Piringo...
Je te cherchais.
La route s'arrête ici...
pour toi.
Quel est ce bruit ?
Ce sont les cloches du temple Gion-shoja.
Quoi ?
Tu sais, les Heike
et les Genji.
Sur une île lointaine,
chacun de ces clans avait sa couleur, le rouge ou le blanc,
pour faire la guerre.
Un peu comme la guerre des Deux-Roses.
En Angleterre.
Qui a gagné ?
Les blancs ?
La bataille décisive
eut lieu à Don-no-Ura.
Là, le clan Heike, en rouge,
se retrouva pieds et poings liés par les Genji, en blanc.
Leur histoire se résume à peu près à ça :
Le son
des cloches du temple de Gion-shoja
est l'écho du caractère éphémère
de toute chose.
De quelles cloches parles-tu ?
La couleur de la fleur du sal
révèle la vérité suivante :
fleurir,
c'est devoir tomber.
Le fier ne dure pas plus
que le temps d'un rêve
par une nuit de printemps.
Le puissant
est enfin tombé.
On se retrouvera en enfer.
Il n'est plus que poussière sous le vent.
Piringo,
c'est pour ça que je t'aime.
Il y a rien par là-bas.
Vous m'entendez pas ?
C'est une ville de rien du tout.
Vous aussi, vous venez pour l'or ?
Blanc ou rouge ?
Vous êtes Genji...
ou Heike ?
Quel clan est intéressé ?
Ma part s'élève à un tiers.
S'il n'y a pas de trésor,
vous ne payez rien.
Benkei !
Montre-lui.
On sait très bien
lequel restera debout.
Mais ne rêve pas trop.
On n'a pas besoin de Yojimbo.
Il faut être vivant, pour dépenser son argent,
étranger.
Il a du cœur.
Et des couilles.
Viens avec nous !
Tu auras plus du tiers.
Tu auras la moitié.
La moitié ?
On te donnera le tout. Mais avec nous,
c'est un contrat à vie.
Peu tentant.
J'aime changer souvent d'horizon.
Nous, ça nous va.
La moitié. Une seule affaire.
Pas trop mal.
Hé, mon garçon...
si tu tires si bien,
passe-toi d'eux.
Prends tout,
et envoie-les promener avec leur contrat à vie.
Mon garçon,
ne te précipite pas.
Prends le temps de réfléchir avant de faire ton choix.
Les théiers ne poussent pas ici,
mais je peux t'offrir du thé de sarrasin.
Suis-moi.
- Les rouges étaient là en premier. - Oui.
Comment le sais-tu ?
C'est simple. À cause du shérif.
La loi a rejoint le camp le plus faible.
Ils ont dû lui faire une offre qu'il n'a pas pu refuser.
Bien sûr. Mais peut-être que maintenant,
il cherche l'occasion de changer de bord.
Ça dure depuis longtemps ?
Deux mois.
Depuis que les Heike sont arrivés.
Juste avant, les chercheurs d'or
se sont mis à affluer.
Quoi ?
Nous ignorions pourquoi ils étaient si nombreux
et pourquoi ils venaient maintenant.
Récemment, une ville avec la même légende a trouvé un filon principal.
Le pays perd la tête, avec ces contes sur l'or des Heike.
Chaque recoin des villes qui ont une légende
est envahi de prospecteurs.
C'est une véritable
ruée vers l'or.
Ne touchez pas à cette terre, ou vous serez maudits.
Nous prenons la malédiction sur nous.
Nous refusons
de vous laisser détruire nos terres.
Au début, nous nous sommes réjouis de leur arrivée.
Car c'était des Heike, comme nous.
Mais les choses ont vite dégénéré.
Les Heike firent fuir les prospecteurs
et se mirent à creuser eux-mêmes.
Regardez !
Kiyomori !
Chef Kiyomori, on a trouvé ça !
Il y avait une baguette de bois disant : Craignez la malédiction.
Je le savais.
Ils se dirent que le trésor n'était pas loin.
Alors les Heike sont restés.
Le chef Kiyomori.
Désormais, tu fais partie des nôtres.
Prends ça comme des vacances.
Oui.
Justement, je voulais en prendre.
Je ne me sens pas très bien.
Mais son règne ne dura pas longtemps.
Bon sang !
Vous arrivez trop tard et pas assez armés. Cette ville est à nous.
Bon sang !
Des Genji.
Shigemori, il va falloir t'engraisser.
Le chef Yoshitsune.
Les Genji ne firent rien.
Ils laissèrent les Heike chercher l'or,
attendant tranquillement l'occasion de s'emparer du butin.
Tu y es, tu y restes.
Après ça, les villageois sont partis. Hormis quelques familles.
On aurait intérêt à t'engager.
Mais la ville ne peut t'offrir plus que ça.
Des pois de soja vert.
Goûte.
Ah, te revoilà !
C'est Heihachi, mon petit-fils.
Vas-y, essaie.
On ne doit pas craindre la mort.
Ne regarde pas la lame.
Combien de fois dois-je te le dire ?
Ne la suis pas des yeux.
Tu dois te fier seulement à ton instinct.
C'est la base de l'entraînement du mononofu.
C'est pas comme ces conneries de samouraïs.
Être samouraï, c'est une philosophie de vie.
Mais la vie d'un mononofu
est une vie de combat.
Et à mon avis,
les samouraïs sont des gamins, à côté.
Ils sont vaniteux.
Ils se préoccupent de leur apparence.
C'est aussi utile que de traire un taureau.
Mais si on enlève toutes les couches,
en-dessous,
on est nu.
Et on est dans le pur esprit du combat.
C'est ça, le lot du guerrier.
Son royaume...
Notre royaume est plus profond que celui des samouraïs.
Alors ?
Tu te bats contre moi,
ou t'attends la pluie ?
Qu'allez-vous faire ?
Mener ce beau jeune homme chez les rouges,
ou le remettre entre les mains des blancs ?
Je suis largué, vous savez.
Je ne sais pas.
Ça dépend de lui.
Le plat du jour, c'est les blancs, avec la garniture que vous voulez.
Laissez tomber le clan Heike.
Kiyomori, leur chef, pue autant qu'une charogne un jour d'été.
À force de perdre, il devient zinzin.
Le son
des cloches du temple Gion-shoja
est l'écho du caractère éphémère de toute chose.
Tu suis ?
Oui, je...
Ça signifie que ce vieux monde change.
Ça signifie qu'on ne peut pas être appelés des hors-la-loi.
Nous finirons par rétablir
la gloire de notre nom, ainsi que notre suprématie.
Le clan Genji finira en ruines.
La couleur de la fleur du sal
révèle la vérité suivante :
fleurir, c'est devoir tomber.
Et voilà.
C'est la loi de la nature.
Les Genji sont fichus !
Désormais...
je lirai ceci.
C'est quoi ?
Henri VI, de Shakespeare.
La guerre des Deux-Roses.
La guerre des Deux-Roses ?
C'est pas vrai ! Vous ne connaissez pas Shakespeare ?
C'est une histoire qui raconte la victoire des rouges.
Les rouges gagnent ?
Oui, nous serons vainqueurs !
Vive Kiyomori !
Quoi ?
Kiyomori.
Ne m'appelle plus jamais Kiyomori.
Désormais...
je m'appellerai...
Henri.
Prenez le parti des Genji.
Leur jeune dame
est douce comme de la crème.
Cette femme était danseuse.
C'est la mère du petit, mais ça va.
Elle est encore fraîche.
Elle descend directement des Genji.
Il est Genji et Heike ?
Le gamin ?
Oui, c'est un métis.
Où est son père ?
Il a été tué.
Tu es fait du même bois,
mon garçon ?
D'accord, d'accord.
Il ne peut plus parler.
C'est dur,
quand on a vu son père mourir.
Que fait sa mère avec les Genji ?
Au début...
la grand-mère du petit travaillait en ville.
Et puis, un jour,
son fils, Akira,
a ramené cette Genji chez eux.
Maman, aujourd'hui, être Genji ou être Heike,
ça ne compte plus.
J'ignore comment ils s'étaient rencontrés,
mais sa mère a béni leur mariage.
Un mariage rouge et blanc.
Ils ont pensé que croiser des roses rouges et blanches
serait romantique.
Et ils ont élevé Heihachi,
leur trésor rouge et blanc.
C'est alors que les combats ont repris.
Tu y es, tu y restes.
Kiyomori !
Partez !
Il n'y a pas d'or ici.
C'est tout ?
Prenez tout !
Prenez ce que vous voulez,
et partez !
Papa !
Heihachi !
Papa !
L'amour, ça fait mal.
Ma couleur préférée.
Et elle te va bien.
D'après ce qu'on dit,
voir la femme Genji éclaboussée de rouge l'enflamma.
Je vais t'apprendre.
Je vais te montrer ce que c'est, un homme.
Je sais. Je sais.
Alors elle alla se cacher au milieu des siens.
Était-ce pour protéger son fils ou venger son mari ?
Combien pour la dame ?
Combien tu as ?
Combien tu me paieras ?
Garde ton pantalon, trouillard.
La fille est pour le plus fort.
Fais ce que tu veux.
Prends-la ici,
ou là-haut.
Où tu veux et comme tu veux.
Tu es la deuxième canaille que j'ai envie d'affronter.
Qui était la première ?
Une légende.
On me l'a racontée...
quand j'étais enfant.
Ah oui ?
La Sanglante.
Benten.
Benten la Sanglante.
La déesse guerrière...
et sa légende.
Merde.
J'ai vraiment envie de te défier en duel.
C'est beau.
Non ?
Pas très raffiné,
mais ça touche.
Au plus profond.
Les Anasazis jouent cette musique.
Ils étaient ici bien avant nous tous.
Ils gardent les traditions.
Tu seras parfait.
Je veux la mort de Kiyomori.
Tu as souillé ton corps,
tu as tout laissé, pour te venger ?
Et alors ?
Ne me prends pas en pitié.
Je n'ai pas besoin de ta compassion.
Tant mieux.
Ça ne sert à rien.
Tu veux de moi ?
Oui, beaucoup.
Mais sois prudent.
Les hommes de Yoshitsune vont rapporter une arme puissante.
Yoichi veut ta mort.
Ils reviendront à l'aube.
Quand la bataille commencera...
va chercher Heihachi et partez dans la montagne.
Tu ne vas pas t'enfuir ?
Toi aussi, tu as une arme spéciale ?
J'ai mes raisons.
Les rosiers ont-ils fleuri ?
Comment s'appellent-ils ?
Amour.
Bonjour, shérif.
Notre arme spéciale va arriver.
Avant ça,
les Heike doivent se mettre en embuscade.
Prévenez-les ou nous mourrons tous.
Excuse-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez, prends une décision !
Calme-toi.
Au lieu de leur dire la terrible vérité,
on devrait pas se tailler ?
Je ne t'écouterai plus !
Kiyomori !
Chef Kiyomori !
Tu dois m'appeler Henri.
Où étais-tu passé ?
J'espionnais les Genji.
Et ça devient très dangereux.
Quoi ?
Répète ça.
Je te l'avais bien dit. On aurait dû filer.
Je te l'avais dit.
Merde !
Plus vite !
Soyez braves !
C'est de ta faute.
Tirez ! Et surveillez les fenêtres.
Comment a-t-il manigancé ça ?
Venez !
Ichiro ! Matsui !
Suivez-moi.
Que se passe-t-il ?
On va dans la montagne.
Heihachi ! Viens vite !
- Viens ! - Suivez-moi.
Faites attention.
Emmène Heihachi.
- Qu'as-tu oublié ? - Quelque chose d'important.
Quoi ?
Laisse-les.
Tu n'en as pas besoin.
Non ! C'est...
C'est mon...
cœur.
Quoi que tu fasses,
l'un de vous va mourir.
Heihachi !
Je vous en prie, pas lui.
Si tu veux qu'il vive,
lâche tes armes.
Courez au lieu de geindre !
L'heure du combat a sonné.
Crève !
Coup de bol.
Henri !
Shigemori...
je ne mourrai pas
avant notre victoire.
Tu vas payer.
Avant que tu meures...
j'ai un petit cadeau pour toi.
Tu en veux, salope ?
Sale porc.
Toshio, par ici !
C'est pas possible...
La Sanglante.
Heihachi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ouvre les yeux.
Vois par toi-même.
Tu ne peux pas faire disparaître la réalité.
Ouvre les yeux !
Heihachi !
Ouvre les yeux !
Peux-tu aller à cette adresse
et me ramener tout ça ?
S'il est toujours vivant...
ma signature sur ce papier
devrait t'ouvrir sa porte.
J'aimerais y aller, mais je dois veiller sur l'enfant.
Ruriko ?
Mais ce sont des armes !
Dis-lui que j'ai besoin d'aide.
Il me doit bien ça.
Tu es le seul sur qui je puisse compter.
Quelles sont ces initiales ?
Quand cette déesse au double talent
jouait de la musique,
elle tenait son instrument à deux mains.
Mais quand elle partait en guerre,
elle tenait ses armes à huit mains.
Quand le feu de la vengeance
éclairait ses yeux, cette déesse tueuse voyait tout,
et autour d'elle, tout se teintait de sang.
On l'appelait Benten la Sanglante.
Ou simplement BS.
C'est moi qui lui ai appris à tuer.
Et ça n'a pas été facile !
Ça vous plaît ?
Trop sucré !
Beaucoup trop.
Je veux du sukiyaki, pas du caramel !
Excusez-moi.
Combien de fois devrai-je te le dire
avant que ça entre dans ton fichu crâne ?
Tu dois d'abord faire revenir le chou chinois.
Et ce tofu, c'est du kinugoshi !
Il n'y avait plus de tofu grillé.
Des excuses !
Toujours tes satanées excuses !
- Je suis désolée. - Bon sang de femme !
Jamais je ne ferai de toi un bon guerrier.
Écoute-moi, fillette.
Si on devait se battre, me dirais-tu :
Il n'y avait plus de balles. Tirons avec des haricots.
Tu sais que ça reviendrait à signer notre mort.
C'est bien, fillette.
Ne baisse jamais la garde.
La Faucheuse elle-même est au fond de ce bol. Ne l'oublie pas.
Du sucre.
Ne vous inquiétez pas. Le sucre va m'aider.
Seigneur.
Tu n'es pas enceinte, si ?
Je crois que ce sera un garçon plein de vie.
Mince !
Vous parlez de Akira ?
Akira.
Le merveilleux son de ce nom
me ramène loin en arrière.
Que voulez-vous.
Au fond, je suis un anime Otaku.
Hein ?
Comment va mon fils ?
Je vois.
C'est pour ça qu'il vous faut des armes.
Vous lui direz ceci de ma part :
Vivre, c'est apprendre à dire adieu.
Nous nous en remettons à vous.
Je suis surpris
qu'il soit encore vivant.
Il faut croire
que chaque homme a ses propres raisons
pour s'accrocher à la vie.
T'as pris froid ?
Oui. Pas toi ?
Merci.
Tu pars ?
Vous partez ? Pour quoi faire ?
Régler un compte.
Quel compte ? Vous n'avez rien à voir avec la ville.
La vie n'est pas rose.
C'est comme ça.
C'est le sens de notre vie ? Ce n'est pas rose ?
Je ne vais pas attendre que ça le devienne.
Peux-tu aller chercher le trésor pour moi ?
Il existe ?
Ruriko,
tu oublies la loi de la ville.
Quiconque
a atteint mon âge ici sait très bien
qu'il a été choisi pour le garder.
La voilà, la loi de la ville.
Je pensais que Heihachi était le nouvel élu.
Mais il est trop faible.
Il est sûrement né
au mauvais moment et au mauvais endroit.
Il a un don pour la musique.
Mais la sensibilité seule ne mène pas loin dans la vie.
Que feras-tu du trésor ?
Je veux régler cette affaire définitivement.
Si nous perdons, ils l'auront.
Et si nous gagnons...
tu auras droit à la moitié. Qu'en dis-tu ?
Ça te va ?
Parfaitement.
Très bien.
Par ici.
Non, par là.
Je ne veux plus t'écouter.
C'est à moi de dire ça. Je vais te tuer !
Ça sent la victoire.
J'ai M. Gatling comme garde du corps.
Et maintenant, un bouclier.
Quel bouclier ?
Si tu étais un peu plus gros, ce serait parfait.
Attendez, c'est pas possible !
Merde !
Si je me fais descendre,
tu donneras ça à Heihachi de ma part ?
J'y réfléchirai le moment venu, et si vous êtes tuée.
Je porterai le trésor pour toi. Et les armes.
Je porterai pour toi tout ce que tu auras à porter.
Tu es l'homme le plus têtu que j'aie jamais rencontré !
Laisse-le faire.
Un homme doit faire ce qu'il a à faire.
Hue, Banjo. Hue !
Si on nous mitraille, c'est toi qui seras tué.
Pas moi.
Tu mourras le premier.
Non, c'est toi qui mourras le premier.
Nous mourrons.
Nous mourrons ensemble.
Nous mourrons.
Je mourrai, tu mourras, il mourra, elle mourra, nous mourrons.
On mourra tous.
Le voilà,
votre trésor.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Le vainqueur emportera tout le coffre.
Regardez, de l'or !
De l'or !
Dispersez-vous !
Par ici !
Attention à ces Heike !
Baissez-vous !
C'est ton nouveau jouet ?
Bouclier !
Yoshitsune !
Reconnais tes erreurs.
Cette fois, nous allons gagner.
Cette fois...
Ça, c'est pour notre maire.
J'ai gagné.
Je ne mourrai pas...
avant de t'avoir vaincu.
Ça, c'est pour Akira.
Il est à moi !
Il est à nous !
J'ai...
toujours...
- Tu es... - Ne dis rien.
Personne n'a jamais sauvé la vie de Benten,
avant toi.
Non.
Tu...
Tu es Ruriko.
Ma...
Ruriko.
Je ne suis...
pas encore...
mort.
Alors ça...
Ça, c'est la classe.
Cette vieille grand-mère était Benten la Sanglante ?
Je suis heureux d'être ici.
Je suis heureux d'être venu au monde.
J'ai enfin un adversaire à ma mesure.
Je peux risquer ma vie.
La victoire...
ou la mort.
Ça me suffit.
Garde le reste.
Mais fais une chose pour moi.
Occupe-toi des rosiers.
Quand ça te paraîtra inutile,
tu pourras arrêter.
Maintenant, tu as de l'argent.
Tu as une arme.
Et tu as les rosiers.
Heihachi.
Mon garçon...
qu'importe ce qui arrive,
qu'importe où tu es,
ce qui compte, c'est toi,
et comment tu affrontes
le monde qui t'entoure.
Il est impossible
de fuir
cette réalité.
Ne fuis pas.
Décide toi-même
ce que sera ton avenir.
Amour.
Ta mère était une grande dame.
Adaptation : Michèle Roth-Gervais
Sous-titrage : TÉLÉTOTA