www.titlovi.com
ANTARKTIK, ZIMA 1982.
Setio sam se vica. Smešan je.
Seorg i njegova supruga su jedne noći vodili ljubav,
kada im mlađi sin bane u sobu.
Stani malo. Idemo li u pravom pravcu? Olave!
Da? - Šta tražimo? - Samo nastavi pravo.
Još malo i stigli smo.
U redu. Nastavi vic.
Mali se uplaši i istrči iz sobe plačući.
Majka kaže: Dušo, šta ćemo sada? Znaš kakve su žene.
Otac kaže: Pusti mene da ovo sredim.
On izađe i ode u dečju sobu da kaže da su se šalili.
On otvori vrata kad ono mali Sven leži na babi. Kara je!
Veoma živahno. Gore dole, gore dole.
Onda pogleda u oca i kaže: Šta je bilo, tata?
Ti se igraš sa mojom majkom, ja sa tvojom.
Stani!
Je li ovde?
Ovde je.
Ne pomerajte se!
Upali svetla.
Zaboga!
S T V O R
Kejt! - Prokletstvo. - Izvini, Kejt.
Ovi tipovi kažu da ih očekuješ. - Naravno. Hvala, Hank. - Hvala.
Zaboravila si, zar ne? - Nisam, samo...
Jesam. - On je samo hteo... Zapravo, evo ga.
Ja sam dr Sander Halvorson. - Kejt Lojd.
Da. Znaš li ko sam ja?
Znam. - I meni je Adam pričao malo o tebi.
Kaže da si specijalizovana za
paleontologiju kičmenjaka. - Prvenstveno.
I očigledno si iskopavala primerke iz leda.
Radila sam na nekoliko iskopina u ledu. - Dobro.
Moj stari prijatelj i kolega iz Osla,
vodi geološku istraživačku stanicu na Antarktiku.
Pre 48 sati njegov tim je pronašao nešto...
Vredno pažnje. - Stvarno?
Šta su pronašli? - Sutra uveče letimo tamo da pregledamo mesto.
I treba mi paleontolog.
Doktore, sigurna sam da shvatate da moram,
da znam nešto više o tome šta traže da iskopam.
Postoji struktura. - Struktura?
Da. - Na Antarktiku? - I primerak.
To je sve što mogu da ti kažem. - Pretpostavljam
da nemam vremena da razmislim?
Bojim se da nemaš. Treba mi odgovor odmah.
Pa...
Pristajem.
Sjajno. Adam će da ti da detalje našeg odlaska.
Čekaću te u autu. - Naravno. Hvala Vam.
Adame.
Šta je to do đavola? - Sada zvanično znaš koliko i ja.
Ali ću da ti kažem nešto. Radim za njega 3 godine,
i nikada ga nisam video ovako uzbuđenog.
Ona je Amerikanka?
Vidi njega.
Kako je to uopšte ljudski moguće?
Pitao sam se da li bi mogla da mi pomogneš.
Ne mogu da dođem do novina a da nisu stare tri nedelje,
a ja sam čovek kojem očajnički trebaju određene informacije.
Kartere, ne radi to sebi. - A koje bi te informacije bile?
Želim da znam kako ide Kavaliersima.
Ne pratim američki fudbal.
To je košarkaški tim. Oni igraju košarku.
Jedva. To su Kavaliersi,, čoveče.
Izvini što nisam mogla da ti pomognem. - U redu je.
Samo da znate, šta god da radite
trebali bi da završite za par dana. - Zašto?
Gadna oluja se približava.
Dobro jutro, Grigse. U pravu je. A poslednje mesto na kojem želiš da budeš
jeste da budeš zatvorena sa desetak Norvežana.
Veruj mi.
Baza na vidiku nadesno.
Ovde H3 Morski Kralj prilazi Tuleju. Čujete li?
Zdravo, H3 Morski Kralju. Priđite sa zapada, molim vas.
Heliodrom je slobodan.
Bravo se vraća.
Možeš da izađeš, Grigse.
Dr Halvorson? - Da? - Dobrodošli u Tulej. - Hvala.
Edvard je zamolio da odmah pođete na lokaciju.
Lars će da vas povede.
Ćao. - Ćao. Dobrodošla. Uđi u vozilo, molim te. - Hvala.
Zdravo, gospodine.
Pazite.
Osvetli. - Edvarde!
Stigao si. - Naravno.
Ovo je Kejt Lojd.
Sa katedre paleontologije na Kolumbiji. Adam Finč, moj pomoćnik.
Dobrodošao. - Ovo je Edvard, moj dobri prijatelj.
Ovo je deo mog tima. Karl i Džuliet, geolozi. - Ćao. - Dobrodošli.
Dobro. Da vam pokažem zašto ste preleteli 16,000 km.
U materinu!
Procenjujemo da se nalazi ovde otprilike 100,000 godina.
Pokupili smo signal koji je odašiljao.
Možda neki poziv u pomoć. - Neverovatno.
Mislimo da je signal pokrenut kada je preživeli izašao iz broda.
Preživeli?
Zaboga.
Znaš li koliko će da treba da ga izvadimo, Kejt?
Pod uslovom da imate pravu opremu, rekla bih...
možda pola dana. - Dobro.
Trebala bih da vas pitam koliko je led krh? - Nije u zoni pucanja.
Pa su male šanse da će da pukne. A led je prilično čvrst.
Pa mislimo da možemo da ga izvučemo u jednom komadu. - Dobro.
Gruba procena je da je dug 2, visok 3, možda 3,5 metra. Verovatno 3,5.
Pobrini se da se niko ne približava radiju. Ne želimo da se ovo pročuje.
A kran? Imamo li nešto prikladno ovome?
Da. Već je tamo. Sve je spremno. Uzgred, ja sam Peder.
Pedere. - Drago mi je. - Već ste se za sve pobrinuli. Ja vam ne trebam.
Šta je s njim? Je li nezainteresovan ili? - To je Lars.
Ne razume engleski, ali će da radi kao konj.
Kao što možeš da vidiš iz skeniranja, brod je urezao tunel od 200 m u ledu.
Da vidim jesam li razumeo. Srušiš se u glečer. A onda bez dovoljno informacija
napustiš udobnost svog broda?
Možda je bio povređen pa je potražio neko toplo mesto.
Izgleda da ga nije pronašao.
Prva noć je teška.
Izvini. Nisam htela da te probudim.
U redu je.
Nikada više nećemo da ih posmatramo na isti način.
Šta ćemo sa težinom? - Da bi smanjili veličinu za prenos,
moraćemo da ga isečemo odavde dovde.
Počećemo sa 10 cm. - Nikada nisam verovao u ova sranja.
Ja sam uvek verovao.
Jesmo li spremni? - Još malo. - Dobro.
Dobro.
Ali pre nego što krenemo, trebaće mi uzorak tkiva.
Stvarno mislite da je to dobra ideja?
Mislim.
Uslovi su nepredvidljivi i nemamo odgovarajuću opremu.
Sterilizacija je problem. - Edvarde, koji
ti je najmanji promer bušilice? - Do 30 cm.
Vrlo dobro. Bušićemo ovde.
Kejt. Samo malo.
Ubuduće nemo više da mi protivrečiš pred tim ljudima.
Samo sam mislila... - Nisi ovde da misliš
već da sigurno izvadiš stvora iz leda.
Nadam se da se razumemo.
Jesi li ikada pre ovo probala? - Nisam. - Loše je.
Gospodo. Dame.
Nakon kratke, ali temeljite istrage našeg... Posetioca
nedvosmisleno mogu da kažem,
da nikada ništa nisam video, na bilo kojem ćelijskom nivou,
poput onoga što imamo u drugoj sobi.
Uticaj ovog otkrića će se osećati hiljadama godina.
Od ovog trenutka, svet kojeg
poznajemo je zauvek izmenjen.
Vi, prijatelji moji, bićete svi ovekovečeni
kao ljudi koji su došli do ovog otkrića.
Hvala.
Misliš li da će nam platiti bonus što smo kući
doneli vanzemaljca umesto uzoraka uglja?
Imaš li šta bolje od ovog sirupa za kašalj? - Hej, Grigi. - Da.
Hoćeš li da izađeš i doneseš kapetanov štek? - Nema problema.
Odoh.
Gde li je ostavio flašu?
Isuse!
Jebi se, čoveče.
Mamicu mu...
Oslobodio se!
Ne šalim se! Jebeni stvor je živ!
Bio sam u sobi, gledao led kada je jebeni stvor iskočio!
Tražićemo u grupama po dvoje ili troje. Unutar kampa.
Ako ga nađete, zovite. Ništa ne pokušavajte sami.
I čuvajte se. Ne znamo u kakvom je stanju.
Grigse.
Jesi li ti ostavio otvoreno?
Ne sećam se. - Prokletstvo.
Čuvaj se, čoveče. Taj stvor je iskočio kroz jebeni krov.
Ubio je psa. - Isuse!
Čuo si? - Da.
Prosvetli tamo.
Nema ničega. Idemo.
Zaboga! Moramo da javim ostalima!
U pomoć! Ovamo!
U pomoć! Neko! Ovamo!
Šta se dešava? - Napalo je Henrika. - Idemo.
Idemo!
Isuse! - Dole!
Pobogu!
Zaboga, neka nešto uradi!
Pucaj! Pucaj u seronju, čoveče!
Moramo da spalimo seronju, čoveče! Spalite ga!
Baklju! - Ne, stanite! - Baci je!
Pritisak mu je nizak.
Henrik je imao dvoje male dece.
Da, strašno. Užasna nesreća.
Svi smo šokirani onim što se desilo Henriku.
Ali uz dužno poštovanje moramo da ispitamo ostatke pre nego što ih spalimo.
To je čovek, ne ostaci. - Znam da govorim o stvorenju i...
Siguran sam da smo svi svesni važnosti ovog otkrića.
Ovo je možda prva i jedina poseta vanzemaljaca čovečanstvu.
A kao naučnici, dužni smo to da proučimo.
Prošli put nije dobro prošlo, zar ne?
Ja mislim da bi trebalo da ga uništimo.
U potpunosti.
Mislim da si dovoljno doprineo svemu ovome.
Stvarno? Pazite, Olav je tamo u veoma lošem stanju.
U zoru ćemo da ga odvedemo u MekMurdo, u vojnu bolnicu.
I šta ćeš da im kažeš?
Kazaću ću im istinu, ma koliko ludo zvučala.
Edvarde, odluči.
Pederu, donesi ga ovamo.
Kejt? Možeš li da mi pomogneš?
Hajde.
Povuci u stranu.
Lice mu je obloženo nekakvom amnionskom kesom.
Tkivo izgleda skoro kao novo.
Šta mu je radilo? - Čini se da ga je apsorbovalo.
Neka vrsta probave. Fascinantno.
Zaista je fascinantno.
Šta je bilo? Jesi li dobro? - Dobro sam. - Jesi sigurna? - Da.
Trebaš li ti nešto? - Ne, dobro sam.
Šta je ovo?
Liči na titanijumsku ploču.
Koristi se za jačanje slomljenih kostiju i složenih preloma.
Tako je. Henrik je slomio ruku prošle godine.
Morao je da ide u Argentinu da mu je postave.
Ako mu je ovo bilo u ruci, šta onda sada radi napolju?
Dobro pitanje.
Šta to radiš? - Uzela sam uzorak Henrikovog tkiva.
Hoću da otkrijem šta mu ovaj stvor radi.
Mislim da bi trebao da pogledaš ovo.
Ove ćelije nisu mrtve.
To je nemoguće.
Čini se da strane ćelije nekako napadaju Henrikove i onda...
Šta je ovo? Kao da se transformišu... - Imitiraju njegove ćelije.
Ne znam da li to vidim, ali... - Imitiraju ga.
Ježim se od ovog mesta. - Sereš. - Bilo je i vreme da odemo.
Jesi li poneo odeću? - Sve što sam mogao da ponesem.
Sve će da bude u redu, Olave. Lekar će da te pregleda u MekMurdu.
U redu. - Kejt.
Ćao. - Ćao.
Mi odlazimo.
Ako vreme ostane lepo, vratićemo se što pre sa pomoći.
Dobro.
Grej ga. - Hoću. Idemo.
Sedni tu.
Eto ga.
Gubimo se odavde.
Kartere! Kartere, čekaj!
Hajde.
Signalizira nam da sletimo.
Šta je bilo? - Ne smeju da odu.
Kartere. Gubimo se odavde, čoveče.
Jebi ga. Slećemo. - Prokletstvo.
Spustimo ga.
Nešto nije u redu?
Ne, sve je u redu.
Verovatno su zaboravili nešto.
Uskoro ćemo da odemo, u redu?
Ne brini. Izdrži.
Nešto nije u redu.
Zovem MekMurdo, ili bilo koga na kanalu za hitne slučajeve.
Čujete li? Kraj.
Ponavljam, ovde stanica Tulej.
Srušili su se ovde, iza ovog grebena.
Nemoguće je da se dođe do njih.
Ovo nema smisla. Vidljivost je bila dobra, zar ne?
Nećemo da idemo po njih? Zar ne bi trebali da pokušamo? - Potreban nam
je naš helikopter samo da bi im prišli. Napunjen i opremljen.
Ovo ne može da bude slučajnost.
Radio ne radi. Crko je.
Nadolazeća oluja. - Sranje.
Previše je smetnji.
Nedostaju nam četiri osobe. Nemamo helikopter ni radio.
Pogrešio si što si ih doveo ovamo. Još može da ih pogine.
Sandere, ne znamo ni jesu li mrtvi. Koline, Larse, uzmite opremu.
Idemo vozilom do sledeće baze. Larse, kreni.
Mislim da to nije dobra ideja.
Zašto? - Jer niko ne može da napusti ovaj kamp,
dok ne saznamo više o tome šta se dešava.
Ja donosim odluke o ovom kampu. - Znam, ali...
Zašto si mahala helikopteru? - Jer sam mislila da su u opasnosti.
Zašto? - Uzela sam uzorak Henrikove krvi
i videla sam da su strane ćelije još
uvek žive i da kopiraju Henrikove ćelije.
Kopiraju ih.
I Adam je video.
Je li to tačno?
Ne znam šta smo videli.
Videli smo nešto. - Ne razumem. Šta govorite?
Da ovaj stvor može, i verovatno već jeste,
kopirao osobu. - Molim? - Koga? - To je nemoguće.
Koga? - To je ludo. - Kejt? Kejt.
Nije vreme da se diže uzbuna. Stanimo malo, saberimo misli,
i popričajmo nasamo o ovome. - Ne trebaju nam privatni sastanci.
Hoćemo jebene informacije! - Ima još.
Šta je to? - Mislim da su plombe iz nečijih zuba.
Našla sam ih pored lokve krvi u tušu. - Lokve krvi?
Može da klonira ćelije, ali ne i neorganske materijale.
Ovo nije mogao da kopira, pa ih je ispljunuo.
Već smo izgubili previše vremena. Larse. - Slušajte.
Kada sam se vratila da proverim, neko je očistio krv. Neko ju je obrisao.
Štagod to bilo... Još uvek je ovde.
Dovoljno sam čuo. Larse, Koline, uzmite opremu.
Molim te. Edvarde. Ne možete da odemo.
Ne možete da odemo. Ne znate sa čim imamo posla.
Bravo.
Kejt.
Ne znam da li bih smela ovo da spominjem.
Ne želim nikoga da uvalim u nevolju.
Šta? - Govorila si...
kako je neko očistio krv u tušu,
da neko ovde nije čovek. - Molim te.
Šta si videla?
Nakon nesreće, mislim da sam videla Kolina kako izlazi iz kupatila.
Držao je nešto.
Mogao je da bude peškir, otirač, nešto za čišćenje.
Kejt, ne mogu da kažem sa sigurnošću, ali to sam videla.
On odlazi sa Edvardom. Ne smemo da ga pustimo da ode.
Ne smemo nikoga da pustimo.
Znam gde čuvaju ključeve vozila.
Gde su? - U onoj ladici.
Ovoj? - Da.
Koliko ih tražim? - Pet.
Tri i četiri.
Rekla si da ih je pet.
Beži!
Kejt, šta se desilo? - Karl. Uhvatio je Karla.
Kejt...
Spali je!
Dosta.
Gori u Paklu.
Koji nam se moj dešava.
Napada svoj plen,
savršeno ga kopira, a onda se sakrije u njemu.
Čekajući.
Je li još uvek među nama?
Mogao bi da bude bilo ko od nas.
Moramo da odemo odavde. - Da, smesta.
I možda odete u vozilu sa njim.
Bili biste sami. Ranjivi.
Upravo to i želi.
Da ne spominjemo da bi mu dali izlaz odavde. Način da se proširi.
To je poput virusa. A šta radimo sa njima?
Stavimo ih u karantin.
Izolujemo ga, a onda ga ubijemo.
Da. - Moramo da verujemo u nauku.
Izlaganje naše nekontaminirane krvi ćelijama stvorenja,
bi moglo da izazove neku reakciju. - Onda ćemo da uzmemo svima uzorke krvi.
I testiraćemo svaki.
Da. Adam i ja to možemo.
Dobro.
Lars i ja ćemo da onesposobimo vozila.
Moramo da verujemo u ovaj plan.
To nam je jedina šansa da ovo preguramo.
To je to? - Da. - Nema više vozila. - Nema.
Dobro.
Šta je?
Bombe.
Je li sve u redu?
Da, sve je u redu.
Dobro.
Larse, dođi. Kejt, trebali bi da krenemo.
Oluja se pogoršava.
Ko je ono?
Požurite. Dolaze.
Amerikanci.
Nemoguće je da čovek preživi onaj pad.
Trebali bi da ih spalimo. Na licu mesta.
Dokrajčimo ih! - Pedere! To bi moglo da bude ubistvo.
Mogao bi da bude opstanak, Kejt. - Da, ali ne moramo da ih ubijemo.
Zatvorićemo ih dok Sanderov test ne bude spreman.
Molim te.
Ovo je dobra ideja?
Da nas zatvorite?
Potrebna vam je naša pomoć.
Ne mrdaj. - Dobro.
U redu.
Kejt.
Gomila naučnika ne može da savlada ono što smo videli u helikopteru.
Koliko mi znamo možda ste jedan od onih stvorova.
Teško je poverovati da ste obojica preživeli onaj pad.
Razumem to, zaista, ali... - Pripremamo test.
A onda ćemo da otkrijemo ko je ko.
To je sve što mogu da vam ponudim u ovom trenutku.
Prokletstvo! Požar!
Neko ga je podmetnuo. Ništa nije preostalo. Ništa. - Sada nema testa.
Kako je ovo moglo da se desi? - Nije bila nesreća.
Ti!
Ti si bio unutra sa njim. Ti si bio poslednji.
Zašto mene optužuješ? - Što da ne? On krije nešto. - Ti si debil?
Ja sam radio na testu. Izašao sam na 2 minute!
Ne želiš da saznamo istinu! - Sereš! - Smirite se!
Ne govori mi da se smirim! Ovo je jebeni košmar!
Možda postoji drugi način.
Mislim da postoji drugi način da otkrijemo.
Pederu, daj mi svoju svetiljku.
Sada reci Larsu da otvori usta. - Ha? - Reci mu da otvori usta.
Otvori usta.
Dobro. Lars ima plombe. Znači da je čovek.
Stvor ne može da imitira neorganske materijale. Vidiš?
Da.
Dobro.
Otvori. - Hajde!
Ti si sledeći. Otvori usta!
U redu.
Dobro.
Zasad je i ovo nešto.
Način da eliminišemo neke. - Znači da će da me ubije jer koristim zubni konac?
Niko neće da bude ubijen. - Kejt?
Otvori ih širom, papagaju. - Ma daj, Kejt. Kejt.
Samo ih otvori. - Kejt.
Otvori.
Stani tamo.
Dobro znaš, kao i ja, da postoji previše varijanti.
Otvori usta.
Otvori usta!
Porcelanske su.
Stani pored Adama.
Ima li još neko porcelanske plombe? Ili čiste zube?
Ovo je jebeno apsurdno. - Otvaraj usta, pobogu!
Ovo nije u redu.
Džonase, ti i Lars izađite.
Dovedite Kartera i Džejmsona, proverićemo i njih.
Zašto ih ne ostavimo tamo? Ne mogu ništa da urade. - Moramo da znamo.
Želi da odemo po Amerikance. - Pa? Idemo.
Idemo!
Pamenta je.
Da.
Sada je ona vođa.
Prokletstvo. - Pobegli su.
Larse. Vratimo se unutra.
Ne. Moramo da ih nađem.
Larse, čuvaj se. Oni nisu ljudi!
Larse! Larse!
Larse! Larse. Stani.
Larse.
Pederu.
Smiri se!
Pretnja nije ovde već napolje.
Amerikanci su pravi neprijatelji. - U pravu je, Pederu.
Štagod pričali, nije bitno.
Ne možeš da im veruješ.
Otvarajte! - Pazi na njih.
Kejt! Hajde!
Hajde!
Gde su? Gde su ostali? - Napali su ga.
Ko? - Uhvatili su Larsa! Pederu! Uhvatili su Larsa!
Šta se desilo? - Drži ih na oku. - Moramo da mu pomognemo. - Drži ih na oku.
Imaju Larsa. - Šta se desilo? - Imaju Larsa.
Neprijatelj je napolju. - Ne znamo kome možemo da verujemo. - Ne slušaj ih.
Drži ih na oku, Pederu!
Ušli su.
Gde je Lars? - Smiri se. - Šta ste mu uradili?
Rekao sam da se smirite. - Gde je Lars, mamu vam? - Baci to.
Neka mu neko kaže. - Pederu, ne slušaj ga.
Spusti ga. - Ubili su Larsa.
Lars je ubijen. Spali ih. Spali ih!
Pederu.
U redu. Samo želim da vidim kako mi je prijatelj.
U redu je. - Spremao se da nas zapali.
Zapaliće se! - Eksplodiraće. Bežimo!
Edvarde?
Podigni ga. - U redu.
Polahko. - Ti.
Da, ti. Pomozi mu!
Pokažite se.
Smesta, majku mu!
Svi u sobu za odmor.
Pokupite ga.
Sedite.
Nismo svi ljudi.
Samo ga stavite tamo na kauč.
U pomoć! Pobogu! - Skinite ga sa njega!
Koji je to sranje, čoveče?
Karteru. Karteru! - Karteru, spali ga!
Nešto nije u redu! - Majku mu, Karteru, spali ga!
Pazite!
Adame!
Prokletstvo! Karteru, sto!
Karteru! - Nešto nije u redu sa pritiskom.
Ima vazduha u cevi.
Pazite!
Karteru!
Moraš da središ ventil.
Ne!
Pobogu! Karteru!
Ne! Ne!
Uz tebe sam, prijatelju.
Karteru.
Jesi li dobro? - Da.
A ti? - Nisam još.
Pronaći ćemo ga i ubićemo ga.
Mislim da je to bio Sander. - Da.
Sranje! - Karteru! Pazi!
Kejt, ne vidim ga! - Gde je pobegao?
Tamo!
Odmakni se!
Ne. Ne diraj je.
Jesi li čuo ono? - Da.
Kejt!
To je Sander. - Stani. Pa šta?
Smrznuće se tamo. - Šta ako se ne smrzne?
Ako ode odavde, milioni ljudi bi mogli da umru.
Nema kuda da ode. - Ima.
U redu.
Šta je?
Šta se desilo sa Larsom?
Nismo ga ubili.
Dođi.
Trči. Trči!
Kejt!
Kejt?
Bože!
Kejt!
Šta ćemo sada?
Ruska stanica se nalazi nekih 80 km odavde.
Trebalo bi da imamo dovoljno goriva.
Vratićemo se, u redu?
U redu.
Idemo.
Staviću ovo nazad.
Znaš li kako sam znala da si čovek...
Kada ste se vratili u bazu?
Ne.
Tvoja minđuša.
Bila je u drugom uhu.
Kejt? Kejt, šta to radiš?
Popričajmo o ovome. Pričaj sa mnom.
Kejt? Kejt!
Kejt!
Ne!
PREVOD I OBRADA Nameless One Srpski jezik: slaksm
IMA JOŠ
Šta se desilo?
Halo! Halo, ima li koga?
Halo!
Ima li koga?
Momci!
Halo!
Ima li koga?
Halo!
Larse! Larse, to sam ja, Matias.
Otvori usta. - Ha? - Otvori usta, jebem ti!
Šta se desilo? Larse, pobogu, šta se desilo?
Ne smeju da pobegnu. Smesta pali helikopter!
Hajde, idemo! Idemo!
Preuzeto sa www.titlovi.com