52,751
متاسفم "دنيس" باشه؟

581
00:40:52,752 --> 00:40:56,855
ببين الان بهش زنگ نزن دير وقته

582
00:40:56,856 --> 00:40:59,591
بگير بخواب، فردا دربارش صحبت ميکنيم، باشه؟

583
00:40:59,592 --> 00:41:01,293
شب بخير

584
00:41:01,294 --> 00:41:03,829
"شب بخير "والت

585
00:41:19,446 --> 00:41:21,280
ببخشيد، نميدونستم که خونه‌اي

586
00:41:21,281 --> 00:41:26,051
آره، خب حالا که هستم

587
00:41:26,052 --> 00:41:27,186
...من متاسفم که

588
00:41:27,187 --> 00:41:29,355
نبايد همينجوري سرم رو مينداختم پايين و ميومدم تو

589
00:41:29,356 --> 00:41:31,790
فقط اومدم ببينم لباس کثيفي داري يا نه؟

590
00:41:31,791 --> 00:41:33,425
نه، نه ندارم

591
00:41:33,426 --> 00:41:35,627
فکر کردم که لباسات رو براي شستشو ببرم

592
00:41:35,628 --> 00:41:37,429
من خودم قبلا اينکار رو کردم، باشه؟

593
00:41:37,430 --> 00:41:39,031
حالت خوبه؟

594
00:41:39,032 --> 00:41:41,200
ميشه لطفا اينقدر سعي نکني نقش مادرم رو بازي کني؟

595
00:41:55,982 --> 00:41:58,817
من برش ميدارم

596
00:41:58,818 --> 00:42:00,753
ممنون

597
00:42:02,489 --> 00:42:04,556
بزار من چند تاش رو برات بيارم

598
00:42:06,893 --> 00:42:08,360
خودم برميدارم

599
00:42:08,361 --> 00:42:09,395
خودت ميگيريش؟

600
00:42:35,388 --> 00:42:36,722
پس تو اين مدلي حال ميکني استاد ها!؟

601
00:42:36,723 --> 00:42:38,657
واي خدايا

602
00:42:44,230 --> 00:42:45,164
واي خداي من

603
00:42:52,172 --> 00:42:53,806
دوست داري با هم يه سيگاري بزنيم؟

604
00:42:53,807 --> 00:42:55,674
سيگاري؟

605
00:42:55,675 --> 00:42:57,609
آره

606
00:42:59,446 --> 00:43:02,014
حشيش

607
00:43:02,015 --> 00:43:05,284
آره ميدونم سيگاري چيه

608
00:43:06,886 --> 00:43:07,453
چرا که نه

609
00:44:11,651 --> 00:44:13,585
مگه ديوونه‌اي خانوم؟

610
00:44:51,124 --> 00:44:52,891
من تو خط دفاعي بازي ميکنم

611
00:44:52,892 --> 00:44:55,194
بيشتر مواقع بايد فقط تکل بزنم

612
00:44:55,195 --> 00:44:57,629
مربيمون ميگه من واقعا خوب بلدم
اينکار رو انجام بدم

613
00:44:57,630 --> 00:45:00,799
تو بايد بسکتبال بازي کني

614
00:45:00,800 --> 00:45:02,568
بازي بسکتبالم تعريفي نداره

615
00:45:02,569 --> 00:45:03,569
اين حقيقت نداره

616
00:45:03,570 --> 00:45:04,970
فقط موضوع اينه که تو تا حالا
روش تمرکز نکردي

617
00:45:04,971 --> 00:45:07,606
پدرم تموم عمرش رو بسکتبال بازي کرد

618
00:45:07,607 --> 00:45:12,678
بازي ميکرد all-star نيکي" هم که سه سال بود که داشت توي تيم"

619
00:45:12,679 --> 00:45:14,313
ميشه تمومش کني "کاترين"؟

620
00:45:30,497 --> 00:45:32,264
داري کجا ميري "بريدي"؟

621
00:45:32,265 --> 00:45:34,366
بريدي"؟"

622
00:45:49,649 --> 00:45:50,749
در نميزني؟

623
00:45:50,750 --> 00:45:52,251
چي ميخواي حالا؟

624
00:46:04,798 --> 00:46:06,398
اجازه ميدي لباس بپوشم؟

625
00:49:35,342 --> 00:49:36,375
اليس"؟"

626
00:49:36,376 --> 00:49:37,376
گندش بزنن

627
00:49:37,377 --> 00:49:38,911
اي خدا، لعنتي

628
00:49:43,983 --> 00:49:45,417
اليس"؟"

629
00:49:50,523 --> 00:49:52,024
اليس"؟"

630
00:49:52,025 --> 00:49:54,326
سلام، حالت خوبه؟

631
00:49:54,327 --> 00:49:55,728
سلام عزيزم، آره خوبم

632
00:49:59,399 --> 00:50:00,933
خب پس اگه حالت خوبه توي رختخواب چيکار ميکني؟

633
00:50:00,934 --> 00:50:02,301
ديگه داره ظهر ميشه

634
00:50:02,302 --> 00:50:05,137
زياد ميزون نبودم

635
00:50:05,138 --> 00:50:06,638
واسه همين تصميم گرفتم يه چرت بزنم

636
00:50:06,639 --> 00:50:07,606
ولي فکر کنم که زيادي خوابيدم

637
00:50:07,607 --> 00:50:09,908
آره؟

638
00:50:09,909 --> 00:50:11,477
الان حالت کامل خوبه؟

639
00:50:11,478 --> 00:50:14,213
آره، داشتم يه خواب خيلي عجيب هم ميديدم

640
00:50:14,214 --> 00:50:15,347
آره؟

641
00:50:15,348 --> 00:50:16,315
آره درباره‌ي تو بود

642
00:50:16,316 --> 00:50:17,616
جدي؟

643
00:50:17,617 --> 00:50:18,684
خب داشتي درباره‌ي چي خواب ميديدي؟

644
00:50:18,685 --> 00:50:20,619
داشتم خواب تو رو ميديدم

645
00:50:24,891 --> 00:50:28,227
آخرين باري که خوابم رو ديدي کي بوده؟

646
00:50:31,431 --> 00:50:32,898
کارل" فقط با آرامش جلو برو"

647
00:50:32,899 --> 00:50:35,300
بيخيال، از کي تا حالا تو از خشن برخورد کردن
خوشت نمياد عزيزم؟

648
00:50:35,301 --> 00:50:40,806
رو تختمون دراز کشيده بودي و داشتي خواب من رو ميديدي؟

649
00:50:40,807 --> 00:50:44,343
آخه "جوردي" به زودي ميخواد که نهار بخوره

650
00:50:44,344 --> 00:50:46,078
اون بچه ميتونه خودش نهار خودش رو درست کنه

651
00:50:49,849 --> 00:50:50,949
اين رو يادت مياد؟

652
00:50:52,786 --> 00:50:54,887
يادت مياد؟

653
00:50:54,888 --> 00:50:56,388
...آره

654
00:50:59,125 --> 00:51:01,560
دلت برام تنگ شده بود؟

655
00:51:01,561 --> 00:51:04,029
آره

656
00:51:07,834 --> 00:51:08,867
دلت برام تنگ شده بود؟

657
00:51:08,868 --> 00:51:09,968
آره

658
00:51:38,565 --> 00:51:39,798
خوشحالم که دلت برام تنگ شده بود

659
00:51:55,181 --> 00:51:56,415
باز کن

660
00:51:56,416 --> 00:51:57,116
برات لباس آوردم

661
00:51:59,285 --> 00:52:00,486
بيا تو
حالت چطوره؟

662
00:52:00,487 --> 00:52:01,720
خوبم

663
00:52:01,721 --> 00:52:02,888
!ســلام

664
00:52:02,889 --> 00:52:05,491
داري چه غلطي ميکني "دنيس"؟

665
00:52:05,492 --> 00:52:07,126
داري چه غلطي ميکني؟

666
00:52:07,127 --> 00:52:09,361
"آروم باش "دنيس

667
00:52:09,362 --> 00:52:10,562
!اون... اون نميتونه بياد تو

668
00:52:10,563 --> 00:52:12,398
...فقط يه چند لحظه

669
00:52:12,399 --> 00:52:14,333
والت"، نه، نه، نه، نه"

670
00:52:14,334 --> 00:52:15,334
..."سال 2001... شهر "کاماکس

671
00:52:15,335 --> 00:52:16,568
فقط باهاش ملاقات کن همين

672
00:52:16,569 --> 00:52:17,670
اون واقعا آدم خوبيه
اون واقعا آدم خوبيه

673
00:52:17,671 --> 00:52:19,772
تو قبلا هم ديديش

674
00:52:19,773 --> 00:52:20,639
تو قبلا ديديش

675
00:52:20,640 --> 00:52:21,874
باشه؟

676
00:52:21,875 --> 00:52:23,042
نهم فبريه

677
00:52:23,043 --> 00:52:24,143
تو قبلا هم ديديش

678
00:52:24,144 --> 00:52:27,212
"اون نميتونه بياد تو "والت

679
00:52:27,213 --> 00:52:29,148
من بايد برم دستشويي

680
00:52:35,989 --> 00:52:37,589
والت" چي شد يهو؟"

681
00:52:37,590 --> 00:52:40,492
ميشه توي ماشين منتظرم بموني؟

682
00:52:47,033 --> 00:52:49,301
آره، خيلي خب

683
00:52:49,302 --> 00:52:50,202
باشه، ممنون

684
00:52:54,341 --> 00:52:55,374
اون رفت؟

685
00:52:55,375 --> 00:52:56,208
آره رفت

686
00:53:00,847 --> 00:53:04,383
بيا اينجا، بيا اينجا

687
00:53:04,384 --> 00:53:06,885
ببين من يه دست لباس
براي قرارت با "سيلوي" برات آوردم

688
00:53:06,886 --> 00:53:10,022
فکر کردم شايد دوست داشته باشي يکم خوشتيپ کني

689
00:53:10,023 --> 00:53:11,056
باشه؟

690
00:53:11,057 --> 00:53:12,558
ممنون

691
00:53:12,559 --> 00:53:13,859
الان ميخواي آماده بشي؟
کي قرار ببينيش؟

692
00:53:13,860 --> 00:53:15,594
ساعت 10:00

693
00:53:15,595 --> 00:53:17,296
خيلي خوب پس تا نه و ربع وقت داري

694
00:53:17,297 --> 00:53:19,064
بيا آماده‌ات کنيم

695
00:53:31,311 --> 00:53:32,711
از اين لباس خوشت نيومده نه؟

696
00:53:32,712 --> 00:53:33,679
راستش نه

697
00:53:33,680 --> 00:53:34,713
ولي اين بهترين چيزيه که دارم

698
00:53:34,714 --> 00:53:35,280
اشکالي نداره

699
00:53:38,351 --> 00:53:39,818
تو نميخواي يه دوش بگيري مگه نه؟

700
00:53:39,819 --> 00:53:41,086
نه

701
00:53:41,087 --> 00:53:43,389
اشکالي نداره
اين رو برات آوردم

702
00:53:46,760 --> 00:53:48,727
دخترا از پسرايي که
بوي خوبي ميدن خوششون مياد

703
00:53:48,728 --> 00:53:51,363
واسه همينه که "ابي" باهات ازدواج کرده؟

704
00:53:51,364 --> 00:53:52,498
فکر نکنم

705
00:53:52,499 --> 00:53:54,366
تو "ابي" رو دوست داري؟

706
00:53:54,367 --> 00:53:55,868
البته که دوستش دارم

707
00:53:58,171 --> 00:54:00,406
اين دوست دخترت که توي بخش هواشناسي
تلويزيون کار ميکنه رو هم دوست داري؟

708
00:54:00,407 --> 00:54:02,941
اون دوست دخترم نيست، فقط يه دوسته

709
00:54:02,942 --> 00:54:05,444
در واقع اون يکي از شاگردامه

710
00:54:05,445 --> 00:54:07,279
دهان خيلي خوبي داره

711
00:54:07,280 --> 00:54:10,349
...وقتي هم که داره وضع هوا رو اعلام ميکنه، اون

712
00:54:10,350 --> 00:54:11,417
لباش رو ميليسه

713
00:54:11,418 --> 00:54:13,018
تا حالا متوجه اين موضوع شدي؟

714
00:54:13,019 --> 00:54:15,120
نميتونم بگم که متوجهش شدم

715
00:54:15,121 --> 00:54:16,388
سر قرارت در اينباره حرفي نزن

716
00:54:16,389 --> 00:54:17,756
در مورد موضوع ديگه‌اي صحبت کن

717
00:54:17,757 --> 00:54:19,525
بيا... بيا سعي کنيم تا تو رو ببريم بيرون؟

718
00:54:19,526 --> 00:54:21,860
باشه، باشه -
خيلي خب؟ -

719
00:54:21,861 --> 00:54:24,129
بيا بريم بيرون و ببريمت سر قرارت

720
00:54:24,130 --> 00:54:26,331
يالا، تو ميتوني اينکار رو انجام بدي

721
00:54:26,332 --> 00:54:28,400
آروم برو جلو

722
00:54:28,401 --> 00:54:32,471
...بجنب

723
00:54:32,472 --> 00:54:34,940
بجنب، تو از پسش بر مياي

724
00:54:59,399 --> 00:55:00,799
"من نميتونم اينکار رو بکنم "والت

725
00:55:00,800 --> 00:55:02,868
من نميتونم برم بيرون

726
00:55:02,869 --> 00:55:05,337
من نميتونم از اينجا خارج بشم

727
00:55:07,040 --> 00:55:08,574
متاسفم

728
00:55:17,484 --> 00:55:18,951
والت"؟"

729
00:55:18,952 --> 00:55:21,553
چته تو، چرا اينقدر طولش دادي؟

730
00:55:21,554 --> 00:55:23,355
...چه مرگته تو آخه
...همينجا ولم کردي به امون خدا

731
00:55:23,356 --> 00:55:25,224
ببخشيد

732
00:55:25,225 --> 00:55:28,093
شايد اصلا نبايد مياوردمت اينجا

733
00:55:30,897 --> 00:55:34,500
اون الان دو ساله که حتي
پاش رو از آپارتمانش بيرون نذاشته

734
00:55:34,501 --> 00:55:37,302
ما يه تصادف خيلي بد داشتيم

735
00:55:37,303 --> 00:55:38,737
و اون تو اين تصادف آسيب خيلي شديدي ديده

736
00:55:38,738 --> 00:55:41,140
خب که چي؟ يعني واسه همينه که اون اينقدر...؟

737
00:55:41,141 --> 00:55:44,209
نه، منظورم اينه که همش هم به خاطر اون تصادف نيست

738
00:55:44,210 --> 00:55:46,745
اما اون داشت بهتر و بهتر ميشد

739
00:55:46,746 --> 00:55:50,416
به خاطر اون تصادفي که من باعثش شدم
حال و روز اون هم برگشته سر خونه‌ي اول

740
00:55:50,417 --> 00:55:54,019
پس چرا من رو قاطي اين ماجرا کردي؟

741
00:55:54,020 --> 00:55:55,487
فقط ميخواستم که ببيندت

742
00:55:55,488 --> 00:55:57,756
منظورم اينه که اون از يه دختره خوشش اومده

743
00:55:57,757 --> 00:56:01,460
واسه همين فکر کردم براش بد نيست که
يه غريبه رو ببينه

744
00:56:01,461 --> 00:56:03,996
اون از تو تلويزيون تو رو شناختت

745
00:56:03,997 --> 00:56:06,231
فکر کردم واسه همينم که شده
جرات کنه و بياد بيرون

746
00:56:06,232 --> 00:56:09,201
ميدوني الان ديگه يه جورايي دير وقته

747
00:56:09,202 --> 00:56:11,103
ميشه الان تا خونه برسونيم؟

748
00:56:11,104 --> 00:56:13,672
ما که واقعا جايي با هم نرفتيم

749
00:56:13,673 --> 00:56:14,740
آره ميدونم

750
00:56:14,741 --> 00:56:16,909
...شايد يه شب ديگه

751
00:56:40,600 --> 00:56:43,602
مگه تو الان نبايد توي تمرين فوتبالت باشي؟

752
00:56:43,603 --> 00:56:46,070
حس و حال تمرين کردن رو نداشتم

753
00:56:47,207 --> 00:56:48,774
چطور مگه؟

754
00:56:48,775 --> 00:56:50,476
خب، حالش رو نداشتم ديگه
حالا اين سوال پيچ کردن واسه چيه ديگه؟

755
00:56:56,816 --> 00:56:58,050
بردي" تو بايد زانوهات رو کمي خم کني"

756
00:56:58,051 --> 00:56:59,685
جوري که قبل از پرتاب توپ بالاي سرت باشه

757
00:57:07,127 --> 00:57:08,394
بردي"بايد زانوهات رو اينقدر خم کني"

758
00:57:08,395 --> 00:57:10,195
و سرت پايين توپ قرار بگيره

759
00:57:10,196 --> 00:57:12,765
...مثلا ميخواي بگي که تو هم يه چي بلدي

760
00:57:14,467 --> 00:57:18,437
لعنتي

761
00:57:18,438 --> 00:57:20,372
گندش بزنن

762
00:57:20,373 --> 00:57:23,409
بردي" برو و از تو آشپزخونه اون"
جعبه‌ي کمکهاي اوليه رو برام بيار

763
00:57:24,910 --> 00:57:26,177
!تکون بخور "بردي"! يالا ديگه

764
00:57:30,050 --> 00:57:31,750
با کفش نيا تو خونه

765
00:57:31,751 --> 00:57:35,754
بابا انگشتش رو بريده

766
00:57:35,755 --> 00:57:37,356
اون توپ رو از کجا آوردي؟

767
00:57:37,357 --> 00:57:39,291
اون توپ رو از کجا برداشتي؟

768
00:57:39,292 --> 00:57:40,292
"خدا لعنتت کنه "بريدي

769
00:57:40,293 --> 00:57:41,627
چند بار تا حالا بهت گفتم که

770
00:57:41,628 --> 00:57:43,796
بزار وسايل برادرت همون جايي که گذاشتم بمونن، ها؟

771
00:57:43,797 --> 00:57:46,265
اون ديگه مرده ميفهمي؟

772
00:57:46,266 --> 00:57:49,034
اون به اين توپ يا اون اتاق يا هيچ چيز ديگه احتياجي نداره

773
00:58:06,519 --> 00:58:07,553
چرا اينکار رو کردي؟

774
00:58:07,554 --> 00:58:08,754
چيکار؟

775
00:58:08,755 --> 00:58:10,789
اون ماشين رو دزديدي؟

776
00:58:17,897 --> 00:58:20,966
فکر کنم براي اين بود که ثابت کنم منم ميتونم

777
00:58:20,967 --> 00:58:23,936
اين ايده‌ي خودت بود؟

778
00:58:23,937 --> 00:58:26,538
آره

779
00:58:26,539 --> 00:58:29,041
آره ايده‌ي من بود

780
00:58:29,042 --> 00:58:31,643
دزديدن يه ماشين و روندنش

781
00:58:31,644 --> 00:58:36,982
و درب و داغون کردنش و
"گند زدن به زندگيم، همش ايده‌ي من بوده "اليس

782
00:58:36,983 --> 00:58:37,883
متاسفم

783
00:58:41,521 --> 00:58:44,390
احمقانه بود که دوباره به يادت آوردم

784
00:58:50,463 --> 00:58:54,667
ميدوني که پدرت خودش رو بابت اين اتفاق سرزنش ميکنه؟

785
00:58:54,668 --> 00:58:57,369
اينکار اون رو به يه آدم فوق العاده
غير قابل تحملي تبديل کرده

786
00:59:00,173 --> 00:59:02,241
اون به يه پيرمرد خسته تبديل شده

787
00:59:02,242 --> 00:59:05,544
و ديگه خيلي کم به من توجه ميکنه

788
00:59:13,053 --> 00:59:15,854
ميدوني من چقدر تنها و بي کس بودم؟

789
00:59:19,459 --> 00:59:22,961
"خدا رو شکر که تو اينجايي "جوردي

790
00:59:22,962 --> 00:59:25,631
اينقدر از اينجا بودنت خوشحالم که نميتونم توصيفش کنم

791
00:59:36,676 --> 00:59:38,043
"شري"

792
00:59:44,851 --> 00:59:48,253
بيا اين براي توئه
داري کجا ميري؟

793
00:59:48,254 --> 00:59:50,189
من بايد برم استوديو

794
00:59:50,190 --> 00:59:51,724
اوه

795
00:59:51,725 --> 00:59:54,693
ميتونم باهات تماس بگيرم؟
<font color= "#FFFF00">(شماره بده)</font>

796
00:59:54,694 --> 00:59:55,994
"ميدوني چيه "والت

797
00:59:55,995 --> 00:59:59,198
شايد بهتر باشه که کمي فاصله بگيريم

798
01:00:02,268 --> 01:00:04,737
فاصله بگيريم؟ ازچي؟
<font color= "#FFFF00">(مگه چيزي بينمون بوده؟)</font>

799
01:00:04,738 --> 01:00:06,205
من بايد برم ديرم شده

800
01:00:09,943 --> 01:00:14,880
شري" ما دقيقا ميخوايم خودمون رو از چي دور کنيم؟"

801
01:00:18,918 --> 01:00:20,652
ميشه 28 دلار و 50 سنت

802
01:00:20,653 --> 01:00:23,722
آره، ممنون

803
01:00:23,723 --> 01:00:25,858
به "پيتزا زون" خوش اومدين

804
01:00:25,859 --> 01:00:28,027
واوو اينجا رو تو يه کار پيدا کردي

805
01:00:28,028 --> 01:00:29,461
آره

806
01:00:29,462 --> 01:00:31,997
"مطمئن باش که تو اون يونيفرمت خيلي بامزه شدي "جوردي

807
01:00:31,998 --> 01:00:34,667
چي ميخواي برات بيارم؟

808
01:00:34,668 --> 01:00:36,902
کدوم نوع پيتزا مورد علاقه‌ي توئه؟

809
01:00:36,903 --> 01:00:39,338
من اينجا چيزي نميخورم

810
01:00:39,339 --> 01:00:40,439
خب باشه

811
01:00:40,440 --> 01:00:41,440
پس فقط يه نوشيدني بهم بده

812
01:00:45,278 --> 01:00:47,613
اينم خدمت شما

813
01:00:47,614 --> 01:00:49,915
آب معدني

814
01:00:49,916 --> 01:00:52,284
خب پس تو اصلا نيومدي مهموني

815
01:00:53,920 --> 01:00:54,953
نه، نه نيومدم

816
01:00:54,954 --> 01:00:57,356
من تو مهموني داشتم دنبالت ميگشتم

817
01:00:57,357 --> 01:00:58,457
جدي؟

818
01:00:58,458 --> 01:01:00,492
آره

819
01:01:00,493 --> 01:01:03,429
ميدوني اگه يکمم بزني بيرون به جايي برنميخوره‌ها

820
01:01:03,430 --> 01:01:06,165
در حال حاضر من فقط با بچه‌هاي

821
01:01:06,166 --> 01:01:08,434
...پيتزا زون" ميچرخم، با اينحساب"

822
01:01:08,435 --> 01:01:10,969
کي تعطيل ميشي؟

823
01:01:10,970 --> 01:01:13,739
يه چند ساعت ديگه

824
01:01:13,740 --> 01:01:15,174
دوست داري يه کاري بکني؟

825
01:01:15,175 --> 01:01:17,509
جوردي" ميبينم که داري تجديد ديدار ميکني"
در حالي که هنوز ساعات شلوغ کاريمون هم نيست
<font color= "#FFFF00">(مردم رو کاشتي)</font>

826
01:01:17,510 --> 01:01:19,712
لطفا همين حالا برگرد سرکارت

827
01:01:19,713 --> 01:01:21,347
"خب "تيم

828
01:01:21,348 --> 01:01:23,549
پس بعدا خودم بهت زنگ ميزنم

829
01:01:23,550 --> 01:01:25,017
آره، اينکار رو بکن

830
01:01:25,018 --> 01:01:25,984
باشه

831
01:01:25,985 --> 01:01:27,019
بعدا ميبينمت

832
01:01:27,020 --> 01:01:28,087
خداحافظ

833
01:01:34,427 --> 01:01:37,296
داشتي چيکار ميکردي؟

834
01:01:37,297 --> 01:01:38,931
رفته بودم يه ليوان آب بردارم

835
01:01:42,135 --> 01:01:43,902
...ببين "بردي" بابت امروز بعد از ظهر

836
01:01:43,903 --> 01:01:44,870
نميخواد به خودت زحمت بدي

837
01:02:15,301 --> 01:02:16,902
"متاسفم "بردي

838
01:02:43,163 --> 01:02:44,363
خب ميخواي بياي تو يا نه؟

839
01:02:44,364 --> 01:02:46,365
نميدونم

840
01:02:46,366 --> 01:02:47,666
ديگه ديروقته آخه

841
01:02:47,667 --> 01:02:51,437
فکر ميکني از نظر والدينت اشکالي نداره؟

842
01:02:51,438 --> 01:02:53,105
پدرم که خونه نيست

843
01:02:53,106 --> 01:02:55,341
تازه‌شم من احتياجي به اجازه گرفتن ندارم

844
01:03:11,491 --> 01:03:13,525
...ميدوني

845
01:03:13,526 --> 01:03:16,028
من خوشحالم که دوست دختر "نيکي" بودم

846
01:03:18,798 --> 01:03:24,236
ولي واقعا من دلم زيادي هم براش تنگ نشده

847
01:03:24,237 --> 01:03:26,271
اي خدا

848
01:03:26,272 --> 01:03:26,839
اين وحشتناک نيست؟

849
01:03:32,045 --> 01:03:33,212
نميدونم

850
01:03:33,213 --> 01:03:34,747
راستش من هرگز واقعا و زياد خوب هم نشناختمش

851
01:03:34,748 --> 01:03:42,354
فکر کنم رابطه مون بيشتر به دليل
موقعيت و وضعيتي بود که داشتيم

852
01:03:42,355 --> 01:03:44,823
...بيشتر اينطور بود که

853
01:03:44,824 --> 01:03:46,892
بود All-Star گاهي وقتا اون يه بازيکن بسکتبال تيم

854
01:03:46,893 --> 01:03:52,231
و بعدش دوباره مثل يه لات خيابوني رفتار ميکرد

855
01:03:52,232 --> 01:03:59,805
و منم واقعا هرگز نفهميدم که
کدومش خود واقعيشه، تو چي؟

856
01:03:59,806 --> 01:04:03,442
خب مطمئنا اونقدرها هم قاطي لات و لوتها نبود

857
01:04:03,443 --> 01:04:06,612
...خب اين رو که خودمم ميدونم، ولي

858
01:04:06,613 --> 01:04:09,782
ولي تو هيچوقت به چند شکل مختلف رفتار نميکردي

859
01:04:09,783 --> 01:04:11,717
هميشه يه جور بودي

860
01:04:11,718 --> 01:04:16,555
من هموني بودم که اون ازم ميخواست باشم

861
01:04:16,556 --> 01:04:21,093
خب من هميشه فکر ميکردم که تو خيلي نازي

862
01:04:25,031 --> 01:04:27,566
"دلم برات تنگ شده بود "جوردي

863
01:04:45,719 --> 01:04:47,619
اوه ببخشيد
نميدونستم که شما اينجايين

864
01:04:53,059 --> 01:04:55,227
جوردي" نميخواي من رو به دوستت معرفي کني؟"

865
01:04:59,032 --> 01:05:01,767
من "مليسا" هستم

866
01:05:04,170 --> 01:05:05,404
جوردي" رو از کجا ميشناسي؟"

867
01:05:05,405 --> 01:05:07,373
ما با هم به يه دبيرستان ميرفتيم

868
01:05:07,374 --> 01:05:10,309
اوه

869
01:05:10,310 --> 01:05:12,611
يادم نمياد که دربارت حرفي زده باشه

870
01:05:19,185 --> 01:05:21,286
خيلي عجيب بود

871
01:05:26,292 --> 01:05:27,226
بهتره که بري

872
01:05:30,096 --> 01:05:31,063
چرا؟

873
01:05:31,064 --> 01:05:33,198
خواهش ميکنم

874
01:05:53,486 --> 01:05:56,822
چيزي مينوشي؟

875
01:05:56,823 --> 01:06:00,926
آره، برام آب بيار لطفا

876
01:06:00,927 --> 01:06:02,528
نه ليموناد بيار

877
01:06:28,321 --> 01:06:29,655
من ميرم ببينم کيه؟

878
01:06:29,656 --> 01:06:31,390
نه، نه، نه
يعني کي ميتونه باشه آخه؟

879
01:06:31,391 --> 01:06:33,225
!من اينجا نيستما، "والت" نکن اينکارو
نه، نه، نه، نه

880
01:06:33,226 --> 01:06:34,827
"فقط آروم باش و اجازه بده من ببينم کيه "دنيس

881
01:06:34,828 --> 01:06:36,095
من اينجا نيستما

882
01:06:37,864 --> 01:06:39,398
سيلوي"؟"

883
01:06:39,399 --> 01:06:40,632
شما "دنيس"ـي؟

884
01:06:40,633 --> 01:06:42,134
"نه من "والت"ـم بردار "دنيس

885
01:06:42,135 --> 01:06:43,335
دنيس" همينجاست"

886
01:06:43,336 --> 01:06:44,403
دنيس"؟"

887
01:06:44,404 --> 01:06:45,371
من اينجا نيستما

888
01:06:45,372 --> 01:06:47,206
"جدي ميگما "والت

889
01:06:47,207 --> 01:06:48,440
..."دنيس"

890
01:06:48,441 --> 01:06:49,808
بهت گفتم که کسي نميتونه بياد داخل

891
01:06:49,809 --> 01:06:51,477
دنيس" از زير پتو بيا بيرون"

892
01:06:51,478 --> 01:06:53,145
نه-نه-نه-نه-نه
عصبانيم نکن ديگه

893
01:06:53,146 --> 01:06:54,346
"دنيس"، "دنيس"

894
01:06:54,347 --> 01:06:55,781
از زير پتو بيا بيرون

895
01:06:55,782 --> 01:06:57,950
سيلوي" اومده"

896
01:06:57,951 --> 01:06:59,351
دنيس" خودتي؟"

897
01:06:59,352 --> 01:07:01,153
اصلا ميدوني چيه من ميرم پشت در منتظر ميمونم

898
01:07:01,154 --> 01:07:02,354
و اگه دوست داري ميتونيم از پشت در
با هم صحبت کنيم

899
01:07:02,355 --> 01:07:04,857
باشه؟

900
01:07:14,300 --> 01:07:15,668
فقط همينجا وايستا

901
01:07:17,937 --> 01:07:19,505
خيلي خوب

902
01:07:19,506 --> 01:07:20,973
فقط فکر کن که از پشت
تلفن داري باهاش صحبت کن

903
01:07:20,974 --> 01:07:23,042
فکر کن داري با من صحبت ميکني

904
01:07:23,043 --> 01:07:24,877
از پشت در

905
01:07:24,878 --> 01:07:26,311
فقط فکر کن که پشت تلفني

906
01:07:26,312 --> 01:07:27,379
پشت تلفن؟

907
01:07:27,380 --> 01:07:28,347
آره پشت تلفن

908
01:07:28,348 --> 01:07:29,982
باشه، سلام

909
01:07:29,983 --> 01:07:31,684
سلام

910
01:07:31,685 --> 01:07:32,918
حالت چطوره؟

911
01:07:32,919 --> 01:07:35,788
سلام "سيلوي" حالت چطوره؟

912
01:07:35,789 --> 01:07:37,356
باشه

913
01:07:39,359 --> 01:07:41,193
"سلام "سيلوي

914
01:07:41,194 --> 01:07:42,227
اونجايي؟

915
01:07:42,228 --> 01:07:44,063
آره اينجام

916
01:07:44,064 --> 01:07:45,698
خوبه

917
01:07:45,699 --> 01:07:47,132
...خب

918
01:07:47,133 --> 01:07:52,104
راستش من واقعا دوست ندارم کسي بياد تو خونم

919
01:07:52,105 --> 01:07:54,606
احتمالا "والت" بايد بهت ميگفته که

920
01:07:54,607 --> 01:07:57,376
ممکنه اوضاع اينجوري ناجور بشه

921
01:07:57,377 --> 01:07:58,777
اونوقت تو ميتونستي خونه بموني

922
01:07:58,778 --> 01:08:00,579
و ما هم ميتونستيم از طريق تلفن با هم صحبت کنيم

923
01:08:00,580 --> 01:08:02,614
آره حق با توئه

924
01:08:02,615 --> 01:08:04,083
...اون بايد بهم ميگفت ولي

925
01:08:04,084 --> 01:08:05,284
خوشحالم که اومدم اينجا

926
01:08:05,285 --> 01:08:06,785
واقعا؟

927
01:08:06,786 --> 01:08:08,554
البته

928
01:08:08,555 --> 01:08:09,621
باشه

929
01:08:09,622 --> 01:08:10,689
خوبه

930
01:08:10,690 --> 01:08:13,025
باشه

931
01:08:13,026 --> 01:08:15,394
جايي نري‌ها باشه؟

932
01:08:15,395 --> 01:08:16,362
باشه

933
01:08:16,363 --> 01:08:16,995
يه لحظه صبر کن

934
01:08:21,034 --> 01:08:22,368
اي واي

935
01:08:25,805 --> 01:08:27,106
بفرما

936
01:08:27,107 --> 01:08:29,174
تو ميتوني روي اين بشيني

937
01:08:29,175 --> 01:08:31,844
بگير بشين

938
01:08:31,845 --> 01:08:33,312
نشستي؟

939
01:08:33,313 --> 01:08:34,446
آره، صندلي خوبيه ممنون

940
01:08:34,447 --> 01:08:35,414
خب خوبه

941
01:08:35,415 --> 01:08:38,150
تو دور از اينجا زندگي ميکني؟

942
01:08:38,151 --> 01:08:39,852
زيادم دور نيست ميتونم با اتوبوس بيام

943
01:08:39,853 --> 01:08:41,186
يه جورايي راحتم هست

944
01:08:41,187 --> 01:08:43,222
دقيقا جلو در آپارتمانتون ايستگاه داره

945
01:08:43,223 --> 01:08:46,425
خب... ولي من اتوبوس سوار نميشم

946
01:08:46,426 --> 01:08:49,561
خودت ماشين ميروني؟

947
01:08:49,562 --> 01:08:51,397
نه

948
01:08:51,398 --> 01:08:53,666
خب پس چجوري اينور اونور ميري؟

949
01:08:53,667 --> 01:08:58,203
...خب راستش من

950
01:08:58,204 --> 01:09:01,206
جايي نميرم

951
01:09:01,207 --> 01:09:03,075
خب فکر کنم بهتره که گاهي وقتا
از اتوبوس استفاده کني

952
01:09:03,076 --> 01:09:03,876
اصلا شايد بتونيم با همديگه بريم

953
01:09:06,279 --> 01:09:07,246
دوست داري که امروز با هم بريم جايي؟

954
01:09:07,247 --> 01:09:10,215
آره قبوله، ولي نه امروز

955
01:09:10,216 --> 01:09:11,250
پس شايد يه روز ديگه بريم نه؟

956
01:09:11,251 --> 01:09:12,384
حتما

957
01:09:12,385 --> 01:09:14,119
خيلي خب

958
01:09:14,120 --> 01:09:16,622
باشه؟

959
01:09:32,005 --> 01:09:33,205
چيه؟

960
01:09:33,206 --> 01:09:35,908
..."ببخشيد، "شري

961
01:09:35,909 --> 01:09:38,677
والت" اينجا چيکار ميکني؟"

962
01:09:38,678 --> 01:09:41,046
فقط ميخواستم که باهات صحبت کنم

963
01:09:41,047 --> 01:09:42,548
اين ديگه کيه؟

964
01:09:42,549 --> 01:09:44,450
چيه نکنه به اين يارو ميدي؟

965
01:09:44,451 --> 01:09:47,086
ميدوني چيه، اين موضوع اصلا
ربطي به تو نداره

966
01:09:47,087 --> 01:09:49,121
داري چه غلطي ميکني؟

967
01:09:54,894 --> 01:09:57,363
شري" در رو باز کن"

968
01:09:57,364 --> 01:09:59,565
بي خيال "شري"، لطفا در رو باز کن

969
01:09:59,566 --> 01:10:01,133
آخه تو اينجا چيکار ميکني؟

970
01:10:01,134 --> 01:10:03,068
مگه با هم توافق نکرديم که
يه مدت همديگه رو نبينيم؟

971
01:10:03,069 --> 01:10:07,272
تو که حتي اجازه ندادي من نظرم رو بگم
ما به ندرت درست و حسابي با هم حرف ميزنيم

972
01:10:07,273 --> 01:10:08,307
درد ميکنه؟

973
01:10:08,308 --> 01:10:09,908
آره

974
01:10:09,909 --> 01:10:11,744
بي خيال شو ديگه "شري"، لطفا در رو باز کن

975
01:10:11,745 --> 01:10:12,945
ميرم برات يه پارچه بيارم، باشه؟

976
01:10:30,463 --> 01:10:31,930
واي خدايا

977
01:10:51,451 --> 01:10:53,585
وقتي اومده بودم خونتون

978
01:10:53,586 --> 01:10:56,889
به نظر ميرسيد نامادريت ميدونست
که ما اونجا بوديم

979
01:10:56,890 --> 01:10:58,791
"اليس"

980
01:10:58,792 --> 01:11:00,492
اين چيزيه که صداش ميکني؟

981
01:11:00,493 --> 01:11:01,960
اسمش همينه ديگه

982
01:11:03,096 --> 01:11:04,163
آره ديگه

983
01:11:04,164 --> 01:11:05,864
آره

984
01:11:05,865 --> 01:11:07,199
آدم خوبيه؟

985
01:11:10,537 --> 01:11:12,037
البته که هست

986
01:11:15,108 --> 01:11:19,111
اون برات يه جورايي جاي مادرته؟

987
01:11:19,112 --> 01:11:23,982
نه، نه البته که جاي مادرم نيست

988
01:11:28,054 --> 01:11:32,658
ديدي وقتي که اومده بود تو اتاقت
چجوري داشت نگام ميکرد؟

989
01:11:32,659 --> 01:11:34,293
...اوه خداي من

990
01:11:34,294 --> 01:11:35,594
واقعا جوري نگام ميکرد

991
01:11:35,595 --> 01:11:37,996
که انگار دوست پسرش رو از دستش قاپيدم

992
01:11:37,997 --> 01:11:42,067
اميدوارم وقتي به سن اون رسيدم مثل اون نشم

993
01:11:42,068 --> 01:11:44,670
ميشه اينقدر درباره‌ي "اليس" صحبت نکنيم؟

994
01:11:44,671 --> 01:11:49,475
ببخشيد

995
01:11:49,476 --> 01:11:54,847
اشکالي نداره

996
01:11:57,851 --> 01:11:59,718
تو از من خوشت مياد "جوردي"؟

997
01:12:04,357 --> 01:12:05,224
آره

998
01:12:18,171 --> 01:12:19,538
ميدونستي من از هواشناسي متنفرم

999
01:12:19,539 --> 01:12:20,606
واقعا؟

1000
01:12:20,607 --> 01:12:21,974
آره

1001
01:12:21,975 --> 01:12:23,142
منم از درس دادن متنفرم

1002
01:12:23,143 --> 01:12:24,710
جدي؟ -
آره -

1003
01:12:26,880 --> 01:12:29,214
ميدوني من هميشه دوست داشتم تو تلويزيون باشم

1004
01:12:29,215 --> 01:12:33,686
ولي نميخواستم که يه موطلايي احمق باشم

1005
01:12:33,687 --> 01:12:35,854
دوست داشتم گوينده‌ي اصلي اخبار باشم

1006
01:12:35,855 --> 01:12:40,793
ميخواستم که من رو جدي بگيرن

1007
01:12:40,794 --> 01:12:42,628
منم فقط ميخواستم تا يه حقوق ثابت داشته باشم

1008
01:12:42,629 --> 01:12:44,463
تا در کنارش بتونم رمانم رو بنويسم

1009
01:12:44,464 --> 01:12:48,634
نوشتنش رو شروع کردي؟

1010
01:12:48,635 --> 01:12:51,570
شروع کردي؟

1011
01:12:51,571 --> 01:12:53,005
تو خودت چي فکر ميکني؟

1012
01:12:53,006 --> 01:12:54,506
من چه ميدونم

1013
01:13:04,317 --> 01:13:07,019
تو من رو يادم نميادت مگه نه؟

1014
01:13:10,557 --> 01:13:13,759
منظورت چيه؟

1015
01:13:13,760 --> 01:13:18,597
راستش رو بخواي من دو سال پيش دقيقا
جلوي دادگاه باهات مصاحبه کردم

1016
01:13:18,598 --> 01:13:21,700
وقتي بود که تو تازه از

1017
01:13:21,701 --> 01:13:23,068
اتهامات وارده مبرا شده بودي

1018
01:13:23,069 --> 01:13:25,504
بابت اون تصادفي که اون بچه
توش کشته شده بود

1019
01:13:25,505 --> 01:13:28,407
ميدوني مثلا تو مرخصي بودم و
قرار بود حسابي استراحت کنم

1020
01:13:28,408 --> 01:13:33,379
اونا کسي رو نداشتن که اين خبر رو پوشش بده
واسه همين من رو براي اينکار فرستادن

1021
01:13:33,380 --> 01:13:35,014
من چيز زيادي از اون روز يادم نمياد

1022
01:13:35,015 --> 01:13:36,115
...يادم مياد اون زنه

1023
01:13:36,116 --> 01:13:37,149
...همون مادر بچه هـه

1024
01:13:37,150 --> 01:13:38,417
چطوري راه افتاده بود دنبالت

1025
01:13:38,418 --> 01:13:41,053
يه جورايي تقريبا داشت تعقيبت ميکرد

1026
01:13:41,054 --> 01:13:42,321
اومده بود تو ماشينت

1027
01:13:42,322 --> 01:13:43,856
و فقط ميخواست بدونه که چرا اينکار رو کردي

1028
01:13:46,659 --> 01:13:48,193
اما بالاخره پليسا جلوش رو گرفتن

1029
01:13:48,194 --> 01:13:50,362
...اما با اينحال تو

1030
01:13:50,363 --> 01:13:53,599
تمام مدت کاملا خونسرد بودي

1031
01:13:53,600 --> 01:13:54,733
ميدوني تو هيچوقت تو چشماش
نگاه نکردي

1032
01:13:54,734 --> 01:13:56,235
فقط رفتي و پشت سرتم نگاه نکردي

1033
01:13:56,236 --> 01:14:02,307
يادم مياد داشتم به اين موضوع فکر ميکردم که
تو چقدر خوب خودت رو کنترل ميکني

1034
01:14:02,308 --> 01:14:04,510
احتمالا اگه من بودم
کلي چرت و پرت بار اون زنه ميکردم

1035
01:14:04,511 --> 01:14:07,579
اون زنه يه ديوونه‌ي تموم عيار بود

1036
01:14:07,580 --> 01:14:10,649
خيلي جالبه که چطور همه چيز به هم مربوطه نه؟

1037
01:14:10,650 --> 01:14:12,985
آره جالبه

1038
01:14:12,986 --> 01:14:19,158
به اين فکر کن که چطور دست تقدير ما رو
اونم بعد از دو سال به هم رسونده

1039
01:14:19,159 --> 01:14:21,860
حتما تو وکيل خيلي خوب داشتي

1040
01:14:27,400 --> 01:14:29,735
هي داري چيکار ميکني؟

1041
01:14:29,736 --> 01:14:31,570
من بايد برم

1042
01:14:42,248 --> 01:14:44,783
جوردي" تو هنوز که دستشويي رو تميز نکردي"

1043
01:14:44,784 --> 01:14:47,119
آره، ميدونم، تا الان که وقتش نشده

1044
01:14:47,120 --> 01:14:48,387
باشه، خب فقط خواستم يادت بندازم

1045
01:14:48,388 --> 01:14:49,655
نوبت توئه که دستشويي رو تميزش کني

1046
01:14:49,656 --> 01:14:51,423
شنيدم چي گفتي
خب منم بهت گفتم تا الان که وقتش نشده

1047
01:14:51,424 --> 01:14:54,360
خب حالا ازم انتظار داري چيکار کنم؟

1048
01:14:57,397 --> 01:14:58,964
خيلي خب به نظر ميرسه که ما داريم
با هم يه خورده مشکل پيدا ميکنيم

1049
01:14:58,965 --> 01:15:02,034
اگه ازم ميخواي دستشويي رو تميزش کنم
باشه اشکالي نداره اينکار رو ميکنم

1050
01:15:02,035 --> 01:15:05,337
پياده شو با هم بريم سرکار

1051
01:15:05,338 --> 01:15:07,172
يادت مياد ازت پرسيدم

1052
01:15:07,173 --> 01:15:10,175
که فکر ميکني بتوني از پسش بر بياي يا نه؟

1053
01:15:10,176 --> 01:15:11,443
اگه ميخواي دستشويي رو تميز کنم

1054
01:15:11,444 --> 01:15:12,578
من دستشويي رو تميز ميکنم

1055
01:15:12,579 --> 01:15:14,313
کار تو صنف فست فود اصلا شوخي بردار نيست

1056
01:15:14,314 --> 01:15:16,248
همه چيز توي "پيتزا زون" خيلي سريع اتفاق ميفته

1057
01:15:16,249 --> 01:15:18,250
...تو وظيفه ها و مسئوليتهايي داري

1058
01:15:18,251 --> 01:15:19,218
حالا اگه نميتوني از پسشون بر بياي

1059
01:15:19,219 --> 01:15:20,853
شايد بهتر باشه که من بگردم يکي ديگه رو پيدا کنم

1060
01:15:20,854 --> 01:15:21,954
اصلا ميدوني چيه "تيم"؟

1061
01:15:21,955 --> 01:15:24,723
ميتوني اين کارت رو واسه خودت نگه داري و
روي خودت حساب باز کني
<font color= "#FFFF00">(چرا به خودت يه تکوني نميدي)</font>

1062
01:15:24,724 --> 01:15:26,058
فکر ميکني کي هستي مگه؟

1063
01:15:26,059 --> 01:15:27,393
من مديرت هستم

1064
01:15:27,394 --> 01:15:28,794
حالا هم اگه بري و اون دستشويي ها رو تميزشون کني

1065
01:15:28,795 --> 01:15:30,429
ميتونم اتفاقي که افتاد رو ناديده بگيرم

1066
01:15:30,430 --> 01:15:31,597
پس که تو مديري، ها

1067
01:15:31,598 --> 01:15:33,899
واقعا دوست داري که بيخودي
شلوغش کني مگه نه "تيم"؟ ها؟

1068
01:15:33,900 --> 01:15:35,634
اونم فقط به خاطر کاري که
ميخواي يه دلار بابتش بذاري رو حداقل حقوق ممکن

1069
01:15:35,635 --> 01:15:37,436
تا بتوني يه پيتزا فروشي لعنتي‌ـه
بدرد نخور رو مديريت ميکني

1070
01:15:37,437 --> 01:15:38,570
بايد بگم که کارت واقعا حرف نداره

1071
01:15:38,571 --> 01:15:40,572
راستي اينم بگم، تو ديگه مديرم نيستي

1072
01:15:40,573 --> 01:15:42,474
من استعفا ميدم
تو هم برو درت رو بزار

1073
01:15:42,475 --> 01:15:45,077
بيشرف کله کيري

1074
01:15:45,078 --> 01:15:46,412
عوضي خودخواه

1075
01:15:49,049 --> 01:15:50,749
!تو نميتوني اون پيراهن رو نگه داري واسه خودت

1076
01:15:53,620 --> 01:15:56,087
چند دقيقه بيشتر طول نميکشه باشه

1077
01:16:12,339 --> 01:16:14,306
مثل اينکه کبکت خروس ميخونه

1078
01:16:14,307 --> 01:16:15,908
آره

1079
01:16:15,909 --> 01:16:18,644
ميخواي بزاري دوست کوچولوت همون بيرون تنها بشينه؟

1080
01:16:18,645 --> 01:16:20,045
نه

1081
01:16:28,722 --> 01:16:29,288
..."جوردي"

1082
01:16:31,057 --> 01:16:34,226
... جوردي"، "جوردي" ميشه لطفا فقط"

1083
01:16:34,227 --> 01:16:36,328
ميشه يه چند لحظه وايستي؟

1084
01:16:40,900 --> 01:16:41,900
داري کجا ميري؟

1085
01:16:41,901 --> 01:16:43,335
بيرون

1086
01:16:45,839 --> 01:16:46,972
ما بايد با هم صحبت کنيم

1087
01:16:46,973 --> 01:16:49,308
ميشه بعدا دربارش صحبت کنيم "اليس"؟

1088
01:16:52,245 --> 01:16:56,915
"جوردي"

1089
01:16:56,916 --> 01:16:57,983
"خداحافظ "اليس

1090
01:18:37,784 --> 01:18:38,517
سلام بفرماييد؟

1091
01:18:38,518 --> 01:18:41,420
سلام

1092
01:18:41,421 --> 01:18:42,821
جوردي" هستم"

1093
01:18:42,822 --> 01:18:44,823
يکي از دوستان "نيکي" هستم

1094
01:19:31,104 --> 01:19:34,173
...خوشحالم که زنگ زدي

1095
01:19:36,509 --> 01:19:39,178
فکر ميکردم که ازم متنفر باشي

1096
01:19:39,179 --> 01:19:41,213
نه اينطور نيست

1097
01:19:45,352 --> 01:19:47,052
ميخواستم بهت زنگ بزنم

1098
01:19:47,053 --> 01:19:50,356
ولي واقعا نميدونستم بايد بهت چي بگم

1099
01:19:50,357 --> 01:19:52,591
فکر نميکردم که بخواي ببينيم

1100
01:19:54,794 --> 01:20:00,366
ميدوني انگار يه قرن گذشته

1101
01:20:00,367 --> 01:20:03,969
انگار همش مال يه زندگي ديگه بوده

1102
01:20:06,806 --> 01:20:11,977
ميخوام بدوني که دزديدن ماشين و
همه چي ايده‌ي من بود

1103
01:20:11,978 --> 01:20:14,813
مطمئنا خودت ديگه همه چي رو بهتر ميدوني

1104
01:20:16,583 --> 01:20:17,916
من اصلا نديدم که اون يارو داره مياد

1105
01:20:17,917 --> 01:20:22,287
اون يه دفعه به سمت ما منحرف شد
همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد

1106
01:20:22,288 --> 01:20:24,556
با اينکه "نيکي" اينطور نميخواست
ولي من داشتم رانندگي ميکردم

1107
01:20:28,661 --> 01:20:33,165
اون آدم خوبي بود

1108
01:20:33,166 --> 01:20:36,135
اون واقعا آدم خوبي بود

1109
01:20:36,136 --> 01:20:37,302
...منم که آدم بدي هستم

1110
01:20:37,303 --> 01:20:39,538
...و من وقت زيادي

1111
01:20:39,539 --> 01:20:41,507
داشتم تا درباره اينکه... فکر کنم

1112
01:20:41,508 --> 01:20:42,408
اين حقيقت نداره

1113
01:20:44,277 --> 01:20:48,914
به نظرم اونقدري که فکر ميکردم
اخلاق و رفتار "نيکي" رو نميشناختم

1114
01:20:52,018 --> 01:20:54,887
اگه قرار باشه کسي از اين بابت سرزنش بشه اون منم

1115
01:20:56,823 --> 01:20:58,757
...من هرگز

1116
01:20:58,758 --> 01:21:04,430
من هيچوقت به اندازه‌ي کافي کنارش نبودم

1117
01:21:04,431 --> 01:21:06,432
و هم اينکه اون يه نوجوان بود و
ميتونست خودش رو به دردسر بندازه

1118
01:21:06,433 --> 01:21:10,169
...و

1119
01:21:10,170 --> 01:21:14,440
الان ديگه ميتونم کاملا واضح همه‌ي اشتباهاتم رو ببينم

1120
01:21:17,444 --> 01:21:20,946
واقعا همينکه دارم دربارش حرف ميزنم
خيلي سبکم ميکنه

1121
01:21:22,916 --> 01:21:26,485
هيچکي دوست نداره که من دوباره اينا رو به ياد بيارم

1122
01:21:26,486 --> 01:21:31,357
همه فکر ميکنن که اين فقط اوضاع رو بدتر ميکنه

1123
01:21:31,358 --> 01:21:38,430
ولي بقيه اين رو درک نميکنن نميشه
گذشته رو برگردوند و درستش کرد

1124
01:21:38,431 --> 01:21:40,366
خودت نميتوني و

1125
01:21:40,367 --> 01:21:44,770
حتي اگه بتوني، نميدوني بايد چطوري اينکار رو بکني

1126
01:21:48,241 --> 01:21:49,341
اي کاش من مرده بودم

1127
01:21:49,342 --> 01:21:50,442
...نه

1128
01:21:50,443 --> 01:21:51,410
...چرا اتفاقا همينطوره

1129
01:21:51,411 --> 01:21:53,445
نه اين حرف رو نزن

1130
01:21:53,446 --> 01:21:58,384
...تموم اين مدتي که تو زندان بودم

1131
01:21:58,385 --> 01:22:03,288
اين تنها چيزي بود که ميتونستم بهش فکر کنم

1132
01:22:03,289 --> 01:22:08,060
اي کاش من به جاي اون ميمردم

1133
01:22:08,061 --> 01:22:10,329
بايد من به جاش ميمردم

1134
01:22:25,178 --> 01:22:26,779
سلام بفرماييد

1135
01:22:26,780 --> 01:22:30,215
!والت" تو خونه‌اي"

1136
01:22:30,216 --> 01:22:31,850
آره خونه‌ام

1137
01:22:31,851 --> 01:22:34,787
خب امروز پنجشنبه است‌ ها

1138
01:22:34,788 --> 01:22:36,955
"آره ميدونم که امروز پنجشنبه ست "دنيس

1139
01:22:36,956 --> 01:22:40,826
خب پنجشنبه‌ها تو مياي اينجا و نامه‌هام رو برام مياري

1140
01:22:40,827 --> 01:22:43,262
حالت خوبه؟

1141
01:22:43,263 --> 01:22:44,763
آره حالم خوبه، ديگه بايد برم

1142
01:22:44,764 --> 01:22:46,632
من قراره امشب با "سيلوي" برم بيرون

1143
01:22:50,103 --> 01:22:51,737
ميدونم، باشه؟

1144
01:22:51,738 --> 01:22:53,305
"بعدا بهت زنگ ميزنم "دنيس

1145
01:22:53,306 --> 01:22:55,274
خداحافظ

1146
01:24:38,378 --> 01:24:39,378
داري چه غلطي ميکني "کاترين"؟

1147
01:24:39,379 --> 01:24:40,479
داري چيکار ميکني؟

1148
01:24:40,480 --> 01:24:42,348
!تمومش کن

1149
01:24:42,349 --> 01:24:43,749
!نه! نه

1150
01:24:45,352 --> 01:24:46,318
!تمومش کن

1151
01:24:46,319 --> 01:24:48,087
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

1152
01:24:48,088 --> 01:24:49,154
!تمومش کن

1153
01:25:02,602 --> 01:25:07,873
ميدونم فکر ميکني که من ديوونم

1154
01:25:07,874 --> 01:25:10,376
اما نيستم

1155
01:25:10,377 --> 01:25:18,517
من فقط نتونستم ديدن لوازم برادرت
و حتي اين خونه تحمل کنم

1156
01:25:18,518 --> 01:25:21,520
"فکر ميکردم دوست داري وسايل "نيکي
همونجايي که هستن بمونن

1157
01:25:21,521 --> 01:25:24,990
"ديگه خودمم نميدونم "بردي

1158
01:25:30,363 --> 01:25:33,365
حالا ديگه تو همه چيز مني

1159
01:25:33,366 --> 01:25:36,935
...و اميدوارم که

1160
01:25:36,936 --> 01:25:40,139
تو بهم يه فرصت دوباره بدي
تا بتونم اوضاع رو روبراه کنم

1161
01:25:46,413 --> 01:25:48,347
خيلي شرمنده‌ام

1162
01:25:48,348 --> 01:25:50,416
دوستت دارم

1163
01:26:00,794 --> 01:26:05,097
...من احتياج دارم که براي يه مدتي اينجا نباشم

1164
01:26:05,098 --> 01:26:06,865
و ميخوام که تو رو هم با خودم ببرم

1165
01:26:06,866 --> 01:26:08,901
کجا داريم ميريم؟

1166
01:26:12,305 --> 01:26:14,306
فقط براي يه مدت کوتاهي ميريم خونه‌ي خاله‌ات

1167
01:26:17,043 --> 01:26:18,043
... خب فقط

1168
01:26:18,044 --> 01:26:22,981
...يه مدت با هم وقت ميگذرونيم و

1169
01:26:25,952 --> 01:26:27,853
فقط با هم و کنار هم باشيم

1170
01:26:29,255 --> 01:26:30,589
باشه

1171
01:26:34,594 --> 01:26:38,864
فکر کنم بهتره قبل از اينکه يکي از همسايه ها
زنگ بزنه آتش نشاني بري بيرون و به پدرت کمک کني

1172
01:26:38,865 --> 01:26:41,934
چشم

1173
01:26:45,405 --> 01:26:46,805
!"بردي"

1174
01:26:49,843 --> 01:26:51,143
ممنونم ازت

1175
01:27:09,896 --> 01:27:11,864
والت"؟"

1176
01:27:11,865 --> 01:27:16,268
19...2001

1177
01:27:16,269 --> 01:27:18,237
..."دنيس"

1178
01:27:18,238 --> 01:27:21,006
نيمه ابري تا ابري همراه با بارندگي

1179
01:27:59,779 --> 01:28:03,182
باشه، باشه

1180
01:28:03,183 --> 01:28:06,385
باشه، باشه، باشه

1181
01:28:06,386 --> 01:28:08,020
"شهر شاهزاده "روپرت
<font color= "#FFFF00">( شاهزاده روپرت يک شاهزاده ي آلماني بود)</font>

1182
01:28:08,021 --> 01:28:13,392
دهم نوامبر سال 1954

1183
01:28:13,393 --> 01:28:15,427
بيست و دوم جولاي سال 1982

1184
01:28:15,428 --> 01:28:19,064
هوا 23 درجه بود

1185
01:28:22,936 --> 01:28:25,004
...23درجه

1186
01:28:29,309 --> 01:28:30,809
خيلي خب

1187
01:28:30,810 --> 01:28:33,912
"خيلي خب اينم از اين "دنيس

1188
01:28:33,913 --> 01:28:36,749
خيلي خب رفيق، تو ديگه آماده‌اي

1189
01:28:36,750 --> 01:28:39,685
خواهش ميکنم "کاترين" بي خيال شو

1190
01:28:39,686 --> 01:28:41,653
داري چيکار ميکني آخه؟

1191
01:28:41,654 --> 01:28:44,957
تو هرگز گريه نکردي

1192
01:28:44,958 --> 01:28:48,894
من هرگز بابت اين قضيه نمي بخشمت

1193
01:28:48,895 --> 01:28:49,962
پسرمون مرد و

1194
01:28:49,963 --> 01:28:51,463
تو راحت برگشتي سر زندگي عاديت

1195
01:28:51,464 --> 01:28:52,865
انگار که اصلا اتفاقي نيفتاده

1196
01:28:52,866 --> 01:28:57,069
بخاطر اينکه اينکاري‌ـه که همه‌ي آدما ميکنن
اونا هم با اتفاقي که افتاده کنار ميان و به زندگيشون ادامه ميدن

1197
01:28:57,070 --> 01:28:58,103
خواهش ميکنم

1198
01:28:58,104 --> 01:29:00,806
"بهم دست نزن "ديل

1199
01:29:03,910 --> 01:29:14,319
نميتوني حتي فکرشم بکني که هر شب
...چي به من گذشته

1200
01:29:14,320 --> 01:29:18,657
اينکه يه مادر بودن يعني چي

1201
01:29:18,658 --> 01:29:24,196
اينکه بدوني واسه چه کاري پا به اين دنيا گذاشتي

1202
01:29:24,197 --> 01:29:29,201
و ببيني که اون رو ازت ميگيرن

1203
01:29:29,202 --> 01:29:33,872
و بعدش وانمود کني انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

1204
01:29:33,873 --> 01:29:38,510
"اين بدترين بخش ماجراست "ديل

1205
01:29:38,511 --> 01:29:40,879
ديگه نميتونم اينکار رو بکنم

1206
01:29:45,352 --> 01:29:50,389
دنيس" ببخش که خيلي دير اومدم"

1207
01:29:50,390 --> 01:29:51,190
دنيس"؟"

1208
01:29:52,959 --> 01:29:53,926
"دنيس"

1209
01:30:05,271 --> 01:30:07,072
حتي يه ابر هم مشاهده نشد

1210
01:30:07,073 --> 01:30:09,174
گل ها در حال غنچه کردن و رشد هستن

1211
01:30:09,175 --> 01:30:11,143
و بالاخره آدما ميتونن برن بيرون

1212
01:30:11,144 --> 01:30:14,246
با اينحساب اگه من جاي شما بودم حسابي
از اين آخر هفته استفاده ميکردم

1213
01:30:14,247 --> 01:30:15,547
و ميزدم بيرون و لذت ميبردم

1214
01:30:15,548 --> 01:30:16,882
چون از چهارشنبه‌ي هفته‌ي آينده

1215
01:30:16,883 --> 01:30:18,417
به نظر ميرسه که قراره

1216
01:30:18,418 --> 01:30:20,986
دوباره هوا باروني بشه

1217
01:30:26,559 --> 01:30:28,394
ابي" فقط ميخوام باهات کمي صحبت کنم"

1218
01:30:28,395 --> 01:30:30,195
ميشه بهم زنگ بزني؟

1219
01:31:17,844 --> 01:31:19,111
من بايد با همسرت صحبت کنم

1220
01:31:19,112 --> 01:31:23,649
گورت رو از تو ملک من گم کن بيرون

1221
01:31:23,650 --> 01:31:26,318
(اون من بودم (که با پسرت تصادف کردم

1222
01:31:26,319 --> 01:31:29,321
من ميدونم تو کي هستي

1223
01:31:31,825 --> 01:31:33,992
"عجله کن "بردي

1224
01:31:39,232 --> 01:31:40,165
"سلام "اليس

1225
01:31:42,802 --> 01:31:43,369
اليس"؟"

1226
01:31:46,272 --> 01:31:48,707
چي شده "اليس"؟

1227
01:31:48,708 --> 01:31:50,576
چي شده که فکر کردي من

1228
01:31:50,577 --> 01:31:53,045
حتي يه کوچولو هم مشتاق شنيدن حرف‌هات هستم؟

1229
01:31:53,046 --> 01:31:55,180
ازت ميخوام که به حرف‌هام گوش بدي

1230
01:31:55,181 --> 01:31:56,415
!فقط خواهش ميکنم نگو که متاسفي

1231
01:31:56,416 --> 01:31:57,449
اما آخه هستم، واقعا متاسفم

1232
01:31:57,450 --> 01:32:00,219
اون بهم گفته که باهاش چيکار کردي

1233
01:32:00,220 --> 01:32:01,353
داشتي با خودت چه فکري ميکردي

1234
01:32:01,354 --> 01:32:04,590
اي خلافکار کوچولوي عوضي؟

1235
01:32:04,591 --> 01:32:06,592
!ببين، يه لحظه وايستا آخه

1236
01:32:06,593 --> 01:32:07,292
!به من دست نزن

1237
01:32:09,596 --> 01:32:11,096
ازم چي ميخواي؟

1238
01:32:11,097 --> 01:32:13,966
ميخواي که ببخشمت؟

1239
01:32:13,967 --> 01:32:16,802
که وايستم و بهت بگم که همه چيز مرتبه؟

1240
01:32:16,803 --> 01:32:18,003
همين رو ميخواي؟

1241
01:32:18,004 --> 01:32:19,538
اين همون چيزيه که ميخواي؟

1242
01:32:19,539 --> 01:32:21,340
..."اين همون کاريه که اون با مردم ميکنه "اليس

1243
01:32:21,341 --> 01:32:22,274
ازشون سوء استفاده ميکنه

1244
01:32:22,275 --> 01:32:23,542
...بهشون دست درازي ميکنه

1245
01:32:23,543 --> 01:32:24,677
تو قلب مادرت رو شکستي

1246
01:32:24,678 --> 01:32:26,078
!گاييدمت

1247
01:32:26,079 --> 01:32:27,079
ها؟ چي گفتي؟

1248
01:32:27,080 --> 01:32:28,914
!گاييدمت

1249
01:32:28,915 --> 01:32:29,481
!ازت متنفرم

1250
01:32:31,217 --> 01:32:32,951
تو از زنم سوء استفاده کردي

1251
01:32:32,952 --> 01:32:34,920
مثل همون هرزه‌هاي کوچولوت، باهاش رفتار کردي؟

1252
01:32:36,723 --> 01:32:38,257
!اينقدر بهش فشار آوردي تا راضي بشه

1253
01:32:38,258 --> 01:32:39,258
!ازت متنفرم

1254
01:32:44,864 --> 01:32:46,765
!ازم دور شو

1255
01:32:46,766 --> 01:32:48,334
...ولش کن ديگه

1256
01:32:48,335 --> 01:32:50,602
!گورت رو گم کن

1257
01:32:55,141 --> 01:32:56,041
بيا از اينجا بريم، يالا ديگه

1258
01:34:10,917 --> 01:34:12,551
چيزي نيست

1259
01:36:37,397 --> 01:36:38,931
حالت خوبه؟

1260
01:36:42,435 --> 01:36:44,336
آره خوبم

1261
01:37:10,886 --> 01:37:30,727
<font color= "#8F8F8F">(ارائه اي ديگر از: (آرکو و مطهر</font>
<font color= "#FF8000">.:.Normal & MoTaHaR.:.</font>
<font color= "#8F8F8F">تهيه شده در تيم ترجمه ي نـــايـــن مـــووي</font>