1
00:00:24,068 --> 00:00:39,678
<font color="#FFFF00">Anda sedang menyaksikan film
"THE THING"</font>

2
00:00:47,138 --> 00:00:51,098
<i><b><font color="#FFFF00"><font color=yellow>Penerjemah:
Christian W. Wisnugroho</font></font></b></i>

3
00:01:48,692 --> 00:01:50,252
<font color="#FFFF00">Aku ingat sebuah lelucon.</font>

4
00:01:50,652 --> 00:01:52,052
<font color="#FFFF00">Ini lucu sekali.</font>

5
00:01:52,736 --> 00:01:53,636
<font color="#FFFF00">Oke.</font>

6
00:01:53,675 --> 00:01:56,575
<font color="#FFFF00">Seseorang pria dan istrinya
sedang bercinta di suatu malam,</font>

7
00:01:56,824 --> 00:01:59,385
<font color="#FFFF00">tiba-tiba saja anak laki-lakinya
masuk ke kamar.</font>

8
00:01:59,620 --> 00:02:01,900
<font color="#FFFF00">Tunggu sebentar.
Kita menuju arah yang benar?</font>

9
00:02:02,790 --> 00:02:04,190
<font color="#FFFF00">Olav!</font>

10
00:02:06,167 --> 00:02:08,527
<font color="#FFFF00">Apa yang kita cari?</font>

11
00:02:09,004 --> 00:02:10,924
<font color="#FFFF00">Diam, terus saja.</font>

12
00:02:11,672 --> 00:02:14,392
<font color="#FFFF00">Sebentar lagi kita sampai
di situsnya...</font>

13
00:02:15,467 --> 00:02:17,389
<font color="#FFFF00">Oke.
Lanjutkan lelucon-nya.</font>

14
00:02:18,890 --> 00:02:22,570
<font color="#FFFF00">Anak itu ketakutan dan berlari
meninggalkan kamar, menangis.</font>

15
00:02:23,311 --> 00:02:26,151
<font color="#FFFF00">Si ibu berkata, "sayang, apa
yang harus kita lakukan? "</font>

16
00:02:26,397 --> 00:02:27,717
<font color="#FFFF00">Kau tahu bagaimana wanita...</font>

17
00:02:27,899 --> 00:02:31,379
<font color="#FFFF00">Si ayah bilang:
"Biar aku yang menangani."</font>

18
00:02:33,905 --> 00:02:35,905
<font color="#FFFF00">Dia pergi menuju kamar anaknya</font>

19
00:02:36,115 --> 00:02:37,476
<font color="#FFFF00">untuk bilang dia tadi sedang bermain.</font>

20
00:02:37,617 --> 00:02:39,377
<font color="#FFFF00">Dia membuka pintu dan melihat
si bajingan kecil itu...</font>

21
00:02:39,535 --> 00:02:43,255
<font color="#FFFF00">sedang menindih neneknya,
berhubungan seks dengannya!</font>

22
00:02:43,706 --> 00:02:47,186
<font color="#FFFF00">Dia mengangkat dan menurunkannya,
naik dan turun.</font>

23
00:02:47,418 --> 00:02:49,698
<font color="#FFFF00">Kemudian dia menatap ayahnya.
Dia berkata:</font>

24
00:02:49,878 --> 00:02:51,158
<font color="#FFFF00">Ada apa, yah?</font>

25
00:02:51,338 --> 00:02:53,658
<font color="#FFFF00">Kau bermain dengan milikku, jadi
aku bermain dengan dia, iya kan?</font>

26
00:02:59,429 --> 00:03:00,749
<font color="#FFFF00">Berhenti!</font>

27
00:03:07,979 --> 00:03:09,379
<font color="#FFFF00">Di sini kah?</font>

28
00:03:13,984 --> 00:03:15,546
<font color="#FFFF00">Ya, benar di sini.</font>

29
00:03:38,929 --> 00:03:41,249
<font color="#FFFF00">Jangan bergerak!</font>

30
00:03:53,109 --> 00:03:54,749
<font color="#FFFF00">Nyalakan lampunya.</font>

31
00:04:07,497 --> 00:04:09,057
<font color="#FFFF00">Oh, Tuhan!!</font>

32
00:05:20,697 --> 00:05:22,057
<font color="#FFFF00">Kate!</font>

33
00:05:22,199 --> 00:05:24,599
<font color="#FFFF00">- Sial.
- Maafkan aku, Kate.</font>

34
00:05:24,826 --> 00:05:26,946
<font color="#FFFF00">Orang ini ingin bertemu.</font>

35
00:05:27,162 --> 00:05:28,963
<font color="#FFFF00">Tentu. Terima kasih, Hanks.
Terima kasih.</font>

36
00:05:32,668 --> 00:05:35,388
<font color="#FFFF00">Hei, uh....
Kau lupa sesuatu...?</font>

37
00:05:35,629 --> 00:05:38,029
<font color="#FFFF00">Tidak, tidak, aku hanya ...</font>

38
00:05:39,091 --> 00:05:40,491
<font color="#FFFF00">Ya.</font>

39
00:05:41,093 --> 00:05:43,853
<font color="#FFFF00">Dia hanya ingin untuk...
sebenarnya, ini dia.</font>

40
00:05:44,429 --> 00:05:46,789
<font color="#FFFF00">Aku Dr. Sander Halvorson.</font>

41
00:05:47,223 --> 00:05:48,624
<font color="#FFFF00">Kate Lloyd.</font>

42
00:05:48,934 --> 00:05:51,174
<font color="#FFFF00">Ya. Kau tahu siapa aku?</font>

43
00:05:52,813 --> 00:05:54,173
<font color="#FFFF00">Aku tahu.</font>

44
00:05:54,898 --> 00:05:57,138
<font color="#FFFF00">Adam pernah bercerita
padaku tentangmu.</font>

45
00:05:57,316 --> 00:06:00,556
<font color="#FFFF00">Dia mengatakan kau ahli di bidang
paleontologi vertebrata.</font>

46
00:06:00,820 --> 00:06:02,260
<font color="#FFFF00">Utamanya, ya.</font>

47
00:06:02,404 --> 00:06:05,484
<font color="#FFFF00">Dan tentu saja, kau sudah pernah
mengekstraksi spesimen es.</font>

48
00:06:05,699 --> 00:06:08,621
<font color="#FFFF00">Aku pernah bekerja di beberapa
penggalian di tempat dingin.</font>

49
00:06:09,373 --> 00:06:10,693
<font color="#FFFF00">Bagus.</font>

50
00:06:14,961 --> 00:06:17,561
<font color="#FFFF00">Teman lamaku,
seorang kolega di Oslo.</font>

51
00:06:17,756 --> 00:06:20,516
<font color="#FFFF00">mengelola tempat penelitian geologi
di Antartika.</font>

52
00:06:20,716 --> 00:06:23,716
<font color="#FFFF00">48 jam lalu,
timnya menemukan sesuatu ...</font>

53
00:06:24,344 --> 00:06:25,945
<font color="#FFFF00">yang luar biasa.</font>

54
00:06:26,514 --> 00:06:27,794
<font color="#FFFF00">Benarkah?</font>

55
00:06:28,308 --> 00:06:29,588
<font color="#FFFF00">Apa yang mereka temukan?</font>

56
00:06:29,725 --> 00:06:32,845
<font color="#FFFF00">Kita ke sana besok malam untuk memeriksa
situsnya (tempat penggalian, red).</font>

57
00:06:33,062 --> 00:06:35,302
<font color="#FFFF00">Dan aku butuh seorang
ahli paleontologi.</font>

58
00:06:36,649 --> 00:06:39,209
<font color="#FFFF00">Dokter, aku yakin kau paham itu.</font>

59
00:06:39,401 --> 00:06:42,481
<font color="#FFFF00">Aku perlu tahu sedikit tentang
apa yang nanti aku akan gali.</font>

60
00:06:42,738 --> 00:06:44,178
<font color="#FFFF00">Ada strukturnya.</font>

61
00:06:44,489 --> 00:06:45,970
<font color="#FFFF00">Struktur?</font>

62
00:06:46,575 --> 00:06:48,735
<font color="#FFFF00">- Ya.
- Di Antartika?</font>

63
00:06:49,411 --> 00:06:51,011
<font color="#FFFF00">Dan spesimen.</font>

64
00:06:51,621 --> 00:06:53,501
<font color="#FFFF00">Hanya itu yang dapat kuberitahukan.</font>

65
00:06:54,124 --> 00:06:56,804
<font color="#FFFF00">Dan aku tidak punya waktu
untuk berpikir-pikir.</font>

66
00:06:57,043 --> 00:06:59,923
<font color="#FFFF00">Tidak, maaf.
Aku perlu jawaban sekarang.</font>

67
00:07:04,679 --> 00:07:06,119
<font color="#FFFF00">Yah...</font>

68
00:07:07,264 --> 00:07:08,664
<font color="#FFFF00">Aku ikut.</font>

69
00:07:09,850 --> 00:07:11,170
<font color="#FFFF00">Bagus.</font>

70
00:07:11,726 --> 00:07:14,486
<font color="#FFFF00">Adam akan memberikan rinciannya
saat kita berangkat.</font>

71
00:07:16,898 --> 00:07:20,098
<font color="#FFFF00">- Aku tunggu di mobil.
- Ya, tentu. Terima kasih.</font>

72
00:07:22,361 --> 00:07:23,682
<font color="#FFFF00">Adam.</font>

73
00:07:26,282 --> 00:07:27,762
<font color="#FFFF00">Jadi, apa itu?</font>

74
00:07:27,951 --> 00:07:30,271
<font color="#FFFF00">Secara resmi kau sudah
sama tahunya sepertiku.</font>

75
00:07:30,453 --> 00:07:33,693
<font color="#FFFF00">Tetapi kubilang padamu satu hal,
selama bekerja dengannya 3 tahun ini</font>

76
00:07:33,957 --> 00:07:36,597
<font color="#FFFF00">aku tidak pernah melihatnya
begitu bersemangat seperti ini.</font>

77
00:08:14,498 --> 00:08:15,818
<font color="#FFFF00">Dia orang Amerika?</font>

78
00:08:27,678 --> 00:08:29,078
<font color="#FFFF00">Lihatlah orang ini.</font>

79
00:08:31,556 --> 00:08:33,796
<font color="#FFFF00">Maksudku, bagaimana mungkin
ini bisa terjadi.</font>

80
00:08:46,029 --> 00:08:48,829
<font color="#FFFF00">Mungkin kau bisa membantuku?</font>

81
00:08:49,449 --> 00:08:53,929
<font color="#FFFF00">Di sini hanya ada koran
tiga minggu lalu,</font>

82
00:08:54,244 --> 00:08:57,004
<font color="#FFFF00">dan aku putus asa,
haus informasi tertentu.</font>

83
00:08:57,247 --> 00:08:59,809
<font color="#FFFF00">Carter, jangan lakukan ini, bung.</font>

84
00:09:00,378 --> 00:09:02,458
<font color="#FFFF00">Dna, informasi apa itu?</font>

85
00:09:02,755 --> 00:09:05,235
<font color="#FFFF00">Aku ingin tahu kabar Tim Cavaliers.</font>

86
00:09:07,218 --> 00:09:08,778
<font color="#FFFF00">Aku tidak mengikuti sepak bola.</font>

87
00:09:09,929 --> 00:09:11,489
<font color="#FFFF00">Itu tim baseball.</font>

88
00:09:12,264 --> 00:09:13,544
<font color="#FFFF00">Mereka bermain baseball.</font>

89
00:09:13,723 --> 00:09:16,523
<font color="#FFFF00">Mereka itu, Cavaliers.</font>

90
00:09:19,230 --> 00:09:21,670
<font color="#FFFF00">- Maaf, tidak bisa membantu.
- Tidak apa-apa.</font>

91
00:09:22,483 --> 00:09:25,323
<font color="#FFFF00">Dengar, untuk kalian tahu,
apa pun yang kalian lakukan,</font>

92
00:09:25,527 --> 00:09:27,567
<font color="#FFFF00">kau harus menyelesaikannya
selama beberapa hari.</font>

93
00:09:27,738 --> 00:09:29,058
<font color="#FFFF00">Oh, begitu. Mengapa?</font>

94
00:09:29,198 --> 00:09:32,678
<font color="#FFFF00">Ada badai mendekat...
Yang terburuk.</font>

95
00:09:32,951 --> 00:09:35,871
<font color="#FFFF00">Selamat pagi, Griggs.
Ya, dia benar.</font>

96
00:09:36,079 --> 00:09:38,400
<font color="#FFFF00">Dan hal terakhir yang kau inginkan,</font>

97
00:09:38,582 --> 00:09:41,782
<font color="#FFFF00">adalah terjebak dengan
orang-orang Norwegia.</font>

98
00:09:45,047 --> 00:09:46,367
<font color="#FFFF00">Percaya padaku.</font>

99
00:09:53,637 --> 00:09:55,917
<font color="#FFFF00">Stasiun terlihat di arah jam 1.</font>

100
00:09:57,769 --> 00:10:01,489
<font color="#FFFF00">Ini H3 Sea King Thule memanggil.
Dapat di terima?</font>

101
00:10:02,607 --> 00:10:06,167
<font color="#FFFF00">Halo, H3 Sea King.
Silakan mendekat dari arah barat.</font>

102
00:10:06,569 --> 00:10:08,209
<font color="#FFFF00">Landasan siap.</font>

103
00:10:21,750 --> 00:10:23,550
<font color="#FFFF00">Bravo, kembali.</font>

104
00:10:25,838 --> 00:10:27,878
<font color="#FFFF00">Siap untuk pergi, Griggs.</font>

105
00:10:32,052 --> 00:10:33,812
<font color="#FFFF00">- Dr. Halvorson?
- Ya?</font>

106
00:10:34,680 --> 00:10:36,720
<font color="#FFFF00">- Selamat datang di Thule.
- Terima kasih.</font>

107
00:10:36,933 --> 00:10:40,133
<font color="#FFFF00">Edvard meminta Anda untuk menuju
ke situs sekarang.</font>

108
00:10:41,562 --> 00:10:43,282
<font color="#FFFF00">Lars akan mengantar Anda.</font>

109
00:10:45,065 --> 00:10:46,505
<font color="#FFFF00">- Hai.
- Hai. Selamat datang.</font>

110
00:10:46,650 --> 00:10:48,490
<font color="#FFFF00">- Masuklah.
- Terima kasih.</font>

111
00:10:48,652 --> 00:10:49,892
<font color="#FFFF00">Halo, pak.</font>

112
00:11:48,003 --> 00:11:49,243
<font color="#FFFF00">Awas hati-hati.</font>

113
00:11:54,845 --> 00:11:56,245
<font color="#FFFF00">Terangi.</font>

114
00:11:57,014 --> 00:11:58,254
<font color="#FFFF00">Edvard!</font>

115
00:12:00,309 --> 00:12:02,629
<font color="#FFFF00">- Kau mendapatkannya.
- Tentu.</font>

116
00:12:06,231 --> 00:12:08,271
<font color="#FFFF00">Yah, ini Kate Lloyd.</font>

117
00:12:09,525 --> 00:12:11,926
<font color="#FFFF00">- Ahli paleontologi dari Columbia.
- Selamat datang.</font>

118
00:12:12,112 --> 00:12:13,952
<font color="#FFFF00">Adam Finch, asisten penelitianku.</font>

119
00:12:14,114 --> 00:12:15,354
<font color="#FFFF00">- Selamat datang.
- Hai.</font>

120
00:12:15,533 --> 00:12:17,013
<font color="#FFFF00">Ini Edvard, teman baikku.</font>

121
00:12:17,159 --> 00:12:20,679
<font color="#FFFF00">Ini adalah tim kami. Karl dan Juliette.
Keduanya ahli geologi.</font>

122
00:12:20,913 --> 00:12:22,393
<font color="#FFFF00">- Hai.
- Selamat datang.</font>

123
00:12:23,623 --> 00:12:24,903
<font color="#FFFF00">Baiklah.</font>

124
00:12:25,416 --> 00:12:28,576
<font color="#FFFF00">Mari aku tunjukkan padamu setelah
terbang sejauh 10.000 km.</font>

125
00:13:09,044 --> 00:13:10,524
<font color="#FFFF00">Astaga!</font>

126
00:13:11,630 --> 00:13:15,350
<font color="#FFFF00">Kami memperkirakan ini sudah di sini
sekitar seratus ribu tahun lalu.</font>

127
00:13:16,093 --> 00:13:19,053
<font color="#FFFF00">Kami menangkap sinyal transmisi.</font>

128
00:13:20,722 --> 00:13:22,922
<font color="#FFFF00">Sebuah panggilan darurat, mungkin.</font>

129
00:13:23,850 --> 00:13:25,250
<font color="#FFFF00">Luar biasa.</font>

130
00:13:25,435 --> 00:13:27,276
<font color="#FFFF00">Kami menduga sinyal diaktifkan</font>

131
00:13:27,438 --> 00:13:30,558
<font color="#FFFF00">saat korban yang selamat
meninggalkan kapal.</font>

132
00:13:34,193 --> 00:13:35,753
<font color="#FFFF00">Yang selamat?</font>

133
00:14:00,721 --> 00:14:02,081
<font color="#FFFF00">Ya, Tuhan.</font>

134
00:14:18,822 --> 00:14:21,542
<font color="#FFFF00">Kau tahu berapa lama untuk
mengeluarkan ini, Kate?</font>

135
00:14:24,745 --> 00:14:27,345
<font color="#FFFF00">Jika kita memiliki peralatannya,
akan selesai...</font>

136
00:14:28,582 --> 00:14:30,182
<font color="#FFFF00">mungkin setengah hari.</font>

137
00:14:31,335 --> 00:14:32,695
<font color="#FFFF00">Bagus.</font>

138
00:14:54,067 --> 00:14:57,587
<font color="#FFFF00">Esnya, boleh aku tahu
seberapa rapuhnya?</font>

139
00:14:57,820 --> 00:14:59,620
<font color="#FFFF00">Ini tidak berada di zona fraktur,</font>

140
00:14:59,781 --> 00:15:02,542
<font color="#FFFF00">Jadi resiko retaknya sedikit.</font>

141
00:15:02,743 --> 00:15:04,423
<font color="#FFFF00">Dan es-nya sangat padat.</font>

142
00:15:04,578 --> 00:15:07,098
<font color="#FFFF00">Jadi, kita dapat mengeluarkannya
dalam keadaan utuh.</font>

143
00:15:07,288 --> 00:15:08,608
<font color="#FFFF00">Bagus.</font>

144
00:15:08,790 --> 00:15:11,710
<font color="#FFFF00">Perkiraan kasarnya enam sampai 12 kaki,
3,5 kaki tingginya.</font>

145
00:15:11,918 --> 00:15:14,198
<font color="#FFFF00">- Mungkin sekitar--
- Itu dahsyat...</font>

146
00:15:14,379 --> 00:15:17,939
<font color="#FFFF00">Pastikan semuanya mematikan radio.</font>

147
00:15:18,174 --> 00:15:20,214
<font color="#FFFF00">Aku tidak ingin ada kebocoran informasi.</font>

148
00:15:20,384 --> 00:15:23,385
<font color="#FFFF00">Kita perlu derek... apakah kita
punya alat yang tepat untuk ini?</font>

149
00:15:23,889 --> 00:15:26,369
<font color="#FFFF00">Ya, sudah ada.
Semuanya disiapkan.</font>

150
00:15:26,599 --> 00:15:27,879
<font color="#FFFF00">Aku Peder...</font>

151
00:15:28,059 --> 00:15:29,819
<font color="#FFFF00">- Peder.
- Senang bertemu denganmu.</font>

152
00:15:29,977 --> 00:15:33,657
<font color="#FFFF00">Jadi, kalian sudah menyiapkan semuanya.
Mengapa masih membutuhkanku?</font>

153
00:15:34,106 --> 00:15:37,066
<font color="#FFFF00">Bagaimana dengan dia?
Tampaknya tidak tertarik.</font>

154
00:15:37,317 --> 00:15:38,557
<font color="#FFFF00">Oh, itu Lars.</font>

155
00:15:38,693 --> 00:15:41,375
<font color="#FFFF00">Dia tidak paham bahasa Inggris,
tetapi dia bekerja seperti beruang.</font>

156
00:15:41,616 --> 00:15:43,036
<font color="#FFFF00">Dan, seperti tampak dari scan,</font>

157
00:15:43,097 --> 00:15:46,297
<font color="#FFFF00">pesawatnya menggali terowongan
200 meter di bawah es..</font>

158
00:15:48,121 --> 00:15:51,641
<font color="#FFFF00">Jadi, biar aku simpulkan.
Dia menabrak  gletser...</font>

159
00:15:52,542 --> 00:15:54,222
<font color="#FFFF00">Dan kemudian tanpa informasi cukup</font>

160
00:15:54,419 --> 00:15:56,819
<font color="#FFFF00">...kau meninggalkan kapalnya?</font>

161
00:15:57,047 --> 00:16:00,888
<font color="#FFFF00">Mungkin ia terluka dan mencari
tempat yang lebih hangat.</font>

162
00:16:03,178 --> 00:16:05,298
<font color="#FFFF00">Tampaknya dia tidak menemukannya.</font>

163
00:16:44,273 --> 00:16:46,583
<font color="#FFFF00">Malam pertama memang sulit.</font>

164
00:16:47,369 --> 00:16:52,138
<font color="#FFFF00">- Maaf, aku tidak bermaksud membangunkanmu...
- Tidak apa-apa.</font>

165
00:16:56,867 --> 00:16:59,638
<font color="#FFFF00">Aku tidak pernah melihatnya lagi
dengan cara yang sama.</font>

166
00:17:45,239 --> 00:17:47,079
<font color="#FFFF00">Apa maksudmu dengan mengirimkan beban?</font>

167
00:17:47,283 --> 00:17:52,803
<font color="#FFFF00">Untuk menguranginya menjadi ukuran kecil,
yang dapat kita bawa dari sini ke sini.</font>

168
00:17:54,999 --> 00:17:56,839
<font color="#FFFF00">Mulai dengan 4 inch.</font>

169
00:17:57,335 --> 00:17:59,215
<font color="#FFFF00">Aku tak percaya omong kosong ini.</font>

170
00:18:00,171 --> 00:18:01,971
<font color="#FFFF00">Aku selalu melakukannya.</font>

171
00:18:03,716 --> 00:18:06,396
<font color="#FFFF00">- Semua siap?
- Sedikit lagi.</font>

172
00:18:06,635 --> 00:18:08,155
<font color="#FFFF00">Bagus.</font>

173
00:18:08,762 --> 00:18:10,202
<font color="#FFFF00">Bagus.</font>

174
00:18:12,933 --> 00:18:16,614
<font color="#FFFF00">Tapi sebelum kita melakukannya,
aku akan mengambil sampel jaringan.</font>

175
00:18:20,023 --> 00:18:22,223
<font color="#FFFF00">Kau pikir itu ide yang baik?</font>

176
00:18:23,443 --> 00:18:25,163
<font color="#FFFF00">Ya.</font>

177
00:18:26,404 --> 00:18:28,444
<font color="#FFFF00">Maksdudku, kondisinya tidak terduga.</font>

178
00:18:28,615 --> 00:18:30,535
<font color="#FFFF00">dan kita tidak punya peralatan
yang memadai.</font>

179
00:18:30,742 --> 00:18:32,342
<font color="#FFFF00">Masalah sterilisasi misalnya.</font>

180
00:18:32,535 --> 00:18:36,057
<font color="#FFFF00">Edvard, kau punya bor dengan
diameter kecil?</font>

181
00:18:36,334 --> 00:18:38,454
<font color="#FFFF00">Sampai dengan 30 mm.</font>

182
00:18:39,044 --> 00:18:40,724
<font color="#FFFF00">Bagus sekali.</font>

183
00:18:41,171 --> 00:18:43,491
<font color="#FFFF00">Kukira di sekitar sini.</font>

184
00:18:48,135 --> 00:18:50,815
<font color="#FFFF00">Kate. Tunggu sebentar.</font>

185
00:18:52,516 --> 00:18:56,356
<font color="#FFFF00">Lain kali, jangan membantahku
di depan orang-orang itu lagi.</font>

186
00:18:56,644 --> 00:18:59,244
<font color="#FFFF00">- Aku hanya berpikir ...
- Kau di sini tidak untuk berpikir.</font>

187
00:18:59,480 --> 00:19:02,000
<font color="#FFFF00">Namun untuk mengambil sesuatu itu
keluar dari es dengan aman.</font>

188
00:19:03,692 --> 00:19:05,732
<font color="#FFFF00">Aku harap kita salin memahami.</font>

189
00:20:54,847 --> 00:20:57,247
<font color="#FFFF00">Jadi, sudah pernah mencoba
ini sebelumnya?</font>

190
00:20:57,475 --> 00:20:59,435
<font color="#FFFF00">- Tidak, belum pernah.
- Rasanya buruk.</font>

191
00:20:59,643 --> 00:21:02,043
<font color="#FFFF00">Tuan-tuan.
Nyonya.</font>

192
00:21:02,479 --> 00:21:05,800
<font color="#FFFF00">Setelah investigasi singkat
tapi rinci...</font>

193
00:21:06,066 --> 00:21:08,066
<font color="#FFFF00">dari kunjungan kita,</font>

194
00:21:08,861 --> 00:21:10,941
<font color="#FFFF00">Aku bisa mengatakan,
tidak diragukan lagi,</font>

195
00:21:11,363 --> 00:21:15,763
<font color="#FFFF00">Aku tidak pernah melihat apapun
pada tingkat apapun,</font>

196
00:21:17,952 --> 00:21:21,392
<font color="#FFFF00">seperti yang kita miliki
di ruangan sebelah.</font>

197
00:21:21,830 --> 00:21:24,590
<i><font color="#FFFF00">Dan dampak dari temuan ini,</font></i>

198
00:21:24,792 --> 00:21:27,794
<i><font color="#FFFF00">akan terasa selama ribuan tahun.</font></i>

199
00:21:28,173 --> 00:21:30,373
<i><font color="#FFFF00">Dari titik ini,</font></i>

200
00:21:30,592 --> 00:21:34,712
<i><font color="#FFFF00">...dunia seperti yang kita tahu
telah berubah selamanya.</font></i>

201
00:21:38,183 --> 00:21:41,343
<font color="#FFFF00">Kalian, teman-temanku,
semua akan diabadikan</font>

202
00:21:41,560 --> 00:21:44,681
<font color="#FFFF00">sebagai tokoh yang menjadi
bagian dari penemuan ini.</font>

203
00:21:52,154 --> 00:21:53,634
<font color="#FFFF00">Terima kasih.</font>

204
00:21:59,203 --> 00:22:02,123
<font color="#FFFF00">Kau pikir mereka akan memberi bonus
dengan membawa alien,</font>

205
00:22:02,331 --> 00:22:04,092
<font color="#FFFF00">dan bukannya sampel geologi?</font>

206
00:22:13,801 --> 00:22:16,481
<font color="#FFFF00">Ada yang lebih baik dari
sirup obat batuk ini?</font>

207
00:22:17,178 --> 00:22:18,498
<font color="#FFFF00">- Hei, Griggy.
- Ya.</font>

208
00:22:18,680 --> 00:22:20,800
<font color="#FFFF00">Kau mau pergi ke luar dan
mengambil lemari penyimpan?</font>

209
00:22:20,974 --> 00:22:22,496
<font color="#FFFF00">Tentu, tidak masalah.</font>

210
00:22:23,520 --> 00:22:24,840
<font color="#FFFF00">Aku lakukan.</font>

211
00:22:49,503 --> 00:22:51,463
<font color="#FFFF00">Di mana aku meletakkan botolnya?</font>

212
00:24:34,568 --> 00:24:36,089
<font color="#FFFF00">Yesus Kristus!</font>

213
00:24:42,159 --> 00:24:43,839
<font color="#FFFF00">Persetan kau, bung.</font>

214
00:24:46,455 --> 00:24:48,095
<font color="#FFFF00">Dasar...</font>

215
00:25:16,278 --> 00:25:17,598
<font color="#FFFF00">Ini pecah!</font>

216
00:25:20,782 --> 00:25:22,222
<font color="#FFFF00">Apa?</font>

217
00:25:23,076 --> 00:25:25,076
<font color="#FFFF00">Janagn becanda!</font>

218
00:25:25,245 --> 00:25:27,485
<font color="#FFFF00">Benda itu hidup!</font>

219
00:25:28,415 --> 00:25:30,695
<font color="#FFFF00">Aku ada di sana, bung,
melihat esnya..</font>

220
00:25:30,874 --> 00:25:32,514
<font color="#FFFF00">dan benda itu melompat keluar!</font>

221
00:25:57,859 --> 00:26:00,139
<font color="#FFFF00">Kita bentuk dua atau tiga kelompok
untuk mencarinya.</font>

222
00:26:01,321 --> 00:26:03,761
<font color="#FFFF00">Ikuti dia jika menemukannya,</font>

223
00:26:03,867 --> 00:26:05,667
<font color="#FFFF00">jangan melakukan apapun sendiri.</font>

224
00:26:06,273 --> 00:26:07,432
<font color="#FFFF00">Dan berhati-hati</font>

225
00:26:07,650 --> 00:26:09,200
<font color="#FFFF00">Kita tidak tahu kondisinya.</font>

226
00:27:01,183 --> 00:27:04,624
<font color="#FFFF00">Grigg, kau meninggalkannya terbuka?</font>

227
00:27:07,319 --> 00:27:10,796
<font color="#FFFF00">- Aku tidak ingat.
- Sialan.</font>

228
00:27:16,128 --> 00:27:19,788
<font color="#FFFF00">Hati-hati, bung.
Benda itu melompat lewat atap.</font>

229
00:27:48,347 --> 00:27:49,347
<font color="#FFFF00">Astaga!</font>

230
00:29:00,053 --> 00:29:02,043
<font color="#FFFF00">Tolong, sebelah sini</font>

231
00:29:03,494 --> 00:29:06,186
<font color="#FFFF00">Tolong, sebelah sini</font>

232
00:29:08,804 --> 00:29:11,404
<font color="#FFFF00">- Benda itu menarik Henrik.
- Ayolah.</font>

233
00:29:15,059 --> 00:29:18,659
<font color="#FFFF00">- Jesus.
- Di sana.</font>

234
00:29:24,444 --> 00:29:26,044
<font color="#FFFF00">- Oh Tuhan, lakukan sesuatu!
- Ot, Tuhan.</font>

235
00:29:31,325 --> 00:29:33,325
<font color="#FFFF00">Tembak! Tembak itu!</font>

236
00:29:56,349 --> 00:29:58,049
<font color="#FFFF00">Kita harus membakarnya! Bakar!</font>

237
00:30:05,528 --> 00:30:06,428
<font color="#FFFF00">Buang, buang.</font>

238
00:31:06,005 --> 00:31:07,105
<font color="#FFFF00">Tekanan darahnya rendah.</font>

239
00:31:15,389 --> 00:31:17,189
<font color="#FFFF00">Henrik... anak-anaknya masih kecil.</font>

240
00:31:21,197 --> 00:31:24,627
<font color="#FFFF00">Ya, itu mengerikan.
Tragedi yang mengerikan.</font>

241
00:31:26,410 --> 00:31:29,840
<font color="#FFFF00">Kita semua shock,
atas apa yang menimpa Henrik.</font>

242
00:31:31,518 --> 00:31:35,148
<font color="#FFFF00">Dengan segala hormat, kita tetap
perlu memeriksa sisa-sisanya.</font>

243
00:31:36,211 --> 00:31:38,342
<font color="#FFFF00">Hei, itu seorang pria, bukan "sampah".</font>

244
00:31:38,642 --> 00:31:40,442
<font color="#FFFF00">Tidak. Maksudku tentang mahluk itu.</font>

245
00:31:41,634 --> 00:31:44,764
<font color="#FFFF00">Aku yakin semua orang tahu
betapa pentingnya penemuan ini.</font>

246
00:31:45,074 --> 00:31:46,804
<font color="#FFFF00">Ini mungkim pertama kali manusia...</font>

247
00:31:46,879 --> 00:31:49,579
<font color="#FFFF00">dikunjungi bentuk kehidupan asing.</font>

248
00:31:50,287 --> 00:31:53,989
<font color="#FFFF00">Dan sebagai ilmuwan kita wajib mempelajarinya.</font>

249
00:31:54,148 --> 00:31:57,348
<font color="#FFFF00">Tidak berjalan lancar kan sebelumnya?</font>

250
00:31:57,797 --> 00:31:59,327
<font color="#FFFF00">Kupikir kau harus menghancurkannya.</font>

251
00:32:01,655 --> 00:32:02,774
<font color="#FFFF00">Tentu saja.</font>

252
00:32:04,366 --> 00:32:06,566
<font color="#FFFF00">Menurutku kamu sudah cukup
berkontribusi sampai di sini.</font>

253
00:32:07,181 --> 00:32:08,281
<font color="#FFFF00">Oh, benarkah?</font>

254
00:32:09,098 --> 00:32:12,578
<font color="#FFFF00">Dengar, Olav, sangat terluka..</font>

255
00:32:14,167 --> 00:32:16,687
<font color="#FFFF00">Kami akan menerbangkannya ke McMurdo,</font>

256
00:32:16,795 --> 00:32:18,495
<font color="#FFFF00">membawanya ke rumah sakit militer.</font>

257
00:32:20,006 --> 00:32:21,625
<font color="#FFFF00">Dan apa yang akan kau katakan
pada mereka?</font>

258
00:32:22,925 --> 00:32:27,275
<font color="#FFFF00">Aku akan mengatakan kebenarannya,
segila apapun kedengarannya.</font>

259
00:33:43,996 --> 00:33:46,636
<font color="#FFFF00">Kate?
Bisakah kamu membantuku?</font>

260
00:33:52,465 --> 00:33:53,905
<font color="#FFFF00">Ayo.</font>

261
00:33:58,178 --> 00:33:59,858
<font color="#FFFF00">Tarik ke samping.</font>

262
00:34:26,205 --> 00:34:29,926
<font color="#FFFF00">Wajahnya terbungkus semecam
kantung ketuban.</font>

263
00:34:57,238 --> 00:35:00,718
<font color="#FFFF00">Jaringan ini. Terlihat masih baru.</font>

264
00:35:03,743 --> 00:35:05,863
<font color="#FFFF00">Apa yang kau lakukan?</font>

265
00:35:06,788 --> 00:35:09,429
<font color="#FFFF00">Tampaknya telah menyerap.</font>

266
00:35:10,167 --> 00:35:12,447
<font color="#FFFF00">Beberapa jenis pencernaan.</font>

267
00:35:13,420 --> 00:35:14,980
<font color="#FFFF00">Ini sangat menarik.</font>

268
00:35:17,465 --> 00:35:19,225
<i><font color="#FFFF00">Ini benar-benar menarik.</font></i>

269
00:35:36,139 --> 00:35:38,069
<font color="#FFFF00">- Ada apa? Kau baik-baik saja?
- Ya.</font>

270
00:35:38,173 --> 00:35:39,873
<font color="#FFFF00">- Kau yakin?
- Ya, aku baik-baik saja.</font>

271
00:35:39,998 --> 00:35:42,628
<font color="#FFFF00">- Kau butuh sesuatu?
- Tidak, tidak. Aku baik-baik saja.</font>

272
00:36:10,520 --> 00:36:12,320
<font color="#FFFF00">Apa ini?</font>

273
00:36:14,314 --> 00:36:16,274
<font color="#FFFF00">Sepertinya piring titanium.</font>

274
00:36:16,901 --> 00:36:20,061
<font color="#FFFF00">Digunakan untuk memperkuat
tulang rusak dan patah.</font>

275
00:36:20,320 --> 00:36:22,160
<font color="#FFFF00">Ya, itu benar.</font>

276
00:36:22,614 --> 00:36:24,735
<font color="#FFFF00">Henrik tangannya patah tahun lalu.</font>

277
00:36:24,950 --> 00:36:27,790
<font color="#FFFF00">Dia harus pergi ke Argentina
untuk operasi.</font>

278
00:36:31,706 --> 00:36:34,986
<font color="#FFFF00">Jika itu berada di dalam lengannya,
kenapa sekarang keluar?</font>

279
00:36:39,839 --> 00:36:41,319
<font color="#FFFF00">Pertanyaan bagus.</font>

280
00:37:01,487 --> 00:37:02,968
<font color="#FFFF00">Apa yang kau lakukan?</font>

281
00:37:03,532 --> 00:37:05,932
<font color="#FFFF00">Aku mengambil sampel
jaringan Henrik.</font>

282
00:37:06,117 --> 00:37:09,277
<font color="#FFFF00">Aku ingin tahu apa yang dilakukan
benda ini terhadap tubuh Henrik.</font>

283
00:37:18,795 --> 00:37:21,156
<font color="#FFFF00">Kupikir kau harus melihat ini.</font>

284
00:37:31,892 --> 00:37:34,092
<font color="#FFFF00">Sel-selnya tidak mati.</font>

285
00:37:36,188 --> 00:37:38,268
<font color="#FFFF00">Ini tidak mungkin.</font>

286
00:37:43,447 --> 00:37:46,247
<font color="#FFFF00">Tampaknya sel-sel asing,
entah bagaimana...</font>

287
00:37:46,450 --> 00:37:48,890
<font color="#FFFF00">menyerang sel-sel Henrik
dan kemudian ...</font>

288
00:37:50,412 --> 00:37:52,372
<font color="#FFFF00">Apa ini?
Tampaknya ini bertransformasi...</font>

289
00:37:52,581 --> 00:37:54,501
<font color="#FFFF00">Sel ini menirunya.</font>

290
00:37:57,460 --> 00:37:59,661
<font color="#FFFF00">Aku tidak tahu apa yang
aku lihat, tapi ......</font>

291
00:37:59,838 --> 00:38:01,678
<font color="#FFFF00">Mereka menirunya.</font>

292
00:38:28,949 --> 00:38:30,429
<font color="#FFFF00">Kau akan baik-baik, Olav.</font>

293
00:38:30,576 --> 00:38:32,576
<font color="#FFFF00">Dokter akan merawatmu di McMurdo.</font>

294
00:38:35,080 --> 00:38:36,680
<font color="#FFFF00">Kate.</font>

295
00:38:37,836 --> 00:38:39,476
<font color="#FFFF00">- Hai.
- Hai.</font>

296
00:38:41,338 --> 00:38:42,698
<font color="#FFFF00">Kita akan pergi.</font>

297
00:38:44,259 --> 00:38:46,369
<font color="#FFFF00">Begitu cuaca membaik,
kita akan kembali membawa bantuan.</font>

298
00:38:46,469 --> 00:38:48,549
<font color="#FFFF00">sesegera mungkin.</font>

299
00:38:49,221 --> 00:38:50,781
<font color="#FFFF00">Oke.</font>

300
00:38:52,057 --> 00:38:53,417
<font color="#FFFF00">Baiklah.</font>

301
00:39:06,155 --> 00:39:08,115
<font color="#FFFF00">- Tolong jaga dia.
- Ya.</font>

302
00:39:08,449 --> 00:39:09,969
<font color="#FFFF00">Ayo kita pergi.</font>

303
00:39:15,246 --> 00:39:16,647
<font color="#FFFF00">Duduk di sana.</font>

304
00:39:17,999 --> 00:39:19,679
<font color="#FFFF00">Jadi, beginilah.</font>

305
00:40:07,382 --> 00:40:09,742
<font color="#FFFF00">Ayo kita pergi dari sini.</font>

306
00:41:11,823 --> 00:41:14,143
<font color="#FFFF00">Carter!
Carter, tunggu!</font>

307
00:41:25,710 --> 00:41:27,990
<font color="#FFFF00">Dia memberi isyarat untuk turun.</font>

308
00:41:28,629 --> 00:41:31,551
<font color="#FFFF00">- Apa masalahnya?
- Mereka tidak bisa pergi.</font>

309
00:41:33,679 --> 00:41:35,119
<font color="#FFFF00">Carter.</font>

310
00:41:35,514 --> 00:41:37,274
<font color="#FFFF00">Ayo keluar dari sini, bung.</font>

311
00:41:44,814 --> 00:41:46,534
<font color="#FFFF00">Persetan. Aku akan mendarat.</font>

312
00:41:46,691 --> 00:41:48,011
<font color="#FFFF00">Sial.</font>

313
00:41:48,151 --> 00:41:49,752
<font color="#FFFF00">Kita akan mendarat.</font>

314
00:41:52,697 --> 00:41:54,337
<font color="#FFFF00">Apa ada yang salah?</font>

315
00:41:55,867 --> 00:41:57,627
<font color="#FFFF00">Tidak, tidak apa-apa.</font>

316
00:42:04,625 --> 00:42:06,345
<font color="#FFFF00">Mungkin lupa sesuatu.</font>

317
00:42:07,461 --> 00:42:10,022
<font color="#FFFF00">Kita akan segera terbang, kan?</font>

318
00:42:11,425 --> 00:42:13,225
<font color="#FFFF00">Jangan kawatir.</font>

319
00:42:13,552 --> 00:42:15,312
<font color="#FFFF00">Tunggu.</font>

320
00:42:35,741 --> 00:42:37,341
<font color="#FFFF00">Ada yang salah.</font>

321
00:43:06,135 --> 00:43:09,465
<font color="#FFFF00">Memanggil McMurdo, atau siapapun
di saluran darurat.</font>

322
00:43:09,775 --> 00:43:11,935
<font color="#FFFF00">Apakah dapat diterima? Ganti.</font>

323
00:43:13,799 --> 00:43:16,359
<font color="#FFFF00">Sekali lagi, di sini Stasiun Thule.</font>

324
00:43:16,802 --> 00:43:19,982
<font color="#FFFF00">Mereka mendarat di sini,
tepat di belakang bukit ini.</font>

325
00:43:23,068 --> 00:43:24,560
<font color="#FFFF00">Tidak mungkin untuk
menjangkau mereka.</font>

326
00:43:26,658 --> 00:43:28,748
<font color="#FFFF00">Ini tidak masuk akal.</font>

327
00:43:29,128 --> 00:43:31,438
<font color="#FFFF00">Mereka memiliki visibilitas
yang baik, kan?</font>

328
00:43:31,600 --> 00:43:34,050
<font color="#FFFF00">Kita tidak pergi mencari mereka?
Bukankah sebaiknya kita mencoba?</font>

329
00:43:34,195 --> 00:43:36,295
<font color="#FFFF00">Kita butuh sebuah helikopter
untuk sampai ke sana.</font>

330
00:43:36,521 --> 00:43:38,051
<font color="#FFFF00">Dan perlu mengisi bahan bakar.</font>

331
00:43:39,180 --> 00:43:41,500
<font color="#FFFF00">Ini tidak mungkin cuma kebetulan.</font>

332
00:43:43,684 --> 00:43:46,804
<font color="#FFFF00">Radionya mati. Benar-benar mati.</font>

333
00:43:48,523 --> 00:43:50,123
<font color="#FFFF00">Ini karena badai.</font>

334
00:43:50,274 --> 00:43:51,514
<font color="#FFFF00">Sial.</font>

335
00:43:51,692 --> 00:43:53,212
<font color="#FFFF00">Terlalu banyak gangguan.</font>

336
00:44:20,720 --> 00:44:24,442
<font color="#FFFF00">Ada empat orang hilang.
Kita tidak punya helikopter atau radio.</font>

337
00:44:24,726 --> 00:44:28,726
<font color="#FFFF00">Kau melakukan kesalahan dengan
membawa orang-orang di sini.</font>

338
00:44:28,980 --> 00:44:30,380
<font color="#FFFF00">Banyak orang yang akan mati.</font>

339
00:44:30,566 --> 00:44:33,246
<font color="#FFFF00">Sander, kita tidak tahu,
apakah mereka mati atau tidak.</font>

340
00:44:33,694 --> 00:44:36,574
<font color="#FFFF00">Colin, Lars, ambil peralatan kalian.</font>

341
00:44:38,656 --> 00:44:40,576
<font color="#FFFF00">Kita akan memakai snowcat (kendaraan khusus
di salju, red) ke stasiun berikutnya.</font>

342
00:44:40,741 --> 00:44:42,142
<font color="#FFFF00">Lars, lakukan sekarang.</font>

343
00:44:43,328 --> 00:44:45,048
<font color="#FFFF00">Kupikir itu bukan ide yang baik.</font>

344
00:44:47,749 --> 00:44:49,109
<font color="#FFFF00">Dan mengapa tidak?</font>

345
00:44:49,458 --> 00:44:51,538
<font color="#FFFF00">Karena tidak bisa ada yang
meninggalkan tempat ini...</font>

346
00:44:51,752 --> 00:44:53,832
<font color="#FFFF00">sampai kita tahu apa yang
terjadi di sini.</font>

347
00:44:54,004 --> 00:44:56,484
<font color="#FFFF00">- Aku yang membuat keputusan di sini.
- Edvard, aku tahu, tapi ...</font>

348
00:44:56,716 --> 00:44:58,436
<font color="#FFFF00">Mengapa memberi isyarat untuk turun
pada helikopter itu?</font>

349
00:44:58,592 --> 00:45:00,273
<font color="#FFFF00">Kupikir mereka dalam bahaya.</font>

350
00:45:00,428 --> 00:45:01,748
<font color="#FFFF00">Mengapa?</font>

351
00:45:02,680 --> 00:45:04,920
<font color="#FFFF00">Aku mengambil sampel darah Henrik ...</font>

352
00:45:05,432 --> 00:45:07,712
<font color="#FFFF00">dan sel-sel mahluk asing itu
masih hidup.</font>

353
00:45:07,935 --> 00:45:11,415
<font color="#FFFF00">Mereka masih hidup, dan
meng-copy sel-sel milik Henrik.</font>

354
00:45:12,189 --> 00:45:14,109
<font color="#FFFF00">Mereka menduplikasinya.</font>

355
00:45:15,733 --> 00:45:17,173
<font color="#FFFF00">Adam juga melihatnya.</font>

356
00:45:20,074 --> 00:45:21,354
<font color="#FFFF00">Apa itu benar?</font>

357
00:45:24,286 --> 00:45:25,606
<font color="#FFFF00">Aku tidak tahu.</font>

358
00:45:25,997 --> 00:45:27,997
<font color="#FFFF00">Maksudku, aku tidak tahu apa
yang kami lihat.</font>

359
00:45:28,164 --> 00:45:30,164
<font color="#FFFF00">Maksudku, kita melihat sesuatu.</font>

360
00:45:30,375 --> 00:45:32,775
<font color="#FFFF00">Aku tidak mengerti.
Apa yang kau katakan?</font>

361
00:45:35,797 --> 00:45:39,998
<font color="#FFFF00">Bahwa mahluk ini ini bisa,
dan mungkin sudah terjadi,</font>

362
00:45:40,260 --> 00:45:42,140
<font color="#FFFF00">menduplikasi seseorang.</font>

363
00:45:42,346 --> 00:45:44,026
<font color="#FFFF00">- Apa?
- Itu tidak mungkin.</font>

364
00:45:44,180 --> 00:45:45,780
<font color="#FFFF00">- Siapa?
- Ini gila.</font>

365
00:45:45,973 --> 00:45:48,893
<font color="#FFFF00">Oke, oke. Kate? Kate?
Oke! Kate.</font>

366
00:45:49,853 --> 00:45:52,013
<font color="#FFFF00">Ini bukan waktunya yang tepat
untuk membuat panik.</font>

367
00:45:52,521 --> 00:45:55,321
<font color="#FFFF00">Hentikan, untuk berpikir seperti itu</font>

368
00:45:55,566 --> 00:45:57,286
<font color="#FFFF00">dan membicarakannya secara pribadi.</font>

369
00:45:57,443 --> 00:45:59,603
<font color="#FFFF00">Kita tidak perlu pertemuan
pribadi, Doktor.</font>

370
00:45:59,779 --> 00:46:01,179
<font color="#FFFF00">Kita semua butuh informasi itu!</font>

371
00:46:01,364 --> 00:46:02,764
<font color="#FFFF00">Masih ada lagi.</font>

372
00:46:05,410 --> 00:46:06,650
<font color="#FFFF00">Apa ini?</font>

373
00:46:06,827 --> 00:46:09,427
<font color="#FFFF00">Aku pikir ini tambalan gigi seseorang.</font>

374
00:46:09,789 --> 00:46:12,069
<font color="#FFFF00">Bersama dengan genangan darah
di kamar mandi.</font>

375
00:46:12,290 --> 00:46:13,530
<font color="#FFFF00">Genangan darah?</font>

376
00:46:13,709 --> 00:46:16,109
<font color="#FFFF00">Ini bisa mengkloning sel,
tetapi bukan bahan non-organik.</font>

377
00:46:16,295 --> 00:46:19,377
<font color="#FFFF00">Tidak bisa menduplikasinya,
jadi lalu meludahkanya.</font>

378
00:46:20,614 --> 00:46:22,514
<font color="#FFFF00">Kita sudah membuang-buang waktu. Lars?</font>

379
00:46:22,596 --> 00:46:23,496
<font color="#FFFF00">Dengarkan!</font>

380
00:46:24,389 --> 00:46:28,029
<font color="#FFFF00">Ketika aku kembali untuk memeriksa,
seseorang telah membersihkan darahnya.</font>

381
00:46:28,643 --> 00:46:30,443
<font color="#FFFF00">Seseorang membersihkannya.</font>

382
00:46:31,603 --> 00:46:33,843
<font color="#FFFF00">Jadi, apapun itu...</font>

383
00:46:34,815 --> 00:46:37,336
<font color="#FFFF00">Dia masih ada di sini.</font>

384
00:46:43,240 --> 00:46:44,720
<font color="#FFFF00">Aku sudah cukup mendengar.</font>

385
00:46:45,325 --> 00:46:48,005
<font color="#FFFF00">Lars, Colin, ambil peralatan.
Sepuluh menit.</font>

386
00:46:49,579 --> 00:46:51,159
<font color="#FFFF00">Kumohon, Edvard.</font>

387
00:46:51,977 --> 00:46:52,957
<font color="#FFFF00">Kau tidak bisa pergi.</font>

388
00:46:54,020 --> 00:46:56,581
<font color="#FFFF00">Kau tidak bisa pergi.
Tidak tahu apa yang kita hadapi.</font>

389
00:47:00,924 --> 00:47:01,924
<font color="#FFFF00">Kerja bagus.</font>

390
00:47:12,570 --> 00:47:13,462
<font color="#FFFF00">Kate.</font>

391
00:47:18,067 --> 00:47:20,527
<font color="#FFFF00">Aku tidak tahu apakah aku
harus bicara tentang itu.</font>

392
00:47:21,174 --> 00:47:22,714
<font color="#FFFF00">Aku tidak ingin ada yang
mendapat masalah.</font>

393
00:47:22,864 --> 00:47:23,904
<font color="#FFFF00">Bicara tentang apa?</font>

394
00:47:24,803 --> 00:47:26,023
<font color="#FFFF00">Kau bilang...</font>

395
00:47:26,805 --> 00:47:30,125
<font color="#FFFF00">tentang seseorang membersihkan
darah di kamar mandi.</font>

396
00:47:30,454 --> 00:47:32,435
<font color="#FFFF00">Dan dia mungkin bukan dirinya sendiri.</font>

397
00:47:32,521 --> 00:47:33,621
<font color="#FFFF00">Juliette, kumohon?</font>

398
00:47:35,418 --> 00:47:36,698
<font color="#FFFF00">Apa yang kau lihat?</font>

399
00:47:37,962 --> 00:47:43,942
<font color="#FFFF00">Setelah kecelakaan, aku melihat
Colin keluar dari kamar mandi.</font>

400
00:47:44,322 --> 00:47:45,922
<font color="#FFFF00">Dia memegang sesuatu.</font>

401
00:47:46,803 --> 00:47:50,243
<font color="#FFFF00">Kupikir itu handuk atau kain,
sesuatu untuk membersihkan.</font>

402
00:47:51,141 --> 00:47:55,742
<font color="#FFFF00">Kate, aku tidak yakin,
tapi aku lihat ...</font>

403
00:48:12,081 --> 00:48:13,541
<font color="#FFFF00">Dia pergi dengan Edvard.</font>

404
00:48:13,728 --> 00:48:15,228
<font color="#FFFF00">Kita tidak bisa membiarkan
mereka pergi.</font>

405
00:48:16,043 --> 00:48:17,383
<font color="#FFFF00">Kita tidak bisa membiarkan
siapapun pergi.</font>

406
00:48:19,150 --> 00:48:21,810
<font color="#FFFF00">Aku tahu di mana mereka
menyimpan kunci kendaraan.</font>

407
00:48:29,659 --> 00:48:32,180
<font color="#FFFF00">- Di mana?
- Di laci.</font>

408
00:48:33,643 --> 00:48:35,323
<font color="#FFFF00">- Ini?
- Ya.</font>

409
00:48:39,336 --> 00:48:42,636
<font color="#FFFF00">- Berapa yang aku harus cari?
- Ada lima.</font>

410
00:48:44,591 --> 00:48:46,031
<font color="#FFFF00">Tiga dan empat.</font>

411
00:48:47,782 --> 00:48:49,083
<font color="#FFFF00">Kau bilang ada lima?</font>

412
00:49:26,821 --> 00:49:28,082
<font color="#FFFF00">Lari!</font>

413
00:49:39,084 --> 00:49:40,324
<font color="#FFFF00">Kate, apa yang terjadi?</font>

414
00:49:41,293 --> 00:49:44,573
<font color="#FFFF00">Karl. Mereka mendapatkan Karl.</font>

415
00:50:04,566 --> 00:50:05,846
<font color="#FFFF00">Kate.</font>

416
00:50:19,082 --> 00:50:20,442
<font color="#FFFF00">Bakar!</font>

417
00:51:23,607 --> 00:51:25,607
<font color="#FFFF00">Cukup, cukup.</font>

418
00:51:28,152 --> 00:51:30,072
<font color="#FFFF00">Bakar.</font>

419
00:51:47,755 --> 00:51:49,675
<font color="#FFFF00">Apa yang terjadi dengan kita?</font>

420
00:51:56,345 --> 00:51:58,185
<font color="#FFFF00">Makhluk ini menyerang korbannya...</font>

421
00:51:59,724 --> 00:52:01,766
<font color="#FFFF00">menduplikasinya dengan sempurna...</font>

422
00:52:02,604 --> 00:52:04,484
<font color="#FFFF00">dan bersembunyi di dalamnya.</font>

423
00:52:05,524 --> 00:52:06,964
<font color="#FFFF00">Menunggu.</font>

424
00:52:09,861 --> 00:52:11,661
<font color="#FFFF00">Masih ada bersama kita?</font>

425
00:52:14,950 --> 00:52:16,670
<font color="#FFFF00">Makhluk ini bisa saja
salah satu dari kita.</font>

426
00:52:22,832 --> 00:52:24,592
<font color="#FFFF00">Kita harus keluar dari sini.</font>

427
00:52:24,792 --> 00:52:26,312
<font color="#FFFF00">Ya, sekarang.</font>

428
00:52:26,460 --> 00:52:29,020
<font color="#FFFF00">Dan mungkin bersamamu
di dalam kendaraan.</font>

429
00:52:30,590 --> 00:52:32,390
<font color="#FFFF00">Kau akan sendirian.</font>

430
00:52:33,008 --> 00:52:34,528
<font color="#FFFF00">Rentan.</font>

431
00:52:36,595 --> 00:52:38,675
<font color="#FFFF00">Itu yang dia inginkan.</font>

432
00:52:40,057 --> 00:52:42,897
<font color="#FFFF00">Selain itu kau memberi dia
jalan keluar dari sini.</font>

433
00:52:43,686 --> 00:52:45,566
<font color="#FFFF00">Salah satu cara untuk menyebar.</font>

434
00:52:47,397 --> 00:52:49,237
<font color="#FFFF00">Ini seperti virus.</font>

435
00:52:50,150 --> 00:52:52,150
<font color="#FFFF00">Jadi apa yang kita lakukan
dengan virus?</font>

436
00:52:52,570 --> 00:52:54,170
<font color="#FFFF00">Karantina.</font>

437
00:52:55,572 --> 00:52:59,094
<font color="#FFFF00">Mengisolasi dan kemudian membunuhnya.</font>

438
00:53:00,413 --> 00:53:01,773
<font color="#FFFF00">Yeah.</font>

439
00:53:02,623 --> 00:53:04,863
<font color="#FFFF00">Kita harus mengandalkan ilmu pengetahuan.</font>

440
00:53:05,292 --> 00:53:08,492
<font color="#FFFF00">Mengekspos darah kita yang tidak
tercemar ke sel-sel makhluk itu</font>

441
00:53:08,754 --> 00:53:11,754
<font color="#FFFF00">mungkin menciptakan semacam reaksi.</font>

442
00:53:11,965 --> 00:53:14,365
<font color="#FFFF00">Jadi, ayo kita akan ambil sampel
darah dari kita semua.</font>

443
00:53:14,884 --> 00:53:17,044
<font color="#FFFF00">Kita akan saling menguji
darah kita masing-masing.</font>

444
00:53:17,680 --> 00:53:20,080
<font color="#FFFF00">Ya, Adam dan aku bisa melakukan ini.</font>

445
00:53:21,933 --> 00:53:23,213
<font color="#FFFF00">Oke.</font>

446
00:53:25,437 --> 00:53:27,477
<font color="#FFFF00">Lars dan aku akan mengurus
soal kendaraan.</font>

447
00:53:29,649 --> 00:53:31,729
<font color="#FFFF00">Kita harus percaya rencana ini.</font>

448
00:53:35,279 --> 00:53:37,760
<font color="#FFFF00">Ini satu-satunya kesempatan kita
untuk keluar dari ini.</font>

449
00:53:54,339 --> 00:53:56,101
<font color="#FFFF00">- Siap?
- Ya.</font>

450
00:53:56,594 --> 00:53:58,954
<font color="#FFFF00">- Tidak ada kendaraan lagi?
- Hanya ini.</font>

451
00:53:59,555 --> 00:54:00,795
<font color="#FFFF00">Oke.</font>

452
00:54:10,357 --> 00:54:11,797
<font color="#FFFF00">Apa?</font>

453
00:54:37,968 --> 00:54:39,408
<font color="#FFFF00">Granat.</font>

454
00:54:49,646 --> 00:54:51,646
<font color="#FFFF00">Semuanya baik-baik saja?</font>

455
00:54:57,238 --> 00:54:59,518
<font color="#FFFF00">Ya, semua baik-baik saja.</font>

456
00:55:01,784 --> 00:55:03,064
<font color="#FFFF00">Bagus.</font>

457
00:55:04,912 --> 00:55:07,112
<font color="#FFFF00">- Lars, tidak apa-apa?
- Ya.</font>

458
00:55:07,331 --> 00:55:09,171
<font color="#FFFF00">Kate, kita harus pergi.</font>

459
00:55:09,833 --> 00:55:11,593
<font color="#FFFF00">Badai makin parah.</font>

460
00:55:27,475 --> 00:55:28,915
<font color="#FFFF00">Siapa itu?</font>

461
00:55:41,322 --> 00:55:43,082
<font color="#FFFF00">Cepat. Mereka datang.</font>

462
00:55:57,174 --> 00:55:58,894
<font color="#FFFF00">Orang Amerika.</font>

463
00:56:02,178 --> 00:56:05,178
<font color="#FFFF00">Tidak mungkin manusia bisa
bertahan hidup dari kecelakaan itu.</font>

464
00:56:06,766 --> 00:56:10,527
<font color="#FFFF00">Kita harus membakar mereka.
Di sini, sekarang.</font>

465
00:56:11,563 --> 00:56:13,723
<font color="#FFFF00">- Ayo kita selesaikan!
- Peder?</font>

466
00:56:14,732 --> 00:56:16,332
<font color="#FFFF00">Ini pembunuhan.</font>

467
00:56:16,485 --> 00:56:19,605
<font color="#FFFF00">- Itu mungkin yang selamat, Kate.
- Ya, tapi kita tidak harus membunuh mereka.</font>

468
00:56:19,862 --> 00:56:22,142
<font color="#FFFF00">Benar? Kita mengurung mereka saja...</font>

469
00:56:22,365 --> 00:56:24,565
<font color="#FFFF00">sampai hasil tes Sander siap.</font>

470
00:56:25,325 --> 00:56:26,845
<font color="#FFFF00">Kumohon.</font>

471
00:56:28,538 --> 00:56:29,978
<font color="#FFFF00">Kumohon.</font>

472
00:57:24,843 --> 00:57:26,384
<font color="#FFFF00">Jadi ini ide yang baik?</font>

473
00:57:29,140 --> 00:57:30,500
<font color="#FFFF00">Mengurung kami?</font>

474
00:57:34,124 --> 00:57:35,584
<font color="#FFFF00">Kau butuh bantuan kita.</font>

475
00:57:53,082 --> 00:57:56,162
<font color="#FFFF00">Peringatkan para ilmuwanmu, mereka
tidak akan mampu mengatasi itu.</font>

476
00:57:57,941 --> 00:57:59,901
<font color="#FFFF00">Kau mungkin menjadi salah satu
dari makhluk itu.</font>

477
00:58:02,028 --> 00:58:04,448
<font color="#FFFF00">Sulit untuk percaya kalian berdua
selamat dari kecelakaan itu.</font>

478
00:58:04,885 --> 00:58:07,706
<font color="#FFFF00">- Aku mengerti itu, tapi ...
- Kami sedang mempersiapkan tes.</font>

479
00:58:10,287 --> 00:58:11,667
<font color="#FFFF00">Dan kemudian kita menemukan
siapa yang terjangkit.</font>

480
00:58:13,561 --> 00:58:15,041
<font color="#FFFF00">Ini yang terbaik kita bisa
lakukan saat ini.</font>

481
00:59:01,338 --> 00:59:03,338
<font color="#FFFF00">Sial!
Ada api di sini!</font>

482
00:59:21,608 --> 00:59:24,528
<font color="#FFFF00">Seseorang mensabotase kita.
Tidak ada lagi yang tersisa. Tidak ada.</font>

483
00:59:25,048 --> 00:59:26,368
<font color="#FFFF00">Sekarang tidak ada tes.</font>

484
00:59:27,655 --> 00:59:28,815
<font color="#FFFF00">Bagaimana ini bisa terjadi?</font>

485
00:59:29,615 --> 00:59:30,915
<font color="#FFFF00">Itu bukan kecelakaan.</font>

486
00:59:32,138 --> 00:59:33,058
<font color="#FFFF00">Kau.</font>

487
00:59:34,432 --> 00:59:35,752
<font color="#FFFF00">Kau ada di sana bersama mereka.</font>

488
00:59:36,454 --> 00:59:37,834
<font color="#FFFF00">Kau yang terakhir pergi.</font>

489
00:59:38,228 --> 00:59:40,350
<font color="#FFFF00">- Kau menuduhku?
- Mengapa tidak?</font>

490
00:59:41,400 --> 00:59:43,560
<font color="#FFFF00">- Dia menyembunyikan sesuatu.
- Kau bodoh sialan?</font>

491
00:59:43,839 --> 00:59:46,079
<font color="#FFFF00">Aku yang mempersiapkan tes.
Aku keluar sebentar!</font>

492
00:59:46,259 --> 00:59:47,419
<font color="#FFFF00">Kau tidak ingin kami tahu kebenarannya!</font>

493
00:59:47,469 --> 00:59:48,769
<font color="#FFFF00">- Iya, kan?
- Omong kosong!</font>

494
00:59:48,917 --> 00:59:51,657
<font color="#FFFF00">Ini benar-benar mimpi buruk!</font>

495
00:59:52,055 --> 00:59:53,255
<font color="#FFFF00">Mungkin masih ada cara lain.</font>

496
00:59:57,790 --> 01:00:01,911
<font color="#FFFF00">Aku kira ada cara lain
untuk menemukannya.</font>

497
01:00:19,020 --> 01:00:20,300
<font color="#FFFF00">Peder, berikan aku sentermu.</font>

498
01:00:25,901 --> 01:00:27,901
<font color="#FFFF00">Sekarang minta Lars
untuk membuka mulutnya.</font>

499
01:00:29,259 --> 01:00:30,419
<font color="#FFFF00">Katakan padanya untuk
membuka mulut.</font>

500
01:00:34,888 --> 01:00:36,410
<font color="#FFFF00">Buka mulutmu.</font>

501
01:00:44,317 --> 01:00:45,957
<font color="#FFFF00">Baik.</font>

502
01:00:46,485 --> 01:00:49,525
<font color="#FFFF00">Lars memiliki tambalan.
Jadi dia manusia.</font>

503
01:00:49,738 --> 01:00:51,858
<font color="#FFFF00">Mahluk ini tidak bisa meniru
bahan non-organik.</font>

504
01:00:53,221 --> 01:00:54,581
<font color="#FFFF00">Lihat?</font>

505
01:00:56,140 --> 01:00:57,461
<font color="#FFFF00">Ya.</font>

506
01:01:07,568 --> 01:01:08,888
<font color="#FFFF00">Baik.</font>

507
01:01:09,988 --> 01:01:11,508
<font color="#FFFF00">Baik.</font>

508
01:01:13,449 --> 01:01:14,849
<font color="#FFFF00">Buka.</font>

509
01:01:15,536 --> 01:01:16,936
<font color="#FFFF00">Ayo.</font>

510
01:01:18,037 --> 01:01:19,677
<font color="#FFFF00">Kau berikutnya.</font>

511
01:01:19,831 --> 01:01:21,551
<font color="#FFFF00">Buka mulutmu!</font>

512
01:01:29,381 --> 01:01:30,541
<font color="#FFFF00">Oke.</font>

513
01:01:32,176 --> 01:01:33,816
<font color="#FFFF00">Baik.</font>

514
01:01:37,808 --> 01:01:39,928
<font color="#FFFF00">Untuk saat ini, ini setidaknya....</font>

515
01:01:41,103 --> 01:01:42,863
<font color="#FFFF00">salah satu cara untuk mengklarifikasi
sebagian dari kita.</font>

516
01:01:43,022 --> 01:01:45,302
<font color="#FFFF00">Lalu aku akan mati karena
aku menggunakan benang gigi?</font>

517
01:01:45,524 --> 01:01:47,404
<font color="#FFFF00">Tak seorang pun akan dibunuh.</font>

518
01:01:47,818 --> 01:01:49,098
<font color="#FFFF00">Kate?</font>

519
01:01:49,277 --> 01:01:52,037
<font color="#FFFF00">Kate, ayo.</font>

520
01:01:52,530 --> 01:01:53,931
<font color="#FFFF00">Kate.</font>

521
01:01:55,868 --> 01:01:57,308
<font color="#FFFF00">Lakukan saja.</font>

522
01:01:57,995 --> 01:01:59,255
<font color="#FFFF00">Kate.</font>

523
01:02:02,499 --> 01:02:03,639
<font color="#FFFF00">Buka.</font>

524
01:02:20,308 --> 01:02:21,968
<font color="#FFFF00">Tetap di situ.</font>

525
01:02:35,763 --> 01:02:38,363
<font color="#FFFF00">Aku tahu seperti halnya aku,
terlalu banyak variabel.</font>

526
01:02:41,164 --> 01:02:42,404
<font color="#FFFF00">Buka mulutmu.</font>

527
01:02:48,087 --> 01:02:49,248
<font color="#FFFF00">Buka mulutmu!</font>

528
01:02:51,445 --> 01:02:52,505
<font color="#FFFF00">Tambalan itu porselen.</font>

529
01:02:57,346 --> 01:02:58,666
<font color="#FFFF00">Ke sana bersama Adam.</font>

530
01:03:03,643 --> 01:03:05,303
<font color="#FFFF00">Ada lagi yang ditambal
dengan porselen?</font>

531
01:03:06,209 --> 01:03:07,489
<font color="#FFFF00">Atau gigi bersih tanpa tambalan?</font>

532
01:03:11,486 --> 01:03:12,746
<font color="#FFFF00">Ini benar-benar konyol.</font>

533
01:03:32,924 --> 01:03:34,124
<font color="#FFFF00">Ini salah.</font>

534
01:04:00,555 --> 01:04:03,235
<font color="#FFFF00">Jonas, kau dan Lars pergi ke luar.</font>

535
01:04:03,433 --> 01:04:05,833
<font color="#FFFF00">Bawa Carter dan Jameson ke sini,
kita periksa mereka juga.</font>

536
01:04:06,123 --> 01:04:09,364
<font color="#FFFF00">Mengapa tidak membiarkan mereka?
Mereka tak bisa melakukan apa-apa.</font>

537
01:04:09,585 --> 01:04:10,565
<font color="#FFFF00">Kita perlu tahu.</font>

538
01:04:10,690 --> 01:04:12,930
<font color="#FFFF00">- Apa?
- Dia ingin kita menemukan si Amerika.</font>

539
01:04:13,110 --> 01:04:14,470
<font color="#FFFF00">Ayo kita lakukan.</font>

540
01:04:16,008 --> 01:04:17,208
<font color="#FFFF00">Ayo!</font>

541
01:04:38,886 --> 01:04:39,966
<font color="#FFFF00">Dia cerdas.</font>

542
01:04:45,164 --> 01:04:46,044
<font color="#FFFF00">Ya.</font>

543
01:04:47,771 --> 01:04:49,391
<font color="#FFFF00">Dia pemimpinnya sekarang.</font>

544
01:05:37,925 --> 01:05:39,445
<font color="#FFFF00">Sial.</font>

545
01:05:40,656 --> 01:05:41,977
<font color="#FFFF00">Mereka melarikan diri.</font>

546
01:05:43,118 --> 01:05:44,098
<font color="#FFFF00">Lars.</font>

547
01:05:45,266 --> 01:05:47,046
<font color="#FFFF00">Ayo kembali ke dalam.</font>

548
01:05:48,582 --> 01:05:51,082
<font color="#FFFF00">Tidak. Kita harus menemukan mereka.</font>

549
01:05:52,690 --> 01:05:54,930
<font color="#FFFF00">Lars, berhati-hatilah.
Mereka bukan manusia!</font>

550
01:05:56,777 --> 01:05:57,697
<font color="#FFFF00">Lars!</font>

551
01:05:58,570 --> 01:05:59,710
<font color="#FFFF00">Lars!</font>

552
01:06:01,115 --> 01:06:02,015
<font color="#FFFF00">Lars!</font>

553
01:06:02,054 --> 01:06:03,354
<font color="#FFFF00">Lars!</font>

554
01:06:04,285 --> 01:06:06,085
<font color="#FFFF00">Lars. Tunggu.</font>

555
01:06:06,682 --> 01:06:07,582
<font color="#FFFF00">Lars.</font>

556
01:06:11,666 --> 01:06:12,566
<font color="#FFFF00">Peder.</font>

557
01:06:14,627 --> 01:06:15,587
<font color="#FFFF00">Tetap tenang!</font>

558
01:06:19,530 --> 01:06:20,610
<font color="#FFFF00">tidak ada ancaman di sini.</font>

559
01:06:21,303 --> 01:06:22,423
<font color="#FFFF00">Adanya di luar sana.</font>

560
01:06:23,159 --> 01:06:25,319
<font color="#FFFF00">Si Amerika adalah musuh
yang sesungguhnya.</font>

561
01:06:26,662 --> 01:06:28,242
<font color="#FFFF00">Dia benar, Peder.</font>

562
01:06:28,538 --> 01:06:30,878
<font color="#FFFF00">Apapun yang mereka katakan,
itu tidak penting.</font>

563
01:06:32,313 --> 01:06:34,053
<font color="#FFFF00">Kau tidak dapat mempercayai mereka.</font>

564
01:06:38,654 --> 01:06:39,654
<font color="#FFFF00">Awasi mereka.</font>

565
01:06:44,596 --> 01:06:45,656
<font color="#FFFF00">Kate!</font>

566
01:06:46,056 --> 01:06:47,316
<font color="#FFFF00">Ayo!</font>

567
01:06:51,374 --> 01:06:52,714
<font color="#FFFF00">Ayo!</font>

568
01:06:53,625 --> 01:06:54,986
<font color="#FFFF00">Di mana mereka?</font>

569
01:06:55,128 --> 01:06:57,852
<font color="#FFFF00">- Di mana yang lainnya?
- Mereka menyerang.</font>

570
01:06:58,051 --> 01:06:59,453
<font color="#FFFF00">- Siapa?
- Mereka menangkap Lars!</font>

571
01:06:59,597 --> 01:07:02,159
<font color="#FFFF00">- Peder!
- Mereka mengambil Lars!</font>

572
01:07:02,351 --> 01:07:03,873
<font color="#FFFF00">- Apa yang terjadi?
- Peder, jauhkan mereka.</font>

573
01:07:04,021 --> 01:07:05,903
<font color="#FFFF00">- Kita harus membantunya.
- Awasi mereka, Peder.</font>

574
01:07:06,108 --> 01:07:08,150
<font color="#FFFF00">- Apa yang terjadi?
- Peder, mereka mengambil Lars.</font>

575
01:07:08,363 --> 01:07:11,286
<font color="#FFFF00">- Musuh di luar sana.
- Kita tidak dapat mempercayai mereka.</font>

576
01:07:11,494 --> 01:07:13,616
<font color="#FFFF00">Peder, jangan dengarkan mereka.</font>

577
01:07:14,104 --> 01:07:16,226
<font color="#FFFF00">Tetap dengan mereka.
Awasi mereka, Peder!</font>

578
01:07:21,685 --> 01:07:22,806
<font color="#FFFF00">Mereka di dalam.</font>

579
01:07:35,480 --> 01:07:36,783
<font color="#FFFF00">Di mana Lars?</font>

580
01:07:36,840 --> 01:07:38,040
<font color="#FFFF00">Kita belum menemukan Lars.</font>

581
01:07:38,321 --> 01:07:39,984
<font color="#FFFF00">- Tenang.
- Di mana, Lars?</font>

582
01:07:40,242 --> 01:07:41,603
<font color="#FFFF00">Kubilang tetap tenang.</font>

583
01:07:41,744 --> 01:07:44,187
<font color="#FFFF00">- Di mana Lars?
- Jatuhkan.</font>

584
01:07:45,835 --> 01:07:48,938
<font color="#FFFF00">- Katakan padanya untuk berhenti.
- Peder, jangan dengarkan mereka.</font>

585
01:07:49,948 --> 01:07:51,950
<font color="#FFFF00">- Letakkan.
- Mereka membunuh Lars.</font>

586
01:07:52,389 --> 01:07:55,894
<font color="#FFFF00">- Lars dibunuh.
- Bakar mereka. Bakar mereka.</font>

587
01:08:10,301 --> 01:08:12,283
<font color="#FFFF00">Peder? Peder?</font>

588
01:08:16,356 --> 01:08:17,538
<font color="#FFFF00">Oke.</font>

589
01:08:18,591 --> 01:08:20,374
<font color="#FFFF00">Aku ingin melihat keadaan temanku, oke?</font>

590
01:08:21,596 --> 01:08:22,657
<font color="#FFFF00">Oke.</font>

591
01:08:24,207 --> 01:08:25,388
<font color="#FFFF00">Dia akan menembak.</font>

592
01:08:38,734 --> 01:08:40,056
<font color="#FFFF00">Itu akan meledak!</font>

593
01:08:40,114 --> 01:08:41,215
<font color="#FFFF00">Ayo! Kita pergi.</font>

594
01:09:02,218 --> 01:09:03,099
<font color="#FFFF00">Edvard?</font>

595
01:09:06,039 --> 01:09:07,000
<font color="#FFFF00">Edvard?</font>

596
01:09:16,499 --> 01:09:18,221
<font color="#FFFF00">- Angkat dia.
- Baiklah.</font>

597
01:09:22,489 --> 01:09:23,370
<font color="#FFFF00">Kau.</font>

598
01:09:24,285 --> 01:09:25,426
<font color="#FFFF00">Ya, kau. Bantu dia!</font>

599
01:09:34,680 --> 01:09:36,002
<font color="#FFFF00">Baiklah. Tunjukkan dirimu.</font>

600
01:09:37,790 --> 01:09:39,173
<font color="#FFFF00">Sekarang juga!</font>

601
01:09:45,933 --> 01:09:47,194
<font color="#FFFF00">Semuanya ke ruang rekreasi.</font>

602
01:09:54,179 --> 01:09:55,400
<font color="#FFFF00">Angkat dia, ayolah.</font>

603
01:10:03,028 --> 01:10:04,128
<font color="#FFFF00">Duduk.</font>

604
01:10:11,579 --> 01:10:13,319
<font color="#FFFF00">Tidak semua dari kita adalah manusia.</font>

605
01:10:15,415 --> 01:10:16,855
<font color="#FFFF00">Letakan dia di sofa.</font>

606
01:10:33,136 --> 01:10:35,076
<font color="#FFFF00">Tolong! Tolong aku!</font>

607
01:10:35,181 --> 01:10:36,962
<font color="#FFFF00">Oh, Tuhan! Ambil dia!</font>

608
01:10:38,536 --> 01:10:40,476
<font color="#FFFF00">Apa-apaan ini?</font>

609
01:10:51,235 --> 01:10:52,635
<font color="#FFFF00">- Carter.
- Carter!</font>

610
01:10:52,821 --> 01:10:54,000
<font color="#FFFF00">Carter, bakar, bung!</font>

611
01:10:55,341 --> 01:10:57,301
<font color="#FFFF00">Ada yang salah!
Tahan!</font>

612
01:10:57,469 --> 01:10:59,568
<font color="#FFFF00">Sialan, Carter, bakar dia!</font>

613
01:11:04,975 --> 01:11:06,413
<font color="#FFFF00">Awas!</font>

614
01:11:07,458 --> 01:11:08,378
<font color="#FFFF00">Adam!</font>

615
01:11:15,694 --> 01:11:17,554
<font color="#FFFF00">Sial!
Carter, ambillah!</font>

616
01:11:20,218 --> 01:11:21,237
<font color="#FFFF00">Carter!</font>

617
01:11:21,364 --> 01:11:22,824
<font color="#FFFF00">Ada sesuatu yang salah
dengan tekanannya.</font>

618
01:11:23,595 --> 01:11:24,814
<font color="#FFFF00">Kita harus menaikkan tekanan udaranya.</font>

619
01:11:27,413 --> 01:11:28,371
<font color="#FFFF00">Awas!</font>

620
01:11:30,330 --> 01:11:31,251
<font color="#FFFF00">Carter!</font>

621
01:11:42,966 --> 01:11:44,185
<font color="#FFFF00">Kita naikkan tekanan udaranya.</font>

622
01:11:51,328 --> 01:11:52,228
<font color="#FFFF00">Tidak</font>

623
01:12:07,423 --> 01:12:08,323
<font color="#FFFF00">Tidak.</font>

624
01:12:08,675 --> 01:12:10,115
<font color="#FFFF00">Tidak.</font>

625
01:12:11,031 --> 01:12:11,891
<font color="#FFFF00">Tuhan!</font>

626
01:12:12,867 --> 01:12:14,067
<font color="#FFFF00">Tidak, Oh Tuhan!</font>

627
01:12:15,390 --> 01:12:16,469
<font color="#FFFF00">Carter!</font>

628
01:12:19,079 --> 01:12:20,259
<font color="#FFFF00">Tidak, tidak!</font>

629
01:13:27,970 --> 01:13:29,930
<font color="#FFFF00">Aku bersamamu, sobat.</font>

630
01:14:17,552 --> 01:14:18,413
<font color="#FFFF00">Carter.</font>

631
01:14:24,100 --> 01:14:25,119
<font color="#FFFF00">Kau baik-baik saja?</font>

632
01:14:26,456 --> 01:14:27,355
<font color="#FFFF00">Yah.</font>

633
01:14:31,147 --> 01:14:32,226
<font color="#FFFF00">Dan kau?</font>

634
01:14:33,293 --> 01:14:34,835
<font color="#FFFF00">Tidak.</font>

635
01:14:35,504 --> 01:14:38,343
<font color="#FFFF00">Ayo kita cari dan bunuh dia.</font>

636
01:15:49,190 --> 01:15:50,748
<font color="#FFFF00">Kupikir itu Sander.</font>

637
01:15:52,211 --> 01:15:53,171
<font color="#FFFF00">Ya.</font>

638
01:16:13,712 --> 01:16:16,151
<font color="#FFFF00">- Sialan!
- Astaga! Awas!</font>

639
01:16:18,381 --> 01:16:20,321
<font color="#FFFF00">Kate, kau melihatnya!</font>

640
01:16:20,800 --> 01:16:21,659
<font color="#FFFF00">Ke mana makhluk itu pergi?</font>

641
01:16:23,491 --> 01:16:24,470
<font color="#FFFF00">Ke sana!</font>

642
01:16:26,117 --> 01:16:26,996
<font color="#FFFF00">Mundur!</font>

643
01:16:37,480 --> 01:16:38,940
<font color="#FFFF00">Tidak. Jangan sentuh itu.</font>

644
01:16:57,832 --> 01:16:58,912
<font color="#FFFF00">Kau dengar itu?</font>

645
01:16:59,707 --> 01:17:00,688
<font color="#FFFF00">Ya.</font>

646
01:20:48,251 --> 01:20:49,189
<font color="#FFFF00">Kate!</font>

647
01:21:13,521 --> 01:21:14,641
<font color="#FFFF00">- Sander.
- Tunggu.</font>

648
01:21:15,333 --> 01:21:16,394
<font color="#FFFF00">Jadi apa?</font>

649
01:21:17,858 --> 01:21:19,137
<font color="#FFFF00">Dia akan membeku di luar sana.</font>

650
01:21:19,213 --> 01:21:20,554
<font color="#FFFF00">Dan jika dia tidak membeku?</font>

651
01:21:21,298 --> 01:21:22,457
<font color="#FFFF00">jika makhluk itu bisa selamat...</font>

652
01:21:24,342 --> 01:21:25,800
<font color="#FFFF00">...jutaan orang mungkin akan mati.</font>

653
01:21:25,863 --> 01:21:28,223
<font color="#FFFF00">- Dia bisa pergi ke manapun.
- Ya.</font>

654
01:21:40,107 --> 01:21:42,430
<font color="#FFFF00">Baiklah.</font>

655
01:22:26,041 --> 01:22:27,319
<font color="#FFFF00">Apa?</font>

656
01:22:31,962 --> 01:22:33,402
<font color="#FFFF00">Apa yang terjadi dengan Lars?</font>

657
01:22:35,047 --> 01:22:36,650
<font color="#FFFF00">Kita tidak membunuhnya.</font>

658
01:23:33,292 --> 01:23:34,531
<font color="#FFFF00">Ayo.</font>

659
01:24:03,161 --> 01:24:04,404
<font color="#FFFF00">Lari, lari!</font>

660
01:24:22,350 --> 01:24:23,274
<font color="#FFFF00">Kate!</font>

661
01:24:24,772 --> 01:24:26,051
<font color="#FFFF00">Kate!</font>

662
01:24:28,234 --> 01:24:29,635
<font color="#FFFF00">Kate!</font>

663
01:25:55,554 --> 01:25:56,435
<font color="#FFFF00">Kate?</font>

664
01:26:00,706 --> 01:26:02,243
<font color="#FFFF00">Kate?</font>

665
01:30:17,785 --> 01:30:18,825
<font color="#FFFF00">Kate!</font>

666
01:31:27,894 --> 01:31:29,095
<font color="#FFFF00">Apa yang kita lakukan sekarang?</font>

667
01:31:35,153 --> 01:31:36,732
<font color="#FFFF00">Di sana ada stasiun Rusia ...</font>

668
01:31:37,782 --> 01:31:39,282
<font color="#FFFF00">Sekitar 50 mil dari sini.</font>

669
01:31:41,806 --> 01:31:43,107
<font color="#FFFF00">Harus cukup bahan bakar.</font>

670
01:31:51,194 --> 01:31:53,036
<font color="#FFFF00">Kita akan kembali, oke?</font>

671
01:31:56,658 --> 01:31:57,579
<font color="#FFFF00">Oke.</font>

672
01:32:17,496 --> 01:32:18,577
<font color="#FFFF00">Ayo.</font>

673
01:32:21,231 --> 01:32:22,452
<font color="#FFFF00">Taruh kembali ke sana.</font>

674
01:32:40,337 --> 01:32:42,019
<font color="#FFFF00">Kau tahu bagaimana aku tahu
kau adalah manusia ...</font>

675
01:32:44,073 --> 01:32:45,553
<font color="#FFFF00">ketika kau muncul di belakang pangkalan?</font>

676
01:32:48,076 --> 01:32:48,997
<font color="#FFFF00">Tidak.</font>

677
01:32:52,333 --> 01:32:53,534
<font color="#FFFF00">Anting-antingmu.</font>

678
01:33:02,677 --> 01:33:04,100
<font color="#FFFF00">Ada di telinga satunya.</font>

679
01:33:16,051 --> 01:33:17,089
<font color="#FFFF00">Kate?</font>

680
01:33:17,782 --> 01:33:19,764
<font color="#FFFF00">Kate, apa yang kau lakukan?</font>

681
01:33:21,118 --> 01:33:22,321
<font color="#FFFF00">Ayo kita bicarakan.</font>

682
01:33:23,477 --> 01:33:24,417
<font color="#FFFF00">Bicaralah padaku.</font>

683
01:33:24,958 --> 01:33:25,878
<font color="#FFFF00">Kate?</font>

684
01:33:26,377 --> 01:33:27,256
<font color="#FFFF00">Kate!</font>

685
01:33:28,733 --> 01:33:29,615
<font color="#FFFF00">Kate!</font>

686
01:33:32,364 --> 01:33:34,264
<font color="#FFFF00">Tidak</font>

687
01:34:32,364 --> 01:35:05,264
<b><font color="#FFFF00">Subtitle: GP Mobiles</font></b>

688
01:35:55,773 --> 01:35:56,874
<font color="#FFFF00">Oh, Tuhan.</font>

689
01:36:04,776 --> 01:36:09,172
<font color="#FFFF00">Hao? Halo, ada yang bisa mendengarku?</font>

690
01:36:11,031 --> 01:36:12,030
<font color="#FFFF00">Hello?</font>

691
01:36:14,682 --> 01:36:15,682
<font color="#FFFF00">Edvard?</font>

692
01:36:16,766 --> 01:36:17,767
<font color="#FFFF00">Edvard?</font>

693
01:36:22,163 --> 01:36:23,489
<font color="#FFFF00">Edvard?</font>

694
01:36:26,049 --> 01:36:26,949
<font color="#FFFF00">Edvard?</font>

695
01:36:28,422 --> 01:36:30,122
<font color="#FFFF00">Lars? Lars, ini aku!</font>

696
01:36:38,537 --> 01:36:39,637
<font color="#FFFF00">Hello, Lars!</font>

697
01:36:48,651 --> 01:36:52,179
<font color="#FFFF00">Lars? Lars, ini Matias.
Ini Matias!</font>

698
01:36:52,610 --> 01:36:54,232
<font color="#FFFF00">- Buka mulutmu?
- Apa?</font>

699
01:36:54,624 --> 01:37:01,721
<font color="#FFFF00">- Lakukan apa yang kubilang, sekarang!
- Ini Matias. Lars, ini aku, Matias.</font>

700
01:37:12,949 --> 01:37:17,540
<font color="#FFFF00">Itu bukan anjing!
Hidupkan Helikopternya, sekarang!</font>

701
01:37:25,372 --> 01:37:28,152
<font color="#FFFF00">Naikkan, naikkan!
Sekarang! Ayo!</font>

702
01:38:03,267 --> 01:38:08,081
<i><b><font color="#FFFF00"><font color=yellow>Penerjemah:
Christian W. Wisnugroho</font></font></b></i>