Piringo.
Jeg har lett etter deg.
Det er ute...
...med deg.
Hva var den lyden?
Det var klokkene i Gion Shoja-tempelet.
Hva?
Heike- og Genji-guttene, du vet.
På en fjern øy delte klanene seg i de røde og de hvite.
De førte krig mot hverandre.
Litt som Rosekrigene.
Du vet, i England. - Hvem vant?
De hvite?
Kampen sto i Dannoura. Den rødkledde Heike-klanen...
...fikk skambank av den hvitkledde Genji-klanen.
Slik lyder historien:
"Lyden av klokkene i Gion Shoja-tempelet-
vekker minner om at alt forgår."
Hvilke klokker?
"Sala-blomstens farge viser oss sannheten:
'Å blomstre er å forgå."'
Den stolte mann vil ikke overleve...
...som en forbigående drøm...
...en vårnatt."
"Endelig falt de mektige."
Vi møtes i Helvete.
"Intet annet å være enn støv i vinden."
Piringo, det er derfor jeg elsker deg.
MANGE HUNDRE ÅR ETTER KAMPEN I DANNOURA
Det er ikke noe der.
Hører du ikke?
Det er en ikke-noe-by.
Du kom vel også etter gullet.
Hvit eller rød?
Er du Genji eller Heike?
Hvem av dere vil kjøpe?
Min belønning er en tredjedel av byttet.
Hvis det ikke er noen skatt der, skylder dere meg ingenting.
Benkei, vis ham det.
Det er ingen tvil om hvem som overlever.
Best dere lar være å leke yojimbo.
Man må være i live for å bruke penger...
...fremmede.
Han har mot. Og baller som står til.
Nei, gå over til oss. - Du får mer enn en tredjedel.
Du får halvparten. - Halvparten?
Vi gir deg alt.
Men da er det en avtale for livet.
Det vet jeg ikke helt. Jeg blir aldri lenge på samme sted.
Det er greit. Du får halvparten, og så gjelder det bare nå.
Ikke dårlig.
Hei, gutt.
Hvis du er så kjapp på avtrekkeren, trenger du ikke dem.
Ta alt, og si at de kan stappe avtalen sin i ræva.
Det er ingen grunn til å forhaste seg.
Du kan bestemme deg når du har slappet av litt.
Denne byen har ikke mye å by på, -
men jeg kan tilby deg en kopp soba-te hjemme hos meg.
Bli med meg.
Så de røde kom hit først? - Ja.
Hvordan kom du fram til det?
Det var lett. Sheriffen.
At loven er på den svakeste bandens side, må bety-
at de har gitt ham et tilbud han ikke kunne avslå.
Selvfølgelig, -
men kanskje han leter etter en sjanse til å bytte side.
Hvor lenge har det vært slik?
To måneder. Siden Heike-klanen kom ridende.
Og før det kom det gullgravere.
Det vi ikke kunne finne ut av, var hvorfor det kom så mange nå.
Sist måned fant de en kjempeskatt i en annen by med samme myte.
Alle i landet har gullfeber etter Heike-klanens fortellinger.
Alle avkroker med en gullmyte oversvømmes av gullgravere.
Det er en ekte gullfeber.
Dere rører ikke dette landet, ellers blir dere forbannet.
Vi skal nok takle den forbannelsen.
Vi kan ikke bare se på mens dere ødeleggerjordene våre.
I starten trodde vi de kom som sendt fra Himmelen.
De varjo Heike, som oss.
Men det gikk fort galt.
Heike-klanen jaget ut gullgraverne og begynte å grave selv.
Se.
Kiyomori! Sjef! Vi har funnet dette!
De fant et trestykke hvor det sto: "Frykt forbannelsen."
Jeg visste det.
De tenkte at skatten måtte være der et sted.
Heike-klanen har vært her siden.
Sjefen Kiyomori.
Fra i dag er du en av oss.
Du kan betrakte det som å være på ferie.
Ja. Jeg hadde tenkt å ta litt fri.
Jeg er ikke helt meg selv.
Hans styre varte ikke lenge.
Dere kommer for sent til festen og har ikke krutt i kulene.
Dette er vår by.
Au.
Genjier.
Shigemori. Vi må fete deg opp.
Sjefen Yoshitsune.
Genjiene gjorde ikke noe mot Heikene.
De lot dem grave etter gullet.
De lente seg tilbake og ventet på en sjanse til å stjele byttet.
Finneren er vinneren.
Deretter begynte folk å reise herfra.
Det er bare noen få familier igjen.
Vi burde vel hyre deg, -
men det eneste vi har å tilby, er dette.
Dadacha-mame.
Smak nå.
Velkommen tilbake.
Mitt barnebarn Heihachi.
Prøv dette.
Man bør ikke frykte døden.
Du må ikke se på sverdet. Hvor ofte skal jeg si det?
Ikke følg sverdet med øynene.
Du må kunne føle det. Slik er mononofu.
Mononofu er ikke som det samuraipisset.
Å være samurai er en filosofisk livsstil.
Et liv med mononofu er et liv med kamp.
Jeg syns samuraiene fortsatt går i undertøyet.
Og de er forfengelige. De tenker alltid på hvordan de ser ut.
Det er like brukbart som jur på en okse.
Men hvis man fjerner det innerste laget, -
slik at dere er nakne, -
da finner man krigerens lodd i livet.
Hans rike.
Vårt rike stikker dypere enn samuraiens.
Nå...
Angriper du meg, eller vil du bare stå der?
Hva vil du gjøre? Vil du overlate den flotte mannen til de røde, -
eller gi ham til de hvite?
Det erjeg i tvil om.
Jeg vet ikke. Det kommer an på ham.
Dagens rett er de hvite med potetmos og suppe.
Glem Heike-klanen.
Deres sjef Kiyomori lukter som en død hund på en varm dag.
Han har tapt så mye at han blir dummere.
HEIKE-KLANENS FORTELLINGER
"Lyden av klokkene i Gion Shoja-tempelet-
vekker minner om at alt forgår."
Forstår dere det? - Ja, jeg...
Det betyr at alt i verden forandrer seg.
Vi kan aldri si at vi har tapt.
Endelig vil vi bringe ære tilbake til vårt navn.
Genji-klanen blir utslettet.
"Sala-blomstens farge viser oss sannheten:
'Å blomstre er å forgå."'
Der har vi det. Det er en naturlov.
Genjiene skal dø.
Fra i dag av vil jeg lese denne.
Hva er det?
Shakespeare. "Henrik Vl".
Rosekrigen. - Rosekrigen?
Kjenner du ikke din Shakespeare?
Det er en historie om at de røde vinner krigen.
Vinner de røde? - Ja. Vi skal vinne.
Ja! Kiyomori!
Hva?
Kiyomori.
Kall meg aldri Kiyomori igjen!
Fra i dag...
...heter jeg...
...Henrik.
Slå deg sammen med Genjiene.
De har en ung dame som er så søt at hun kan spises.
Hun var danser en gang.
Hun er guttens mor, men hun er fortsatt lekker.
Hun ser ikke en dag eldre ut. En sann Genji-kvinne.
Er han både Genji og Heike?
Gutten?
Ja, han er halvblods.
Og faren hans? - Han ble drept.
Er du skåret over samme lest...
...gutt?
Okei, okei.
Han kan ikke snakke mer.
Det er vanskelig når man har sett sin far bli drept.
Hva gjør moren hans på Genjienes side?
I begynnelsen jobbet bestemoras sønn i byen. -
Så en dag-
- kom hennes sønn Akira hjem med en kvinne.
Mor, det er slutt på å være Genji eller Heike.
Jeg vet ikke hvor eller hvordan de to møtte hverandre, -
- men hans mor ga dem sin velsignelse.
Rød og hvit ble gift.
De tenkte det ville være romantisk å krysse roser av begge farger.
Og de fikk Heihachi, deres rød-hvite skatt.
Men så begynte kampene igjen.
Finneren er vinneren.
Kiyomori.
Forsvinn. Det er ikke noe gull her.
Hva?
Ta alt! Hvis du vil ha dem, så ta dem.
Og så forsvinner du.
Far!
Heihachi!
Far!
Kjærlighet gjør vondt.
Min yndlingsfarge.
Den kler deg.
Det sies at synet av en rødmalt Genji-kvinne tente en ild i ham.
Jeg skal lære deg.
Jeg skal vise deg hva en ekte mann er.
Ja, ja.
Hun flyktet til sine slektningers skjulested.
Var det for å beskytte sin sønn eller for å hevne sin mann?
Hva skal du ha for damen?
Hva har du?
Det kommer an på hva du vil betale meg.
Hold sverdet i ro, kujon.
Den tøffeste mannen fårjenta.
Gjør hva du vil.
Ta henne her, eller ovenpå. Hvor og hvordan du enn vil.
Du er den andre slyngelen jeg har hatt lyst til å trekke jern mot.
Hvem var den første? - En legende.
En jeg hørte om som barn.
Jaså?
Den blodige...
...Benten.
Den blodige Benten.
Kampens gudinne. Legenden.
Faen.
Nå harjeg virkelig lyst til å trekke jern mot deg.
Flott.
Det er ikke raffinert, men det treffer en likevel.
Innerst inne.
Anasaziene spiller slik musikk.
De var her før oss.
De opprettholder tradisjonene.
Du klarer deg nok fint.
Kiyomori skal dø.
Du har kastet bort kroppen din. Kastet bort alt.
Og bare for å få hevn. - Hva så?
Du skal ikke synes synd på meg. Jeg trenger ikke din medlidenhet.
Bra. Den er ikke godt for noe uansett.
Har du lyst på meg?
Veldig.
Men pass deg.
Yoshitsunes menn har dratt for å hente et mektig våpen.
Yoichi vil drepe deg.
De er nok her ved soloppgang.
Når skytingen begynner, -
må du ta Heihachi og flykte opp i fjellene.
Vil du ikke flykte?
Har du noe imot dem også?
Jeg har mine grunner.
Blomstrer rosene?
Hva heter de?
Kjærlighet.
God morgen, sheriff.
"Vårt nye våpen kommer snart.
Få Heikene til å overfalle Genjiene før de får tak i det.
Ellers vil vi alle dø."
Unnskyld.
Hva gjør du, gutt? Drit, eller kom deg vekk fra tønna.
Hold an!
Istedenfor å fortelle dem sannheten, -
burde vi ikke heller komme oss vekk herfra?
Jeg lytter ikke til deg mer.
Kiyomori. Hvor er Kiyomori?
Jeg heter Henrik. Hvor har du vært?
Jeg har spionert på Genjiene.
Dette begynner å gå for langt.
Unnskyld meg, hva behager?
Jeg sa jo at vi burde ha stukket av.
Jeg sa detjo.
Faen.
Av sted!
Ingen frykt!
Du står bak dette.
Skyt, gutter, og stå vakt ved vinduene.
Hvordan klarte han det?
Bli med meg!
Ichiro. Matsui.
Bli med.
Hva har skjedd? - Vi skal opp i fjellene.
Heihachi. Kom, skynd dere.
Pass på.
Ta Heihachi. - Hva har du glemt?
Noe viktig. - Hva er i veien?
Glem de rosene. Du trenger dem ikke.
Nei, de er...
De er...
De er mitt...
...hjerte.
Uansett vil en av dere dø.
Heihachi. Kan du ikke la ham være?
Hvis du vil at han skal overleve, må du kaste revolverne.
Hold kjeft med sutringen!
Tiden er inne!
Der var jeg heldig.
Henrik!
Shigemori.
Jeg vil ikke dø før vi vinner.
Hevn gjør dritvondt.
Før du dør...
...harjeg noe søtt til deg.
Vil du ha, fitte?
Ditt udyr.
Toshio, kast den hit.
Det kan ikke være...
...Den blodige...
Heihachi. Heihachi.
Hva gjør du?
Åpne øynene.
Se selv.
Du er nødt til å se virkeligheten i øynene.
Åpne øynene, Heihachi.
Heihachi, åpne øynene!
Kan du dra til denne adressen og kjøpe noen av disse?
Hvis han fortsatt er i live.
Jeg har skrevet under her. Det bør hjelpe deg.
Gid jeg selv kunne dra, men jeg kan ikke forlate gutten her.
Yuriko, dette er revolvere.
Si til ham at jeg trenger hjelp, og at han skylder meg det.
Du er den eneste jeg kan stole på.
Hva er "BB"?
Da denne gudinnen med to talenter spilte musikk, -
hadde hun instrumentet i begge hendene, -
men da hun var på krigsstien, -
- holdt hun våpen i åtte hender.
Da hevnens ild brant i øynene hennes, -
- var denne mordets gudinne lys våken, -
- og alt i hennes vei ble farget blodrødt.
Vi kalte henne Blodige Benten.
Eller bare BB.
Det varjeg som lærte henne å drepe, og det var hardt arbeid.
Liker du det?
Det er for søtt. Det er for mye sukker i.
Det er sukiyaki, ikke en jævla kjærlighet på pinne.
Unnskyld.
Hvor mange ganger må jeg si det, -
før det synker inn i den tykke skallen din-
at man skal trekke sødmen ut av kinakålen?
Og det er kinugoshi-tofu.
Det var utsolgt for grillet tofu. - Unnskyldninger.
Alltid de samme gamle unnskyldningene.
Unnskyld. - Ubrukelige kvinnemenneske.
Hvordan kunne jeg tro atjeg kunne gjøre henne til revolvermann?
Hør her, jenta mi. Hvis dette var en revolverkamp, -
kunne du ikke sagt at det var utsolgt for kuler, -
og at vi kunne skyte med bønner isteden. Hva?
Da ville vi dødd, ikke sant?
Flink jente.
Du må aldri senke guarden.
Mannen med ljåen gjemmer seg i den gryta.
Sukker.
Slapp av. Sukkeret hjelper meg.
Du store. Du er vel ikke gravid?
Jeg tror det blir en vill gutt.
Helsike.
Kjente du Akira?
Akira. Lyden av det navnet vekker minner.
Hva kan jeg si? Jeg er en anime-otaku innerst inne.
Hva?
Hvordan har gutten min det?
Jaså.
Det er derfor du er her for å hente revolverne, hva?
Gi henne følgende beskjed:
Livet handler om avskjed.
Vår skjebne er i dine hender.
Det overrasker meg at han fortsatt er i live.
Jeg tenker-
alle har sine grunner til å holde seg i live.
Er du blitt forkjølet? Er ikke du også det?
Takk.
Går du?
Ja. - Hvor skal du?
Jeg skal gjøre opp regnskap.
Regnskap? Du har ikke noe med byen å gjøre.
Den slags dritt skjer bare.
Så meningen med livet er at dritt bare skjer?
Jeg gidder ikke flykte fra mer dritt.
Unnskyld, vil du hente skatten for meg?
Fins det en skatt?
Ruriko, hva med byens lover?
Som alle som har begynt å dra på årene vet, -
er han utvalgt til å vokte den.
Det sier loven.
Jeg trodde Heihachi ville være den neste utvalgte, men han er for svak.
Han ble født på feil tid på feil sted.
Han har musikalsk talent, -
men ømhet alene fører ingen vei.
Hva vil du gjøre med skatten? - Avslutte alt dette.
Hvis vi taper, får de den.
Hvis vi vinner, får du halvparten.
Hva sier du?
Det passer meg fint.
Okei.
Denne veien.
Nei, denne veien.
Jeg vil ikke høre på deg lenger.
Det er min replikk. Jeg dreper deg.
Her lukter det seier.
Jeg har mr. Gatling med meg.
Og jeg har også et skjold.
Et skjold?
Det ville vært perfekt om du var feitere.
Vent litt! Kom igjen!
Nei!
Satan i helvete!
Hvis jeg faller, vil du gi denne til Heihachi?
Det skal jeg tenke over hvis du dør.
Jeg skal bære skatten og revolverne.
Og hvis det er mer å bære, så la meg gjøre det.
Du er den staeste mann jeg har møtt.
La ham bære alt. En mann må følge sin skjebne.
Kom igjen, Banjo! Av sted!
Vi blir skutt, og du blir drept. Ikke jeg.
Du dør først. Nei! Du dør først.
Vi dør. Okei, vi dør.
Vi dør. Jeg dør. Du dør.
Han dør. Hun dør. Vi dør. Alle dør.
Her er skatten!
Hva sier dere til det, gutter?
Vinneren tar alt!
Se! Se!
Spre dere! - Denne veien.
Denne veien.
Hvor er alle Heike-guttene?
Ned!
Har du fått et nytt leketøy?
Skjold!
Yoshitsune!
Innrøm at du tar feil!
Denne gangen vinner vi.
Denne gangen vinner vi!
Denne gangen...
Det var for borgermesteren.
Jeg vinner. Jeg vinner.
Jeg er ikke død...
...førjeg slår deg.
Dette er for Akira.
Skatten er min.
Den er min.
Den er vår.
Jeg...
...har alltid...
Ikke si det.
Ingen har noen sinne reddet Bentens liv.
Unntatt deg.
Du...
Du heter Ruriko.
Min Ruriko.
Jeg er ikke død.
Ennå.
Hva faen?
Dette...
...kaller jeg flott.
Så den gamle bestemora var Blodige Benten.
Jeg er glad jeg kom hit.
Jeg er glad for at jeg ble født.
Endelig harjeg en verdig motstander. Nå kan jeg sette livet på spill.
Seier...
...eller døden.
AKIRA OG SHIZUKA
RURIKO OG TOSHIO
Dette er mer enn nok til meg.
Du kan beholde resten.
Men gjør meg en tjeneste.
Pass på rosene.
Når det ikke lenger føles riktig, kan du slutte.
Nå har du penger, og du har en revolver.
Og rosene.
Heihachi.
Uansett hvordan tingene går, -
eller hvor du er, -
er du det eneste som betyr noe. Hvordan du takler verden.
Og det kan man ikke...
...flykte fra.
Ikke flykt.
Bestem deg for-
hva morgendagen skal bringe.
Kjærlighet.
Din mor var en fremragende kvinne.
Noen år senere kom Heihachi til Italia-
og ble kjent som mannen de kalte Django.
Ingen vet om rosene har blomstret eller ikke.
SLUT Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2008