Piringo.
Jeg har ledt efter dig.
Det er ude...
...med dig.
Hvad var det for en lyd?
Det var klokkerne i Gion Shoja-templet.
Hvad?
Heike- og Genji-drengene, du ved.
På en fjern ø delte klanerne sig i de røde og de hvide.
De førte krig mod hinanden.
Lidt ligesom Rosekrigene.
Du ved, i England. - Hvem vandt?
De hvide?
Kampen stod i Dannoura. Den rødklædte Heike-klan...
...blev godt og grundigt slået af den hvidklædte Genji-klan.
Sådan her lyder historien:
"Lyden af klokkerne i Gion Shoja-templet -
vækker minder om, at alting forgår."
Hvad for nogle klokker?
"Sala-blomsternes farve viser os sandheden:
'At blomstre er at forgå.'
Den stolte mand vil ej overleve...
...ligesom en forbigående drøm...
...en forårsnat."
"Endelig knægtes de mægtige."
Vi mødes i Helvede.
"Intet andet at være end støv i vinden."
Piringo, det er derfor, jeg elsker dig.
MANGE HUNDREDE ÅR EFTER KAMPEN I DANNOURA
Der er ikke noget derhenne.
Hører du ikke?
Det er en ikke-noget-by.
Du er sikkert også ude efter guldet.
Hvid eller rød?
Er du Genji eller Heike?
Hvem af jer vil købe?
Min belønning er en tredjedel af byttet.
Hvis der ikke er nogen skat, skylder I mig ikke noget.
Benkei, vis ham det.
Der er ingen tvivl om, hvem der overlever.
I må hellere lade være med at lege yojimbo.
Man skal være i live for at spendere penge...
...fremmede.
Han har mod og mandshjerte. Og nosser.
Nej, gå over til os. - Du får mere end en tredjedel.
Du får halvdelen. - Halvdelen?
Vi giver dig det hele.
Men så er det en aftale for livet.
Det ved jeg ikke rigtig. Jeg bliver ikke længe på samme sted.
Det passer os fint. Du får halvdelen, og så er det kun for nu.
Ikke dårligt.
Hej, knægt.
Hvis du er så hurtig på aftrækkeren, har du ikke brug for dem.
Tag det hele, og sig, de kan stoppe deres aftale skråt op.
Der er ingen grund til at forhaste sig.
Du kan bestemme dig, når du har slappet lidt af.
Byen her kan ikke byde på meget, -
men jeg kan tilbyde dig en kop soba-te hjemme hos mig.
Følg med.
Så de røde red hertil først? - Ja.
Hvordan regnede du det ud?
Det var let. Sheriffen.
At loven er på den svageste bandes side, må betyde, -
at de har givet ham et tilbud, han ikke kunne afslå.
Selvfølgelig, -
men måske leder han efter en chance til at skifte side.
Hvor længe har det været sådan her?
To måneder. Siden Heike-klanen kom ridende.
Og før det ankom der guldgravere.
Det, vi ikke kunne regne ud, var, hvorfor der kom så mange nu.
I sidste måned fandt de en kæmpeskat i en anden by med samme myte.
Alle i landet har guldfeber efter Heike-klanens fortællinger.
Alle afkroge med en guldmyte oversvømmes af guldgravere.
Det er en ægte guldfeber.
I rører ikke den herjord, for ellers bliver I forbandet.
Vi skal nok tage os af den forbandelse.
Vi kan ikke bare se til, mens I ødelægger vores jorder.
I starten troede vi, de kom som sendt fra Himlen.
De varjo Heike ligesom os.
Men det gik hurtigt galt.
Heike-klanen fordrev guldgraverne og begyndte selv at grave.
Se.
Kiyomori! Chef! Vi har fundet det her!
De fandt et træstykke, hvor der stod: "Frygt forbandelsen."
Jeg vidste det.
De tænkte, at skatten måtte være der et sted.
Heike-klanen har været her siden.
Chefen Kiyomori.
Fra i dag er du en af os.
Du kan betragte det som at være på ferie.
Ja. Jeg har også villet holde lidt fri.
Jeg er ikke helt mig selv.
Hans styre varede ikke længe.
I kommer for sent til festen, og I har ingen krudt i kuglerne.
Det her er vores by.
Øv.
Genjier.
Shigemori. Vi må få fedet dig op.
Chefen Yoshitsune.
Genjierne gjorde ikke noget ved Heikerne.
De lod dem grave efter guldet.
De lænede sig tilbage og ventede på en chance til at stjæle byttet.
Det, man finder, må man beholde.
Derefter begyndte folk at rejse herfra.
Der er kun nogle få familier tilbage.
Vi burde vel hyre dig, -
men det eneste, vi har at tilbyde, er det her.
Dadacha-mame.
Smag nu.
Velkommen tilbage.
Det er mit barnebarn Heihachi.
Prøv det her.
Man bør ikke frygte døden.
Du skal ikke holde øje med sværdet. Hvor tit skal jeg sige det?
Du skal ikke følge sværdet med øjnene.
Du skal kunne fornemme det. Sådan er mononofu.
Mononofu er ikke ligesom det der samurai-pis.
At være samurai er en filosofisk livsholdning.
Et liv med mononofu er et liv med kamp.
Jeg mener, at samuraier stadig har undertøj på.
Og de er forfængelige. De tænker konstant på deres udseende.
Det er så brugbart som patter på en tyr.
Men hvis man fjerner det inderste lag, -
så I er nøgne, -
så er det, man finder krigerens lod.
Hans rige.
Vores rige stikker dybere end samuraiens.
Nå...
Angriber du mig, eller vil du bare stå der?
Hvad vil du gøre? Vil du overlade ham den flotte mand til de røde -
eller give ham til de hvide?
Det er jeg i tvivl om.
Jeg ved det ikke. Det kommer an på ham.
Dagens ret er de hvide med kartoffelmos og suppe.
Glem Heike-klanen.
Deres chef Kiyomori lugter som en død hund på en varm dag.
Han har tabt så tit, at han bliver dummere.
HEIKE-KLANENS FORTÆLLINGER
"Lyden af klokkerne i Gion Shoja-templet -
vækker minder om, at alting forgår."
Forstår I det? - Ja, jeg...
Det betyder, at alt i verden forandrer sig.
Vi kan aldrig sige, vi har tabt.
Endelig vil vi bringe hæder tilbage til vores navn.
Genji-klanen vil blive udslettet.
"Sala-blomsternes farve viser os sandheden:
'At blomstre er at forgå.'
Der har vi det. Det er en naturlov.
Genjierne skal dø.
Fra i dag vil jeg læse den her.
Hvad er det?
Shakespeare. "Henrik den Sjette".
Rosekrigen. - Rosekrigen?
Kender du ikke din Shakespeare?
Det er en historie om, at de røde vinder krigen.
Vinder de røde? - Ja. Vi vil vinde.
Ja! Kiyomori!
Hvad?
Kiyomori.
Du kalder mig aldrig for Kiyomori igen.
Fra i dag...
...hedder jeg...
...Henrik.
Slå dig sammen med Genjierne.
De har en ung dame, som er lige til at spise.
Hun var danser engang, hende glædespigen.
Hun er mor til knægten, men hun er stadig lækker.
Hun ser ikke en dag ældre ud. En sand Genji-kvinde.
Er han både Genji og Heike?
Knægten?
Ja, han er halvblods.
Og hans far? - Han blev dræbt.
Er du skåret over samme læst...
...knægt?
Okay, okay.
Han kan ikke sige noget mere.
Det er svært, når man har set sin far blive myrdet.
Hvad laver hans mor på Genjiernes side?
I starten arbejdede bedstemorens søn i byen.
Så en dag -
- kom hendes søn Akira hjem med en kvinde.
Mor, det er slut med at være Genji eller Heike.
Jeg ved ikke, hvor eller hvordan de to mødte hinanden, -
- man hans mor gav dem sin velsignelse.
Rød og hvid blev gift.
De tænkte, det ville være romantisk at krydse roser af begge farver.
Og de fik Heihachi, deres rød-hvide skat.
Men så begyndte kampene igen.
Det, man finder, må man beholde.
Kiyomori.
Forsvind. Der er ikke noget guld her.
Hvad?
Tag det hele! Hvis du vil have dem, så tag dem.
Og forsvind så.
Far!
Heihachi!
Far!
Kærlighed gør ondt.
Min yndlingsfarve.
Den klæder dig.
Det siges, at synet af en rødmalet Genji-kvinde tændte en ild i ham.
Jeg skal lære dig.
Jeg skal vise dig, hvad en rigtig mand er.
Ja ja.
Hun flygtede til sine slægtninges skjulested.
Var det for at beskytte sin søn eller for at hævne sin mand?
Hvad skal du have for damen?
Hvad har du?
Det kommer an på, hvad du vil betale mig.
Ikke stritte med sværdet, kujon.
Den hårdeste mand får pigen.
Gør, hvad du vil.
Tag hende her, ovenpå. Hvor og hvordan du end vil.
Du er den anden slyngel, jeg har haft lyst til at trække blank mod.
Hvem var den første? - En legende.
En, jeg hørte om som barn.
Nå?
Den blodige...
...Benten.
Den blodige Benten.
Kampens gudinde. Legenden.
Fandens.
Nu harjeg virkelig lyst til at trække blank mod dig.
Flot.
Det er ikke raffineret, men det rammer en alligevel.
Inderst inde.
Anasazierne spiller den slags musik.
De var her før os.
De opretholder deres traditioner.
Du skal nok klare dig.
Kiyomori skal dø.
Du har kastet din krop i grams. Kastet alt i grams.
Og kun for at få hævn. - Og hvad så?
Du skal ikke have ondt af mig. Jeg har ikke brug for din medlidenhed.
Godt. Den kan alligevel ikke bruges til noget.
Har du lyst til mig?
Meget.
Men pas på.
Yoshitsunes mænd er taget ud for at hente et magtfuldt våben.
Yoichi vil dræbe dig.
De er her nok ved solopgang.
Når skyderiet begynder, -
så tag Heihachi og flygt op i bjergene.
Vil du ikke flygte?
Har du også noget mod dem?
Jeg har mine grunde.
Blomstrer roserne?
Hvad hedder de?
Kærlighed.
Godmorgen, sherif.
"Vores nye våben er her snart.
Få Heikerne til at overfalde Genjierne, inden de får fat i det.
Ellers vil vi alle dø."
Undskyld.
Hvad laver du, knægt? Læg en lort, eller skrid fra tønden.
Klap lige hesten.
I stedet for at fortælle dem sandheden, -
skulle vi så ikke komme væk herfra?
Jeg lytter ikke til dig mere.
Kiyomori. Hvor er Kiyomori?
Jeg hedder Henrik. Hvor har du været?
Jeg har udspioneret Genjierne.
Det her er ved at løbe af sporet.
Undskyld mig, hvabehar?
Jeg sagde jo, vi skulle være stukket af.
Jeg sagde det jo.
Pis.
Af sted!
Ingen frygt!
Du står bag det her.
Skyd, drenge, og stå vagt ved vinduerne.
Hvordan klarede han det?
Kom med!
Ichiro. Matsui.
Følg med.
Hvad er der sket? - Vi skal op i bjergene.
Heihachi. Kom, skynd jer.
Pas på.
Tag Heihachi. - Hvad har du glemt?
Noget vigtigt. - Hvad er der i vejen?
Glem de roser. Dem har du ikke brug for.
Nej, de er...
De er...
De er mit...
...hjerte.
Uanset hvad, så vil en af jer dø.
Heihachi. Vil du ikke nok lade ham være?
Hvis du gerne vil have, at han overlever, så smid dine revolvere.
Hold kæft med jeres brok.
Så er det nu!
Der var jeg heldig.
Henrik!
Shigemori.
Jeg vil ikke dø, før vi vinder.
Hævn gør pisseondt.
Før du dør...
...harjeg noget sødt til dig.
Skal du have den, so?
Dit udyr.
Toshio, kast den herover.
Det kan ikke være...
...Den Blodige...
Heihachi. Heihachi.
Hvad laver du?
Åbn øjnene.
Se selv.
Du er nødt til at se virkeligheden i øjnene.
Åbn øjnene, Heihachi.
Heihachi, åbn øjnene!
Kan du tage herhen og købe nogle af dem her?
Hvis han da stadig er i live.
Jeg har skrevet under her. Det bør hjælpe dig.
Gid jeg selv kunne tage af sted, men jeg kan ikke forlade drengen.
Yuriko, det er revolvere, det her.
Sig til ham, at jeg har brug for hjælp, at han skylder mig det.
Du er den eneste, jeg kan stole på.
Hvad er "BB"?
Når den her gudinde med to talenter spillede musik, -
havde hun et instrument i hver hånd, -
men når hun var på krigsstien, -
- havde hun et våben i hver af sine otte hænder.
Når hævnens ild brændte i hendes øjne, -
- var denne mordets gudinde lysvågen, -
- og alt på hendes vej blev farvet blodrødt.
Vi kaldte hende for Den Blodige Benten.
Eller bare BB.
Det var mig, der lærte hende at dræbe, og det var svært.
Kan du lide det?
Det er for sødt. Der er for meget sukker i.
Det er sukiyaki, ikke en forbandet slikkepind.
Undskyld.
Hvor mange gange skal jeg sige det, -
før det synker ind i din tykke skal. -
at man skal trække sødmen ud af kinakålen?
Og det er kinugoshi-tofu.
Der var udsolgt af grillet tofu. - Undskyldninger.
Altid de samme, gamle undskyldninger.
Undskyld. - Ubrugelige kvinde.
Hvordan kunne jeg tro, jeg kunne gøre hende til revolvermand?
Hør her, min tøs. Hvis det her var en ildkamp, -
kunne du ikke bare sige, der var udsolgt af kugler, -
og at vi skulle skyde med bønner, vel?
Så ville vi dø, ikke?
God pige.
Du må aldrig sænke paraderne.
Manden Med Leen gemmer sig i den gryde.
Sukker.
Bare rolig. Sukkeret hjælper mig.
Du godeste. Du er da ikke gravid, vel?
Jeg tror, det bliver en vild dreng.
Så for den.
Taler du om Akira?
Akira. Lyden af det navn bringer minder tilbage.
Hvad kan jeg sige? Jeg er en anime-otaku inderst inde.
Hvad?
Hvordan har min knægt det?
Jaså.
Det er derfor, du er her for at hente revolverne, hvad?
Sig det her til hende:
Livet handler om afsked.
Vores skæbne er i dine hænder.
Det overrasker mig, at han stadig er i live.
Jeg tænker, -
at alle har deres egne grunde til at holde sig i live.
Er du blevet forkølet? Er du ikke også det?
Tak.
Går du?
Ja. - Hvad skal du?
Gøre et regnskab op.
Regnskab? Du har ikke noget med byen at gøre.
Den slags lort sker bare.
Så meningen med livet er, at lort bare sker?
Jeg gider ikke flygte fra mere lort.
Undskyld, vil du hente skatten for mig?
Er der en skat?
Ruriko, hvad med byens love?
Som enhver, der er ved at blive gammel, ved, -
er han udvalgt til at bevogte den.
Det siger loven.
Jeg troede, Heihachi ville være den næste udvalgte, men han er for svag.
Han blev født på den forkerte tid på det forkerte sted.
Han har musikalsk talent, -
men mildhed alene fører ingen vegne.
Hvad vil du gøre med skatten? - Afslutte alt det her.
Hvis vi taber, får de den.
Hvis vi vinder, får du halvdelen.
Er du med?
Det passer mig fint.
Okay.
Denne vej.
Nej, den her vej.
Jeg vil ikke høre på dig længere.
Det er min replik. Jeg slår dig ihjel.
Her lugter af sejr.
Jeg har hr. Gatling med.
Og også et skjold har jeg.
Et skjold?
Det ville være perfekt, hvis du var federe.
Vent lige! Kom nu!
Nej!
For satan.
Hvis jeg falder, vil du så give den her til Heihachi?
Det vil jeg tænke over, hvis du dør.
Jeg skal nok bære skatten og revolverne.
Og hvis der er mere at bære, så lad mig gøre det.
Du er den stædigste mand, jeg kender.
Lad ham bære det hele. En mand er nødt til at følge sin skæbne.
Kom så, Banjo. Af sted!
Vi bliver skudt, og du bliver nakket. Ikke mig.
Du dør først. Nej! Du dør først.
Vi dør. Okay, vi dør.
Vi dør. Jeg dør. Du dør.
Han dør. Hun dør. Vi dør. Alle dør.
Her er skatten!
Hvad siger I til det, drenge?
Vinderen får det hele.
Se! Se!
Spred jer! - Den her vej.
Den her vej.
Hvor er alle Heike-drengene?
Ned!
Har du fået et nyt stykke legetøj?
Skjold!
Yoshitsune!
Indrøm, du har uret!
Denne gang vinder vi.
Denne gang vinder vi!
Denne gang...
Det var for borgmesteren.
Jeg vinder. Jeg vinder.
Jeg er ikke død...
...førjeg slår dig.
Det her er for Akira.
Skatten er min.
Den er min.
Den er vores.
Jeg...
...har altid...
Du må ikke sige det.
Ingen har nogensinde reddet Benten.
Undtagen dig.
Du...
Du hedder Ruriko.
Min Ruriko.
Jeg er ikke død.
Endnu.
Hvad fanden?
Det er...
...hvad jeg kalder flot.
Så den gamle bedstemor var Den Blodige Benten.
Jeg er glad for, atjeg tog hertil.
Jeg er glad for, at jeg blev født.
Endelig har jeg en værdig modstander. Nu kan jeg sætte livet på spil.
Sejren...
...eller døden.
AKIRA OG SHIZUKA
RURIKO OG TOSHIO
Det her er rigeligt til mig.
Behold du resten.
Men gør mig en tjeneste.
Pas roserne.
Når det ikke længere føles rigtigt, kan du holde op.
Nu har du penge, og du har en revolver.
Og også roserne.
Heihachi.
Uanset hvordan tingene går, -
eller hvor du er, -
er det eneste, der betyder noget, dig. Hvordan du har det med verden.
Og det kan man ikke...
...flygte fra.
Lad være med at flygte.
Bestem dig for, -
hvad morgendagen skal bringe.
Kærlighed.
Din mor var en fremragende kvinde.
Nogle år senere kom Heihachi til Italien -
og blev kendt som manden, de kaldte Django.
Ingen ved, om roserne har blomstret eller ej.
SLUT Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2008