1
00:01:34,520 --> 00:01:36,715
Piringo.

2
00:01:37,640 --> 00:01:40,950
Jag har letat efter dig.

3
00:01:41,160 --> 00:01:43,754
Det här är vägs ände...

4
00:01:44,800 --> 00:01:47,519
...för dig.

5
00:01:56,360 --> 00:01:59,909
Vad var det för ljud?

6
00:02:00,120 --> 00:02:04,830
Det är ljudet av klockorna
i Gion Shoja-templet.

7
00:02:05,040 --> 00:02:07,156
Va?

8
00:02:07,360 --> 00:02:10,875
Du vet, Heike- och Genji-pojkarna.

9
00:02:11,080 --> 00:02:16,108
På en fjärran ö delades de två
klanerna upp i de röda och de vita.

10
00:02:17,760 --> 00:02:20,228
För att kriga.

11
00:02:20,440 --> 00:02:23,477
Ungefär som Rosornas krig.

12
00:02:23,680 --> 00:02:27,275
Du vet, i England.
- Vilka vann?

13
00:02:29,400 --> 00:02:31,595
De vita?

14
00:02:32,960 --> 00:02:39,115
Slaget utkämpades i Dannoura.
Den rödklädda Heike-klanen...

15
00:02:40,000 --> 00:02:44,391
...fick rejält med stryk
av den vitklädda Genjiklanen.

16
00:02:44,600 --> 00:02:48,479
Deras historia lyder ungefär så här:

17
00:02:50,280 --> 00:02:56,150
"Ljudet av klockorna
i Gion Shoja-templet"-

18
00:02:56,360 --> 00:03:01,036
"ger eko åt alltings obeständighet."

19
00:03:01,240 --> 00:03:03,800
Vilka klockor, sa du?

20
00:03:04,000 --> 00:03:09,120
"Sala-blommans färg
avslöjar sanningen."

21
00:03:09,920 --> 00:03:14,198
"Att blomma är att falla."

22
00:03:20,480 --> 00:03:24,439
"Den högmodige består inte"-

23
00:03:24,640 --> 00:03:28,474
"precis som en flyktig dröm"...

24
00:03:28,680 --> 00:03:32,673
..."om natten på våren."

25
00:03:53,560 --> 00:03:57,473
"De mäktiga faller till slut."

26
00:03:59,840 --> 00:04:02,274
Vi ses i helvetet.

27
00:04:10,000 --> 00:04:14,551
"Att inte vara annat
än damm i vinden."

28
00:04:25,640 --> 00:04:29,315
Piringo, därför älskarjag dig.

29
00:05:05,960 --> 00:05:08,428
Många hundra år
efter SLAGET VID DANNOURA

30
00:05:30,360 --> 00:05:33,397
Det finns inget där.

31
00:05:34,280 --> 00:05:36,874
Hörde du inte?

32
00:05:37,080 --> 00:05:40,356
Det är en "finns inget"-stad.

33
00:05:41,320 --> 00:05:44,835
Du kom säkert också för guldet.

34
00:05:45,040 --> 00:05:47,793
Vit eller röd?

35
00:05:49,360 --> 00:05:53,353
Är du Genji eller Heike?

36
00:07:59,480 --> 00:08:02,517
Vilket gäng ska köpa det?

37
00:08:05,320 --> 00:08:08,710
Min belöning är en tredjedel.

38
00:08:08,920 --> 00:08:13,914
Om det inte finns nån skatt
så slipper ni betala.

39
00:08:14,720 --> 00:08:18,076
Benkei! Visa honom.

40
00:08:18,280 --> 00:08:22,432
Det råder ingen tvekan om
vilka som går segrande ur detta.

41
00:08:22,640 --> 00:08:27,316
Men det är bäst att ni inte
får för er att leka yojimbo.

42
00:08:27,520 --> 00:08:30,910
Man måste leva
för att spendera sina pengar...

43
00:08:31,720 --> 00:08:33,517
...främling.

44
00:08:48,200 --> 00:08:52,318
Grabben har mod.
Och stake därtill.

45
00:08:54,520 --> 00:08:59,310
Nej, slut dig till oss!
- Vi ger dig mer än en tredjedel.

46
00:08:59,520 --> 00:09:02,830
Vi ger dig hälften.
- Hälften?

47
00:09:03,960 --> 00:09:07,157
Vi ger dig allt. Men med oss...

48
00:09:08,840 --> 00:09:12,719
...är det ett livstidskontrakt.

49
00:09:13,640 --> 00:09:18,236
Det vet jag inte. Jag stannar
aldrig länge på samma plats.

50
00:09:21,920 --> 00:09:26,550
Det passar oss fint. Vi ger dig
hälften för denna engångsgrej.

51
00:09:44,400 --> 00:09:46,868
Inte så pjåkigt.

52
00:09:49,960 --> 00:09:52,030
Hör du, pojk.

53
00:09:54,320 --> 00:09:59,189
Om du drar så kvickt
så behöver du inte dem.

54
00:09:59,400 --> 00:10:05,111
Ta allt och säg åt dem att stoppa
upp sitt livstidskontrakt nånstans.

55
00:10:07,360 --> 00:10:11,911
Pojk, ha inte för bråttom.

56
00:10:12,120 --> 00:10:16,432
Gör ditt val
efter att ha vilat upp dig lite.

57
00:10:16,640 --> 00:10:19,200
Stan kan inte bjuda på mycket-

58
00:10:19,400 --> 00:10:23,313
men jag kan erbjuda dig
lite soba-te hemma hos mig.

59
00:10:23,520 --> 00:10:25,875
Följ med mig.

60
00:10:41,720 --> 00:10:45,679
Så de röda red in först?
- Ja.

61
00:10:45,880 --> 00:10:48,633
Hur kom du på det?

62
00:10:50,560 --> 00:10:52,915
Enkelt - sheriffen.

63
00:10:53,920 --> 00:10:57,754
Att rättvisans företrädare
står på de svagas sida betyder-

64
00:10:57,960 --> 00:11:02,317
att de gav honom ett erbjudande
som han inte kunde avböja.

65
00:11:02,520 --> 00:11:04,511
Självklart.

66
00:11:04,720 --> 00:11:09,714
Kanske söker han en chans
att byta sida.

67
00:11:11,280 --> 00:11:14,431
Hur länge har det varit så här?

68
00:11:15,760 --> 00:11:19,799
I två månader.
Sen heikerna red in.

69
00:11:20,000 --> 00:11:24,835
Och före det
började guldgrävare komma hit.

70
00:11:37,320 --> 00:11:43,555
Men det vi inte kunde komma på
var varför så många och varför nu.

71
00:11:43,760 --> 00:11:48,675
I förra månaden hittades i en stad
med samma legend en huvudåder.

72
00:11:48,880 --> 00:11:53,590
Alla i trakten har blivit tokiga
av heikernas guldhistorier.

73
00:11:53,800 --> 00:11:59,830
Alla skrymslen i alla städer med en
skatt-legend kryllar av guldgrävare.

74
00:12:00,040 --> 00:12:04,033
Det är en tvättäkta guldrush!

75
00:12:10,960 --> 00:12:14,953
Ni får inte röra dessa marker.
Då blir ni förbannade.

76
00:12:15,160 --> 00:12:18,789
Vi ska befria er från förbannelsen.

77
00:12:19,000 --> 00:12:23,357
Och vi kan inte bara se på
när ni ödelägger vårt land!

78
00:12:37,440 --> 00:12:42,070
I början väntade vi oss
att de skulle vara en gudagåva.

79
00:12:43,000 --> 00:12:46,276
För de varju heiker som vi.

80
00:12:48,840 --> 00:12:51,434
Men det gick snart snett.

81
00:12:53,080 --> 00:12:57,915
Heikerna drev iväg guldgrävarna
och började gräva.

82
00:13:01,280 --> 00:13:02,952
Titta!

83
00:13:03,160 --> 00:13:07,711
Kiyomori! Boss Kiyomori!
Vi hittade det här.

84
00:13:07,920 --> 00:13:12,516
I stället för träbiten med texten:
"Frukta förbannelsen."

85
00:13:12,720 --> 00:13:15,109
Jag visste det.

86
00:13:16,280 --> 00:13:20,239
Så de antog att skatten
måste finnas nånstans.

87
00:13:20,440 --> 00:13:24,228
Heikeklanen har varit här sen dess.

88
00:13:47,960 --> 00:13:50,679
Boss Kiyomori.

89
00:13:55,200 --> 00:13:59,079
Från och med i dag är du en av oss.

90
00:13:59,280 --> 00:14:03,114
Se det som att ha semester.

91
00:14:04,080 --> 00:14:09,393
Ja. Jag har tänkt ta lite ledigt.

92
00:14:09,600 --> 00:14:12,910
Jag har känt mig lite stressad.

93
00:14:15,120 --> 00:14:18,271
Men hans välde varade inte länge.

94
00:14:27,320 --> 00:14:32,235
Ni kom för sent
och kan inte göra någonting.

95
00:14:32,440 --> 00:14:34,317
Det här är vår stad.

96
00:14:46,800 --> 00:14:49,075
Jäklar.

97
00:15:13,280 --> 00:15:15,271
Genjier.

98
00:15:17,280 --> 00:15:21,432
Shigemori...
Vi måste göda dig, pojk.

99
00:15:22,280 --> 00:15:24,999
Boss Yoshitsune.

100
00:15:36,120 --> 00:15:40,193
Genjierna lyfte inte ett finger
mot heikerna.

101
00:15:40,400 --> 00:15:42,994
De lät dem gräva efter guldet.

102
00:15:43,200 --> 00:15:48,593
De lutade sig tillbaka och väntade
på sin chans att stjäla bytet.

103
00:16:00,000 --> 00:16:02,468
Tillfaller upphittaren.

104
00:16:02,680 --> 00:16:06,468
Efter det började folk ge sig av.

105
00:16:06,680 --> 00:16:09,911
Bara några få familjer är kvar.

106
00:16:10,120 --> 00:16:13,112
Vi kan lika gärna leja dig.

107
00:16:13,320 --> 00:16:17,393
Men allt som stan kan erbjuda
är det här.

108
00:16:17,600 --> 00:16:20,194
Dadacha-mame.

109
00:16:20,400 --> 00:16:22,675
Smaka på det här.

110
00:16:22,880 --> 00:16:25,758
Välkommen tillbaka!

111
00:16:27,920 --> 00:16:31,595
Det här är min sonson Heihachi.

112
00:16:48,600 --> 00:16:51,273
Prova det.

113
00:16:58,360 --> 00:17:01,591
Döden är inget att frukta.

114
00:17:13,720 --> 00:17:19,033
Titta inte på svärdet.
Hur ofta måste jag säga det?

115
00:17:19,240 --> 00:17:22,835
Följ inte svärdet med blicken.

116
00:17:23,040 --> 00:17:28,876
Se det inte - känn det.
Det är mononofus sanna väsen.

117
00:17:29,680 --> 00:17:34,196
Mononofu är inte
som samurajskiten.

118
00:17:34,400 --> 00:17:38,313
Att vara samuraj är
att leva filosofiskt.

119
00:17:38,520 --> 00:17:43,230
Men ett liv med mononofu
betyder ett liv med stridande.

120
00:17:45,560 --> 00:17:50,190
Jag tror att samurajerna
fortfarande bär sina kalsonger.

121
00:17:51,680 --> 00:17:56,435
De är fåfänga.
De tänker fortfarande på utseendet.

122
00:17:57,320 --> 00:18:00,312
Det är "spenar på tjuren"-tänkande.

123
00:18:02,960 --> 00:18:06,589
Men om man skalar av
det innersta lagret-

124
00:18:06,800 --> 00:18:10,588
så att ni är nakna-

125
00:18:10,800 --> 00:18:15,715
så är denna naturliga stridsanda
krigarens lott i livet.

126
00:18:17,640 --> 00:18:20,677
Hans rike.

127
00:18:20,880 --> 00:18:25,112
Vårt rike når djupare än samurajens.

128
00:18:40,520 --> 00:18:42,875
Då så...

129
00:18:44,400 --> 00:18:48,712
Ska du anfalla mig
eller bara stå där?

130
00:20:08,800 --> 00:20:13,715
Hur blir det? Ska du lämna över
denne stilige man till de röda-

131
00:20:13,920 --> 00:20:17,674
eller ge honom till de vita?

132
00:20:17,880 --> 00:20:20,599
Jag är förvirrad.

133
00:20:21,480 --> 00:20:24,836
Jag vet inte. Det beror på honom.

134
00:20:34,800 --> 00:20:39,749
Dagens rätt är de vita
med potatismos och soppa.

135
00:20:39,960 --> 00:20:42,520
Glöm Heikeklanen.

136
00:20:42,720 --> 00:20:46,759
Deras boss Kiyomori luktar
som en död hund en varm dag.

137
00:20:46,960 --> 00:20:49,713
Han har förlorat så ofta
att han blir dummare.

138
00:20:49,920 --> 00:20:51,797
HEIKE-KLANENS BERÄTTELSER

139
00:20:55,880 --> 00:21:01,159
"Ljudet av klockorna
i Gion Shoja-templet"-

140
00:21:02,000 --> 00:21:07,438
"ger eko åt alltings obeständighet."

141
00:21:07,640 --> 00:21:11,076
Förstår ni?
- Ja, jag...

142
00:21:13,360 --> 00:21:17,353
Det betyder att allt
i hela världen förändras.

143
00:21:17,560 --> 00:21:21,519
Det betyder att vi aldrig
kan kalla oss förlorare.

144
00:21:22,720 --> 00:21:28,829
Vi ska äntligen återställa
vårt släktnamns ära och segra.

145
00:21:29,040 --> 00:21:32,874
Genjiklanen ska krossas.

146
00:21:36,320 --> 00:21:42,839
"Sala-blommornas färg
avslöjar sanningen."

147
00:21:44,080 --> 00:21:47,550
"Att blomma är att falla."

148
00:21:48,880 --> 00:21:52,953
Där har vi det.
Det är en naturlag.

149
00:21:53,160 --> 00:21:56,072
Genjierna ska dö!

150
00:21:59,960 --> 00:22:05,034
Från och med i dag...
läser jag det här.

151
00:22:06,760 --> 00:22:08,830
Vad är det?

152
00:22:09,040 --> 00:22:13,158
Shakespeare. "Henrik Vl".

153
00:22:13,360 --> 00:22:17,717
Rosornas krig.
- Rosornas krig?

154
00:22:18,760 --> 00:22:22,594
Kan du inte din Shakespeare?

155
00:22:22,800 --> 00:22:27,590
Det är en historia om
att de röda vinner kriget.

156
00:22:27,800 --> 00:22:32,032
Vinner de röda?
- Ja, vi kommer att vinna.

157
00:22:35,640 --> 00:22:38,393
Ja! Kiyomori!

158
00:22:41,000 --> 00:22:43,468
Va?

159
00:22:43,680 --> 00:22:45,989
Kiyomori...

160
00:22:55,680 --> 00:22:59,992
Kalla mig aldrig Kiyomori igen!

161
00:23:02,680 --> 00:23:04,955
Från och med i dag...

162
00:23:08,040 --> 00:23:10,838
...är namnet...

163
00:23:11,040 --> 00:23:13,873
...Henrik.

164
00:23:18,160 --> 00:23:21,118
Ta parti för genjierna.

165
00:23:22,480 --> 00:23:26,871
De har en ung kvinna
fin som gräddsås.

166
00:23:27,080 --> 00:23:30,152
Den nattfjärilen var dansare förut.

167
00:23:32,640 --> 00:23:35,871
Hon är pojkens mor,
men fortfarande mäkta fin.

168
00:23:36,080 --> 00:23:40,949
Har inte åldrats ett dugg.
En kvinna av äkta Genji-ätt.

169
00:23:42,160 --> 00:23:44,515
Är han både Genji och Heike?

170
00:23:47,360 --> 00:23:48,839
Pojken?

171
00:23:49,040 --> 00:23:52,112
Ja, han är halvblod.

172
00:23:53,880 --> 00:23:57,839
Och hans far?
- Han dog.

173
00:24:08,840 --> 00:24:11,593
Är du av samma skrot och korn...

174
00:24:12,600 --> 00:24:15,319
...pojk?

175
00:24:17,920 --> 00:24:20,559
Okej, okej, okej.

176
00:24:36,400 --> 00:24:39,756
Han kan inte prata längre.

177
00:24:39,960 --> 00:24:43,794
Det är svårt
när man har sett sin far mördas.

178
00:24:45,760 --> 00:24:49,878
Vad gör hans mor på Genji-sidan?

179
00:24:53,200 --> 00:24:58,593
Till att börja med började
farmoderns son att arbeta i stan.

180
00:24:59,960 --> 00:25:01,632
Sen en dag-

181
00:25:01,840 --> 00:25:07,233
- kom hennes son Akira hem
med Genji-kvinnan.

182
00:25:10,880 --> 00:25:16,193
Mamma, tiden med att vara
Genji eller Heike är nu över.

183
00:25:24,320 --> 00:25:27,869
Jag vet inte
hur och var de två möttes-

184
00:25:28,080 --> 00:25:32,358
- men hans mor välsignade
deras äktenskap.

185
00:25:32,560 --> 00:25:34,596
Så röd och vit blev gifta.

186
00:25:34,800 --> 00:25:40,830
De tyckte att det var romantiskt
att korsa rosor av båda färgerna.

187
00:25:50,880 --> 00:25:56,432
Och de fick Heihachi,
sin rödvita skatt.

188
00:25:57,960 --> 00:26:01,669
Men sen började striderna igen.

189
00:26:08,160 --> 00:26:10,549
Tillfaller upphittaren.

190
00:26:18,520 --> 00:26:20,556
Kiyomori!

191
00:26:23,800 --> 00:26:27,998
Försvinn.
Det finns inget guld här.

192
00:26:29,600 --> 00:26:31,318
Var det allt?

193
00:26:34,280 --> 00:26:38,990
Ta allt!
Om du vill ha det, ta det.

194
00:26:39,200 --> 00:26:41,839
Och försvinn!

195
00:26:45,400 --> 00:26:47,630
Pappa!

196
00:26:47,840 --> 00:26:50,718
Heihachi!

197
00:26:50,920 --> 00:26:53,275
Pappa!

198
00:27:10,040 --> 00:27:11,951
Kärlek gör ont.

199
00:27:33,080 --> 00:27:35,878
Min älsklingsfärg.

200
00:27:36,080 --> 00:27:38,389
Den klär dig.

201
00:27:39,280 --> 00:27:44,354
Folk säger att en rödmålad Genji-
kvinna tände en låga i honom.

202
00:27:52,520 --> 00:27:55,159
Jag ska nog lära dig.

203
00:27:57,600 --> 00:28:01,388
Jag ska visa vad en riktig man är.

204
00:28:04,920 --> 00:28:07,480
Jag vet, jag vet.

205
00:28:19,480 --> 00:28:23,871
Så hon flydde
till sin släkts gömställe.

206
00:28:26,080 --> 00:28:30,517
Var det för att skydda sin son
eller utkräva hämnd för sin man?

207
00:32:46,600 --> 00:32:49,876
Hur mycket för kvinnan?

208
00:32:52,040 --> 00:32:54,600
Hur mycket har du?

209
00:32:56,160 --> 00:32:59,914
Det beror på vad du betalar mig.

210
00:34:17,840 --> 00:34:21,116
Behåll den i byxan, ynkrygg.

211
00:34:23,000 --> 00:34:26,151
Den tuffaste mannen får flickan.

212
00:34:36,160 --> 00:34:38,913
Gör som du vill.

213
00:34:39,760 --> 00:34:45,869
Ta henne här - där uppe.
Precis var och hur du vill.

214
00:34:53,800 --> 00:34:58,669
Du är den andra banditen
som jag har velat dra blankt mot.

215
00:35:00,240 --> 00:35:03,630
Vem var den första?
- En legend.

216
00:35:05,600 --> 00:35:09,479
En som jag hörde närjag var barn.

217
00:35:11,200 --> 00:35:13,760
Jaså?

218
00:35:18,600 --> 00:35:20,670
Den Blodiga...

219
00:35:25,240 --> 00:35:27,674
...Benten.

220
00:35:29,440 --> 00:35:32,591
Blodiga Benten.

221
00:35:35,240 --> 00:35:39,916
Stridsgudinnan. Legenden.

222
00:35:40,120 --> 00:35:42,475
Fy fan.

223
00:35:45,640 --> 00:35:50,156
Nu vill jag verkligen
dra blankt mot dig.

224
00:36:14,360 --> 00:36:16,920
Fint.

225
00:36:23,480 --> 00:36:27,951
Det är inte förfinat,
men det träffar en.

226
00:36:28,160 --> 00:36:31,118
På djupet.

227
00:36:32,520 --> 00:36:35,876
Anasazierna spelar sån musik.

228
00:36:36,080 --> 00:36:39,390
De var här före oss alla.

229
00:36:41,440 --> 00:36:45,035
De bevarar sina gamla seder.

230
00:38:24,520 --> 00:38:27,478
Du kommer att klara dig bra.

231
00:38:27,680 --> 00:38:30,911
Jag vill se Kiyomori död.

232
00:38:35,480 --> 00:38:39,758
Du har kastat bort din kropp. Allt.

233
00:38:39,960 --> 00:38:43,714
Bara för att hämnas.
- Än sen?

234
00:38:44,720 --> 00:38:50,352
Ömka mig inte. Jag behöver inte
värdelöst medlidande från dig.

235
00:38:50,560 --> 00:38:55,111
Bra.
Det duger ändå inte till något.

236
00:39:00,440 --> 00:39:02,670
Vill du ha mig?

237
00:39:05,160 --> 00:39:07,071
Väldigt gärna.

238
00:39:10,080 --> 00:39:12,833
Men var försiktig.

239
00:39:13,040 --> 00:39:17,795
Yoshitsunes män lämnade stan
för att hämta ett mäktigt vapen.

240
00:39:19,240 --> 00:39:21,595
Yoichi vill se dig död.

241
00:39:21,800 --> 00:39:24,234
De är säkert här i gryningen.

242
00:39:27,120 --> 00:39:30,510
När skjutandet börjar...

243
00:39:30,720 --> 00:39:34,633
...ta Heihachi och fly upp i bergen.

244
00:39:34,840 --> 00:39:37,991
Ska du inte fly?

245
00:39:41,160 --> 00:39:44,232
Har du också nåt emot dem?

246
00:39:45,120 --> 00:39:48,271
Jag har mina skäl.

247
00:40:32,960 --> 00:40:36,032
Har rosorna blommat än?

248
00:40:38,000 --> 00:40:40,992
Vad heter de?

249
00:40:46,800 --> 00:40:49,598
Kärlek.

250
00:40:57,840 --> 00:41:01,116
God morgon, sheriff.

251
00:41:07,440 --> 00:41:10,637
Vårt specialvapen är snart här.

252
00:41:10,840 --> 00:41:15,277
Innan genjierna tar det,
säg åt heikerna att anfalla dem.

253
00:41:15,480 --> 00:41:18,711
Annars dör vi alla.

254
00:41:20,600 --> 00:41:23,353
Förlåt.

255
00:41:26,600 --> 00:41:31,276
Vad gör du, pojk?
Skit eller lämna pottan!

256
00:41:42,120 --> 00:41:44,270
Lugn i stormen.

257
00:41:44,480 --> 00:41:47,711
I stället för
att säga sanningen till dem-

258
00:41:47,920 --> 00:41:51,276
borde vi inte sticka för livet?

259
00:41:56,080 --> 00:41:59,356
Jag lyssnar inte på dig längre!

260
00:42:02,000 --> 00:42:06,312
Kiyomori. Var är Kiyomori?

261
00:42:10,320 --> 00:42:14,313
Namnet är Henrik.
Var har du varit?

262
00:42:18,840 --> 00:42:22,071
Jag spionerade på genjierna.

263
00:42:22,280 --> 00:42:26,432
Och saker och ting börjar spåra ur.

264
00:42:26,640 --> 00:42:29,837
Ursäkta? Hur sa?

265
00:43:00,760 --> 00:43:04,878
Jag sa ju
att vi skulle ha stuckit från stan.

266
00:43:05,080 --> 00:43:07,355
Det sa jag ju.

267
00:43:15,040 --> 00:43:16,598
Fan.

268
00:43:24,120 --> 00:43:26,031
Spring!

269
00:44:03,200 --> 00:44:04,758
Frukta inget!

270
00:45:23,120 --> 00:45:25,839
Det var ditt verk!

271
00:45:37,400 --> 00:45:41,234
Skjut, pojkar, och bevaka fönstren.

272
00:46:34,120 --> 00:46:37,032
Hur klarade han det?

273
00:46:38,200 --> 00:46:40,236
Kom!

274
00:46:42,600 --> 00:46:45,239
Ichiro, Matsui.

275
00:46:50,880 --> 00:46:52,438
Följ mig.

276
00:46:53,600 --> 00:46:56,876
Vad har hänt?
- Vi ska till gubbens hus i bergen.

277
00:46:57,080 --> 00:47:00,914
Heihachi! Kom fort!

278
00:47:23,400 --> 00:47:25,595
Se er för.

279
00:47:26,960 --> 00:47:29,599
Ta Heihachi.
- Vad har du glömt?

280
00:47:29,800 --> 00:47:33,270
Nåt viktigt.
- Vad är fel?

281
00:47:57,080 --> 00:48:00,629
Glöm dem. Du behöver dem inte.

282
00:48:02,960 --> 00:48:04,791
Nej, de är...

283
00:48:21,800 --> 00:48:24,553
De är...

284
00:48:24,760 --> 00:48:26,910
De är mitt...

285
00:48:28,680 --> 00:48:31,399
...hjärta.

286
00:48:56,320 --> 00:49:00,199
Oavsett vad
så kommer en av er att dö.

287
00:49:04,280 --> 00:49:10,230
Heihachi.
Snälla, snälla, inte han.

288
00:49:11,280 --> 00:49:17,594
Om du vill att han ska leva
så släpper du dina revolvrar.

289
00:49:32,640 --> 00:49:35,154
Sluta gnälla!

290
00:49:52,280 --> 00:49:54,316
Tiden är inne!

291
00:51:34,960 --> 00:51:36,632
Vilken tur jag har.

292
00:52:57,440 --> 00:52:59,795
Henrik!

293
00:53:40,680 --> 00:53:42,477
Henrik!

294
00:54:07,160 --> 00:54:09,799
Shigemori.

295
00:54:10,000 --> 00:54:14,198
Jag dör inte förrän vi har vunnit.

296
00:54:25,800 --> 00:54:27,791
Hämnd ärjävligt surt!

297
00:54:34,400 --> 00:54:36,356
Innan du dör...

298
00:54:41,240 --> 00:54:44,391
...harjag något sött.

299
00:55:17,640 --> 00:55:21,235
Vill du ha lite, kärring?

300
00:55:25,960 --> 00:55:28,076
Ditt odjur.

301
00:55:48,480 --> 00:55:51,790
Toshio, kasta hit den!

302
00:56:20,880 --> 00:56:23,189
Det kan inte vara...

303
00:56:23,400 --> 00:56:27,439
...Den Blodiga...

304
00:56:48,200 --> 00:56:51,829
Heihachi. Heihachi.

305
00:56:53,400 --> 00:56:55,960
Vad gör du?

306
00:56:59,640 --> 00:57:02,438
Öppna ögonen.

307
00:57:04,200 --> 00:57:06,509
Se själv.

308
00:57:08,000 --> 00:57:12,232
Du kan inte blunda för verkligheten.

309
00:57:12,440 --> 00:57:16,399
Öppna ögonen. Heihachi!

310
00:57:17,720 --> 00:57:20,917
Heihachi, öppna ögonen!

311
00:58:01,640 --> 00:58:07,158
Kan du besöka den här adressen
och köpa såna här?

312
00:58:08,840 --> 00:58:12,037
Om han fortfarande lever.

313
00:58:13,280 --> 00:58:17,910
Min namnteckning här
borde hjälpa dig.

314
00:58:19,400 --> 00:58:23,757
Jag önskar att jag kunde resa,
men jag kan inte lämna pojken ensam.

315
00:58:23,960 --> 00:58:28,988
Yuriko?
Men det här är ju skjutvapen.

316
00:58:30,960 --> 00:58:36,353
Säg till honom att jag behöver hjälp.
Och han står i skuld till mig.

317
00:58:37,400 --> 00:58:40,995
Du är den ende jag kan lita på.

318
00:59:13,240 --> 00:59:16,516
Vad är "BB"?

319
00:59:16,720 --> 00:59:22,955
När den dubbelbegåvade gudinnan
spelade musik-

320
00:59:23,160 --> 00:59:27,676
höll hon sina instrument
i båda händerna.

321
00:59:27,880 --> 00:59:31,190
Men när hon var på krigsstigen-

322
00:59:31,400 --> 00:59:36,076
- höll hon vapen i åtta händer.

323
00:59:42,160 --> 00:59:45,709
När hämndens eld brann
i hennes ögon-

324
00:59:45,920 --> 00:59:49,196
- var mordgudinnan klarvaken-

325
00:59:49,400 --> 00:59:53,393
- och allt i hennes väg
färgades blodrött.

326
01:00:00,720 --> 01:00:03,792
Vi kallade henne Blodiga Benten.

327
01:00:08,760 --> 01:00:12,230
Smeknamn: BB.

328
01:00:14,280 --> 01:00:18,990
Jag lärde henne döda.
Och det var hårda bud.

329
01:00:21,680 --> 01:00:24,148
Tycker du om det?

330
01:00:27,920 --> 01:00:31,390
Det är för sött.
Det är för mycket socker.

331
01:00:31,600 --> 01:00:34,637
Det är sukiyaki,
ingen jäkla slickepinne!

332
01:00:34,840 --> 01:00:37,638
Jag är hemskt ledsen.

333
01:00:37,840 --> 01:00:41,833
Hur ofta måste jag säga det-

334
01:00:42,040 --> 01:00:45,715
innan det sjunker in
i din tjocka skalle-

335
01:00:45,920 --> 01:00:49,959
att man drar sötman ur kinakålen?

336
01:00:51,160 --> 01:00:54,869
Och det här är kinugoshi-tofu!

337
01:00:55,080 --> 01:00:59,949
Den grillade tofun var slut.
- Ursäkter!

338
01:01:02,120 --> 01:01:06,272
Alltid samma dåliga ursäkter!

339
01:01:07,280 --> 01:01:09,840
Förlåt.
- Värdelösa fruntimmer.

340
01:01:10,040 --> 01:01:14,591
Varför fick jag för mig att jag kunde
göra revolverman av henne?

341
01:01:28,120 --> 01:01:31,908
Hör på, flicka.
Om det här var en eldstrid-

342
01:01:32,120 --> 01:01:35,510
kunde du inte säga
att kulorna var slut-

343
01:01:35,720 --> 01:01:38,632
och att vi skulle skjuta bönor, va?

344
01:01:38,840 --> 01:01:41,991
Då hade du och jag dött, inte sant?

345
01:01:43,160 --> 01:01:45,913
Duktig flicka.

346
01:01:46,880 --> 01:01:49,440
Sänk aldrig garden.

347
01:01:49,640 --> 01:01:54,316
Liemannen själv bor i den grytan.
Glöm aldrig det.

348
01:02:01,120 --> 01:02:03,031
Socker.

349
01:02:07,440 --> 01:02:11,592
Oroa dig inte.
Sockret hjälper mig.

350
01:02:13,800 --> 01:02:17,679
Herreminje...
Du är väl inte med barn?

351
01:02:21,880 --> 01:02:25,998
Jag tror att det blir en vild pojke.

352
01:02:32,080 --> 01:02:34,594
Åh, jäklar...

353
01:02:36,080 --> 01:02:39,629
Menar du Akira?

354
01:02:39,840 --> 01:02:46,439
Akira. Det ljuva ljudet av det
namnet väcker gamla minnen.

355
01:02:48,320 --> 01:02:55,032
Vad kan jag säga? I slutänden
är jag en anime-otaku innerst inne.

356
01:02:55,880 --> 01:02:58,269
Va?

357
01:03:02,160 --> 01:03:04,469
Hur är det med min pojke?

358
01:03:16,480 --> 01:03:18,914
Jaha.

359
01:03:24,000 --> 01:03:28,676
Det var därför du kom hit
för att hämta skjutjärnen, va?

360
01:03:31,520 --> 01:03:36,071
Hälsa henne det här från mig:

361
01:03:58,480 --> 01:04:02,234
Livet är bara en lång rad avsked.

362
01:04:13,320 --> 01:04:16,676
Vårt öde ligger i dina händer!

363
01:04:59,640 --> 01:05:04,077
Det förvånar mig
att han fortfarande lever.

364
01:05:07,520 --> 01:05:09,556
Jag antar-

365
01:05:09,760 --> 01:05:16,313
att alla har sina skäl
till att vilja fortsätta leva.

366
01:07:25,680 --> 01:07:30,151
Är du förkyld?
Är inte du också det?

367
01:07:58,080 --> 01:08:00,355
Tack.

368
01:08:03,440 --> 01:08:05,795
Går du?

369
01:08:06,920 --> 01:08:11,038
Ja.
- Vad ska du göra?

370
01:08:14,680 --> 01:08:17,240
Ge betalt för gammal ost.

371
01:08:17,440 --> 01:08:21,638
Vad då?
Stan har inget med dig att göra.

372
01:08:21,840 --> 01:08:25,196
Skit bara händer, det är allt.

373
01:08:28,920 --> 01:08:32,833
Så meningen med livet är
att skit händer?

374
01:08:33,040 --> 01:08:36,316
Jag vill inte fly från skiten mer.

375
01:08:36,520 --> 01:08:39,478
Ursäkta, man kan du
hämta skatten åt mig?

376
01:08:43,120 --> 01:08:46,237
Finns det en?

377
01:08:46,440 --> 01:08:49,876
Ruriko, stadens lag då?

378
01:08:50,080 --> 01:08:54,312
Som alla som börjar bli
till åren komna här vet...

379
01:08:56,960 --> 01:09:00,157
...blev han utvald att vakta den.

380
01:09:00,360 --> 01:09:03,238
Det är stadens lag.

381
01:09:03,440 --> 01:09:09,117
Jag trodde att Heihachi skulle bli
nästa utvalde, men han är för svag.

382
01:09:09,320 --> 01:09:14,189
Jag antar att han föddes
i fel tid och på fel plats.

383
01:09:14,400 --> 01:09:17,949
Fast han har en gåva för musik.

384
01:09:18,160 --> 01:09:21,436
Men med bara vekhet
kommer man inte långt i livet.

385
01:09:23,480 --> 01:09:28,600
Vad ska du göra med skatten?
- Avgöra det här en gång för alla.

386
01:09:29,720 --> 01:09:31,915
Om vi förlorar kan de få den.

387
01:09:32,120 --> 01:09:35,829
Om vi vinner kan du få hälften.

388
01:09:36,040 --> 01:09:38,395
Vad sägs? Är du med?

389
01:09:39,320 --> 01:09:42,039
Det passar mig fint.

390
01:09:43,560 --> 01:09:45,915
Okej då.

391
01:09:52,920 --> 01:09:55,480
Häråt.

392
01:10:00,360 --> 01:10:03,432
Nej, häråt.

393
01:10:06,760 --> 01:10:10,275
Jag tänker inte lyssna på dig mer.

394
01:10:15,600 --> 01:10:19,229
Det är min replik.
Jag ska döda dig.

395
01:10:31,640 --> 01:10:34,359
Det luktar seger.

396
01:10:35,120 --> 01:10:38,590
Jag har mr Gatling som ger understöd.

397
01:10:39,480 --> 01:10:43,314
Och nu - en sköld.

398
01:10:43,520 --> 01:10:45,988
En sköld?

399
01:10:46,200 --> 01:10:50,591
Om du var fetare vore det perfekt.

400
01:10:57,400 --> 01:11:00,710
Vänta! Sluta nu!

401
01:11:00,920 --> 01:11:02,558
Nej!

402
01:11:07,920 --> 01:11:09,956
Jävlar.

403
01:11:11,280 --> 01:11:16,229
Om jag dör kan du då
ge den här till Heihachi?

404
01:11:17,160 --> 01:11:20,675
Jag ska fundera på det om du dör.

405
01:11:24,680 --> 01:11:27,956
Jag bär skatten åt dig och vapnen.

406
01:11:28,160 --> 01:11:32,278
Och om du har mer som ska bäras,
låt då mig få göra det.

407
01:11:33,760 --> 01:11:38,311
Du är baske mig den mest envise man
som jag nånsin har träffat.

408
01:11:39,600 --> 01:11:44,549
Låt honom ta det. En man måste
göra det en man måste göra.

409
01:11:55,320 --> 01:11:58,312
Hoppla, Banjo!

410
01:12:02,800 --> 01:12:07,749
Vi blir skjutna och du dör. Inte jag.

411
01:12:09,200 --> 01:12:13,352
Du dör först.
Nej! Du dör först.

412
01:12:15,480 --> 01:12:18,836
Vi dör. Okej, vi dör.

413
01:12:19,040 --> 01:12:21,759
Vi dör. Jag dör. Du dör.

414
01:12:21,960 --> 01:12:25,839
Han dör. Hon dör.
Vi dör. Alla dör.

415
01:12:54,560 --> 01:12:57,870
Här är skatten!

416
01:12:59,880 --> 01:13:02,917
Vad säger ni, pojkar?

417
01:13:03,120 --> 01:13:06,192
Vinnaren får allt.

418
01:13:10,320 --> 01:13:12,880
Titta!

419
01:13:47,040 --> 01:13:50,157
Sprid ut er!
- Häråt.

420
01:14:18,040 --> 01:14:19,871
Häråt.

421
01:15:03,320 --> 01:15:06,153
Var är Heike-pojkarna?

422
01:15:33,400 --> 01:15:35,595
Ner med dig!

423
01:15:53,480 --> 01:15:55,789
Har du en ny leksak?

424
01:15:56,000 --> 01:15:58,309
Sköld!

425
01:16:18,800 --> 01:16:20,677
Yoshitsune!

426
01:17:00,280 --> 01:17:02,748
Bekänn ditt fel!

427
01:17:16,560 --> 01:17:19,358
Den här gången vinner vi.

428
01:18:09,760 --> 01:18:12,513
Den här gången vinner vi!

429
01:18:21,840 --> 01:18:24,718
Den här gången...

430
01:18:52,000 --> 01:18:54,833
Det var för borgmästaren.

431
01:19:08,800 --> 01:19:12,429
Jag vinner. Jag vinner.

432
01:19:29,120 --> 01:19:32,078
Jag är inte död...

433
01:19:33,440 --> 01:19:35,874
...förrän jag har slagit dig.

434
01:19:37,960 --> 01:19:40,872
Det här är för Akira.

435
01:20:02,280 --> 01:20:05,192
Den är bara min!

436
01:20:17,440 --> 01:20:19,670
Den är min.

437
01:20:29,640 --> 01:20:32,677
Den är bara vår.

438
01:21:17,840 --> 01:21:20,308
Jag...

439
01:21:20,520 --> 01:21:23,910
...har alltid...

440
01:21:24,120 --> 01:21:26,554
Säg det inte.

441
01:21:33,360 --> 01:21:37,512
Ingen i hela världen har nånsin
räddat livet på Benten.

442
01:21:39,480 --> 01:21:42,074
Förutom du.

443
01:21:52,040 --> 01:21:54,759
Du...

444
01:21:54,960 --> 01:21:57,872
Du är Ruriko.

445
01:21:58,960 --> 01:22:02,748
Min... Ruriko.

446
01:22:42,200 --> 01:22:46,557
Jag är inte... död...

447
01:22:49,640 --> 01:22:51,596
...än.

448
01:23:19,040 --> 01:23:21,679
Vad fan?

449
01:24:25,200 --> 01:24:27,430
Det här...

450
01:24:31,760 --> 01:24:35,116
Det här kallarjag klass.

451
01:24:44,360 --> 01:24:49,036
Så den gamla farmodern
var Blodiga Benten?

452
01:24:52,080 --> 01:24:55,117
Jag är glad att jag kom hit.

453
01:24:55,320 --> 01:24:58,676
Fan, jag är glad attjag föddes.

454
01:24:58,880 --> 01:25:05,319
Äntligen. Med en värdig motståndare
kan jag nu sätta mitt liv på spel.

455
01:25:40,160 --> 01:25:42,037
Seger...

456
01:25:43,200 --> 01:25:45,270
...eller döden!

457
01:27:39,760 --> 01:27:43,150
AKIRA OCH SHIZUKA

458
01:27:43,360 --> 01:27:47,035
RURIKO OCH TOSHIO

459
01:27:58,840 --> 01:28:01,673
Det här räcker gott åt mig.

460
01:28:01,880 --> 01:28:04,678
Du behåller resten.

461
01:28:07,200 --> 01:28:10,033
Gör mig bara en tjänst...

462
01:28:10,240 --> 01:28:13,038
Sköt om rosorna åt mig.

463
01:28:18,840 --> 01:28:23,391
Men när det inte känns rätt
kan du sluta.

464
01:28:25,720 --> 01:28:29,793
Nu har du pengar,
du har en revolver.

465
01:28:31,800 --> 01:28:34,394
Och rosorna också.

466
01:28:37,360 --> 01:28:40,477
Heihachi.

467
01:28:40,680 --> 01:28:46,357
Vad som än kan komma att hända...

468
01:28:47,560 --> 01:28:50,313
...och var du än är-

469
01:28:50,520 --> 01:28:56,152
så är det viktigaste du och
hur du hanterar den här världen.

470
01:28:58,240 --> 01:29:00,196
Och det går inte...

471
01:29:00,400 --> 01:29:04,109
...att fly från.

472
01:29:14,360 --> 01:29:17,238
Fly inte.

473
01:29:17,440 --> 01:29:19,908
Bestäm själv-

474
01:29:20,120 --> 01:29:24,079
hur morgondagen ska bli.

475
01:30:36,280 --> 01:30:38,111
Kärlek.

476
01:30:45,240 --> 01:30:48,789
Din mor var en mäkta fin kvinna.

477
01:31:24,480 --> 01:31:31,238
Några år senare
for pojken HEIHACHI till Italien-

478
01:31:31,440 --> 01:31:37,913
och blev där känd som en man
som kallades DJANGO.

479
01:31:40,600 --> 01:31:50,669
Ingen vet om rosorna
har blommat eller inte.

480
01:32:15,080 --> 01:32:35,234
SLUT
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2008