Piringo.
Olen etsinyt sinua.
Tämä on...
...sinun loppusi.
Mikä ääni tuo on?
Gion Shoja -temppelin kellot.
Mitä?
Heike- ja Genji-pojat, tiedäthän.
Etäisellä saarella klaanit jakautuivat punaisiin ja valkoisiin.
He sotivat toisiaan vastaan.
Vähän niin kuin Ruusujen sodassa.
Niin kuin Englannissa. - Kuka voitti?
Valkoisetko?
Taistelu oli Dannourassa. Puna-asuinen Heike-klaani -
sai pahasti köniinsä valkoasuiselta Genji-klaanilta.
Tarina menee näin:
"Gion Shoja -temppelin kellojen äänet -
muistuttavat minua kaiken kuolevaisuudesta."
Mitkä ihmeen kellot?
"Sala-kukkien väri paljastaa totuuden:"
"Kukoistaminen on kuolemista."
"Ylpeät eivät selviä...
...niin kuin ohikiitävä uni...
...keväisenä yönä."
"Vihdoinkin mahtavat murtuvat."
Helvetissä tavataan.
"Emme ole muuta kuin tomua tuulessa."
Piringo, tämän takia minä rakastan sinua.
SATOJA VUOSIA DANNOURAN TAISTELUN JÄLKEEN
Silla ei ole mitään.
Etkö sinä kuule?
Se on ei-mitään-kaupunki.
Sinäkin varmaan etsit kultaa.
Valkoinen vai punainen?
Oletko Genji vai Heike?
Mikä jengeistä ostaa?
Palkkioni on kolmasosa.
Jos aarretta ei ole, ette ole velkaa mitään.
Benkei, näytä hänelle.
Ei ole epäilystäkään siitä, kuka selviää hengissä.
Ei kannata alkaa leikkiä yojimboa.
Pitää pysyä elossa, jos aikoo käyttää rahojaan...
...muukalainen.
Hänellä on sydäntä. Ja munaa.
Ei. Tule meidän joukkoon. - Saat enemmän kuin kolmasosan.
Saat puolet. - Puolet?
Meiltä saat kaiken.
Mutta sopimus on loppuelämäksi.
Siitä en oikein tiedä. En pysy pitkään yhdessä paikassa.
Se sopii meille. Saat meiltä puoletjos sovitaan nyt.
Ei hassumpaa.
Hei, poika.
Jos olet noin hyvä vetämään, et tarvitse heitä.
Ota kaikki ja sano, että he voivat pitää elinikäiset sopimuksensa.
Älä hätäile, poika.
Voit päättää kun olet rentoutunut vähän.
Kaupungissa ei ole paljon tarjontaa -
mutta voin tarjota soba-teetä kotonani.
Tule mukaani.
Punaiset siis menivät ensin? - Kyllä.
Miten hoksasit sen?
Helppo homma. Sheriffi.
Kun laki on heikomman puolella -
se tarkoittaa, että hän on saanut sopimuksen, josta ei voi kieltäytyä.
Luonnollisesti -
mutta ehkä hän haluaa tilaisuuden vaihtaa puolta.
Kauanko tilanne on ollut tällainen?
Kaksi kuukautta. Heike-klaanin tulosta saakka.
Ja ennen sitä, tänne tuli kullankaivajia.
Emme vain tajunneet, miksi nyt tuli niin paljon ihmisiä.
Viime kuussa löydettiin iso aarre kaupungissa, jossa on sama myytti.
Koko maalla on kultakuume Heike-klaanin tarinoiden jälkeen.
Jokainen loukko, jolla on kultalegenda on täynnä kaivajia.
Tämä on todellista kultakuumetta.
Jos kajoatte tähän maahan, te olette kirottuja.
Me otamme teiltä sen kirouksen.
Emme voi vain katsoa vierestä kun te tuhoatte meidän maamme.
Aluksi luulimme, että he tulivat taivaan lahjana.
Hehän olivat Heikejä niin kuin mekin.
Mutta asiat menivät pian pieleen.
Heike-klaani karkotti kullankaivajat ja alkoi kaivaa itse.
Katsokaa!
Kiyomori! Pomo! Me löysimme tämän!
He löysivät puupalan, jossa luki: "Varokaa kirousta."
Minä tiesin sen.
He ajattelivat, että aarre on varmaan jossain.
Heike-klaani on ollut täällä siitä saakka.
Pomo Kiyomori.
Tästä päivästä lähtien olet yksi meistä.
Voit ajatella tätä lomana.
Olenkin halunnut pitää vähän vapaata.
En ole oikein oma itseni.
Hänen valtakautensa ei kestänyt kauan.
Te olette vähän myöhässä näistä juhlista.
Tämä on meidän kaupunkimme.
Perhana...
Genjit.
Shigemori. Meidän on lihotettava sinua.
Pomo Yoshitsune.
Genjit eivät tehneet Heikeille mitään.
Hejättivät kullankaivamisen heille.
He vain odottivat tilaisuutta varastaa saalis.
Löytäjä saa pitää.
Sen jälkeen ihmiset alkoivat lähteä.
Jäljellä on vain muutamia perheitä.
Meidän pitäisi kai palkata sinut -
mutta kaupunki voi tarjota vain tämän.
Dadacha-mame.
Maista tätä.
Tervetuloa takaisin.
Tämä on lapsenlapseni, Heihachi.
Kokeile tätä.
Kuolemaa ei saa pelätä.
Älä katso miekkaa. Monestiko se on sanottava?
Älä seuraa terää katseellasi.
Sinun on tunnettava se. Se on mononofun ydin.
Mononofu ei ole mitään samurai-paskaa.
Samuraina oleminen on filosofinen elämäntapa.
Mutta mononofu merkitsee taistelua.
Samurait kulkevat vielä lastenhousuissa.
He ovat turhamaisia ja ajattelevat jatkuvasti ulkonäköään.
Se on yhtä tärkeää kuin nunnan nännit.
Mutta jos riisutte viimeisenkin kerroksen -
ja olette alastomana -
voitte löytää soturin elämän ytimen.
Hänen todellisuutensa.
Meidän todellisuutemme on syvällisempi kuin samurain.
No...
Käytkö kimppuuni, vai seisotko vain siinä?
Mitä haluat tehdä? Vietkö tämän komean miehen punaisille -
vai luovutatko hänet valkoisille?
Olen kahden vaiheilla.
En tiedä. Se riippuu hänestä.
Päivän erikoinen on valkoinen, perunamuusi ja keitto.
Unohda Heike-klaani.
Sen pomo Kiyomori haisee kuin kuollut koura kuumana päivänä.
Hän on menettänyt niin paljon, että se tyhmentää.
HEIKE-KLAANIN TARINOITA
"Gion Shoja -temppelin kellojen ääni -
muistuttaa minua kaiken katoavaisuudesta."
Ymmärrättekö? - Kyllä, minä...
Se tarkoittaa, että kaikki muuttuu.
Emme voi ikinä luovuttaa.
Vihdoinkin palautamme nimemme kunnian.
Me tuhoamme Genji-klaanin.
"Sala-kukkien väri osoittaa totuuden:"
"Kukoistaminen on kuolemista."
Siinä se on. Se on luonnonlaki.
Genjit kuolevat.
Tästä päivästä alkaen minä luen tätä.
Mikä se on?
Shakespeare. "Henrik Vl".
Ruusujen sota. - Ruusujen sota?
Etkö tunne Shakespearea?
Se kertoo siitä, kuinka punaiset voittavat sodan.
Voittavatko punaiset? - Kyllä, me voitamme.
Hyvä, Kiyomori!
Mitä?
Kiyomori.
Älä enää ikinä sano minua Kiyomoriksi.
Tästä päivästä lähtien...
...minun nimeni on...
...Henrik.
Liity Genjien joukkoon.
Heillä on syötävän näköinen nuori nainen.
Hän on oli ennen tanssija.
Hän on pojan äiti, mutta edelleen upea.
Hän ei ole vanhentunut. Todellinen Genji-kaunotar.
Onko hän sekä Genji että Heike?
Poika?
Kyllä, hän on puoliverinen.
Hänen isänsä? - Hänet tapettiin.
Oletko sinä samaa syntyperää...
...poika?
Selvä, selvä...
Hän ei puhu enää.
Se on vaikeaa kun on nähnyt kuinka isä murhataan.
Mitä äiti tekee Genjien puolella?
Aluksi isoäidin poika oli töissä kaupungissa.
Mutta yhtenä päivänä -
hänen päivänsä, Akira, toi kotiin Genji-naisen.
Äiti, enää emme ole Genjijä tai Heikejä.
En tiedä, miten tai missä he tapasivat -
mutta hänen äitinsä antoi liitolle siunauksen.
Punainen ja valkoinen meni naimisiin
He ajattelivat, että kummankin värin ruusujen risteyttäminen olisi hienoa.
He saivat Heihachin, punavalkoisen aarteensa.
Mutta sitten taistelut alkoivat taas.
Löytäjä saa pitää.
Kiyomori.
Häivy. Täällä ei ole kultaa.
Siinäkö kaikki?
Vie kaikki! Jos haluat ne, ota ne.
Ja häivy sitten.
Isä!
Heihachi!
Isä!
Rakkaus tekee kipeää.
Suosikkivärini...
...pukee sinua.
Sanotaan, että punaiseksi maalattu Genji-nainen sytytti häneen liekin.
Minä koulutan sinua.
Minä näytän sinulle, millainen oikea mies on.
Tiedän, tiedän...
Nainen pakeni sukulaistensa piilopaikkaan.
Suojeliko hän poikaansa vai kostiko hän miehensä?
Paljonko haluat naisesta?
Paljonko sinulla on?
Riippuu siitä, miten paljon maksat minulle.
Äläpä riehaannu, pelkuri.
Kovempi mies saa tytön.
Tee, mitä haluat.
Ota hänet täällä, yläkerrassa. Missä ja miten haluat.
Olet toinen paskiainen, joka minun tekisi mieleni ampua.
Kuka ensimmäinen oli? - Eräs legenda.
Kuulin hänestä lapsena.
Niinkö?
Bloody...
...Benten.
Bloody Benten.
Taistelun jumalatar. Legenda.
Perhana.
Nyt minun todella tekee mieli nostaa ase sinua vastaan.
Hienoa.
Ei kovin hienostunutta, mutta se vaikuttaa.
Sisimpään.
Anasazit soittavat tällaista musiikkia.
He olivat täällä ennen meitä.
He pitävät yllä vanhoja perinteitään.
Sinä pärjäät kyllä.
Kiyomorin on kuoltava.
Olet tuhonnut vartalosi ja kaiken.
Vain saadaksesi kostaa. - Entä sitten?
Älä sääli minua. En tarvitse myötätuntoasi.
Hyvä. Se on muutenkin kelvotonta.
Haluatko minut?
Kovasti.
Mutta ole varovainen.
Yoshitsunen miehet lähtivät hakemaan tehokkaan aseen.
Yoichi haluaa tappaa sinut.
He tulevat auringonnousuun mennessä.
Kun ammuskelu alkaa -
ota Heihachi ja pakene vuorille.
Etkö sinä pakene?
Onko sinullakin jotain heitä vastaan?
Minulla on syyni.
Kukkivatko ruusutjo?
Mikä niiden nimi on?
Rakkaus.
Huomenta, sheriffi.
"Uusi aseemme on kohta täällä."
"Heikejen on hyökättävä ennen kuin Genjit saavat sen."
"Muuten me kaikki kuolemme."
Anteeksi.
Mitä sinä teet? Paskanna tai nouse pöntöltä.
Hillitse itsesi.
Totuuden kertomisen sijaan -
eikö meidän kannattaisi paeta?
En kuuntele sinua enää.
Kiyomori. Missä Kiyomori on?
Nimeni on Henrik. Missä sinä olet ollut?
Vakoillut Genjijä.
Tilanne on karkaamassa käsistä.
Anteeksi, kuinka?
Minähän sanoin, että meidän olisi pitänyt lähteä.
Minähän sanoin.
Voi paska!
Kimppuun!
Ei pelkoa!
Sinä olet tämän takana!
Ampukaa ja vartioikaa ikkunoita.
Miten hän tuon teki?
Tulkaa!
Ichiro. Matsui.
Tulkaa mukaan.
Mitä nyt? - Me lähdemme vuorille.
Heihachi. Tule äkkiä.
Varovasti.
Ota Heihachi. - Mitä sinä unohdit?
Jotain tärkeää. - Mikä hätänä?
Unohda ruusut. Et tarvitse niitä.
Ei, ne ovat...
Ne ovat...
Ne ovat minun...
...sydämeni.
Yksi teistä kuolee joka tapauksessa.
Heihachi. Jättäkää hänet henkiin.
Jos haluat hänen elävän, pudota aseeni.
Lopettakaa nariseminen.
Aika on tullut.
Kävipä onni.
Henrik!
Shigemori.
En aio kuolla ennen kuin me voitamme.
Kosto on paska homma.
Enne kuin kuolet...
...minulla on sinulle jotain makeaa.
Haluatko sitä, lutka?
Olet eläin.
Toshio, heitä se tänne.
Ei voi olla...
...Verinen...
Heihachi. Heihachi.
Mitä sinä teet?
Avaa silmäsi.
Katso itse.
Sinun on pakko katsoa todellisuutta silmiin.
Avaa silmäsi, Heihachi.
Heihachi, avaa silmäsi.
Voitko käydä täällä ja ostaa lisää näitä?
Jos hän on vielä elossa.
Allekirjoitukseni on varmaan avuksi.
Lähtisin mielelläni itse, mutta en voi jättää poikaa.
Ruriko, nämä ovat aseita.
Sano hänelle, että tarvitsen apua ja että hän on minulle velkaa.
Olet ainoa, johon voin luottaa.
Mitä "BB" tarkoittaa?
Kun kahden lahjakkuuden jumalatar soitti musiikkia -
hänellä oli instrumentti kummassakin kädessä -
mutta kun hän oli sotajalalla -
hänellä oli ase kahdeksassa kädessä.
Kun koston tuli paloi hänen silmissään -
tämä murhaava jumalatar oli täysin hereillä -
ja kaikki hänen tiellään värjäytyi verenpunaiseksi.
Sanoimme häntä Bloody Benteniksi.
Siitä lyhenne "BB".
Minä opetin hänet tappamaan. Se oli vaikeaa.
Pidätkö siitä?
Liian makeaa. Liikaa sokeria.
Tämä on sukiyakia, ei mikään pirun tikkari.
Anteeksi.
Monestiko siitä pitää sanoa -
ennen kuin paksuun kalloosi menee -
että makeus on poistettava kiinankaalista?
Ja tämä on kinugoshi-tofua.
Grillattu tofu oli loppu. - Selityksiä.
Aina samoja vanhoja selityksiä.
Anteeksi. - Kelvoton nainen.
Miten kuvittelin tekeväni hänestä pyssysankarin?
Kuule nyt, tyttö. Jos tämä olisi tulitaistelu -
et voisi sanoa vain, että luodit olivat loppu -
ja että meidän pitää ampua pavuilla, vai mitä?
Silloinhan me kuolisimme.
Hyvä tyttö.
Älä ikinä laske suojaustasi.
Itse Viikatemies piileksii tuossa padassa.
Sokeri.
Älä huoli. Sokeri auttaa minua.
Herran pieksut... Et kai sinä ole raskaana.
Uskon, että hänestä tulee villi poika.
Voi perhana...
Tarkoitatko Akiraa?
Akira. Se nimi tuo mieleeni muistoja.
Mitä voin sanoa? Minä olen sydämeltäni anime-otaku.
Mikä?
Miten poikani voi?
Vai niin?
Siksikö tulit hakemaan aseita?
Kerro hänelle tämä:
Elämä on hyvästelemistä.
Kohtalomme ovat sinun käsissäsi.
Yllättävää, että hän elää vielä.
Ilmeisesti -
jokaisella on omat syyt jatkaa elämistä.
Oletko sinä vilustunut? Etkö sinäkin ole?
Kiitos.
Oletko lähdössä?
Kyllä. - Minne menet?
Tasaamaan tilit.
Tasaamaan tilit? Kaupungin asiat eivät koske sinua.
Tällaista paskaa vain tapahtuu.
Onko elämän tarkoitus, että paskaa vain tapahtuu?
En halua enää paeta sitä paskaa.
Anteeksi, mutta voisitko hakea minulle aarteen?
Onko täällä sellainen?
Ruriko, entä kaupungin laki?
Niin kuin kaikki vähänkin iäkkäämmät täällä tietävät -
hänet valittiin vartioimaan sitä.
Se on kaupungin laki.
Luulin, että Heihachi olisi seuraava valittu, mutta hän on liian heikko.
Hän syntyi väärässä paikassa väärään aikaan.
Hän on musiikillisesti lahjakas -
mutta hellämielisyys ei kanna elämässä pitkälle.
Mitä sinä aarteella teet? - Lopetan tämän kaiken.
Jos me häviämme, he saavat sen.
Jos me voitamme, sinä saat puolet.
Oletko mukana?
Sopii hyvin.
Selvä juttu.
Tänne päin.
Ei, vaan tänne.
En kuuntele sinua enää.
Tuo on minun repliikkini. Minä tapan sinut.
Täällä tuoksuu voitolta.
Toin herra Gatlingin.
Ja nyt minulla on myös kilpi.
Kilpi?
Olisit täydellinen jos olisit lihavampi.
Odottakaa vähän! Älkää nyt!
Ei!
Voi helvetti!
Jos minut tapetaan, annatko tämän Heihachille?
Ajattelen asiaa jos ja kun kuolet.
Minä kannan aarteen ja aseet.
Ja jos on muuta kantamista, antakaa minun tehdä sekin.
Olet itsepäisin tuntemani mies.
Anna hänen kantaa. Miehen on tehtävä, mitä miehen on tehtävä.
Lähdetään, Banjo.
Meidät ammutaan ja sinä kuolet, en minä.
Sinä kuolet ensin. En! Sinä kuolet ensin!
Me kuolemme.
Me kuolemme, sinä kuolet.
Hän kuolee. Me kuolemme. Kaikki kuolevat.
Aarre on täällä!
Mitä siihen sanotte, pojat?
Voittaja saa kaiken.
Katsokaa!
Levittäytykää. - Tänne näin.
Tänne!
Missä kaikki Heike-pojat ovat?
Alas!
Onko sinulla uusi lelu?
Kilpi!
Yoshitsune!
Myönnä tappiosi!
Tällä kertaa me voitamme.
Tällä kertaa me voitamme!
Tällä kertaa...
Tuo oli pormestarilta.
Minä voitan. Minä voitan.
Minä en kuole...
...ennen kuin voitan sinut.
Tämä on Akiralta.
Se on minun.
Se on meidän.
Minä...
...olen aina...
Älä sano sitä.
Kukaan ei ole ikinä pelastanut Benteniä.
Ei kukaan muu kuin sinä.
Sinä...
Sinä olet Ruriko.
Minun Rurikoni.
Minä en ole kuollut...
...vielä.
Mitä helvettiä?
Tämä...
Tätä minä sanon tyyliksi.
Vanha mummo oli siis Bloody Benten.
Olen iloinen, että tulin tänne.
Olen iloinen siitä, että synnyin.
Nyt kun minulla on hyvä vastustaja voin pistää henkeni peliin.
Voitto...
...tai kuolema.
AKIRA JA SHIZUKA
RURIKO JA TOSHIO
Tässä on riittävästi minulle.
Sinä voit pitää loput.
Mutta tee minulle yksi palvelus.
Hoida ruusuja.
Kun se ei tunnu enää oikealta, voit lopettaa.
Nyt sinulla on rahaa ja ase.
Ja ruusut myös.
Heihachi.
Miten tahansa asiat menevätkin -
tai missä tahansa oletkin -
vain sinulla itsellä on väliä. Ja sillä, miten suhtaudut maailmaan.
Ja siltä ei voi...
...paeta.
Älä pakene.
Päätä itse -
mitä huominen tuo tullessaan.
Rakkaus.
Äitisi oli upea nainen.
Muutamaa vuotta myöhemmin Heihachi saapui Italiaan -
ja tuli tunnetuksi miehenä, jota sanottiin Djangoksi.
Kukaan ei tiedä, ovatko ruusut kukkineet.
SLUT Suomennos: Scandinavian Text Service 2008