Ringo...
Sie suchen nach dir. Das ist das Ende der Welt... für dich.
Was ist das für ein Geräusch?
Das ist der Klang der Glocke des Gion-Shoja Tempels.
Watt?
Kennst du doch, die Heike und die Genji Jungs?
Auf einer weit entfernten Insel gab es diese beiden Gangs. Sie waren in die Roten und Weißen geteilt...
um einen Krieg anzuzetteln...
So a la Rosenkrieg, weißt du? Wie in England...
Wer hat gewonnen?
Die Weißen?
Der große Kampf fand zu High Noon in Dannoura statt.
In der Nähe des Heike-Clans, den Roten...
Sie wurden vom Genji-Clan, den Weißen, in die Enge getrieben...
Ihre Geschichte läuft in etwa so ab...
Das Läuten der Glocke des Gion Shoja Tempels gibt den Klang
der ewigen Existenz aller Dinge wider.
Watt für Glocken?
Die Farbe der Sala-Blume bewahrt die Wahrheit: zu Blühen bedeutet herunterzufallen.
Alles klar mit dir?
Der Stolz hält nicht lange durch, er ist wie ein vorüberziehender Traum.
Eines nachts im Frühling...
Der Fall des mächtigen...
Sehe dich in der Hölle!
Nicht mehr zu sein als der Staub im Wind.
Ringo! Das ist der Grund, wieso ich dich so liebe!
übersetzt von Jonathan Dilas, www.matrixseite.de
Hey, nichts da!
Du hast mich nicht gehört, oder?
Das ist eine Scheißstadt!
Ich wette, du bist auch nur wegen des Goldes hier.
Ja, wer denn nicht?
Was bist du denn für einer? Weiß oder Rot?
Bist du Genji oder Heike?
Wer bietet mir was?
Meine Belohnung ist ein Drittel...
Wenn es keinen Schatz gibt, gibt es auch keine Bezahlung!
Benkei! Zeig's ihm...
Es gibt keinen Zweifel darüber, wer hier übrig bleiben wird.
Aber das beste ist, ihr habt keine Ahnung wie man Yojimbo spielt!
Du solltest besser am Leben bleiben, um auch deine Kohle verteidigen zu können...
Fremder!
Das Kind hat Herz und auch die Eier zum Spielen.
Nein! Komm zu uns!
Wir geben dir nicht nur ein Drittel, sondern die Hälfte!
Die Hälfte?
Wir geben dir alles.
Aber mit uns ist es ein Vertrag fürs Leben.
Wisst ihr es denn nicht, ich bleibe niemals lange an nur einem Ort.
Das passt uns ganz gut!
Wir geben dir einmalig für diesen Deal die Hälfte!
Wie siehts aus?!
Nicht so hektisch.
Hey! Junge!
Hey hey...
Wenn du wirklich so gut bist, dann brauchst du die doch alle nicht!
Nimm alles und sag ihnen, die können sich ihre lebenslangen Verträge in den Hintern schieben.
Halt dich da raus, du alte Schlampe!
Wir Omas können nicht helfen, aber uns einmischen!
Junge, also mal langsam!
Triff deine Wahl nachdem du deine Stiefel gelüftet hast.
Diese Stadt kann dir nichts zu Essen anbieten, aber ich kann dir etwas Soba anbieten...
bei mir zu Hause...
Komm mit!
Hey hey hey hey!
Hey!
Folgt ihm!
Ach, vergiss es! Bring ihn her...
Ich werd's ihr schon zeigen!
Also sind die Roten zuerst hier gewesen, oder?
Jepp, woher wusstest du das?
Das war einfach, der Sheriff.
Man sagt, die schließen sich immer der schwächsten Seite an.
Was bedeutet, dass sie ihm ein Angebot machten, das er nicht abschlagen konnte.
Natürlich nicht.
Vielleicht sucht er nur nach einer Gelegenheit, die Seiten zu wechseln.
Seit wann ist das schon so?
Seit zwei Monaten, als die Heikes ankamen.
Und vorher waren die Goldsucher hier.
Was machst du hier?!
Was? Was zum Teufel...?
Aber was sie nicht begreifen konnten, war...
wieso so viele Leute und woher kamen sie?
Am Ende des letzten Monats war die Stadt so wie alle anderen!
Durch diese Mutterlosen wurde das Land verrückt gemacht!
Diese Heikes, diese Goldterroristen!
Jede noch so kleine Stadt im letzten Winkel hat die gleiche Legende von einem Schatz und...
wird überschwemmt von Goldsuchern!
Es ist ein gewaltiger Goldrausch!
Du kannst dieses Land nicht nehmen, es ist verflucht.
Ha! Wir werden diesen Fluch aus deinen Händen reißen!
Nein!
Siehst du?! Wir sind so aufgezogen worden, damit wir alle Legenden kennen!
Und wir können nicht darum kämpfen wem was gehört, da du unser Land nur mit deinem Scheiß zustopfen würdest!
Zu Anfang glaubten wir, sie seien von Gott gesandt worden.
Weil sie ja Heikes waren, so wie wir.
Aber dann fingen sie an.
Die Heikes fingen dann auch wie die Goldsucher zu graben an!
Guck mal!
Kiyomori!
Boss Kiyomori! Das haben wir gefunden!
Anstelle dieses Holzschildes worauf steht: "Fürchte den Fluch!"
Ich wusste es!
Also glaubten sie, der Schatz müsste irgendwo sein,
und die Heikes waren ja schon immer hier.
Von heute an bist du einer von uns.
Stell dir vor es ist ein kleiner Urlaub.
Ja, klar, ich wollte mir eh ein wenig frei nehmen.
Ich geh' ein wenig in die Sonne.
Akira!
Stop, stop! Mach keinen Scheiß!
Papa, ich hab Angst!
Stop!
Heihachi, mein Sohn...
Männer brauchen Mut und Herausforderungen.
Ich hab aber Angst, Papa! Lass uns nach Hause gehen!
Lass uns gehen...los!
Sie entweihten die Ruhestätten unserer Vorfahren.
Ich hol Hilfe.
Papa!
...Papa!
Boss Kiyomori.
Aber diese Herrschaft hielt nicht lange.
Scheiße man, ihr seid einen Tag zu spät und habt nichts dabei!
Das ist unsere Stadt!
Kacke!
Genji's...
Shigemori, du warst schon als Junge so unglaublich fett.
Watt?
Boss Yoshitsune...
Die Genji's haben bisher nichts gegen die Heikes unternommen.
Sie hörten mit dem Graben nach Gold auf.
Sie lehnten sich zurück und warteten auf ihre Chance, es dann zu stehlen.
Wer's findet, kann's behalten.
Kurz danach hauten die Einwohner ab...
Nur ein paar Familien sind noch hier.
Auf dem Weg hierher traf ich einen Typen, der grad die Stadt verließ.
Er sagte, dort gibts kein Gold.
Tja, wir sollten dich auch anheuern.
Aber alles was dir die Stadt anbieten kann ist das.
Irgendwas.
Hey, teste das doch mal.
Hey, hey! Willkommen zurück!
Das ist mein Enkel, Heihachi.
Ach sieh an, ihr habts nun geschnallt!
Versuchs doch mal.
Man muss den Tod nicht fürchten.
Achtet nicht auf die Klinge!
Wie oft soll ich euch das noch sagen?
Folgt auch nicht der Klinge mit euren Augen! Schaut nicht hin!
Fühlt sie!
Das ist die Essenz des Mononofu-Trainings.
Mononofu-Training ist noch nicht so alt.
Ein Samurai zu sein ist ein philosophischer Weg des Lebens.
Aber das Leben eines Mononofus bedeutet lebenslanges Kämpfen!
Wenn du mich fragst, die Samurai tragen immer noch ihre Windeln.
Sie sind schwach und ständig sorgen sie sich um ihr Aussehen.
Das ist die Denkweise von Tittenlutschern!
Aber wenn du diese letzte Schicht abpellst, dann bist du nackt...
Dies und der Zauber des wahren Kämpfens bedeutet...
Das wahre Glück im Leben eines Kriegers.
Dieses Reich...
Unser Reich!
Ist tiefgründiger als das der Samurai.
Nun...
Versuchs bei mir oder geh Mädchenarbeit machen.
Wieso...?
Wieso wir in diesem rückgratlosen Zeitalter leben?
Was wird das??
Stellt den netten Mann zu den Roten,
oder liefert ihn an die Weißen aus.
Weißt du?
Ich muss sagen...
Ich weiß es nicht.
Hängt von ihm ab.
Die heutige Köstlichkeit sind die Weißen mit Bohnensuppe!
Vergiss die Heike-Gang!
Ihr Boss Kiyomori riecht wie ein toter Hund in der Hitze!
Er hat so oft verloren und wird immer dämlicher.
Verdammt! Der Sheriff kommt zu spät.
Das Läuten der Glocke des Gion Shoja Tempels gibt den Klang...
der Ewigkeit aller Dinge wider.
Kannst du folgen?
Ja, ich...äh...
Es bedeutet, alles in dieser alten Welt wird sich verändern.
Es bedeutet, wir können es nicht aufhalten.
Wir werden endlich die Ehre unseres Familiennamens wiederherstellen und dann in die Ferne reiten.
Der Genji-Clan wird vernichtet werden.
Die Farben der Sala-Blume bewahrt die Wahrheit...
zu blühen bedeutet herunterzufallen.
Das ist alles.
Es ist das Naturgesetz, die Genji's werden versagen!
Von nun an...
werde ich das hier lesen!
Was ist das?
Shakespeare... Heinrich der VI.
Der Rosenkrieg.
Der Krieg... der Rosen?
Du Affe, kennst du Shakespeare nicht?
Es geht um eine Geschichte, in der die Roten den Krieg gewinnen.
Die Roten... gewinnen?
Ja, wir gewinnen!
Ja! Kiyomori!
Wie war das?!
Kiyomori...
Nenne mich nie wieder Kiyomori!
Von heute an...
Heiße ich Heinrich.
Muuuhahahahahaha!
Eh, hör auf mit dem Scheiß!
Okay, jetzt begriffen?!
Von nun an bist du Heinrich, der Boss!
Heinrich! Heinrich!
Und nun?
Nun zu den Genji's!
Sie haben eine Frau. Eine richtige leckere Sahneschnitte mit hübschem Arsch!
Sie war einst eine Tänzerin!
Sie ist die Mutter des Kindes, aber mit viel Einfluss.
Sie ist kein bisschen gealtert.
Eine Frau der wahren Genji-Linie.
Dann ist er Genji und Heike?
Wie?
Na, das Kind?
Ja, er ist eine Halbbrut.
Und sein Vater?
Hat sich selbst umgebracht.
Bist du vom gleichen Stamm...Junge?
A-A-Alles klaaar...!
Nani?!
Er kann nicht mehr sprechen.
Wie gehts dir, nachdem du zugesehen hast, wie dein Vater umgebracht wurde?
Was macht seine Mutter auf der Genji-Seite?
Um von vorn zu beginnen... er ging zur Arbeit in die Stadt.
Dann, eines Tages, brachte dieser Junge, Akiras Sohn,
eine Genji-Frau nach Hause.
Mama, jetzt gibt es keine Genji oder Heike mehr... es ist vorbei.
Ich weiß nicht wo oder wann sie sich trafen.
Aber seine Mutter hat ihrer Hochzeit den Segen gegeben.
Also wurden die Roten und die Weißen sozusagen miteinander verheiratet.
Und so pflanzten sie zwei Rosen... mit beiden Farben. Es war sehr romantisch.
Und sie zeugten Heihachi.
Ihr rotweißer Schatz.
Doch die Kämpfe begannen wieder von vorn.
Wer's findet, darf's behalten...
Kiyomori!
Hau ab!
Das Gold gibt es nicht!
Das ist alles?
Nimm alles!
Wenn du es willst, hol's dir!
Und hau ab!
Papa!
Heihachi!
Papa!
Rote Rose...
Meine Lieblingsfarbe steht dir gut.
Die Leute sagen, eine rot bespritzte Genji-Frau
ist eine lodernde Flamme.
Ich habs dir gezeigt!
Ich zeig's dir!
Gutes timing!
Ich weiß! Ich weiß!!
Also rannte sie zu dem Versteck ihres eigenen Fleisch und Blutes.
Vielleicht um ihren Sohn zu beschützen oder um Rache für ihren Ehemann zu üben.
Du auch, Sheriff.
Klar! Macht doch nichts, wenn ich das erledige.
Wie viel für die Lady?
Na und?!
Wie viel hast du?
Hängt davon ab, wie viel du mir zahlst.
Steck ihn dir in deine Hose, Kleiner.
Der Härteste kriegt das Mädel.
Mach was du willst.
Machs doch gleich hier oder oben.
Wo auch immer du willst.
Du bist der Zweite bei dem ich so richtig Lust verspüre, mein Eisen in ihn hineinzustoßen.
Wer war denn der Erste?
Eine Legende...
Von der ich mal als Kind hörte.
Ach ja?
Die Bloody...
Benten...
Bloody Benten
Die Legende der kämpfenden Göttin...
Kacke!
Jetzt hab ich echt Bock meine Klinge in dich reinzustoßen!
Nett, oder?
Ist es nicht schön...? Aber es berührt dich ganz tief.
Die Anasazi-Indianer spielen diese Musik.
Sie waren schon lange vor uns hier.
Sie halten den alten Weg ein.
Du wirst es sicher hinkriegen.
Ich will Kiyomori tot sehen.
Du hast deinen Körper verkauft... alles...
Alles aus Rache.
Na und?!
Bemitleide mich nicht, erspare mir dein nutzloses Mitleid.
Gut, ich murmelte nur etwas, was du nicht verstanden hast.
Willst du mich?
Ja.
Ich will dich unbedingt.
Aber sei vorsichtig... Yoshitsune's Männer sind losgegangen, um diese kraftvolle Waffe zu besorgen.
Yoichi will dich tot sehen.
Sie werden ungefähr zum Tageseinbruch wieder hier sein.
Wenn das Geballere losgeht,
dann nimm Heihachi und fliehe in die Berge.
Haust du denn nicht von hier ab?
Ach, du hast auch was gegen sie?
Ich habe meine Gründe.
Blühen die Rosen schon?
Wie heißen sie?
Liebe.
Sie sind kalt.
Hier in meiner Scheide, bedenke dies...
(Sie rezitieren Heinrich VI; Akt 2, Szene IV)
...sollet sterben eure weißen Rosen im blutigen Rot.
Hier...
Und derweil werden deine Wangen... deine Rosen nach...
nachahmen, damit sie vor Angst aschfahlgrau werden und...
Zeuge sein, dass die Wahrheit auf unserer Seite verbleibt.
Nein, nicht vor Angst, sondern vor Wut...
sei es, dass ihre Wangen aus purem Scham erröten,
um die Rosen nachzuahmen. Und nun,
wird Eure Zunge Euren Fehler nicht zugeben.
Dieser Sheriff ist zu spät! Bring ihn her du Idiot!
Etwas, das du sehen solltest.
Was willst du jetzt tun?
Ich wette, Kiyomori wird grad verrückt.
Vielleicht hat er nicht geschnallt, dass er verraten wurde.
Er mag zwar benebelt sein, aber er ist nicht dumm.
Nein, nein, nein... Er hat keinen blassen Schimmer.
So lange wie wir...
Also willst du wieder zurück zu deren Seite?
Dafür ist es zu spät.
Du sagst es!
Also, was tun wir dann jetzt?!
Nun werd mal nicht ungeduldig.
er geht für eine Weile nirgends mehr hin.
Rechnest du dir grad was aus?
Ach, du beobachtest...
Und so lange wie wir hier bleiben, sind wir sicher.
Wir haben Zeit.
Wieso nimmst du dir nicht eine Kippe...
und denkst ein wenig nach?
Tag, Sheriff...
Eine Spezialwaffe wird hier bald ankommen.
Ich kann nicht zulassen, dass die Genji's sie kriegen.
Sag den Heikes, sie sollen ihre Wagen aufhalten,
wenn nicht, dann werden alle tot sein.
Tschuldige...
Was machst du da, Junge?!
Kacke, wir kriegen einen aufs Dach!
Haltet eure Pferde zurück.
Anstatt Gott die aufrichtige Wahrheit mitzuteilen,
denkst du nicht es wäre besser, wir nehmen das, was wir haben?
Ich werde nicht mehr auf dich hören!
Kiyomori!
Boss Kiyomori!
Ich heiße Heinrich!
Wo warst du?!
Ich habe die Genji's ausspioniert.
Und wir verlieren die Kontrolle.
Tschuldige...
Wie war das?
Du dumme Nuss!
Ich sagte ja, wir hätten die Stadt verlassen sollen...
Ich hab's gesagt!
Kacke!
Geh!
Fürchte dich nicht!
Pass auf!
Es ist gefährlich!
Shigemori!
Was denn?!
Du warst das!
Schießt Jungs, er klettert aus dem Fenster!
Wie hat er das geschafft?
Kommt!
Ichiro, Matsui!
Folgt mir.
Was ist passiert?
Ich erkläre es euch später, wir gehen zum Haus des alten Mannes!
Heihachi! Komm, schnell!
Hier entlang!
Pass auf, wo du hintrittst.
Nimm Heihachi und geh ohne mich!
Was hast du vergessen?!
Etwas sehr Wichtiges!
Was...wie?!
Vergiss sie! Du brauchst sie nicht!
Nein! Sie sind...!
Sie sind...
Sie sind...meine...unsere!
Egal was sie sind! Einer wird hier nun sterben!
Heihachi!
Bitte, bitte, bitte!
Wenn du willst, dass sie ihr erbärmliches Leben weiterleben...
Dann wirf deine Waffen weg!
Nie wieder!
Stell dich nicht so an!
Die Zeit ist gekommen!
Hey, hey!
Stirb!
Ich Glücklicher...
Heinrich!
Shigemori...ich werde nicht eher sterben, bis ich gewonnen habe.
Rückzahlung für die Schlampe ist angesagt!
Ah... sie ist einen Scheiß wert!
Bevor du stirbst...
will ich dir noch was zeigen!
Etwas Schlampe gefällig?
Du Tier...
Toshio! Wirf rüber!
Das kann nicht wahr sein...
Die Blutige....B...
Heihachi!
Was tust du?
Öffne deine Augen!
Und sieh selbst!
Du kannst sie nicht schließen!
Öffne deine Augen!
Heihachi!
Heihachi! Öffne deine Augen!
Was hast du dir dabei gedacht, alleine zu handeln!?
Du hast zwar Eier, aber kein Gehirn!
Ruriko, wieso hast du das vor mir verborgen?
Ich dachte, wir wären Freunde.
Tschuldige, aber...
Könntest du zu dieser Adresse reiten und mir das besorgen?
Falls er noch lebt...
Meine Unterschrift sollte reichen.
Ich wünschte, ich könnte gehen, aber ich kann den Jungen nicht zurücklassen.
Ruriko...
Aber sie haben Waffen?
Sag ihm, ich brauche Hilfe und er schuldet mir noch was.
Du bist der Einzige von dem nun alles abhängt.
Ach, sie ist also immer noch dabei?
Was ist BB?
Wenn diese teuflisch begabte Göttin Musik machen könnte...
dann würde sie die Instrumente in beiden Händen halten.
Aber wenn sie auf dem Weg zu einem Krieg wäre,
dann würde sie die Waffen in acht Händen halten.
Wenn das Feuer der Rache in ihren Augen blitzen würde,
dann würde diese Göttin mehr als nur wach sein...
und jeder, der sich ihr in den Weg stellt, ist schnell voller Blut.
Bloody Benten...
Spitzname... Doppel-B - ist kürzer.
Ich war derjenige, der ihr das Töten beigebracht hat.
Und es lief ziemlich gut.
Magst du?
Zu süß!
Da ist zu viel Zucker drin!
Das ist Sukiyaki und kein verdammter Eintopf!
Es... es... es tut mir leid!
Wie oft soll ich es dir noch sagen,
damit es sich in deinen Dickschädel richtig einbrennt...
Und du endlich die Süße aus dem chinesischen Kohl rauslässt.
Und dieses Tofu...ist nicht authentisch!
A...aber Tofu war ausverkauft!
Entschuldigungen!
Los, weiter!
Verdammte Entschuldigungen!
Verdammt, du nutzloses Weib, wie konnte ich nur glauben, aus dir eine vernünftige Pistolenheldin zu machen?
Hör zu, Mädel.
Wenn dies ein Duell wäre...
dann kannst du doch nicht sagen, das du anstelle der Kugeln lieber mit Bohnen schießen willst! Na, geschnallt?
Das würde für alle Beteiligten nicht gut sein, oder?
Hmm? Nicht?
Das ist mein Mädchen, also weiter.
Und pass immer gut auf.
Der schwarze Mann selbst wächst in diesem Pott, vergiss das nicht.
Ich...ich...
Der Zucker!
Zucker hilft mir...
Meine Güte...
Du bist schwanger, oder?
Ich hoffe, es wird ein Junge.
Ach...
Oh scheiße!
Du meinst Akira?
Akira, wie lieblich der Klang dieses Namens mich wieder zurückholt.
Was soll ich sagen...?
Am Ende bin ich der Feind dieses ganzen Sache.
Was?
Wie gehts meinem Sohn?
Ich sah...
Du bist also wegen der Schießeisen gekommen?
Kannst du ihr folgendes von mir bestellen.
"Sayonara dake ga jin sei da"
Das Leben dreht sich nur ums Lebewohl.
Wir sind in deiner Schuld!
Ich bin überrascht.
Er lebt immer noch.
Offensichtlich.
Jeder Mann hat seine eigenen Gründe.
Wofür sollen wir noch weiterleben?
Erkältet?
Hast du denn keine?!
Erstaunlich...
Du bist voll der Freak.
Die Medizin des alten Mannes hat das bewirkt.
Ich danke dir.
Du gehst, wie?
Jepp.
Gehen... wohin?
Ein bisschen wirbeln...
Wieso?
Die Stadt hat doch nichts mit dir zu tun!
Tja, Pech, ist halt blöd gelaufen.
Also ist die Bedeutung von Rivalität Pech, wie?
Tja, ich laufe vor der Scheiße nicht mehr weg.
Kacke...
Wenn du nichts vom Kuchen willst, dann tut es mir leid, aber könntest du den Schatz für mich herholen?
Gibts einen?
Ruriko...was ist mit dem Gesetz der Stadt?
Wie jeder der hier rumhängt sicherlich weiß...
war er dazu eingeteilt, ihn zu bewachen.
Das ist das Gesetz der Stadt.
Ich dachte, Heihahi wäre der nächste Auserwählte.
Aber er ist doch viel zu schwach.
Ich schätze, er ist nur zur falschen Zeit geboren worden,
und am falschen Ort.
Aber er hat doch eine Gabe für die Musik.
Ja, aber mit so einem verweichlichten Zeug kommt man nicht weit im Leben.
Was wirst du mit dem Schatz anstellen?
Erledige das ein für alle mal!
Wenn wir verlieren, können die den ruhig haben.
Wenn wir gewinnen, kannst du die Hälfte haben...wie wäre das? Dein Spiel?
Würde mir gut zu Gesicht stehen.
Okay, dann...
hier entlang!
Nein! Hier lang!
Ich hör nie wieder auf dich!
Das ist meine Art! Ich werde dich töten!
Riecht nach Sieg.
Ich habe die berüchtigte Waffe von Mr. Gatling.
Und nun einen Schild.
Ein Schild?
Wenn du nicht kämpfen willst, kommt mir das sehr gelegen.
Muhahahahaha!
Hey hey! Warte!
Na komm schon!
Hey! Nein!
Kacke!
Für den Fall dass ich draufgeh...wirst du das Heihachi von mir geben?
Mal sehen.
Aber nur wenn du draufgehst!
Hey! Hey!
Ich werde den Schatz für dich tragen.
Ich trage die Waffe, falls du das Ende ertragen kannst!
Dann lass es mich tun!
Wenn du nicht der größte Dickkopf wärst, den ich je kennengelernt habe.
Lass ihn das machen.
Ein Mann muss das tun, was er tun muss.
Geh, geh!
Wir werden beschossen und du solltest derjenige sein, der eingeräuchert wird. Nicht mit mir!
Du wirst zuerst sterben!
Nein! Du wirst zuerst sterben!
Wir werden sterben!
Gut, dann wir beide, wir sterben...ich sterbe... du stirbst... er sie es stirbt!
Alle werden sterben!
Manche Leute brauchen echt länger, damit sie endlich lernen!
Der Weg zu deinem loyalen Herzen in Liebe.
Yoshitsune...
Ich werde...
Hallo?
Hier ist...
der Schatz!
Wie sieht's aus?!
Dem Gewinner gehört alles!
Ey, seht mal!
Gold!
Verteilt euch!
Yoshitsune!
B-Benkei?
So isset!
Yoshitsune!
Ich glaub, ich hab mir meinen Knöchel verstaucht!
Wo sind diese Heike-Jungs?!
Hier!
Ja!
Nein!
Runter!
Du hast ein neues Spielzeug?
Yoshitsune!
Dieses Mal gewinnen wir!
Dieses Mal... gewinnen wir!
Dieses Mal...
Das ist für den Major.
Ich gewinne...
Ich gewinne!
Ich sterbe nicht...
erst wenn ich dich gekriegt habe.
Das ist für Akira.
Es gehört alles mir!
Alles meins!
Es gehört alles uns!
Ich immer...
Sag's nicht...
Niemand in der Welt hat jemals Bentens Leben gerettet...
außer Dir.
Du...
Du bist... Ruriko.
Meine...Ruriko.
Nun das ist es...
Was ich Klasse nenne.
Also war diese Oma da drüben Bloody Benten...wie?
Ich bin froh, dass ich hierher gekommen bin.
Verdammt nochmal... ich bin froh, dass ich geboren wurde.
Endlich... hier mit einem würdigen Gegner.
Ich werde mein Leben aufs Spiel setzen.
Sieg...
...oder Tod!
Das ist mein Trinkgeld... für mich.
Du behältst den Rest.
Nur noch eins...
kümmere dich um die Rosen.
Aber wenn es sich nicht richtig anfühlt, kannst du aufhören.
Jetzt hast du das Gold, die Knarren und die Rosen.
Heihachi...
Sohn, egal was noch kommen wird.
Egal, wo du bist.
Was wirklich ählt, das bist du und wie du mit dieser Welt umgehst.
Und laufe niemals davon.
Nicht weglaufen.
Entscheide für dich selbst, was morgen sein wird.
Liebe.
Deine Mutter war eine richtig coole Lady.