Thiz Bangla Subtitle Translated By
Thiz Bangla Subtitle Translated By O_ F
Thiz Bangla Subtitle Translated By OR_FQ
Thiz Bangla Subtitle Translated By OMR_FRQ
Thiz Bangla Subtitle Translated By OMER_FARQ
Thiz Bangla Subtitle Translated By OMER_FARUQ
আমার একটা কৌতুক মনে আসলো
এটা বেশ মজার
সেওরগ আর তার স্ত্রী মিলে প্রেম করছিলো
তখন তাদের ছোট ছেলেটা হঠাৎ করে তাদের রুমে চলে আসলো
দাড়াও এক মিনিট... আমরা কি সঠিক পথে যাচ্ছি ?
Olav!
চলতে থাক। আর বেশী দূরে নয়।
আমরা সিগনাল পাবো।
ঠিক আছে। হা জোকসটা শেষ কর।
ছোট ছেলেটা কাঁদতে কাঁদতে রুম থেকে দৌড়ে বেরিয়ে গেলো।
তখন মহিলাটি ভয় পেয়ে বলল, "সোনা, এখন আমরা কি করব?"
তুমি তো মহিলাদের চেনো ...
সেওরগ বলল: "দাড়াও আমি দেখছি."
সে তখন বের হলো আর বাচ্চাটার রুমে আসলো।
সে দরজাটা খুলল।
বলল" তুমি কাঁদছো কেনো ?
আমরা তো শুধু খেলছিলাম।
কিন্তু তার কাঁদা থামছিলোই না
এবং অবশেষে সে তার বাবার দিকে তাকালো আর বললো:"কিন্তু বাবা?" "সেম আঙ্কেল ওতো গতোকাল
আম্মুর সাথে একি খেলা খেলেছে,
তোমরা আমাকে এই খেলায় নেও না কেনো?"
থামো!
ওটা কি এখানে?
ওটা ঠিক আমাদের নিচে ।
নোড় না! নোড় না!
লাইট জ্বালাও।
ওহ খোদা ।
কেট।
আরে তুমি !
দুঃখিত, কেট. একটা ছেলে তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
অবশ্যই। ধন্যবাদ, , হ্যানক.
ধন্যবাদ।
হেয় ।
তুমি ভুলে গেছো, তাই না?
নাহ, না.
আমি শুধু...
হাঁ.
সে চাই ছিলো... আসলে, উনিই সেই। ঠিক আছে।
আমি Dr. সেন্ডার হ্যালভারসন.
কেট লয়েড।
আচ্ছা. তুমি জানো আমি কে?
আমি জানি.
এডাম তোমার সম্পর্কে কিছু কিছু বলেছে আমাকে।
সে বলেছে তুমি মেরুদন্ডী জীবাশ্মবিজ্ঞানে একজন অভিজ্ঞ।
সম্ভবত, হ্যাঁ.
এবং তুমি পূর্বে বরফ থেকে নমুনা বের করার কাজও করেছো
আমি অনেক বরফের জায়গায় খোদাইয়ের কাজ করেছি।
ভালো।
হুম...
আসলে আমার এক পুরানো বন্ধু যে কিনা
এন্টার্কটিকার মধ্যে একটি ভূতাত্ত্বিক গবেষণা কেন্দ্র চালায়।
৪৮ ঘন্টা আগে, সে আর তার দল একটা কিছু পেয়েছে সেখানে।
যেটা একেবারেই অপ্রত্যাশিত ছিলো।
তাই নাকি ?
কি পেয়ে ছিলো তারা?
কাল আমরা সেখানে উড়ে যাচ্ছি জায়গাটা পরীক্ষা করে দেখতে।
এবং এই কাজে আমাদের আপনার সাহায্য দরকার।
ডক্টর, আসা করি আপনি বুঝবেন
আমি আসলে জানতে চাই
আমরা আসলে কী খোদাই করতে কোথায় যাচ্ছি?
There's a structure.
A structure?
হ্যাঁ। এন্টার্কটিকাতে ?
এবং একটি নমুনাও.
এর চেয়ে বেশি আমি এখন তোমাকে জানাতে পারবো না।
এ ব্যাপারে ভাবার জন্য আমি কী কোন সময় পাবো?
নাহ, আমি দুঃখিত. তোমার উত্তরটা আমাকে এখনি জানাতে হবে।
ঠিক আছে...
আমি যাচ্ছি।
দারুন।
এডাম তোমাকে সব কিছু বুঝিয়ে দেবে।
আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি এডাম।
হ্যাঁ, অবশ্যই। ধন্যবাদ।
এডাম ।
হচ্ছে কি এই সব ?
আমও শুধু অতটুকুই জানি যতটুকু এখন তোমাকে জানানো হল।
কিন্তু আমি তোমাকে একটা ব্যাপার বলতে পারি। আমি এই লোকের জন্য তিন বছর ধরে কাজ করছি
কিন্তু আমি তাকে এতোটা উত্তেজিত আগে কখনো দেখিনি।
হেই.
তুমি কি মেয়েটাকে চেনো?
উমম-হমম.
এই লোকটাকে দেখো।
এমন অবস্থায় একটা মানুষ ঘুমায় কি ভাবে ?
আমি ভেবে ছিলাম তুমি আমাকে একটা ব্যাপারে সাহয্য করতে পারবে।
আমি এখানে কিছু দিন ধরে পত্রিকা পড়তে পারছি না, বুঝইতো এখানে...,
এই ধর তিন সাপ্তাহ ধরে, তো তুমি আমাকে এ ব্যপারে কিছু খবর দিতে পারবে?
কার্টার, বাদ দাওতো এই সব, মামা।
তো বলো তুমি কি জানতে চাও ?
আমি জানতে চাই কেভেলিয়ার্স কিভাবে জিতলো ।
হুমম. আমি ফুটবল দেখি না।
এটা একটা বাস্কেটবল টিম।
তারা বাস্কেটবল খেলে।
তুমিও, মামা ...
বস্কেটবল এর ব্যপারে মেয়েদের কেন জিজ্ঞাস করছো ...
দুঃখিত, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারলাম না।
আরে ব্যপার না।
হেই, সবাই, তোমরা এখানে যাই করতে এসেছ আমার মনে হয়
তোমাদের সেটা দুই তিন দিনের মধ্য শেষ করে ফেলা উচিত
হুমম? কিন্তু কেন?
একটা ঝড় আসছে।
তাও আবার অনেক বড়।
শুভ সকাল, গ্রিগস.
হা, সে ঠিকি বলেছে.
আর আমি চাইনা সেখানে
তোমার নাকে সর্দি জমে যাক।
Trust me.
ডান দিকে আমি বেস দেখতে পাচ্ছি।
এটা H3 সী কিং আমরা কি ল্যান্ড করতে পারব? আপনারা কি শুনতে পাচ্ছেন ?
Hello, H3 সী কিং। আপনাদের ল্যান্ড করার অনুমতি দেয়া হল।
আপনারা পশ্চিম দিকে ল্যান্ড করুন।
জেমসন : আমরা ল্যান্ড করেছি.
কার্টার: নেমে পড়, গ্রিগস।
Dr.হ্যালভারসন ?
হা।
থুলে স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
এডভার্ট আপনাদের এখনি সাইটে যেতে বলেছে।
লার্স আপনাদের নিয়ে যাবে।
হায়। হায়, স্বাগতম।
চলুন যাওয়া যাক। ধন্যবাদ।
সাবধানে।
এডভার্ট!
সেন্ডার!
হা, এ হলো কেট লয়েড।
কলাম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।
স্বাগতম আপনাকে।
এডাম ফিঞ্চ, আমার গবেষণা সহকারী।
হাই। হাই।
এই হল আমার প্রীয় বন্ধু এডভার্ট.
আর এরা হল আমার টিমের. এ হল কার্ল আর এ হল জুলিয়াট।
উভয় ভূতাত্ত্বিক. হাই।
স্বাগতম।
ঠিক আছে।
চল এবার আমি তোমাকে তাই দেখাই যা দেখার জন্য তুমি
১০,০০০ মাইল পারি দিয়েছ।
ওরে বাপরে।
আমাদের হিসাবে এই জিনিস এখানে গত ১০০,০০০ বছর ধরে পড়ে রয়েছে।
আমরা এর কাছ থেকে একটা সিগ্মনাল পাই
অনেকটা আর্তনাদের মত ছিল সেটা,সম্ভবত।
অবিশ্বাস্য।
আমাদের মনে হচ্ছে এই সিগনাল তখনি শুরু হয়
যখন এর চালক এই যান থেকে বেরিয়ে গেছে।
এর চালক?
ও খোদা !
এটাকে বের করতে কত সময় লাগবে, বলতে পারবে, কেট?
আমাদের কাছে সঠিক যনত্রপাতি থাকলে আমি বলব,
হয়তো দেড় দিন।
ভাল।
হু, এই বরফ,
তুমি আমাকে বলতে পারবে এটা কতটা ভঙ্গুর?
আমি যদ্দুর বুঝতে পারছি এটাতে কোন ফাটল নেই, এদিকটা বেশ মোটাও
তাছাড়া বরফটা বেশ ঘন, তো আমরা ভাবছি
আমরা এটা বেশ সহজেই বের করতে পারব।
বেশ ভাল।
আমার অনুমান মতে এটা ছয় by ১২ ফুট করে কাটা উচিত, আর উপর থেকে তিন ইঞ্চি আরো
সম্ভবত চার পাশ থেকে সাড়ে তিন ফুট...
বেশ ভাল।
খেয়াল রেখো প্রত্যকে যেন রেডিও থেকে দূরে থাকে।
কোন তথ্যই যেন বাহিরে না যায়।
আর ক্রেন, সেটা কি আমাদের কাছে আছে
কাজ করার জন্য?
হা , আমাদের কাছে আছে। সব কিছুর তৈয়ারি করা আছে।
যাই হোক, আমি পিডার.
পিডার। পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো।
তো আপনি তো সব কিছুই করে ফেলেছেন
তো আমাকে কি দরকার আছে?
আর ওটা কে? সে এতো আলাদা হয়ে কেন ...
ওহ, ও হল লার্স.
সে ইংরেজি বুঝেনা। কিন্তু একটা ভাল্লুক এর মত কাজ করে।
তো আপনারা ছবিতে যা দেখতে পাচ্ছেন,
এই স্পেস শীপটা বরফ এর নিচে পুরো ২০০-মিটার জুড়ে একটা সুড়ঙ্গ বানিয়ে ফেলেছে।
দারুন।
তো যদ্দূর আমি বুঝতে পারছি
এটার একটা হিমাবাহের সাথে ধাক্কা লেগেছিলো,
আর প্রানীটা সেখানে থাকতে পারছিলো না
তাই সে সেখান থেকে বেরিয়ে এসেছে ?
হয়তো সে আহত হয়ে ছিলো আর নিজের জন্য একটা গরম জায়গা খুজছিলো।
বুঝাই যাচ্ছে সে খুজে পায় নি।
প্রথম রাতটা একটু কস্ট হয়।
আমি দুঃখিত। আমি তোমাকে জাগিয়ে দিলাম।
আরে, না, ঠিক আছে।
আকাশটা দেখ, এমন দৃশ্য রোজ দেখা যায় না।
৯৩ পাউন্ড...
...শেষ পাউন্ড, মুটামুটি ১,১৯০। ইয়া।
এটা কে কাঁটবো কি ভাবে?
এটা কে পাশ থেকে কাটতে হবে।
ঠিক আছে এটা কে ঠিক এখান থেকে এখানে কাটতে হবে।
চার ইঞ্চি করে শুরু করা যাক।
আমি এমন কিছু কখন কল্পনাও করিনি।
আমি কিন্তু সব সময় করেছি।
সব তৈরি হয়েছে?
প্রায়।
ভাল।
কিন্তু কাজ শুরু করার আগে, আমি এর একাটা টিস্যু নমুনা হিসেবে নিতে চাই।
আপনার সত্যিই মনে হচ্ছে এটা ঠিক হবে?
হা, তাই মনে করছি।
দেখুন আমাদের হাতে যথেষ্ট সময় নেই
তাছারা আমাদের কাছে সঠিক সরঞ্জামও নেই।
এখন এটার সময় নয়।
এডভার্ট, তোমার কাছে কি একটা ছোট ড্রিল মেশিন হবে?
৩০ মিলি মিটার ছেদ করার মত।
খুব ভাল।
আমার মনে হয় এখানেই করা যাবে।
কেট।
একটু দাঁড়াও।
আজকের পরে ভবিষ্যতে, এই লোকগুলোর সামনে
কখন আমার সাথে তর্ক করবে না।
আমি শুধু ভাবছিলাম...
তুমি এখানে চিন্তা ভাবনা করতে আসনি।
তোমার কাজ শুধু ওই জিনিসটাকে বরফ থকে নিরাপদে বের করে আনা।
আসা করি আমি বুঝাতে পেরেছি।
এই যে নাও এটা।
তো, তমি এটা আগে কখনো চেখে দেখেছো?
না, কখন না. এটার স্বাদ খুবই খারাপ.
ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গণ।
আমাদের এই পর্যন্ত চালানো
তদন্তের ভিত্তিতে
আমি বেশ জোরাল ভাবে বলতে পারি
আমি আগে কোথাও এমন কিছু বা এর মত কাছা কাছি কিছু দেখিনি।
যা এখন আমাদের কাছে ওই রুমে আছে
এবং আমাদের আজকের এই সাফল্যের প্রভাব হাজার সাল ধরে থাকবে।
এবং আজকের পর থকে
আমাদের এই চেনা দুনিয়াটা একেবারে বদলে যাবে এবং
তোমরা, আমার বন্ধুরা, এই দুনিয়াতে অমর হয়ে থাকবে
তোমাদের আজকের এই আবিস্কার এর জন্য।
ধন্যবাদ সবাইকে?
আমার মনে হয় ওদের আমাদের একটা বোনাস দেয়া উচিত যা তা কথা নয় আমারা যে একটা এলিয়ান ধরে ফেলেছি।
মজা কর বন্ধু।
এই কাশির সিরাপ থেকে ভাল কিছু পাওয়া যাবে?
হেই, গ্রিজি. বলো?
বাহিরে গিয়ে পান যগ্য ভাল কিছু নিয়ে আসতে পারবে?
অবশ্যই.নিয়ে আসছি.
আমি এসব এর উপরেই আছি।
বোতল গুলো জানি কোথায় রেখে ছিলাম ?
বুউহ। ওরে আল্লাহ!
ভয় পাইছি, সালা.
হারমজাদা।
ওটা বেরিয়ে গেছে।
বলদ।
এটা মজা নয়, বুঝলে!
অভিশপ্ত জিনিসটা জীবিত!
আমি তখন ওখানেই ছিলাম, বরফটা দেখছিলাম,
তখনই অভিশপ্ত জিনিসটা লাফিয়ে বেরিয়ে গেল।
আমারা দুই ভাগে ভাগ হয়ে খোজা খুজি করবো।
সবাই থাকবে।
কেউ দেখতে পেলেই, অন্যদেরকে ডাকবে।
কেউ একা একা কিছু করতে যেও না।
আর সবাই সাবধানে থাকবে।
এটা অনেক বিপদজনক হতে পারে।
গ্রিগস.
তুমি দরজা বন্ধ করনি?
আমার মনে পড়ছে না।
ধুর!
হেই, সাবধানে, মামা.
ওই জিনিসটা ছাঁদ ভেঙ্গে বেরিয়েছে।
অবিস্বাস্য!
হিসস।
কেউ সাহায্য করুন!
বাচাঁও!
কেউ আসো।
এইখানে।
কোথায়?
এটা হেন্রিককে আক্রমণ করেছে !
চলো!
এইখানে!
ওহ, খোদা, কেউ কিছু কর!
গুলি কর! মাদারিকে গুলি কর!
মারো!
না, না, না, না!
ওটাকে পুড়িয়ে ফেল, পুড়িয়ে ফেল !
ছোড় এটা! তাড়াতাড়ি!
ওর রক্ত চাপ কমে গেছে।
হেন্রিক এর দুটা ছোট বাচ্চা আছে।
হা, এটা বেশ কস্টের।
এটা বেশ বেদনা দায়ক ছিল।
হেন্রিক এর জন্য আমরা সবাই মর্মাহত।
কিন্তু সম্মানের সাথেই, নষ্ট হয়ে যাওয়ার আগেই আমাদের
অবশিষ্ট বস্তুটার উপর পরীক্ষা নিরীক্ষা চালিয়ে যেতে হবে।
হেই, সে আমাদের বন্ধু ছিল. কোন বস্তু নয়।
আরে,আমি বলছি জীবটার ব্যাপারে।
আর আমার মনে হয় আমরা সবাই এই আবিষ্কারটার ব্যাপারে সচেতন।
মানবসভ্যতার ইতিহাসে এই প্রথম মানুষ এবং ভিনগ্রহ বাসী মুখমুখি হয়েছে।
একটা ভিনগ্রহ বাসীর জীবনকে পর্যালোচনার সুযোগ এসেছে আমাদের ।
আর একজন বিজ্ঞানী হিসাবে, আমাদের জন্য এটা জ্ঞান অর্জনের এক বড় সুযোগ।
শেষ বার এটা ঠিক মত কাজ করেনি, তাই না?
আমার মনে হয় তোমার এটা ধংস করে ফেলা উচিত।
সম্পূর্নভাবে।
তোমার এটা নিয়ে মাথা না ঘামানোই ভাল।
তাই নাকি?
শুনো, তোমাদের কর্মী ওলাভের অবস্থা ভালো নয়.
তাই, তাই সকাল হলেই আমরা ওকে ম্যাকমার্ড নিয়ে যাব।
এবং ওকে সামরিক হাসপাতালে পৌছে দেব।
এবং তুমি তাদেরকে কি বলতে যাচ্ছ যে এটা কিভাবে হয়েছে?
আমি তাদেরকে সত্যটাই বলব, পরিনতি যাই হোক।
কেট।
একটু ধরবে এটা?
আসো.
পাশ থেকে টানো।
ওর মুখটা একেবারে অ্যামনিয়টিক এর আস্তর দিয়ে ডাকা পড়ে গেছে।
দেখ ওর ত্বকটা।
একেবারে নতুন মনে হচ্ছে।
এটা ওর সাথে করছিলোটা কি?
দেখেতো লাগছে এটা ওকে শুষে নিচ্ছিল।
এক ধরনের হজম করার মত।
একটা সাপের মত।
খুবই অদ্ভুত।
হেই।
কি হয়েছে তোমার ? তুমি ঠিক আছো তো? হা, আমি ঠিক আছি।
সত্যিই ? হা, আমি ঠিক আছি।
তোমার কিছু লাগবে?
না, না. কিছূ লাগবে না।
এটা আবার কি?
দেখে তো একটা টাইটেইনিঅ্যাম প্লেট মনে হচ্ছে।
এটা ভাঙা হাড় জোড়া দেওয়ার কাজে ব্যবহার করা হয়।
হা, ঠিকি বলেছ।
গত বছর হেন্রিক এর হাত ভেঙ্গে ছিল।
তখন ও আর্জেন্টিনা গেয়ে এটা লাগিয়ে ছিল।
তো এটা যদি ওর হাতের ভিতরে থাকে তাহলে এটা এখন বাহিরে কি করছে?
ভাল প্রশ্ন।
কি করছ?
আমি হেন্রিক এর টিস্যুর কিছু নমুনা নিয়েছিলাম।
আমি জানতে চাই ওই জিনিসটা হেন্রিক এর সাথে করছিলোটা কি?
আমার মনে হয় তোমার এটা দেখা উচত।
আরে এটার কোষ তো এখনো মরেনি.
এটা তো অসম্ভব।
এলিয়েনটার কোষ যে কোনভাবেই হোক
হেন্রিক এর কোষ কে আক্রমণ করছে...
আরে এটা কি? এটা যেন রূপান্তরিত হয়ে...
হেন্রিক এর কোষের রূপধারন করছে।
আসলে, আমি বুঝলাম না এসব আমি কি দেখছি...
এটা হেন্রিকে এ রূপান্তরিত হচ্ছে।
এই জায়গা আমাকে বিরক্ত করে ফেলেছে, মামা.
আসলেই, মজা না।
যত তারা তারি সম্ভব এখান থকে ভাগতে চাই.
হেই, মামা, তুমি আরো কিছু নিতে পারবে?
হা,আমি সব নিতে পারবো।
সব ঠিক হয়ে যাবে, ওলাভ। তুমি জলদি ডাক্তার এর কাছে পৌছে যাবে।
ঠিক আছে।
কার্টার: কেট।
হায়।
আমরা যাচ্ছি।
আবহাওয়া ঠিক হলেই আমরা সাহায্য নিয়ে ফিরে আসব যত তাড়া তাড়ি সম্ভব।
ঠিক আছে।
যাই তাহলে।
ওকে গরম রেখো। আচ্ছা।
চল, যাওয়া যাক।
এইখানে বস।
There you go.
চল এই জাহান্নাম থেকে বের হই.
কার্টার!
কর্টার, দাঁড়াও! যেও না!
ও আমাদের নিচে নামতে বলছে।
কি হয়েছে?
তাদের না যাওয়া উচিত।
কার্টার।
বাদ দাও তো, মামা।
ঠিক আছে, বাদ দাও. আমারা ল্যান্ড করছি।
ধুর।
আমরা ল্যান্ড করছি।
কি হয়েছে, কোন সমস্যা?
উ... না, না, সব ঠিক আছে।
তারা বোধয় কিছূ ভুলে গেছে।
আমরা জলদি পৌছে যাব। ঠিক আছে?
চিন্তা করো না।
সাহস রাখো।
কিছুতো একটা গোলমাল হয়েছে।
কেউ শুনতে পাচ্ছেন আমাদের? আমাদের জরুরী সাহায্য দরকার।
কেউ কি শুনতে পাচ্ছেন? Over.
আমি আবার বলছি, এটা থিউল স্টেশন।
ওরা ঠিক এখানে ক্র্যাশ করেছে। ঠিক এই রাইডগেলিনটার পিছনে।
এখানে পৌছানো অস্মভব।
আমার কিছুই বুঝে আসছে না।.
আকাশ পরিস্কার ছিল তারা সব কিছু দেখতে পাচ্ছিল, তাই না?
তা হলে আমরা এখন কি করব? আমরা ওদের কাছে পৌছাব কি ভাবে?
ওদের কাছাকাছি পৌছতে হলেও আমাদের হেলিকপ্টার লাগবে,
এবং সাথে ঐষুধ ও লাগবে।
আর আমাদের কাছে এই দুটোর মধ্য এক্টাও নেই।
রেডিও নস্ট. কারো সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
ঝড়টা আমাদের কাছাকাছি পৌছে গেছে।
অনেক গুলা সমস্যা এক সাথ হয়েছে।
আমরা চার জন সাথীকে হারিয়েছি। তার উপর আমাদের কাছে কোন হেলিকপ্টার আর রেডিও নেই।
আমরা এখানে আরো মানুষ ডাকলে সেটা অনেক বড় ভুল হবে।
আরো লোক মারা যেতে পারে।
সেনডার, আমরা কিন্তু জানি না তারা মারা গেছে কি না।
কলিন, লার্স. তৈরী হয়ে নাও।
আমরা স্নোকেটটা দিয়ে সব চেয়ে কাছের ক্যাম্পটা পর্যন্ত পৌছাব. লার্স.
আমার মনে হয় না এটা কোন ভাল বুদ্ধি।
কিন্তু কেন কেট?
কারন কেউই এই জায়গা ছেরে যাবে না।
যতক্ষন পর্যন্ত না আমারা জানতে পারছি এখানে ঠিক কি হচ্ছে।
এখানকার সব সিদ্ধান্ত আমি নেই।
আমি জানি, এডবার্টর, কিন্তু...
তুমি হেলিকপ্টারকে ল্যান্ড করতে কেন বলেছিলে?
আমার মনে হয়েছিল ওরা বিপদের মধ্য আছে।
কেন?
আমি হেন্রিক এর রক্তের কিছু নমুনা নিয়ে ছিলাম।
আর আমি দেখেছিলাম ওই এলিয়েনের কোষ গুলো তখন জীবিত ছিল।
তারা জীবিত ছিল এবং তারা হেন্রিক এর কোষ এর নকল করছিল।
মানে সে ধীরে ধীরে হেন্রিক হয়ে উঠছিল.
এডাম ও সেটা দেখেছে.
এটা কি সত্যি এডাম?
আমি জানি না. আসলে আমি ঠিক জানি না আমরা কি দেখেছিলাম।
আমরা অদ্ভুত কিছু একটা দেখেছিলাম।
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না, তুমি কি বলছ?
অর্থাৎ ওই জিনিসটা
যে কোন মানুষের রূপ নিতে পারে।
আরে. কি বলে! ঠিক আছে. কেট, টা।
ঠিক আছে. কেট.
এখন সবাইকে ভয় পাওয়ানর সময় নয়।
এটা বন্ধ কর, চল চিন্তা গুলোকে জড় করি,
এবং চল আলাদা হয়ে আমরা আলোচনা করি।
আমাদের কোন আলাদা আলোচনার দরকার নেই, ডক্টর।
যা বলবে আমাদের সামনে বল।
আরো আছে।
এগুলা কি ?
আমার মনে হয় এটা কারো ফিল্লিংস করা দাঁত।
আমি এটা বাথরুমে রক্তে ডোবা অবস্থায় পেয়েছি।
রক্তে ডুবে ছিল ?
এটা কোষের নকল তো করতে পারে, কিন্তু এই ধরনের বস্তু গুলো
সে নকল করতে পারে না , তাই সে এগুলো ফেলে দেয়।
আমরা ইতিমধ্য অনেক সময় নস্ট করে ফেলেছি। লার্স...
শুনো।
যখন আমি আবার এটা দেখতে ফিরে গিয়েছিলাম, তার আগেই কেউ রক্ত গুলো পরিস্কার কর ফেলে ছিলো।
কেউ একজন কোন প্রমান রাখতে চায়নি।
ঠিক আছে? তো ওটা যাই হয়ে থাকুক,
সেটা এখন এখানেই আছে। আমাদের মাঝে।
অনেক শুনলাম ফালতু কথা।
লার্স, কলিন, ১০ মিনিট এর মধ্য তৈরী হও।
প্লিজ, এডভার্ট।
আপনি জেতে পারেন না।
আমার কথা শুনুন. আমরা বুঝতেও পারছি না আমরা কার পাল্লায় পড়েছি।
দারুন।
কেট।
আমি জানি না আমার এটা বলা ঠিক হবে কি না।
আমি কাউকে বিপদে ফেলতে চাই না, but...
তুমি কি বলতে চাইছো?
তুমি বলেছিলে
কেউ একজন বাথরুম থেকে রক্ত গুলো পরিস্কার করে ফেলেছে,
বোধয় আমি জানি এটা কে করেছে।
জুলিয়েট,প্লিজ বল.
তুমি কাকে দেখেছ?
হেলিকপ্টারটা ক্র্যাশ করার পর, আমার মনে হয় আমি কলিনকে বাথ রুম থেকে বেরিয়ে আসতে দেখেছি।
ওর হাতে কিছু একটা ছিল।
যেন কোন তাওয়াল বা কাপড়ের মত কিছু, কোন কিছু পরিস্কার এর জন্য।
কেট, একেবারে নিশ্চিত নই, কিন্তু আমার মনে হয়েছে...
সে এডভার্ট এর সাথে যাচ্ছে.
আমাদের ওদেরকে বাধা দিতে হবে।
আমাদের সবাইকে বাধা দিতে হবে।
আমি জানি ওরা গাড়ির চাবি কোথায় রাখে
ঠিক আছে।
কোথায়?
ঐ ড্রয়ারে আছে।
এটাতে? হা।
কয়টা চাবি আছে?
পাঁচটা।
এই হল তিন এবং চার।
তুমি বলে ছিলে এখানে পাঁচটা আছে?
ভাগো!
কেট, কি হয়েছে?
কার্ল, ওটা কার্লকে ধরেছে! কার্ল কে!
কেট...
পুড়িয়ে ফেলো এটা কে।
নরকে জ্বলে মর সালা।
আমাদের সাথে হচ্ছেটা কি?
এটা প্রথমে কাউকে তার শিকার বানায় ,
তারপর তার রূপধারন করে,
এবং তার মধ্য লুকিয়ে যায়,
এর পর অপেক্ষা করে।
তার মানে আমাদের মাঝে কেউ একজন?
এটা এখন আমাদের মাঝে যে কেউ হতে পারে।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
হা, এখনি।
তার মানে আমরা এখান থেকে গাড়ি নিয়ে বের হব।
তাও আবার একা।
অরক্ষিত অবস্থায়।
এটাইতো সে চাইছে।
আমরা ওকে সুযোগ করে দিচ্ছি যাতে ও এখান থেকে বের হতে পারে .
এটা তার ছড়িয়ে পরার উপায়। যাতে সে নিজের মত আরো বানাতে পারে।
এটা ভাইরাস এর মত।
তো, আমারা একটা ভাইরাস এর সাথে কি করি?
মেরে ফেলি।
প্রথমে আমরা সেটাকে দূর্বল করি তারপর মেরে ফেলি।
হা।
আমাদের বিজ্ঞান এর উপর নির্ভর করতে হবে।
আমাদের রক্ত এবং কোষ যদি ঐ জিনিসটার সাথে মিলিত হয়
তাহলে তার একটা খারাপ প্রতিক্রিয়া অবশ্যই স্রিষ্টি হবে।
তো আমরা প্রত্যেকের রক্তের নমুনা সংগ্রহ করব।
এবং এর পরীক্ষা নিরীক্ষা করব।
হা। এই কাজ আমি আর এডাম করব।
ঠিক আছে।
লার্স এবং আমি গাড়ি গুলোকে খারাপ করে দেবো।
আমাদের এই প্ল্যান এর উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।
এটাই আমাদের এখান থেকে বেঁচে বের হওয়ার শেষ সুযোগ।
হয়ে গেছে?
হা।
আর কোন গাড়ি বাকি আছে?
- না এটাই শেষ।
ঠিক আছে।
কি?
গ্রেনেড.
সব কিছু ঠিক আছে তো?
হা।
হা, সব কিছু ঠিক আছে।
ভাল।
-চল যাওয়া যাক লার্স, ঠিক আছে? -হা।
কেট, আমাদের যাওয়া উচিত।
ঝড় আরো বাড়তে যাচ্ছে।
ওটা কে আবার?
তাড়াতাড়ি, তারা ফিরে এসেছে!
এতো কার্টাররা।
এমন একটা ক্র্যাশ এর পর কোন মানুষ এর পক্ষে বেঁচে ফেরাটা অসম্ভব।
আমাদের এদেরকে পুড়িয়ে ফেলা উচিত।
এখানেই, এক্ষুনি।
এদের শেষ করে দাও!
এটা কিন্তু তাহলে খুন হবে।
এরা বেঁচে ফেরা হতে পারে, কেট।
হা, তাই আমরা ওদের মারতে পারি আন. তাই না?
সেন্ডার এর টেস্ট তৈরী না হওয়া পর্যন্ত আমরা এদের বন্দি করে রাখব।
প্লিজ।
তো এটা কি ঠিক হচ্ছে?
আমাদেরকে সন্দেহ করে?
তোমার আমাদের সাহায্য দরকার হবে।
ঠিক আছে।
শান্ত হও।
কেট।
আমারা হেলিকপ্টারে যা দেখে এসেছি সেটা এসব বলদ বিজ্ঞানীদের পক্ষে সামলানো সম্ভব হবে না।
হয়তো আমরা সবাই জানি তুমি ঐ জীবটার একটা অংশ হতে পার।
বিশ্বাস করা কঠিন যে তোমরা ঐ রকম একটা ক্র্যাশ এর পর বেঁচে ফিরলে কিভাবে।
হা, আমি তোমার ব্যপারটা. বুঝতে পারছি, কিন্তু...
আমরা একটা টেস্ট তৈরী করছি,
এবং তখনি বুঝা যাবে কে আসলে কি।
এখন আমি শুধু তোমাকে এত টুকুই বলতে পারি।
কেউ একজন এখানে আগুন লাগিয়ে দিয়েছে।
কিছুই রাখেনি, সব পুড়ে গেছে।
এখন আর টেস্ট করার উপায় নেই।
এটা কি ভাবে হলো?
এটা কোন দূর্ঘটনা নয়।
তুমি।
তুমি করেছ এসব।
তুমিই ওখানে একাছিলে।
তুমি আমার উপর দোষ চাপাচ্ছ কেন?
কেন নয়?
এ নিশ্চই কিছু লুকানোর চেস্টা করছে
এমন গাধার মত বকবক করছ কেন?
আমি একা ওখানে কাজ করছিলাম। আমি শুধু ২ মিনিট এর জন্য বাহিরে গিয়েছিলাম!
তুই আমাদের কাছ থেকে সত্যটা লুকানোর চেস্টা করছিস, তাই না?
আরে গর্ধবের বাচ্চা! তোকে চুপ থাকতে বলছি।
শান্ত হও! শান্ত হও!
(গালা গালি!)
আরেকটা উপায় হতে পারে.
আমার মনে হয়
আরো একটা উপায় হতে পারে।
পিডার, তোমার টর্চলাইটটা আমাকে দাও।
এবার লার্সকে ওর মুখ হা করতে বল।
হাঁ?
ওকে বল ওর মখটা খুলতে।
ভাল।
লার্স এর দাঁত ফিল্লিং করা আছে।
ও নিশ্চিত ভাবে একজন মানুষ। কারন ঐ জীবটা ধাতুর নকল করতে পারে না।
দেখেছ?
ভাল।
খোল।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে,ভাল।
এটা তারপরও কিছু একটা করার চেস্টা করা।
এটা আমাদের মধ্য ওটাকে খুজার উপায় মাত্র।
তো আমি এখন মরতে যাচ্ছি কারন আমার সব গুলো দাঁত পরিস্কার?
কেউই মরতে যাচ্ছে না।
কেট।
কেট, দেখ।
কেট।
মুখ খোল।
কেট।
খোল।
শুধু ওখানে গিয়ে দাঁড়াও।
দেখ কেট তুমি জান এছাড়াও আরো উপায় থাকতে পারে।
আপনার মুখ খুলুন।
মুখ খুলুন বলছি।
আমারটা চিনামাটির দাঁত ।
এডাম এর সাথে গিয়ে দাঁড়ান।
আর কেও আছে যাদের চিনামাটির দাঁত?
অথবা পরিস্কার দাঁত?
এসব ঠিক করছ না।
তুমি ভুল করছ।
জোনাস, তুমি এবং লার্স বাহিরে যাও,
কার্টার এবং জেমসন কে এখানে নিয়ে আসো।
ওদের কেও চেক করতে হবে আমাদের।
কিন্তু ওরা যেখানে আছে সেখানেই ওরা থাকলে সমস্যা কোথায়?
ওরা কিছুই করতে পারবেনা।
আমাদের জানতে হবে।
সে বলছে আমরা যেন ওই আমেরিকান গুলোকে এখানে নিয়ে আসি।
তাহলে দাঁড়িয়ে আছ কেন ,চলো।
চলো।
মেয়েটা বুদ্ধিমতী।
হা।
ধুর!
ওরা পালিয়েছে।
লার্স।
চলো ফিরে যাই।
না. আমরা ওদেরকে খুজব।
লার্স, সাবধানে! এটা কোন মানুষ নয়!
লার্স!
লার্স!লার্স!
লার্স!
লার্স! দাঁড়াও
লার্স!
পিডার।
শান্ত থাক।
ওই জিনিসটা এখানে নেই। ওটা বাহিরে।
ঐ আমেরিকানগুলোই আমাদের আসল শত্রু ।
এরা যাই বলুক এদের কথায় পাত্তা দিও না।
তুমি এদের বিশ্বাস করতে পার না।
নজর রাখ।
কেট!
দড়জা খোল! 631 তাড়া তাড়ি!
অন্যরা কোথায়? বাকি সবাই কোথায়?
তারা আমাদের উপর আক্রমন করেছে!
কারা? ওরা লার্সকে নিয়ে গেছে !
পিডার! ওরা লার্সকে নিয়ে গেছে !
পিডার!
কি হয়েছে? পিডার, ওদের উপড় থেকে নজ়র সরিও না.
ওদের উপর নজর রাখ, পিডার!
ওদের বিশ্বাস করো না!
নজর রাখ! নজর রাখ, পিডার!
ওরা ভিতড়ে চলে এসেছে।
হেই।
শান্ত হও! তোমরা লার্সকে কি করেছ?
আমি বলছি শান্ত হও।
লার্স কোথায় আগে বল?
অস্ত্র ফেলে দাও।
কেউ বোঝাও ওকে!
পিডার, ওদের কথায় কান দিও না।
ওটা নিচে ফেলে দাও।
এরা লার্সকে মেরে ফেলেছে!
মেরে ফেল এদেরকে! পুড়িয়ে ফেল!পুড়িয়ে ফেল!
পিডার ! পিডার!
দাঁড়াও।
আমি শুধু ওকে চেক করব, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
ওর কাছে আগুন ছিলো।
এটা ফাটতে যাচ্ছে! সরে আসো!
এডবার্ট?
তোলো ওকে।
ঠিক আছে।
তাড়া তাড়ি। তাড়া তাড়ি।
এই, তুমি।
হা, তুমি, ওকে সাহয্য কর।
ঠিক আছে। এবার বের হও সবাই।
আমি এখনি বের হতে বলেছি!
সবাই ঐ রুমটাতে যাও।
জলদি কর.
বসে পড়।
এখানে আমরা সবাই কিন্তু মানুষ নই।
ওকে আরাম করে সোফায় বসিয়ে দাও।
ফেলে দাও ওটাকে।
হায় আল্লাহ এই চো... জিনিষটা কি?
কার্টার!
কার্টার, পোড়াও এটাকে, মামা!
আরে এটা মনে হয় নস্ট হয়ে গেছে! ধেত!
আরে কি করছ, কার্টার, জ্বালাও এটাকে!
ধুর! কার্টার, টেবিল!
কার্টার!
কোন একটা সমস্যা হয়েছে এটার।
এটার পাইপ জাম হয়ে গেছে!
সাবধান, দেখ!
আমাদের ওকে সাহায্য করতে হবে।
না! না!
জ্বালিয়ে দাও।
আমি তোমার সাথেই আছি, বন্ধু।
কার্টার?
হেই।
তুমি ঠিক আছো?
হা।
আর তুমি?
না, এই মুহুর্তে ভাল নেই।
ওটা কে খুজে বের করব, আর মেরে ফেলবো।
আমার মনে হয় ওটা সেন্ডার ছিলো।
হা।
গ্রস। ওহ, না!
ধর এটা!
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো?
এটা গেলো কোথায়?
এইখানে!
পিছনে যাও!
দাঁড়াও, ধরনা এটা।
তুমিও কি এটা শুনছো?
হা।
কেট।
সেন্ডার। দাঁড়াও।
যেতে দাও ওকে।
ও বরফে জমে যাবে।
কিন্তু যদি এমনটা না হয়?
ও এখান থেকে বেঁচে বের হতে পারলে, লক্ষ লক্ষ মানুষের জীবন যেতে পারে।
ও কোথাও যেতে পারবে না।
হা, ও পারে।
Come on.
ঠি...ক আছে।
কি?
লার্স এর সাথে কি করেছিলে?
আমরা লার্সকে মারিনি.
চল।
দৌড়াও! দৌড়াও!
কেট!
কেট?
কেট!
তো এখন আমরা কি করব?
একটা রাশিয়ান স্টেশন আছে
এখান থেকে ৫০ মাইল দূরে।
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত গ্যাস আছে।
আমরা ঠিকঠাক মত বাড়ি ফিরতে পারব, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
চল যাওয়া যাক।
আমি এটা পিছনে রেখে আসছি।
কি জানো আমি কিভাবে বুঝতে পেরেছিলাম তুমি আসলে মানুষ।
তুমি কোন এলিয়েন নও?
না।
তোমার earring এর জন্য।
এটা তোমার অন্য কানে ছিলো।
কেট... কেট, এটা তুমি কি করছো?
চল এ ব্যপারে আমরা কথা বলি।
আমার কথা শুনো।
কেট।
না......!
হ্যালো?
এডভার্ট?
হ্যালো?
হ্যালো!
লার্স, দেখ এটা আমি।
হ্যালো?
হ্যালো!
লার্স? লার্স, এটা আমি.
লার্স!
তোমার মুখ হা কর। - কি?
আমি বলেছি হা করতে, এক্ষুনি!
এসব কি হচ্ছে? লার্স, এটা আমি, Matias.
এটা কোন কুকুর নয়। জলদি হেলিকপ্টার চালাও, তাড়াতাড়ি!
চল চল! জলদি কর! তাড়াতাড়ি!
ThiZ BaNglA SubTiTle TrAnsLatEd By Omer_Faruq Follow Me:www.fb.com/omerfaruqomer19