1
00:01:39,999 --> 00:01:41,364
Piringo...

2
00:01:43,002 --> 00:01:46,995
Te estaba buscando.

3
00:01:47,073 --> 00:01:52,375
Hasta aquí llegaste.

4
00:02:02,689 --> 00:02:06,250
¿Qué ruido fue ése?

5
00:02:06,326 --> 00:02:11,855
El sonido de las campanas
del templo Gion Shoja.

6
00:02:11,931 --> 00:02:13,899
¿Qué?

7
00:02:13,967 --> 00:02:18,063
Ya sabes, los Heike y los Genji.

8
00:02:18,138 --> 00:02:19,469
En una lejana isla,

9
00:02:19,539 --> 00:02:24,977
esos dos clanes se dividieron
en rojos y blancos,

10
00:02:25,044 --> 00:02:27,569
y empezó la guerra.

11
00:02:27,647 --> 00:02:31,674
Como la Guerra de las Rosas.
¿La conoces?

12
00:02:31,751 --> 00:02:33,912
¿En Inglaterra?

13
00:02:33,987 --> 00:02:37,115
¿Quién ganó?

14
00:02:37,190 --> 00:02:39,021
¿Los blancos?

15
00:02:40,560 --> 00:02:45,020
Esa batalla se libró en Dannoura.

16
00:02:45,098 --> 00:02:50,035
El clan de los rojos, los Heike,
fueron inmovilizados

17
00:02:50,103 --> 00:02:52,936
por los Genji,
que eran los blancos.

18
00:02:53,006 --> 00:02:58,569
La historia es algo así.

19
00:02:58,645 --> 00:03:01,307
El sonido

20
00:03:01,381 --> 00:03:05,010
de las campanas
del templo Gion Shoja

21
00:03:05,084 --> 00:03:08,281
hace eco en lo efímero

22
00:03:08,354 --> 00:03:10,083
de las cosas.

23
00:03:10,156 --> 00:03:13,125
¿Qué campanas?

24
00:03:13,193 --> 00:03:16,629
El color de la flor Bala de Cañón

25
00:03:16,696 --> 00:03:19,597
revela la verdad

26
00:03:19,666 --> 00:03:22,294
que florecer

27
00:03:22,368 --> 00:03:24,268
es perecer.

28
00:03:30,310 --> 00:03:34,747
El orgulloso no perdura.

29
00:03:34,814 --> 00:03:38,978
Es como un sueño pasajero

30
00:03:39,052 --> 00:03:43,318
en una noche de primavera.

31
00:04:05,178 --> 00:04:07,203
Los poderosos

32
00:04:07,280 --> 00:04:10,044
perecen al fin.

33
00:04:11,317 --> 00:04:14,252
Nos vemos en el infierno.

34
00:04:22,061 --> 00:04:26,430
Para ser no más
que polvo en el viento.

35
00:04:38,211 --> 00:04:39,610
Piringo,

36
00:04:39,679 --> 00:04:42,477
por eso te quiero.

37
00:05:08,441 --> 00:05:10,272
SUKIYAKI WESTERN DJANGO

38
00:05:21,354 --> 00:05:23,219
CIENTOS DE AÑOS DESPUÉS
DE LA BATALLA DE DANNOURA.

39
00:05:45,778 --> 00:05:47,973
Allá no hay nada.

40
00:05:49,916 --> 00:05:52,885
¿No me oíste?

41
00:05:52,952 --> 00:05:55,921
En ese pueblo no hay nada.

42
00:05:57,423 --> 00:06:00,187
Apuesto a que también
viniste por el oro.

43
00:06:00,259 --> 00:06:04,059
¿Eres blanco o rojo?

44
00:06:05,732 --> 00:06:07,757
¿Eres Genji

45
00:06:07,834 --> 00:06:10,325
o Heike?

46
00:08:21,834 --> 00:08:25,429
¿Cuál pandilla lo va a comprar?

47
00:08:27,507 --> 00:08:30,567
Mi recompensa es un tercio.

48
00:08:30,643 --> 00:08:35,808
Si no hay tesoro, no paguen.

49
00:08:37,250 --> 00:08:40,219
Benkei, enséñale.

50
00:08:40,286 --> 00:08:45,280
No hay duda
de quién quedará en pie.

51
00:08:45,358 --> 00:08:50,523
Pero mejor no intenten
imitar a Yojimbo.

52
00:08:50,596 --> 00:08:55,966
Tienes que estar vivo
para gastar el dinero, extraño.

53
00:09:11,851 --> 00:09:16,117
El chico tiene corazón,
y también bolas.

54
00:09:18,624 --> 00:09:21,525
¡No! ¡Únete a nosotros!

55
00:09:21,594 --> 00:09:23,926
Te daremos más que un tercio.

56
00:09:23,996 --> 00:09:25,827
Te daremos la mitad.

57
00:09:25,898 --> 00:09:27,092
¿La mitad?

58
00:09:28,467 --> 00:09:30,765
Te lo daremos todo.

59
00:09:30,836 --> 00:09:36,399
Pero con nosotros,
tienes un contrato de por vida.

60
00:09:38,544 --> 00:09:39,602
No estoy seguro.

61
00:09:39,679 --> 00:09:43,809
No me quedo mucho tiempo
en un lugar.

62
00:09:47,420 --> 00:09:48,978
¡Nos conviene!

63
00:09:49,055 --> 00:09:52,957
Te daremos la mitad
por este trato.

64
00:10:10,076 --> 00:10:12,840
No es tan malo.

65
00:10:16,749 --> 00:10:19,616
¡Oye, muchacho!

66
00:10:19,685 --> 00:10:23,280
Si desenfundas tan rápido,

67
00:10:23,356 --> 00:10:25,551
no los necesitas.

68
00:10:25,625 --> 00:10:28,185
Tómalo todo

69
00:10:28,260 --> 00:10:33,323
y diles que se metan
el contrato ya sabes por dónde.

70
00:10:34,767 --> 00:10:38,999
No te apures, muchacho.

71
00:10:39,071 --> 00:10:44,270
Toma tu decisión con calma.

72
00:10:44,343 --> 00:10:47,312
En este pueblo no crece nada,

73
00:10:47,380 --> 00:10:51,783
pero te puedo ofrecer té en mi casa.

74
00:10:51,851 --> 00:10:54,183
Ven conmigo.

75
00:10:55,821 --> 00:10:57,686
Oye...

76
00:11:10,736 --> 00:11:13,136
¿Entonces los rojos
llegaron primero?

77
00:11:13,205 --> 00:11:16,436
Sí. ¿Cómo supiste?

78
00:11:19,812 --> 00:11:21,109
Muy sencillo.

79
00:11:21,180 --> 00:11:23,011
Por el alguacil.

80
00:11:23,082 --> 00:11:26,609
Como se pasó
para el lado débil,

81
00:11:26,686 --> 00:11:31,055
debe ser que le ofrecieron algo
que no pudo rechazar.

82
00:11:31,123 --> 00:11:33,921
Claro.

83
00:11:33,993 --> 00:11:39,454
Quizá esté buscando la ocasión
para cambiar de bando.

84
00:11:41,200 --> 00:11:43,828
¿Desde cuándo ha sido así?

85
00:11:46,138 --> 00:11:50,268
Desde dos meses después
de que llegaron los Heike.

86
00:11:50,342 --> 00:11:52,674
Y antes de eso,

87
00:11:52,745 --> 00:11:55,680
empezaron a llegar
los buscadores de oro.

88
00:12:05,991 --> 00:12:08,892
¿Qué?

89
00:12:08,961 --> 00:12:11,452
Lo que no sabíamos era

90
00:12:11,530 --> 00:12:15,296
por qué tanta gente
y por qué ahora.

91
00:12:15,367 --> 00:12:17,028
A fines del mes pasado,

92
00:12:17,103 --> 00:12:19,298
un pueblo con la misma leyenda

93
00:12:19,371 --> 00:12:20,702
encontró la veta madre.

94
00:12:20,773 --> 00:12:26,575
El país se volvió loco
con los cuentos del oro de los Heike.

95
00:12:26,645 --> 00:12:28,579
Cada rincón y grieta
de cada pueblo

96
00:12:28,647 --> 00:12:29,909
con leyendas del tesoro

97
00:12:29,982 --> 00:12:32,280
están llenos de buscadores.

98
00:12:32,351 --> 00:12:36,981
Es una genuina rebatiña del oro.

99
00:12:43,529 --> 00:12:48,125
No pueden tocar esta tierra,
o serán malditos.

100
00:12:49,268 --> 00:12:51,896
Les quitaremos esa maldición.

101
00:12:51,971 --> 00:12:55,805
No podemos sentarnos tranquilos
mientras ustedes arrasan nuestra tierra.

102
00:13:11,490 --> 00:13:12,821
En el principio,

103
00:13:12,892 --> 00:13:16,555
creímos que eran enviados de Dios

104
00:13:16,629 --> 00:13:19,757
porque eran Heike, como nosotros.

105
00:13:23,068 --> 00:13:25,969
Pero pronto las cosas empeoraron.

106
00:13:27,373 --> 00:13:30,536
Los Heike echaron a los buscadores

107
00:13:30,609 --> 00:13:32,668
y empezaron a cavar.

108
00:13:35,948 --> 00:13:37,347
¡Miren!

109
00:13:37,416 --> 00:13:38,383
¿Qué?

110
00:13:38,450 --> 00:13:40,918
¡Jefe Kiyomori!

111
00:13:40,986 --> 00:13:42,954
Encontramos esto.

112
00:13:43,022 --> 00:13:48,153
En vez del letrero en madera
que decía "Teman la maldición."

113
00:13:48,227 --> 00:13:50,593
¡Yo sabía!

114
00:13:50,663 --> 00:13:56,295
Así que pensaron que el tesoro
tenía que estar en alguna parte.

115
00:13:56,368 --> 00:13:58,962
Desde entonces,
los Heike están aquí.

116
00:14:24,697 --> 00:14:26,756
Jefe Kiyomori.

117
00:14:32,204 --> 00:14:36,197
Desde hoy, eres uno de los nuestros.

118
00:14:36,275 --> 00:14:41,338
Tómalo como si fueran
unas vacaciones.

119
00:14:41,413 --> 00:14:44,280
Sí.

120
00:14:44,350 --> 00:14:47,217
He querido tomarme
un tiempo libre.

121
00:14:47,286 --> 00:14:49,754
He estado un poco agitado.

122
00:14:52,825 --> 00:14:56,420
Pero su reino de poder no duró mucho.

123
00:15:05,437 --> 00:15:06,768
Dang...

124
00:15:07,907 --> 00:15:11,240
Llegan un día tarde,
no nos sirve.

125
00:15:11,310 --> 00:15:13,301
Este es nuestro pueblo.

126
00:15:26,292 --> 00:15:27,316
Dang.

127
00:15:52,618 --> 00:15:55,314
Genjis.

128
00:15:56,755 --> 00:16:02,318
Shigemori, te tenemos que engordar.

129
00:16:03,529 --> 00:16:06,157
Jefe Yoshitsune.

130
00:16:17,609 --> 00:16:21,875
Los Genji no hicieron nada
contra los Heike.

131
00:16:21,947 --> 00:16:24,677
Dejaron que ellos excavaran
el oro

132
00:16:24,750 --> 00:16:29,915
y esperaron una oportunidad
para robar el botín.

133
00:16:38,998 --> 00:16:40,226
Oye...

134
00:16:42,735 --> 00:16:45,101
Lo encontré, me lo quedo.

135
00:16:45,170 --> 00:16:49,266
Después de eso,
la gente se empezó a ir.

136
00:16:49,341 --> 00:16:51,969
Sólo quedan algunas familias.

137
00:16:52,044 --> 00:16:55,980
Entonces te contratamos.

138
00:16:56,048 --> 00:17:00,451
Pero esto es todo
lo que el pueblo puede ofrecer.

139
00:17:00,519 --> 00:17:02,953
Dadacha-mame.

140
00:17:03,088 --> 00:17:05,283
Pruébalo.

141
00:17:05,357 --> 00:17:08,656
Bienvenido.

142
00:17:11,096 --> 00:17:15,533
Él es mi nieto Heihachi.

143
00:17:33,018 --> 00:17:35,350
Pruébala.

144
00:17:43,295 --> 00:17:46,731
No le teman a la muerte.

145
00:17:58,911 --> 00:18:02,403
No mires la espada.

146
00:18:02,481 --> 00:18:04,608
¿Cuántas veces
te lo tengo que decir?

147
00:18:04,683 --> 00:18:07,015
No sigas la espada con los ojos.

148
00:18:07,086 --> 00:18:10,715
No la veas, siéntela.

149
00:18:10,789 --> 00:18:14,520
Esa es la esencia
del entrenamiento Mononofu,

150
00:18:15,894 --> 00:18:20,661
y este entrenamiento
no es basura samurai.

151
00:18:20,732 --> 00:18:24,463
Ser samurai es una
forma de vida filosófica,

152
00:18:24,536 --> 00:18:29,906
pero la vida de un Mononofu
es una vida de lucha.

153
00:18:32,611 --> 00:18:34,306
Si me preguntas,

154
00:18:34,379 --> 00:18:38,645
los samuráis aún andan
en ropa interior.

155
00:18:38,717 --> 00:18:40,810
Son vanos.

156
00:18:40,886 --> 00:18:44,185
Aún les importa su apariencia.

157
00:18:44,256 --> 00:18:47,851
Pensando así no se llega a nada.

158
00:18:50,796 --> 00:18:54,562
Pero cuando se quitan
la última piel

159
00:18:54,633 --> 00:18:59,093
y quedan al desnudo,

160
00:18:59,171 --> 00:19:02,163
es en la pelea donde el espíritu

161
00:19:02,241 --> 00:19:05,972
del guerrero realmente se muestra.

162
00:19:06,044 --> 00:19:09,343
Su reino,

163
00:19:09,414 --> 00:19:11,609
nuestro reino

164
00:19:11,683 --> 00:19:14,914
es más profundo
que el de los samuráis.

165
00:19:29,801 --> 00:19:31,200
Ahora...

166
00:19:33,839 --> 00:19:36,205
¿me vas a atacar

167
00:19:36,275 --> 00:19:38,903
o te vas a poner a silbar?

168
00:21:01,994 --> 00:21:03,586
¿Qué decides?

169
00:21:03,662 --> 00:21:07,291
¿Llevar a este apuesto hombre
con los rojos

170
00:21:07,366 --> 00:21:11,427
o entregárselos a los blancos?

171
00:21:11,503 --> 00:21:14,961
Estoy confundido.

172
00:21:15,040 --> 00:21:17,736
No sé.

173
00:21:17,809 --> 00:21:19,538
Depende de él.

174
00:21:28,920 --> 00:21:31,354
El menú especial de hoy
son los blancos

175
00:21:31,423 --> 00:21:34,358
con puré de papá y sopa.

176
00:21:34,426 --> 00:21:36,986
Olvídate de la pandilla Heike.

177
00:21:37,062 --> 00:21:41,396
Su jefe Kiyomori huele a perro muerto
en un día caluroso.

178
00:21:41,466 --> 00:21:44,629
Ha perdido tanto
que se ha vuelto más tonto.

179
00:21:44,703 --> 00:21:46,830
LOS CUENTOS DE HEIKE

180
00:21:50,942 --> 00:21:56,437
"El sonido de las campanas
del templo de Gion Shoja

181
00:21:56,515 --> 00:22:03,250
hace eco en lo efímero de las cosas."

182
00:22:03,388 --> 00:22:04,787
¿Entienden?

183
00:22:04,856 --> 00:22:09,122
Sí. Uh...

184
00:22:09,194 --> 00:22:13,460
Quiere decir que todo
en este mundo cambia,

185
00:22:13,532 --> 00:22:18,492
que nunca podemos
terminar nuestros servicios.

186
00:22:18,570 --> 00:22:22,233
Finalmente devolveremos la gloria

187
00:22:22,307 --> 00:22:25,834
y el éxito a nuestra familia.

188
00:22:25,911 --> 00:22:29,574
La pandilla Genji quedará en ruinas.

189
00:22:32,918 --> 00:22:37,753
"El color de las flores
Bala de Cañón

190
00:22:37,823 --> 00:22:40,758
revela la verdad

191
00:22:40,826 --> 00:22:44,557
que florecer es perecer."

192
00:22:46,198 --> 00:22:48,257
Eso es.

193
00:22:48,333 --> 00:22:50,597
Es una ley de la naturaleza.

194
00:22:50,669 --> 00:22:52,500
¡Los Genji caerán!

195
00:22:57,509 --> 00:23:00,910
Desde hoy,

196
00:23:00,979 --> 00:23:04,813
leeré esto.

197
00:23:04,883 --> 00:23:07,044
¿Qué es?

198
00:23:07,119 --> 00:23:11,385
Shakespeare: "Enrique Vl".

199
00:23:11,456 --> 00:23:13,481
La Guerra de las Rosas.

200
00:23:13,558 --> 00:23:17,426
¿La Guerra de las Rosas?

201
00:23:17,496 --> 00:23:19,123
No puede ser.

202
00:23:19,197 --> 00:23:21,722
¿No conoces a Shakespeare?

203
00:23:21,800 --> 00:23:26,260
Es una historia sobre
los rojos que ganan la guerra.

204
00:23:26,338 --> 00:23:29,034
¿Ganan los rojos?

205
00:23:29,107 --> 00:23:31,371
Sí, ganamos.

206
00:23:35,313 --> 00:23:38,908
¡Sí! ¡Kiyomori!

207
00:23:40,685 --> 00:23:42,915
¿Qué?

208
00:23:42,988 --> 00:23:45,013
Kiyomori...

209
00:23:55,934 --> 00:23:59,131
¡No me vuelvas a llamar Kiyomori!

210
00:24:02,974 --> 00:24:04,635
Desde hoy...

211
00:24:08,880 --> 00:24:13,943
mi nombre es Enrique.

212
00:24:19,424 --> 00:24:23,121
Ponte del lado de los Genji.

213
00:24:23,195 --> 00:24:28,189
Tienen a una joven,
divina como la miel.

214
00:24:28,266 --> 00:24:31,360
Esa señora era bailarina.

215
00:24:34,940 --> 00:24:37,408
Es la mamá del niño,
aún así es muy bella.

216
00:24:37,476 --> 00:24:39,910
No ha envejecido nada.

217
00:24:39,978 --> 00:24:44,210
Es una mujer
de verdadero linaje Genji.

218
00:24:44,282 --> 00:24:47,342
¿Él es Genji y Heike?

219
00:24:48,720 --> 00:24:51,416
¿El niño?

220
00:24:51,490 --> 00:24:56,120
Sí, es mestizo.

221
00:24:56,194 --> 00:24:58,355
¿Y su padre?

222
00:24:58,430 --> 00:25:00,455
Lo mataron.

223
00:25:11,943 --> 00:25:18,178
¿Eres de la misma raza, muchacho?

224
00:25:21,720 --> 00:25:24,587
Tranquilo, tranquilo...

225
00:25:40,572 --> 00:25:44,565
No puede hablar.

226
00:25:44,643 --> 00:25:48,807
Muy difícl, después de ver
a su padre asesinado.

227
00:25:50,782 --> 00:25:53,148
¿Qué hace su mamá
del lado de los Genji?

228
00:25:58,523 --> 00:26:04,223
La abuela del niño
se fue a trabajar a la ciudad.

229
00:26:04,296 --> 00:26:06,856
Un día,

230
00:26:06,932 --> 00:26:11,164
ese chico, su hijo Akira,

231
00:26:11,236 --> 00:26:14,501
trajo a la mujer Genji a casa.

232
00:26:16,808 --> 00:26:23,372
Mamá, los días de ser
Genji o Heike ya terminaron.

233
00:26:31,022 --> 00:26:34,514
No sé cómo ni dónde
se conocieron ellos dos,

234
00:26:34,593 --> 00:26:38,359
pero su madre
bendijo su matrimonio.

235
00:26:38,430 --> 00:26:41,888
Entonces rojo y blanco se casaron.

236
00:26:41,967 --> 00:26:44,435
Pensaron que si cruzaban las flores

237
00:26:44,502 --> 00:26:48,233
y florecían en ambos colores,
sería romántico.

238
00:26:58,750 --> 00:27:01,150
Y criaron a Heihachi,

239
00:27:01,219 --> 00:27:04,746
su tesoro blanco y rojo.

240
00:27:05,991 --> 00:27:11,588
Pero entonces la pelea
comenzó de nuevo.

241
00:27:16,635 --> 00:27:19,229
Lo encontré, es mío.

242
00:27:27,779 --> 00:27:29,303
¡Kiyomori!

243
00:27:32,917 --> 00:27:37,411
Váyanse. Aquí no hay oro.

244
00:27:38,990 --> 00:27:40,582
¿Eso es todo?

245
00:27:43,361 --> 00:27:46,023
¡Llévatelo todo!

246
00:27:46,097 --> 00:27:48,429
Si lo quieres, llévatelo.

247
00:27:48,500 --> 00:27:50,092
¡Y vete!

248
00:27:55,273 --> 00:27:56,706
¡Papi!

249
00:27:57,909 --> 00:28:00,469
¡Heihachi!

250
00:28:00,545 --> 00:28:03,173
¡Papi!

251
00:28:21,332 --> 00:28:23,232
El amor duele.

252
00:28:44,789 --> 00:28:48,316
Mi color preferido.

253
00:28:48,393 --> 00:28:51,021
Te queda bien.

254
00:28:51,096 --> 00:28:54,691
La gente dice que una Genji
pintada de rojo

255
00:28:54,766 --> 00:28:56,063
encendió una llama en él.

256
00:29:00,972 --> 00:29:03,236
¡No!

257
00:29:05,577 --> 00:29:08,068
¡Ya verás!

258
00:29:10,882 --> 00:29:13,715
¡Te enseñaré
lo que es un verdadero hombre!

259
00:29:18,223 --> 00:29:21,920
Yo sé, yo sé.

260
00:29:33,471 --> 00:29:38,204
Y huyó al escondite
de su propia carne y sangre.

261
00:29:40,311 --> 00:29:42,677
¿Para proteger a su hijo

262
00:29:42,747 --> 00:29:45,147
o para vengarse de su esposo?

263
00:34:12,050 --> 00:34:14,951
¿Cuánto por la mujer?

264
00:34:17,688 --> 00:34:19,383
¿Cuánto tienes?

265
00:34:22,026 --> 00:34:24,995
Depende de cuánto
me vayas a pagar.

266
00:35:47,044 --> 00:35:52,107
Cálmate, imbécil.

267
00:35:52,183 --> 00:35:56,244
El más fuerte se lleva la chica.

268
00:36:06,197 --> 00:36:07,994
Haz lo que quieras.

269
00:36:10,067 --> 00:36:13,036
Hazla tuya aquí o arriba.

270
00:36:13,104 --> 00:36:17,234
Donde y cuando quieras.

271
00:36:24,448 --> 00:36:26,575
Eres el segundo zorro astuto

272
00:36:26,651 --> 00:36:30,678
con quien de verdad
he querido pelear.

273
00:36:30,755 --> 00:36:33,246
¿Con quién fue el primero?

274
00:36:33,324 --> 00:36:35,053
Con una leyenda

275
00:36:36,827 --> 00:36:41,025
que me contaron
cuando era niño.

276
00:36:42,800 --> 00:36:45,360
¿Ah, sí?

277
00:36:50,441 --> 00:36:53,808
La Sangrienta...

278
00:36:56,847 --> 00:37:00,078
Benten.

279
00:37:01,652 --> 00:37:06,055
La Sangrienta Benten.

280
00:37:07,625 --> 00:37:13,495
La legendaria diosa de la lucha.

281
00:37:13,564 --> 00:37:16,032
¡Mierda!

282
00:37:18,903 --> 00:37:22,999
Ahora sí quiero pelear contigo.

283
00:37:48,599 --> 00:37:51,500
Qué bonita.

284
00:37:58,009 --> 00:38:00,569
No es refinada,

285
00:38:00,645 --> 00:38:05,207
pero a mí me conmueve
profundamente.

286
00:38:07,184 --> 00:38:11,280
Los Anasazi tocan esa música.

287
00:38:11,355 --> 00:38:16,554
Han estado aquí
antes que cualquiera de nosotros.

288
00:38:16,627 --> 00:38:21,564
Aún mantienen sus tradiciones.

289
00:40:04,435 --> 00:40:07,165
Te irá bien.

290
00:40:07,238 --> 00:40:12,175
Quiero a Kiyomori muerto.

291
00:40:15,546 --> 00:40:21,451
¿Has desperdiciado tu cuerpo, todo,
por vengarte?

292
00:40:21,519 --> 00:40:25,216
¿Y qué?

293
00:40:25,289 --> 00:40:28,190
No me tengas lástima.

294
00:40:28,259 --> 00:40:31,228
No necesito de tu inútil compasión.

295
00:40:31,295 --> 00:40:36,096
Muy bien. ¿No te sirve para nada?

296
00:40:41,472 --> 00:40:44,703
¿Me deseas?

297
00:40:47,077 --> 00:40:49,511
Mucho.

298
00:40:51,782 --> 00:40:54,910
Pero ten cuidado.

299
00:40:54,985 --> 00:41:01,254
Los hombres de Yoshitsune
van a traer un arma poderosa.

300
00:41:01,325 --> 00:41:03,953
Yoichi te quiere muerto.

301
00:41:04,028 --> 00:41:06,826
Seguramente llegarán al amanecer.

302
00:41:09,400 --> 00:41:13,393
Cuando empiecen a disparar,

303
00:41:13,471 --> 00:41:18,306
huye a las montañas con Heihachi.

304
00:41:18,375 --> 00:41:21,833
¿No vas a huir?

305
00:41:22,913 --> 00:41:28,408
¿También tienes algo
en contra de ellos?

306
00:41:28,486 --> 00:41:30,920
Tengo mis razones.

307
00:42:18,068 --> 00:42:22,528
¿Ya florecieron las rosas?

308
00:42:22,606 --> 00:42:26,508
¿Cómo se llaman?

309
00:42:32,449 --> 00:42:35,714
Amor.

310
00:42:44,228 --> 00:42:46,458
Hola, alguacil.

311
00:42:53,637 --> 00:42:58,097
"Pronto llegará un arma especial.

312
00:42:58,175 --> 00:43:00,075
Antes de que les llegue
a los Genji,

313
00:43:00,144 --> 00:43:02,271
diles a los Heike
que embosquen sus vagones.

314
00:43:02,346 --> 00:43:06,112
Si no lo hacen, todos moriremos."

315
00:43:08,018 --> 00:43:10,851
Perdón.

316
00:43:13,991 --> 00:43:16,755
¿Qué haces, muchacho?

317
00:43:16,827 --> 00:43:19,819
Decídete de una vez.

318
00:43:30,374 --> 00:43:32,501
Espera un momento.

319
00:43:32,576 --> 00:43:36,410
En vez de decirles
la terrible verdad,

320
00:43:36,480 --> 00:43:39,608
¿no será mejor
que nos apuremos?

321
00:43:45,189 --> 00:43:48,886
Ya no te voy a hacer más caso.

322
00:43:51,261 --> 00:43:53,957
¡Kiyomori!

323
00:43:54,031 --> 00:43:55,828
¡Jefe Kiyomori!

324
00:44:00,037 --> 00:44:02,631
Me llamo Enrique.

325
00:44:02,706 --> 00:44:05,140
¿Dónde has estado?

326
00:44:08,245 --> 00:44:11,772
Estaba espiando a los Genji,

327
00:44:11,849 --> 00:44:15,410
y las cosas están fuera de control.

328
00:44:16,987 --> 00:44:18,784
Perdón.

329
00:44:18,856 --> 00:44:20,983
¿Cómo dijiste?

330
00:44:41,345 --> 00:44:42,710
¡Whoa!

331
00:44:51,855 --> 00:44:56,554
Te dije que nos debimos
haber ido del pueblo.

332
00:44:56,627 --> 00:44:59,425
Te lo dije.

333
00:45:06,870 --> 00:45:09,998
¡Mierda!

334
00:45:16,146 --> 00:45:18,205
¡Vamos!

335
00:45:52,616 --> 00:45:54,516
¡Sí!

336
00:45:57,521 --> 00:45:59,284
¡No le teman a nada!

337
00:46:07,464 --> 00:46:10,991
¡Whoa!

338
00:46:51,041 --> 00:46:53,441
Estúpido.

339
00:47:20,771 --> 00:47:23,035
Tú hiciste esto.

340
00:47:35,552 --> 00:47:38,783
Disparen y vigilen las ventanas.

341
00:48:34,845 --> 00:48:37,780
¿Cómo hizo eso?

342
00:48:38,782 --> 00:48:40,374
¡Vengan!

343
00:48:43,654 --> 00:48:46,521
Ichiro, Matsui...

344
00:48:52,562 --> 00:48:54,086
Síganme.

345
00:48:54,164 --> 00:48:55,722
¿Qué pasó?

346
00:48:55,799 --> 00:48:57,164
¡Después te digo!

347
00:48:57,234 --> 00:48:58,724
Vamos a casa del viejo
en las montañas.

348
00:48:58,802 --> 00:49:01,327
¡Heihachi, apúrate!

349
00:49:01,405 --> 00:49:03,100
- ¡Vamos!
- Por aquí.

350
00:49:25,862 --> 00:49:28,262
Corre con cuidado.

351
00:49:29,866 --> 00:49:31,834
Llévate a Heihachi
y váyanse sin mí.

352
00:49:31,902 --> 00:49:33,164
¿Qué se te olvidó?

353
00:49:33,236 --> 00:49:35,261
¡Algo importante!

354
00:49:35,339 --> 00:49:36,772
¿Qué pasa?

355
00:50:00,964 --> 00:50:05,128
¡Olvídate de ellos!
¡No los necesitas!

356
00:50:07,671 --> 00:50:09,832
¡No! Ellos...

357
00:50:26,356 --> 00:50:29,814
Ellos...

358
00:50:29,893 --> 00:50:31,383
Ellos son...

359
00:50:34,097 --> 00:50:36,429
mi corazón.

360
00:51:02,726 --> 00:51:07,060
Pase lo que pase,
uno de ustedes morirá.

361
00:51:11,735 --> 00:51:14,761
Heihachi. Por favor...

362
00:51:14,838 --> 00:51:17,773
Por favor, no lo maten a él.

363
00:51:17,841 --> 00:51:21,174
Si quieres que viva,

364
00:51:21,244 --> 00:51:27,114
suelta tus pistolas.

365
00:51:41,031 --> 00:51:42,555
¡No se quejen!

366
00:52:01,051 --> 00:52:03,747
¡Llegó el momento!

367
00:52:03,820 --> 00:52:06,448
¡Ho!

368
00:52:32,582 --> 00:52:35,278
¡Oigan!

369
00:52:43,894 --> 00:52:48,058
¡Muere!

370
00:53:48,625 --> 00:53:50,456
¡Qué suerte tengo!

371
00:55:14,311 --> 00:55:16,370
¡Enrique!

372
00:55:59,556 --> 00:56:01,148
¡Enrique!

373
00:56:26,916 --> 00:56:30,374
Shigemori,

374
00:56:30,453 --> 00:56:34,753
no moriré hasta que ganemos.

375
00:56:46,669 --> 00:56:48,296
La venganza es mala.

376
00:56:55,945 --> 00:56:59,108
Antes de que mueras...

377
00:57:02,452 --> 00:57:06,354
quiero que veas algo.

378
00:57:40,590 --> 00:57:43,650
¿Quieres, perra?

379
00:57:49,065 --> 00:57:52,398
Eres un animal.

380
00:58:12,789 --> 00:58:15,917
¡Toshio, lánzamela!

381
00:58:46,322 --> 00:58:49,485
No puede ser...

382
00:58:49,559 --> 00:58:52,027
la Sangrienta...

383
00:59:15,218 --> 00:59:17,277
Heihachi...

384
00:59:17,353 --> 00:59:20,049
Heihachi.

385
00:59:20,123 --> 00:59:23,581
¿Qué estás haciendo?

386
00:59:27,697 --> 00:59:30,063
Abre los ojos.

387
00:59:31,834 --> 00:59:33,563
Velo tú mismo.

388
00:59:36,306 --> 00:59:39,104
No los puedes cerrar a la realidad.

389
00:59:40,777 --> 00:59:43,507
¡Abre los ojos!

390
00:59:46,783 --> 00:59:50,446
¡Abre los ojos!

391
01:00:32,395 --> 01:00:35,296
Ve a esta dirección

392
01:00:35,365 --> 01:00:39,426
y abastécete de todo esto.

393
01:00:39,502 --> 01:00:43,438
Si él aún está vivo,

394
01:00:43,506 --> 01:00:48,466
mi firma te ayudará.

395
01:00:50,179 --> 01:00:52,306
Ojalá pudiera ir,

396
01:00:52,382 --> 01:00:54,714
pero no puedo dejar al niño solo.

397
01:00:54,784 --> 01:00:55,716
Ruriko.

398
01:00:57,587 --> 01:01:02,251
Pero éstas son armas.

399
01:01:02,325 --> 01:01:05,453
Dile que necesito ayuda

400
01:01:05,528 --> 01:01:09,089
y que me debe.

401
01:01:09,165 --> 01:01:12,862
Eres el único
de quien puedo depender.

402
01:01:46,436 --> 01:01:49,735
¿Qué es "SB"?

403
01:01:49,806 --> 01:01:54,243
Cuando esta muy talentosa diosa

404
01:01:54,310 --> 01:01:57,211
tocaba música,

405
01:01:57,280 --> 01:02:00,613
agarraba sus instrumentos
con las dos manos.

406
01:02:00,683 --> 01:02:04,710
Pero cuando estaba en guerra,

407
01:02:04,787 --> 01:02:08,553
agarraba las armas
con ocho manos.

408
01:02:17,066 --> 01:02:20,729
Cuando el fuego de la venganza
ardía en sus ojos,

409
01:02:20,803 --> 01:02:24,500
esta diosa asesina se agitaba

410
01:02:24,574 --> 01:02:28,806
y lo que se le atravesaba
se manchaba de sangre.

411
01:02:36,018 --> 01:02:39,283
La llamaron la Sangrienta Benten.

412
01:02:44,494 --> 01:02:49,090
De allí el apodo SB.

413
01:02:50,266 --> 01:02:52,791
Yo la entrené para matar,

414
01:02:52,869 --> 01:02:55,269
y fue difícil.

415
01:02:57,673 --> 01:03:00,335
¿Le gusta?

416
01:03:04,313 --> 01:03:05,678
Es muy dulce.

417
01:03:05,748 --> 01:03:08,444
- Es que...
- Tiene mucha azúcar.

418
01:03:08,518 --> 01:03:11,419
Esto es sukiyaki, ¡no una golosina!

419
01:03:11,487 --> 01:03:14,581
Lo siento mucho.

420
01:03:14,657 --> 01:03:19,151
¿Cuántas veces te tengo que decir,

421
01:03:19,228 --> 01:03:23,028
y cuándo te entrará
en esa estúpida cabeza,

422
01:03:23,099 --> 01:03:27,502
que a la col China
se le saca lo dulce?

423
01:03:27,570 --> 01:03:30,539
- Lo lamento.
- Y este tofu.

424
01:03:30,606 --> 01:03:32,836
¡Es kinugoshi!

425
01:03:32,909 --> 01:03:37,369
Pero en la tienda no había.

426
01:03:39,882 --> 01:03:45,343
¡No me des excusas!

427
01:03:45,421 --> 01:03:46,353
Lo lamento.

428
01:03:46,422 --> 01:03:48,287
¡Eres una inútil!

429
01:03:48,357 --> 01:03:52,350
No sé cómo pensé que podía
convertirte en luchadora.

430
01:04:07,210 --> 01:04:08,939
Escucha.

431
01:04:09,011 --> 01:04:11,571
Si estuviéramos en un tiroteo,

432
01:04:11,647 --> 01:04:14,582
no dirías
"se les acabaron las balas,

433
01:04:14,650 --> 01:04:17,585
disparemos frijoles", ¿verdad?

434
01:04:17,653 --> 01:04:21,851
Los dos moriríamos, ¿no?

435
01:04:23,059 --> 01:04:26,187
Eso es. Muy bien.

436
01:04:26,262 --> 01:04:27,889
Nunca bajes la guardia.

437
01:04:27,964 --> 01:04:29,363
Sí.

438
01:04:29,432 --> 01:04:31,798
La muerte siempre
está al acecho.

439
01:04:31,868 --> 01:04:34,029
No se te olvide.

440
01:04:36,472 --> 01:04:40,772
Yo nunca...

441
01:04:40,843 --> 01:04:43,676
Azúcar.

442
01:04:47,783 --> 01:04:49,751
No se preocupe.

443
01:04:49,819 --> 01:04:53,482
El azúcar me ayuda.

444
01:04:54,857 --> 01:04:56,620
¡Vaya, vaya!

445
01:04:56,692 --> 01:04:59,160
¿Estás embarazada?

446
01:05:03,299 --> 01:05:08,498
Creo que será un niño robusto.

447
01:05:13,576 --> 01:05:16,545
¡Diablos!

448
01:05:17,813 --> 01:05:21,510
¿Quieres decir Akira?

449
01:05:23,119 --> 01:05:26,316
El hermoso sonido

450
01:05:26,389 --> 01:05:30,553
de ese nombre me anima.

451
01:05:30,626 --> 01:05:32,594
¿Qué puedo decir?

452
01:05:32,662 --> 01:05:37,656
Al final, soy un "anime otaku"
de corazón.

453
01:05:37,733 --> 01:05:39,598
¿Qué?

454
01:05:45,074 --> 01:05:47,668
¿Cómo está mi niño?

455
01:05:59,922 --> 01:06:02,891
Ya veo.

456
01:06:07,930 --> 01:06:12,264
¿Entonces viniste por las armas?

457
01:06:15,604 --> 01:06:20,769
Dile a ella esto de mi parte:

458
01:06:43,966 --> 01:06:47,868
La vida está llena de despedidas.

459
01:06:58,981 --> 01:07:03,111
¡Estamos en tus manos!

460
01:07:47,596 --> 01:07:50,827
Estoy sorprendido

461
01:07:50,900 --> 01:07:53,027
de que todavía esté vivo.

462
01:07:55,805 --> 01:07:58,638
Supongo

463
01:07:58,707 --> 01:08:02,370
que todo hombre tiene sus razones

464
01:08:02,445 --> 01:08:06,814
para seguir viviendo.

465
01:10:19,748 --> 01:10:21,943
¿Estás resfriado?

466
01:10:22,017 --> 01:10:25,077
¿Tú no estás resfriado?

467
01:10:52,948 --> 01:10:54,711
Gracias.

468
01:10:59,121 --> 01:11:00,520
¿Te vas?

469
01:11:02,324 --> 01:11:04,952
Sí.

470
01:11:05,027 --> 01:11:08,190
¿Adónde?

471
01:11:11,000 --> 01:11:12,592
A arreglar algo pendiente.

472
01:11:12,668 --> 01:11:15,637
¿A arreglar qué?

473
01:11:15,704 --> 01:11:18,366
El pueblo no tiene
nada que ver contigo.

474
01:11:18,440 --> 01:11:19,998
Esas cosas pasan.

475
01:11:20,075 --> 01:11:23,272
Eso es todo.

476
01:11:25,681 --> 01:11:29,845
¿Entonces el significado de la vida
es que las cosas pasan?

477
01:11:29,918 --> 01:11:34,116
Pues ya no quiero
seguir huyendo de nada.

478
01:11:34,189 --> 01:11:36,987
¿Me puedes traer el tesoro?

479
01:11:40,562 --> 01:11:42,189
¿Hay un tesoro?

480
01:11:44,300 --> 01:11:47,963
Ruriko, ¿y la ley del pueblo?

481
01:11:48,037 --> 01:11:53,065
Como sabe cualquiera que tiene
años viviendo por aquí,

482
01:11:55,244 --> 01:11:58,179
a él lo escogieron para cuidarlo.

483
01:11:58,247 --> 01:12:01,648
Esa es la ley del pueblo.

484
01:12:01,717 --> 01:12:05,448
Pensé que Heihachi
sería el próximo escogido,

485
01:12:05,521 --> 01:12:08,046
pero es muy débil.

486
01:12:08,123 --> 01:12:13,459
Creo que nació en el momento
y el lugar equivocados.

487
01:12:13,529 --> 01:12:17,192
Pero tiene un don para la música.

488
01:12:17,266 --> 01:12:22,169
Pero con sólo ternura
no llegará muy lejos.

489
01:12:22,237 --> 01:12:25,263
¿Qué planeas hacer con el tesoro?

490
01:12:25,341 --> 01:12:29,277
Arreglar esto de una vez por todas.

491
01:12:29,345 --> 01:12:31,313
Si perdemos, que se lo lleven.

492
01:12:31,380 --> 01:12:36,044
Si ganamos, te llevas la mitad.

493
01:12:36,118 --> 01:12:39,645
¿Aceptas el trato?

494
01:12:39,722 --> 01:12:43,385
Me parece bien.

495
01:12:43,459 --> 01:12:45,017
Perfecto.

496
01:12:53,168 --> 01:12:55,033
Por aquí.

497
01:13:01,110 --> 01:13:04,477
No. Por aquí.

498
01:13:08,150 --> 01:13:11,881
¡No te voy a hacer más caso!

499
01:13:17,359 --> 01:13:19,088
¡Ese es mi parlamento!

500
01:13:19,161 --> 01:13:21,959
¡Te voy a matar!

501
01:13:33,776 --> 01:13:37,473
Me huele a victoria.

502
01:13:37,546 --> 01:13:41,539
Tengo la metralleta
del Sr. Gatling.

503
01:13:41,617 --> 01:13:46,145
Y ahora un escudo.

504
01:13:46,221 --> 01:13:48,985
¿Un escudo?

505
01:13:49,057 --> 01:13:54,085
Si fueras más gordo, fuera perfecto.

506
01:13:58,300 --> 01:14:00,097
¡Oigan!

507
01:14:00,169 --> 01:14:02,364
¡Un momento!

508
01:14:02,438 --> 01:14:06,101
¡Por favor! ¡No, no!

509
01:14:12,181 --> 01:14:13,910
Mierda.

510
01:14:13,982 --> 01:14:18,351
Si me matan,

511
01:14:18,420 --> 01:14:20,980
dale esto a Heihachi de mi parte.

512
01:14:21,056 --> 01:14:24,992
Lo pensaré, si es que mueres.

513
01:14:25,060 --> 01:14:27,119
¡Oigan! ¡Oigan!

514
01:14:29,064 --> 01:14:31,532
Déjame cargarte el tesoro.

515
01:14:31,600 --> 01:14:32,760
También cargaré las armas.

516
01:14:32,835 --> 01:14:34,962
Y si hay que cargar más cosas,

517
01:14:35,037 --> 01:14:37,437
dámelas a mí.

518
01:14:37,506 --> 01:14:43,445
Eres el hombre más terco
que he conocido.

519
01:14:44,646 --> 01:14:46,944
Deja que lo cargue.

520
01:14:47,015 --> 01:14:50,974
Un hombre tiene que hacer
lo que tiene hacer.

521
01:15:00,929 --> 01:15:03,193
Vamos, Banjo.

522
01:15:08,837 --> 01:15:10,464
Si nos disparan,

523
01:15:10,539 --> 01:15:12,734
ustedes serán los que morirán,

524
01:15:12,808 --> 01:15:15,072
no yo.

525
01:15:15,143 --> 01:15:17,577
Tú morirás primero.

526
01:15:17,646 --> 01:15:20,444
No, tú primero.

527
01:15:22,184 --> 01:15:23,742
Moriremos.

528
01:15:23,819 --> 01:15:25,650
Está bien, moriremos.

529
01:15:25,721 --> 01:15:28,189
Nosotros morimos, yo muero.

530
01:15:28,257 --> 01:15:31,693
Tú mueres, él muere, ella muere,
nosotros moriremos.

531
01:15:31,760 --> 01:15:33,853
Todo el mundo muere.

532
01:16:02,858 --> 01:16:06,919
¡Aquí está el tesoro!

533
01:16:08,430 --> 01:16:11,627
¿Qué les parece?

534
01:16:11,700 --> 01:16:15,466
¡El ganador se lo lleva todo!

535
01:16:19,107 --> 01:16:21,598
¡Miren!

536
01:16:21,677 --> 01:16:24,145
¡Oro, oro!

537
01:16:57,746 --> 01:16:59,338
¡Dispérsense!

538
01:16:59,414 --> 01:17:00,847
- ¡Aquí!
- Por aquí.

539
01:17:30,212 --> 01:17:31,201
Por aquí.

540
01:18:16,925 --> 01:18:20,190
¿Esos eran de la pandilla Heike?

541
01:18:42,150 --> 01:18:43,947
¡No, no!

542
01:18:46,788 --> 01:18:48,585
¡No!

543
01:18:48,657 --> 01:18:51,148
¡Agáchense!

544
01:19:09,144 --> 01:19:11,339
Tienes juguete nuevo.

545
01:19:11,413 --> 01:19:14,143
¡Escudos!

546
01:20:18,880 --> 01:20:22,043
¡Confiesa vuestro error!

547
01:20:35,530 --> 01:20:38,499
Esta vez, ganaremos.

548
01:21:31,286 --> 01:21:34,449
¡Esta vez, ganaremos!

549
01:21:43,999 --> 01:21:46,627
Esta vez...

550
01:22:15,330 --> 01:22:18,595
Eso es por el alcalde.

551
01:22:25,307 --> 01:22:27,332
Yo puedo.

552
01:22:33,014 --> 01:22:35,175
Yo ganaré.

553
01:22:35,250 --> 01:22:37,343
Yo ganaré.

554
01:22:53,969 --> 01:22:58,269
No estoy muerto...

555
01:22:58,340 --> 01:23:01,400
hasta que te gane.

556
01:23:03,812 --> 01:23:06,713
Esto es por Akira.

557
01:23:28,703 --> 01:23:30,967
¡Es todo mío!

558
01:23:44,552 --> 01:23:47,077
¡Es mío!

559
01:23:57,365 --> 01:23:59,629
¡Es nuestro!

560
01:24:47,482 --> 01:24:48,881
Yo...

561
01:24:50,718 --> 01:24:51,946
siempre...

562
01:24:53,655 --> 01:24:54,587
Eres...

563
01:24:54,656 --> 01:24:56,556
No lo digas.

564
01:25:03,698 --> 01:25:08,863
Nadie en el mundo
había salvado la vida de Benten.

565
01:25:10,438 --> 01:25:14,534
Excepto tú.

566
01:25:18,079 --> 01:25:19,842
No.

567
01:25:23,384 --> 01:25:24,510
Tú...

568
01:25:26,087 --> 01:25:30,080
Tú eres Ruriko.

569
01:25:30,158 --> 01:25:32,820
Mi...

570
01:25:32,894 --> 01:25:37,558
Ruriko.

571
01:26:15,837 --> 01:26:18,601
No estoy...

572
01:26:18,673 --> 01:26:20,538
muerto...

573
01:26:23,344 --> 01:26:25,539
todavía.

574
01:28:02,777 --> 01:28:06,144
A esto...

575
01:28:09,417 --> 01:28:12,409
llamo yo clase.

576
01:28:22,764 --> 01:28:28,498
Así que la abuelita
era la Sangrienta Benten.

577
01:28:31,139 --> 01:28:33,972
Me alegro de haber venido.

578
01:28:34,042 --> 01:28:38,001
¡Me alegro de haber nacido!

579
01:28:38,079 --> 01:28:42,015
Por fin, con un oponente digno,

580
01:28:42,083 --> 01:28:46,042
puedo arriesgar mi vida.

581
01:29:21,055 --> 01:29:22,647
¡Victoria...

582
01:29:24,492 --> 01:29:25,959
o muerte!

583
01:31:45,433 --> 01:31:48,698
Eso es suficiente para mí.

584
01:31:48,769 --> 01:31:51,897
Quédate con el resto.

585
01:31:54,408 --> 01:31:57,434
Pero hazme un favor.

586
01:31:57,512 --> 01:31:59,912
Atiendan las rosas.

587
01:32:06,721 --> 01:32:09,417
Pero cuando no se sientan a gusto,

588
01:32:09,490 --> 01:32:13,392
no las atiendan más.

589
01:32:13,461 --> 01:32:15,827
Ahora tienen dinero,

590
01:32:15,897 --> 01:32:19,924
tienen un arma,

591
01:32:20,001 --> 01:32:23,129
y las rosas también.

592
01:32:26,007 --> 01:32:28,840
Heihachi,

593
01:32:28,910 --> 01:32:30,309
hijo,

594
01:32:31,879 --> 01:32:36,748
no importa cómo sean los tiempos

595
01:32:36,817 --> 01:32:39,513
y no importa dónde estés,

596
01:32:39,587 --> 01:32:45,355
lo que importa eres tú
y cómo te enfrentas al mundo.

597
01:32:47,795 --> 01:32:53,495
Y no hay modo de escapar.

598
01:33:04,478 --> 01:33:05,843
No corras.

599
01:33:07,848 --> 01:33:10,282
Decide por ti mismo

600
01:33:10,351 --> 01:33:12,216
cómo será el mañana.

601
01:34:29,730 --> 01:34:31,925
Amor.

602
01:34:39,173 --> 01:34:43,701
Tu madre fue una gran mujer.

603
01:34:46,000 --> 01:34:51,800
Subtítulos: Arigón