1
00:01:34,520 --> 00:01:36,715
Piringo.

2
00:01:37,640 --> 00:01:40,950
Jeg har ledt efter dig.

3
00:01:41,160 --> 00:01:43,754
Det er ude...

4
00:01:44,800 --> 00:01:47,519
...med dig.

5
00:01:56,360 --> 00:01:59,909
Hvad var det for en lyd?

6
00:02:00,120 --> 00:02:04,830
Det var klokkerne
i Gion Shoja-templet.

7
00:02:05,040 --> 00:02:07,156
Hvad?

8
00:02:07,360 --> 00:02:10,875
Heike- og Genji-drengene, du ved.

9
00:02:11,080 --> 00:02:16,108
På en fjern ø delte klanerne sig
i de røde og de hvide.

10
00:02:17,760 --> 00:02:20,228
De førte krig mod hinanden.

11
00:02:20,440 --> 00:02:23,477
Lidt ligesom Rosekrigene.

12
00:02:23,680 --> 00:02:27,275
Du ved, i England.
- Hvem vandt?

13
00:02:29,400 --> 00:02:31,595
De hvide?

14
00:02:32,960 --> 00:02:39,115
Kampen stod i Dannoura.
Den rødklædte Heike-klan...

15
00:02:40,000 --> 00:02:44,391
...blev godt og grundigt slået
af den hvidklædte Genji-klan.

16
00:02:44,600 --> 00:02:48,479
Sådan her lyder historien:

17
00:02:50,280 --> 00:02:56,150
"Lyden af klokkerne
i Gion Shoja-templet -

18
00:02:56,360 --> 00:03:01,036
vækker minder om,
at alting forgår."

19
00:03:01,240 --> 00:03:03,800
Hvad for nogle klokker?

20
00:03:04,000 --> 00:03:09,120
"Sala-blomsternes farve
viser os sandheden:

21
00:03:09,920 --> 00:03:14,198
'At blomstre er at forgå.'

22
00:03:20,480 --> 00:03:24,439
Den stolte mand vil ej overleve...

23
00:03:24,640 --> 00:03:28,474
...ligesom en forbigående drøm...

24
00:03:28,680 --> 00:03:32,673
...en forårsnat."

25
00:03:53,560 --> 00:03:57,473
"Endelig knægtes de mægtige."

26
00:03:59,840 --> 00:04:02,274
Vi mødes i Helvede.

27
00:04:10,000 --> 00:04:14,551
"Intet andet at være
end støv i vinden."

28
00:04:25,640 --> 00:04:29,315
Piringo, det er derfor,
jeg elsker dig.

29
00:05:05,960 --> 00:05:08,428
MANGE HUNDREDE ÅR
EFTER KAMPEN I DANNOURA

30
00:05:30,360 --> 00:05:33,397
Der er ikke noget derhenne.

31
00:05:34,280 --> 00:05:36,874
Hører du ikke?

32
00:05:37,080 --> 00:05:40,356
Det er en ikke-noget-by.

33
00:05:41,320 --> 00:05:44,835
Du er sikkert også ude efter guldet.

34
00:05:45,040 --> 00:05:47,793
Hvid eller rød?

35
00:05:49,360 --> 00:05:53,353
Er du Genji eller Heike?

36
00:07:59,480 --> 00:08:02,517
Hvem af jer vil købe?

37
00:08:05,320 --> 00:08:08,710
Min belønning
er en tredjedel af byttet.

38
00:08:08,920 --> 00:08:13,914
Hvis der ikke er nogen skat,
skylder I mig ikke noget.

39
00:08:14,720 --> 00:08:18,076
Benkei, vis ham det.

40
00:08:18,280 --> 00:08:22,432
Der er ingen tvivl om,
hvem der overlever.

41
00:08:22,640 --> 00:08:27,316
I må hellere lade være med
at lege yojimbo.

42
00:08:27,520 --> 00:08:30,910
Man skal være i live
for at spendere penge...

43
00:08:31,720 --> 00:08:33,517
...fremmede.

44
00:08:48,200 --> 00:08:52,318
Han har mod og mandshjerte.
Og nosser.

45
00:08:54,520 --> 00:08:59,310
Nej, gå over til os.
- Du får mere end en tredjedel.

46
00:08:59,520 --> 00:09:02,830
Du får halvdelen.
- Halvdelen?

47
00:09:03,960 --> 00:09:07,157
Vi giver dig det hele.

48
00:09:08,840 --> 00:09:12,719
Men så er det en aftale for livet.

49
00:09:13,640 --> 00:09:18,236
Det ved jeg ikke rigtig.
Jeg bliver ikke længe på samme sted.

50
00:09:21,920 --> 00:09:26,550
Det passer os fint. Du får halvdelen,
og så er det kun for nu.

51
00:09:44,400 --> 00:09:46,868
Ikke dårligt.

52
00:09:49,960 --> 00:09:52,030
Hej, knægt.

53
00:09:54,320 --> 00:09:59,189
Hvis du er så hurtig på aftrækkeren,
har du ikke brug for dem.

54
00:09:59,400 --> 00:10:05,111
Tag det hele, og sig, de kan
stoppe deres aftale skråt op.

55
00:10:07,360 --> 00:10:11,911
Der er ingen grund
til at forhaste sig.

56
00:10:12,120 --> 00:10:16,432
Du kan bestemme dig,
når du har slappet lidt af.

57
00:10:16,640 --> 00:10:19,200
Byen her kan ikke byde på meget, -

58
00:10:19,400 --> 00:10:23,313
men jeg kan tilbyde dig
en kop soba-te hjemme hos mig.

59
00:10:23,520 --> 00:10:25,875
Følg med.

60
00:10:41,720 --> 00:10:45,679
Så de røde red hertil først?
- Ja.

61
00:10:45,880 --> 00:10:48,633
Hvordan regnede du det ud?

62
00:10:50,560 --> 00:10:52,915
Det var let. Sheriffen.

63
00:10:53,920 --> 00:10:57,754
At loven er på den svageste
bandes side, må betyde, -

64
00:10:57,960 --> 00:11:02,317
at de har givet ham et tilbud,
han ikke kunne afslå.

65
00:11:02,520 --> 00:11:04,511
Selvfølgelig, -

66
00:11:04,720 --> 00:11:09,714
men måske leder han
efter en chance til at skifte side.

67
00:11:11,280 --> 00:11:14,431
Hvor længe
har det været sådan her?

68
00:11:15,760 --> 00:11:19,799
To måneder.
Siden Heike-klanen kom ridende.

69
00:11:20,000 --> 00:11:24,835
Og før det
ankom der guldgravere.

70
00:11:37,320 --> 00:11:43,555
Det, vi ikke kunne regne ud, var,
hvorfor der kom så mange nu.

71
00:11:43,760 --> 00:11:48,675
I sidste måned fandt de en kæmpeskat
i en anden by med samme myte.

72
00:11:48,880 --> 00:11:53,590
Alle i landet har guldfeber
efter Heike-klanens fortællinger.

73
00:11:53,800 --> 00:11:59,830
Alle afkroge med en guldmyte
oversvømmes af guldgravere.

74
00:12:00,040 --> 00:12:04,033
Det er en ægte guldfeber.

75
00:12:10,960 --> 00:12:14,953
I rører ikke den herjord,
for ellers bliver I forbandet.

76
00:12:15,160 --> 00:12:18,789
Vi skal nok tage os
af den forbandelse.

77
00:12:19,000 --> 00:12:23,357
Vi kan ikke bare se til,
mens I ødelægger vores jorder.

78
00:12:37,440 --> 00:12:42,070
I starten troede vi,
de kom som sendt fra Himlen.

79
00:12:43,000 --> 00:12:46,276
De varjo Heike ligesom os.

80
00:12:48,840 --> 00:12:51,434
Men det gik hurtigt galt.

81
00:12:53,080 --> 00:12:57,915
Heike-klanen fordrev guldgraverne
og begyndte selv at grave.

82
00:13:01,280 --> 00:13:02,952
Se.

83
00:13:03,160 --> 00:13:07,711
Kiyomori! Chef!
Vi har fundet det her!

84
00:13:07,920 --> 00:13:12,516
De fandt et træstykke, hvor
der stod: "Frygt forbandelsen."

85
00:13:12,720 --> 00:13:15,109
Jeg vidste det.

86
00:13:16,280 --> 00:13:20,239
De tænkte,
at skatten måtte være der et sted.

87
00:13:20,440 --> 00:13:24,228
Heike-klanen har været her siden.

88
00:13:47,960 --> 00:13:50,679
Chefen Kiyomori.

89
00:13:55,200 --> 00:13:59,079
Fra i dag er du en af os.

90
00:13:59,280 --> 00:14:03,114
Du kan betragte det
som at være på ferie.

91
00:14:04,080 --> 00:14:09,393
Ja. Jeg har også
villet holde lidt fri.

92
00:14:09,600 --> 00:14:12,910
Jeg er ikke helt mig selv.

93
00:14:15,120 --> 00:14:18,271
Hans styre varede ikke længe.

94
00:14:27,320 --> 00:14:32,235
I kommer for sent til festen,
og I har ingen krudt i kuglerne.

95
00:14:32,440 --> 00:14:34,317
Det her er vores by.

96
00:14:46,800 --> 00:14:49,075
Øv.

97
00:15:13,280 --> 00:15:15,271
Genjier.

98
00:15:17,280 --> 00:15:21,432
Shigemori. Vi må få fedet dig op.

99
00:15:22,280 --> 00:15:24,999
Chefen Yoshitsune.

100
00:15:36,120 --> 00:15:40,193
Genjierne gjorde ikke noget
ved Heikerne.

101
00:15:40,400 --> 00:15:42,994
De lod dem
grave efter guldet.

102
00:15:43,200 --> 00:15:48,593
De lænede sig tilbage og ventede på
en chance til at stjæle byttet.

103
00:16:00,000 --> 00:16:02,468
Det, man finder,
må man beholde.

104
00:16:02,680 --> 00:16:06,468
Derefter begyndte folk
at rejse herfra.

105
00:16:06,680 --> 00:16:09,911
Der er kun
nogle få familier tilbage.

106
00:16:10,120 --> 00:16:13,112
Vi burde vel hyre dig, -

107
00:16:13,320 --> 00:16:17,393
men det eneste,
vi har at tilbyde, er det her.

108
00:16:17,600 --> 00:16:20,194
Dadacha-mame.

109
00:16:20,400 --> 00:16:22,675
Smag nu.

110
00:16:22,880 --> 00:16:25,758
Velkommen tilbage.

111
00:16:27,920 --> 00:16:31,595
Det er mit barnebarn Heihachi.

112
00:16:48,600 --> 00:16:51,273
Prøv det her.

113
00:16:58,360 --> 00:17:01,591
Man bør ikke frygte døden.

114
00:17:13,720 --> 00:17:19,033
Du skal ikke holde øje med sværdet.
Hvor tit skal jeg sige det?

115
00:17:19,240 --> 00:17:22,835
Du skal ikke følge sværdet
med øjnene.

116
00:17:23,040 --> 00:17:28,876
Du skal kunne fornemme det.
Sådan er mononofu.

117
00:17:29,680 --> 00:17:34,196
Mononofu er ikke ligesom
det der samurai-pis.

118
00:17:34,400 --> 00:17:38,313
At være samurai
er en filosofisk livsholdning.

119
00:17:38,520 --> 00:17:43,230
Et liv med mononofu
er et liv med kamp.

120
00:17:45,560 --> 00:17:50,190
Jeg mener,
at samuraier stadig har undertøj på.

121
00:17:51,680 --> 00:17:56,435
Og de er forfængelige. De tænker
konstant på deres udseende.

122
00:17:57,320 --> 00:18:00,312
Det er så brugbart
som patter på en tyr.

123
00:18:02,960 --> 00:18:06,589
Men hvis man fjerner
det inderste lag, -

124
00:18:06,800 --> 00:18:10,588
så I er nøgne, -

125
00:18:10,800 --> 00:18:15,715
så er det,
man finder krigerens lod.

126
00:18:17,640 --> 00:18:20,677
Hans rige.

127
00:18:20,880 --> 00:18:25,112
Vores rige stikker dybere
end samuraiens.

128
00:18:40,520 --> 00:18:42,875
Nå...

129
00:18:44,400 --> 00:18:48,712
Angriber du mig,
eller vil du bare stå der?

130
00:20:08,800 --> 00:20:13,715
Hvad vil du gøre? Vil du overlade
ham den flotte mand til de røde -

131
00:20:13,920 --> 00:20:17,674
eller give ham til de hvide?

132
00:20:17,880 --> 00:20:20,599
Det er jeg i tvivl om.

133
00:20:21,480 --> 00:20:24,836
Jeg ved det ikke.
Det kommer an på ham.

134
00:20:34,800 --> 00:20:39,749
Dagens ret er de hvide
med kartoffelmos og suppe.

135
00:20:39,960 --> 00:20:42,520
Glem Heike-klanen.

136
00:20:42,720 --> 00:20:46,759
Deres chef Kiyomori lugter som
en død hund på en varm dag.

137
00:20:46,960 --> 00:20:49,713
Han har tabt så tit,
at han bliver dummere.

138
00:20:49,920 --> 00:20:51,797
HEIKE-KLANENS FORTÆLLINGER

139
00:20:55,880 --> 00:21:01,159
"Lyden af klokkerne
i Gion Shoja-templet -

140
00:21:02,000 --> 00:21:07,438
vækker minder om,
at alting forgår."

141
00:21:07,640 --> 00:21:11,076
Forstår I det?
- Ja, jeg...

142
00:21:13,360 --> 00:21:17,353
Det betyder,
at alt i verden forandrer sig.

143
00:21:17,560 --> 00:21:21,519
Vi kan aldrig sige, vi har tabt.

144
00:21:22,720 --> 00:21:28,829
Endelig vil vi bringe hæder
tilbage til vores navn.

145
00:21:29,040 --> 00:21:32,874
Genji-klanen vil blive udslettet.

146
00:21:36,320 --> 00:21:42,839
"Sala-blomsternes farve
viser os sandheden:

147
00:21:44,080 --> 00:21:47,550
'At blomstre er at forgå.'

148
00:21:48,880 --> 00:21:52,953
Der har vi det.
Det er en naturlov.

149
00:21:53,160 --> 00:21:56,072
Genjierne skal dø.

150
00:21:59,960 --> 00:22:05,034
Fra i dag vil jeg læse den her.

151
00:22:06,760 --> 00:22:08,830
Hvad er det?

152
00:22:09,040 --> 00:22:13,158
Shakespeare. "Henrik den Sjette".

153
00:22:13,360 --> 00:22:17,717
Rosekrigen.
- Rosekrigen?

154
00:22:18,760 --> 00:22:22,594
Kender du ikke din Shakespeare?

155
00:22:22,800 --> 00:22:27,590
Det er en historie om,
at de røde vinder krigen.

156
00:22:27,800 --> 00:22:32,032
Vinder de røde?
- Ja. Vi vil vinde.

157
00:22:35,640 --> 00:22:38,393
Ja! Kiyomori!

158
00:22:41,000 --> 00:22:43,468
Hvad?

159
00:22:43,680 --> 00:22:45,989
Kiyomori.

160
00:22:55,680 --> 00:22:59,992
Du kalder mig aldrig
for Kiyomori igen.

161
00:23:02,680 --> 00:23:04,955
Fra i dag...

162
00:23:08,040 --> 00:23:10,838
...hedder jeg...

163
00:23:11,040 --> 00:23:13,873
...Henrik.

164
00:23:18,160 --> 00:23:21,118
Slå dig sammen med Genjierne.

165
00:23:22,480 --> 00:23:26,871
De har en ung dame,
som er lige til at spise.

166
00:23:27,080 --> 00:23:30,152
Hun var danser engang,
hende glædespigen.

167
00:23:32,640 --> 00:23:35,871
Hun er mor til knægten,
men hun er stadig lækker.

168
00:23:36,080 --> 00:23:40,949
Hun ser ikke en dag ældre ud.
En sand Genji-kvinde.

169
00:23:42,160 --> 00:23:44,515
Er han både Genji og Heike?

170
00:23:47,360 --> 00:23:48,839
Knægten?

171
00:23:49,040 --> 00:23:52,112
Ja, han er halvblods.

172
00:23:53,880 --> 00:23:57,839
Og hans far?
- Han blev dræbt.

173
00:24:08,840 --> 00:24:11,593
Er du skåret over samme læst...

174
00:24:12,600 --> 00:24:15,319
...knægt?

175
00:24:17,920 --> 00:24:20,559
Okay, okay.

176
00:24:36,400 --> 00:24:39,756
Han kan ikke sige noget mere.

177
00:24:39,960 --> 00:24:43,794
Det er svært,
når man har set sin far blive myrdet.

178
00:24:45,760 --> 00:24:49,878
Hvad laver hans mor
på Genjiernes side?

179
00:24:53,200 --> 00:24:58,593
I starten arbejdede
bedstemorens søn i byen.

180
00:24:59,960 --> 00:25:01,632
Så en dag -

181
00:25:01,840 --> 00:25:07,233
- kom hendes søn Akira hjem
med en kvinde.

182
00:25:10,880 --> 00:25:16,193
Mor, det er slut med
at være Genji eller Heike.

183
00:25:24,320 --> 00:25:27,869
Jeg ved ikke, hvor eller hvordan
de to mødte hinanden, -

184
00:25:28,080 --> 00:25:32,358
- man hans mor gav dem
sin velsignelse.

185
00:25:32,560 --> 00:25:34,596
Rød og hvid blev gift.

186
00:25:34,800 --> 00:25:40,830
De tænkte, det ville være romantisk
at krydse roser af begge farver.

187
00:25:50,880 --> 00:25:56,432
Og de fik Heihachi,
deres rød-hvide skat.

188
00:25:57,960 --> 00:26:01,669
Men så begyndte kampene igen.

189
00:26:08,160 --> 00:26:10,549
Det, man finder,
må man beholde.

190
00:26:18,520 --> 00:26:20,556
Kiyomori.

191
00:26:23,800 --> 00:26:27,998
Forsvind.
Der er ikke noget guld her.

192
00:26:29,600 --> 00:26:31,318
Hvad?

193
00:26:34,280 --> 00:26:38,990
Tag det hele!
Hvis du vil have dem, så tag dem.

194
00:26:39,200 --> 00:26:41,839
Og forsvind så.

195
00:26:45,400 --> 00:26:47,630
Far!

196
00:26:47,840 --> 00:26:50,718
Heihachi!

197
00:26:50,920 --> 00:26:53,275
Far!

198
00:27:10,040 --> 00:27:11,951
Kærlighed gør ondt.

199
00:27:33,080 --> 00:27:35,878
Min yndlingsfarve.

200
00:27:36,080 --> 00:27:38,389
Den klæder dig.

201
00:27:39,280 --> 00:27:44,354
Det siges, at synet af en rødmalet
Genji-kvinde tændte en ild i ham.

202
00:27:52,520 --> 00:27:55,159
Jeg skal lære dig.

203
00:27:57,600 --> 00:28:01,388
Jeg skal vise dig,
hvad en rigtig mand er.

204
00:28:04,920 --> 00:28:07,480
Ja ja.

205
00:28:19,480 --> 00:28:23,871
Hun flygtede til
sine slægtninges skjulested.

206
00:28:26,080 --> 00:28:30,517
Var det for at beskytte sin søn
eller for at hævne sin mand?

207
00:32:46,600 --> 00:32:49,876
Hvad skal du have for damen?

208
00:32:52,040 --> 00:32:54,600
Hvad har du?

209
00:32:56,160 --> 00:32:59,914
Det kommer an på,
hvad du vil betale mig.

210
00:34:17,840 --> 00:34:21,116
Ikke stritte med sværdet, kujon.

211
00:34:23,000 --> 00:34:26,151
Den hårdeste mand får pigen.

212
00:34:36,160 --> 00:34:38,913
Gør, hvad du vil.

213
00:34:39,760 --> 00:34:45,869
Tag hende her, ovenpå.
Hvor og hvordan du end vil.

214
00:34:53,800 --> 00:34:58,669
Du er den anden slyngel, jeg har
haft lyst til at trække blank mod.

215
00:35:00,240 --> 00:35:03,630
Hvem var den første?
- En legende.

216
00:35:05,600 --> 00:35:09,479
En, jeg hørte om som barn.

217
00:35:11,200 --> 00:35:13,760
Nå?

218
00:35:18,600 --> 00:35:20,670
Den blodige...

219
00:35:25,240 --> 00:35:27,674
...Benten.

220
00:35:29,440 --> 00:35:32,591
Den blodige Benten.

221
00:35:35,240 --> 00:35:39,916
Kampens gudinde. Legenden.

222
00:35:40,120 --> 00:35:42,475
Fandens.

223
00:35:45,640 --> 00:35:50,156
Nu harjeg virkelig lyst til
at trække blank mod dig.

224
00:36:14,360 --> 00:36:16,920
Flot.

225
00:36:23,480 --> 00:36:27,951
Det er ikke raffineret,
men det rammer en alligevel.

226
00:36:28,160 --> 00:36:31,118
Inderst inde.

227
00:36:32,520 --> 00:36:35,876
Anasazierne
spiller den slags musik.

228
00:36:36,080 --> 00:36:39,390
De var her før os.

229
00:36:41,440 --> 00:36:45,035
De opretholder deres traditioner.

230
00:38:24,520 --> 00:38:27,478
Du skal nok klare dig.

231
00:38:27,680 --> 00:38:30,911
Kiyomori skal dø.

232
00:38:35,480 --> 00:38:39,758
Du har kastet din krop i grams.
Kastet alt i grams.

233
00:38:39,960 --> 00:38:43,714
Og kun for at få hævn.
- Og hvad så?

234
00:38:44,720 --> 00:38:50,352
Du skal ikke have ondt af mig. Jeg
har ikke brug for din medlidenhed.

235
00:38:50,560 --> 00:38:55,111
Godt. Den kan alligevel ikke
bruges til noget.

236
00:39:00,440 --> 00:39:02,670
Har du lyst til mig?

237
00:39:05,160 --> 00:39:07,071
Meget.

238
00:39:10,080 --> 00:39:12,833
Men pas på.

239
00:39:13,040 --> 00:39:17,795
Yoshitsunes mænd er taget ud
for at hente et magtfuldt våben.

240
00:39:19,240 --> 00:39:21,595
Yoichi vil dræbe dig.

241
00:39:21,800 --> 00:39:24,234
De er her nok ved solopgang.

242
00:39:27,120 --> 00:39:30,510
Når skyderiet begynder, -

243
00:39:30,720 --> 00:39:34,633
så tag Heihachi
og flygt op i bjergene.

244
00:39:34,840 --> 00:39:37,991
Vil du ikke flygte?

245
00:39:41,160 --> 00:39:44,232
Har du også noget mod dem?

246
00:39:45,120 --> 00:39:48,271
Jeg har mine grunde.

247
00:40:32,960 --> 00:40:36,032
Blomstrer roserne?

248
00:40:38,000 --> 00:40:40,992
Hvad hedder de?

249
00:40:46,800 --> 00:40:49,598
Kærlighed.

250
00:40:57,840 --> 00:41:01,116
Godmorgen, sherif.

251
00:41:07,440 --> 00:41:10,637
"Vores nye våben er her snart.

252
00:41:10,840 --> 00:41:15,277
Få Heikerne til at overfalde
Genjierne, inden de får fat i det.

253
00:41:15,480 --> 00:41:18,711
Ellers vil vi alle dø."

254
00:41:20,600 --> 00:41:23,353
Undskyld.

255
00:41:26,600 --> 00:41:31,276
Hvad laver du, knægt?
Læg en lort, eller skrid fra tønden.

256
00:41:42,120 --> 00:41:44,270
Klap lige hesten.

257
00:41:44,480 --> 00:41:47,711
I stedet for
at fortælle dem sandheden, -

258
00:41:47,920 --> 00:41:51,276
skulle vi så ikke
komme væk herfra?

259
00:41:56,080 --> 00:41:59,356
Jeg lytter ikke til dig mere.

260
00:42:02,000 --> 00:42:06,312
Kiyomori. Hvor er Kiyomori?

261
00:42:10,320 --> 00:42:14,313
Jeg hedder Henrik.
Hvor har du været?

262
00:42:18,840 --> 00:42:22,071
Jeg har udspioneret Genjierne.

263
00:42:22,280 --> 00:42:26,432
Det her er ved at løbe af sporet.

264
00:42:26,640 --> 00:42:29,837
Undskyld mig, hvabehar?

265
00:43:00,760 --> 00:43:04,878
Jeg sagde jo,
vi skulle være stukket af.

266
00:43:05,080 --> 00:43:07,355
Jeg sagde det jo.

267
00:43:15,040 --> 00:43:16,598
Pis.

268
00:43:24,120 --> 00:43:26,031
Af sted!

269
00:44:03,200 --> 00:44:04,758
Ingen frygt!

270
00:45:23,120 --> 00:45:25,839
Du står bag det her.

271
00:45:37,400 --> 00:45:41,234
Skyd, drenge,
og stå vagt ved vinduerne.

272
00:46:34,120 --> 00:46:37,032
Hvordan klarede han det?

273
00:46:38,200 --> 00:46:40,236
Kom med!

274
00:46:42,600 --> 00:46:45,239
Ichiro. Matsui.

275
00:46:50,880 --> 00:46:52,438
Følg med.

276
00:46:53,600 --> 00:46:56,876
Hvad er der sket?
- Vi skal op i bjergene.

277
00:46:57,080 --> 00:47:00,914
Heihachi. Kom, skynd jer.

278
00:47:23,400 --> 00:47:25,595
Pas på.

279
00:47:26,960 --> 00:47:29,599
Tag Heihachi.
- Hvad har du glemt?

280
00:47:29,800 --> 00:47:33,270
Noget vigtigt.
- Hvad er der i vejen?

281
00:47:57,080 --> 00:48:00,629
Glem de roser.
Dem har du ikke brug for.

282
00:48:02,960 --> 00:48:04,791
Nej, de er...

283
00:48:21,800 --> 00:48:24,553
De er...

284
00:48:24,760 --> 00:48:26,910
De er mit...

285
00:48:28,680 --> 00:48:31,399
...hjerte.

286
00:48:56,320 --> 00:49:00,199
Uanset hvad, så vil en af jer dø.

287
00:49:04,280 --> 00:49:10,230
Heihachi.
Vil du ikke nok lade ham være?

288
00:49:11,280 --> 00:49:17,594
Hvis du gerne vil have, at han
overlever, så smid dine revolvere.

289
00:49:32,640 --> 00:49:35,154
Hold kæft med jeres brok.

290
00:49:52,280 --> 00:49:54,316
Så er det nu!

291
00:51:34,960 --> 00:51:36,632
Der var jeg heldig.

292
00:52:57,440 --> 00:52:59,795
Henrik!

293
00:53:40,680 --> 00:53:42,477
Henrik!

294
00:54:07,160 --> 00:54:09,799
Shigemori.

295
00:54:10,000 --> 00:54:14,198
Jeg vil ikke dø, før vi vinder.

296
00:54:25,800 --> 00:54:27,791
Hævn gør pisseondt.

297
00:54:34,400 --> 00:54:36,356
Før du dør...

298
00:54:41,240 --> 00:54:44,391
...harjeg noget sødt til dig.

299
00:55:17,640 --> 00:55:21,235
Skal du have den, so?

300
00:55:25,960 --> 00:55:28,076
Dit udyr.

301
00:55:48,480 --> 00:55:51,790
Toshio, kast den herover.

302
00:56:20,880 --> 00:56:23,189
Det kan ikke være...

303
00:56:23,400 --> 00:56:27,439
...Den Blodige...

304
00:56:48,200 --> 00:56:51,829
Heihachi. Heihachi.

305
00:56:53,400 --> 00:56:55,960
Hvad laver du?

306
00:56:59,640 --> 00:57:02,438
Åbn øjnene.

307
00:57:04,200 --> 00:57:06,509
Se selv.

308
00:57:08,000 --> 00:57:12,232
Du er nødt til
at se virkeligheden i øjnene.

309
00:57:12,440 --> 00:57:16,399
Åbn øjnene, Heihachi.

310
00:57:17,720 --> 00:57:20,917
Heihachi, åbn øjnene!

311
00:58:01,640 --> 00:58:07,158
Kan du tage herhen
og købe nogle af dem her?

312
00:58:08,840 --> 00:58:12,037
Hvis han da stadig er i live.

313
00:58:13,280 --> 00:58:17,910
Jeg har skrevet under her.
Det bør hjælpe dig.

314
00:58:19,400 --> 00:58:23,757
Gid jeg selv kunne tage af sted,
men jeg kan ikke forlade drengen.

315
00:58:23,960 --> 00:58:28,988
Yuriko, det er revolvere, det her.

316
00:58:30,960 --> 00:58:36,353
Sig til ham, at jeg har brug for
hjælp, at han skylder mig det.

317
00:58:37,400 --> 00:58:40,995
Du er den eneste, jeg kan stole på.

318
00:59:13,240 --> 00:59:16,516
Hvad er "BB"?

319
00:59:16,720 --> 00:59:22,955
Når den her gudinde med to talenter
spillede musik, -

320
00:59:23,160 --> 00:59:27,676
havde hun
et instrument i hver hånd, -

321
00:59:27,880 --> 00:59:31,190
men når hun var på krigsstien, -

322
00:59:31,400 --> 00:59:36,076
- havde hun et våben
i hver af sine otte hænder.

323
00:59:42,160 --> 00:59:45,709
Når hævnens ild
brændte i hendes øjne, -

324
00:59:45,920 --> 00:59:49,196
- var denne
mordets gudinde lysvågen, -

325
00:59:49,400 --> 00:59:53,393
- og alt på hendes vej
blev farvet blodrødt.

326
01:00:00,720 --> 01:00:03,792
Vi kaldte hende for
Den Blodige Benten.

327
01:00:08,760 --> 01:00:12,230
Eller bare BB.

328
01:00:14,280 --> 01:00:18,990
Det var mig, der lærte hende
at dræbe, og det var svært.

329
01:00:21,680 --> 01:00:24,148
Kan du lide det?

330
01:00:27,920 --> 01:00:31,390
Det er for sødt.
Der er for meget sukker i.

331
01:00:31,600 --> 01:00:34,637
Det er sukiyaki,
ikke en forbandet slikkepind.

332
01:00:34,840 --> 01:00:37,638
Undskyld.

333
01:00:37,840 --> 01:00:41,833
Hvor mange gange
skal jeg sige det, -

334
01:00:42,040 --> 01:00:45,715
før det synker ind
i din tykke skal. - 

335
01:00:45,920 --> 01:00:49,959
at man skal trække sødmen ud
af kinakålen?

336
01:00:51,160 --> 01:00:54,869
Og det er kinugoshi-tofu.

337
01:00:55,080 --> 01:00:59,949
Der var udsolgt af grillet tofu.
- Undskyldninger.

338
01:01:02,120 --> 01:01:06,272
Altid de samme,
gamle undskyldninger.

339
01:01:07,280 --> 01:01:09,840
Undskyld.
- Ubrugelige kvinde.

340
01:01:10,040 --> 01:01:14,591
Hvordan kunne jeg tro, jeg kunne
gøre hende til revolvermand?

341
01:01:28,120 --> 01:01:31,908
Hør her, min tøs.
Hvis det her var en ildkamp, -

342
01:01:32,120 --> 01:01:35,510
kunne du ikke bare sige,
der var udsolgt af kugler, -

343
01:01:35,720 --> 01:01:38,632
og at vi
skulle skyde med bønner, vel?

344
01:01:38,840 --> 01:01:41,991
Så ville vi dø, ikke?

345
01:01:43,160 --> 01:01:45,913
God pige.

346
01:01:46,880 --> 01:01:49,440
Du må aldrig sænke paraderne.

347
01:01:49,640 --> 01:01:54,316
Manden Med Leen
gemmer sig i den gryde.

348
01:02:01,120 --> 01:02:03,031
Sukker.

349
01:02:07,440 --> 01:02:11,592
Bare rolig. Sukkeret hjælper mig.

350
01:02:13,800 --> 01:02:17,679
Du godeste.
Du er da ikke gravid, vel?

351
01:02:21,880 --> 01:02:25,998
Jeg tror, det bliver en vild dreng.

352
01:02:32,080 --> 01:02:34,594
Så for den.

353
01:02:36,080 --> 01:02:39,629
Taler du om Akira?

354
01:02:39,840 --> 01:02:46,439
Akira. Lyden af det navn
bringer minder tilbage.

355
01:02:48,320 --> 01:02:55,032
Hvad kan jeg sige?
Jeg er en anime-otaku inderst inde.

356
01:02:55,880 --> 01:02:58,269
Hvad?

357
01:03:02,160 --> 01:03:04,469
Hvordan har min knægt det?

358
01:03:16,480 --> 01:03:18,914
Jaså.

359
01:03:24,000 --> 01:03:28,676
Det er derfor, du er her
for at hente revolverne, hvad?

360
01:03:31,520 --> 01:03:36,071
Sig det her til hende:

361
01:03:58,480 --> 01:04:02,234
Livet handler om afsked.

362
01:04:13,320 --> 01:04:16,676
Vores skæbne er i dine hænder.

363
01:04:59,640 --> 01:05:04,077
Det overrasker mig,
at han stadig er i live.

364
01:05:07,520 --> 01:05:09,556
Jeg tænker, -

365
01:05:09,760 --> 01:05:16,313
at alle har deres egne grunde til
at holde sig i live.

366
01:07:25,680 --> 01:07:30,151
Er du blevet forkølet?
Er du ikke også det?

367
01:07:58,080 --> 01:08:00,355
Tak.

368
01:08:03,440 --> 01:08:05,795
Går du?

369
01:08:06,920 --> 01:08:11,038
Ja.
- Hvad skal du?

370
01:08:14,680 --> 01:08:17,240
Gøre et regnskab op.

371
01:08:17,440 --> 01:08:21,638
Regnskab? Du har ikke noget
med byen at gøre.

372
01:08:21,840 --> 01:08:25,196
Den slags lort sker bare.

373
01:08:28,920 --> 01:08:32,833
Så meningen med livet er,
at lort bare sker?

374
01:08:33,040 --> 01:08:36,316
Jeg gider ikke flygte fra mere lort.

375
01:08:36,520 --> 01:08:39,478
Undskyld,
vil du hente skatten for mig?

376
01:08:43,120 --> 01:08:46,237
Er der en skat?

377
01:08:46,440 --> 01:08:49,876
Ruriko, hvad med byens love?

378
01:08:50,080 --> 01:08:54,312
Som enhver,
der er ved at blive gammel, ved, -

379
01:08:56,960 --> 01:09:00,157
er han udvalgt til at bevogte den.

380
01:09:00,360 --> 01:09:03,238
Det siger loven.

381
01:09:03,440 --> 01:09:09,117
Jeg troede, Heihachi ville være den
næste udvalgte, men han er for svag.

382
01:09:09,320 --> 01:09:14,189
Han blev født på den forkerte tid
på det forkerte sted.

383
01:09:14,400 --> 01:09:17,949
Han har musikalsk talent, -

384
01:09:18,160 --> 01:09:21,436
men mildhed alene
fører ingen vegne.

385
01:09:23,480 --> 01:09:28,600
Hvad vil du gøre med skatten?
- Afslutte alt det her.

386
01:09:29,720 --> 01:09:31,915
Hvis vi taber, får de den.

387
01:09:32,120 --> 01:09:35,829
Hvis vi vinder, får du halvdelen.

388
01:09:36,040 --> 01:09:38,395
Er du med?

389
01:09:39,320 --> 01:09:42,039
Det passer mig fint.

390
01:09:43,560 --> 01:09:45,915
Okay.

391
01:09:52,920 --> 01:09:55,480
Denne vej.

392
01:10:00,360 --> 01:10:03,432
Nej, den her vej.

393
01:10:06,760 --> 01:10:10,275
Jeg vil ikke høre på dig længere.

394
01:10:15,600 --> 01:10:19,229
Det er min replik.
Jeg slår dig ihjel.

395
01:10:31,640 --> 01:10:34,359
Her lugter af sejr.

396
01:10:35,120 --> 01:10:38,590
Jeg har hr. Gatling med.

397
01:10:39,480 --> 01:10:43,314
Og også et skjold har jeg.

398
01:10:43,520 --> 01:10:45,988
Et skjold?

399
01:10:46,200 --> 01:10:50,591
Det ville være perfekt,
hvis du var federe.

400
01:10:57,400 --> 01:11:00,710
Vent lige! Kom nu!

401
01:11:00,920 --> 01:11:02,558
Nej!

402
01:11:07,920 --> 01:11:09,956
For satan.

403
01:11:11,280 --> 01:11:16,229
Hvis jeg falder, vil du så give
den her til Heihachi?

404
01:11:17,160 --> 01:11:20,675
Det vil jeg tænke over, hvis du dør.

405
01:11:24,680 --> 01:11:27,956
Jeg skal nok bære skatten
og revolverne.

406
01:11:28,160 --> 01:11:32,278
Og hvis der er mere at bære,
så lad mig gøre det.

407
01:11:33,760 --> 01:11:38,311
Du er den stædigste mand,
jeg kender.

408
01:11:39,600 --> 01:11:44,549
Lad ham bære det hele. En mand
er nødt til at følge sin skæbne.

409
01:11:55,320 --> 01:11:58,312
Kom så, Banjo. Af sted!

410
01:12:02,800 --> 01:12:07,749
Vi bliver skudt,
og du bliver nakket. Ikke mig.

411
01:12:09,200 --> 01:12:13,352
Du dør først.
Nej! Du dør først.

412
01:12:15,480 --> 01:12:18,836
Vi dør. Okay, vi dør.

413
01:12:19,040 --> 01:12:21,759
Vi dør. Jeg dør. Du dør.

414
01:12:21,960 --> 01:12:25,839
Han dør. Hun dør.
Vi dør. Alle dør.

415
01:12:54,560 --> 01:12:57,870
Her er skatten!

416
01:12:59,880 --> 01:13:02,917
Hvad siger I til det, drenge?

417
01:13:03,120 --> 01:13:06,192
Vinderen får det hele.

418
01:13:10,320 --> 01:13:12,880
Se! Se!

419
01:13:47,040 --> 01:13:50,157
Spred jer!
- Den her vej.

420
01:14:18,040 --> 01:14:19,871
Den her vej.

421
01:15:03,320 --> 01:15:06,153
Hvor er alle Heike-drengene?

422
01:15:33,400 --> 01:15:35,595
Ned!

423
01:15:53,480 --> 01:15:55,789
Har du fået et nyt stykke legetøj?

424
01:15:56,000 --> 01:15:58,309
Skjold!

425
01:16:18,800 --> 01:16:20,677
Yoshitsune!

426
01:17:00,280 --> 01:17:02,748
Indrøm, du har uret!

427
01:17:16,560 --> 01:17:19,358
Denne gang vinder vi.

428
01:18:09,760 --> 01:18:12,513
Denne gang vinder vi!

429
01:18:21,840 --> 01:18:24,718
Denne gang...

430
01:18:52,000 --> 01:18:54,833
Det var for borgmesteren.

431
01:19:08,800 --> 01:19:12,429
Jeg vinder. Jeg vinder.

432
01:19:29,120 --> 01:19:32,078
Jeg er ikke død...

433
01:19:33,440 --> 01:19:35,874
...førjeg slår dig.

434
01:19:37,960 --> 01:19:40,872
Det her er for Akira.

435
01:20:02,280 --> 01:20:05,192
Skatten er min.

436
01:20:17,440 --> 01:20:19,670
Den er min.

437
01:20:29,640 --> 01:20:32,677
Den er vores.

438
01:21:17,840 --> 01:21:20,308
Jeg...

439
01:21:20,520 --> 01:21:23,910
...har altid...

440
01:21:24,120 --> 01:21:26,554
Du må ikke sige det.

441
01:21:33,360 --> 01:21:37,512
Ingen har nogensinde
reddet Benten.

442
01:21:39,480 --> 01:21:42,074
Undtagen dig.

443
01:21:52,040 --> 01:21:54,759
Du...

444
01:21:54,960 --> 01:21:57,872
Du hedder Ruriko.

445
01:21:58,960 --> 01:22:02,748
Min Ruriko.

446
01:22:42,200 --> 01:22:46,557
Jeg er ikke død.

447
01:22:49,640 --> 01:22:51,596
Endnu.

448
01:23:19,040 --> 01:23:21,679
Hvad fanden?

449
01:24:25,200 --> 01:24:27,430
Det er...

450
01:24:31,760 --> 01:24:35,116
...hvad jeg kalder flot.

451
01:24:44,360 --> 01:24:49,036
Så den gamle bedstemor
var Den Blodige Benten.

452
01:24:52,080 --> 01:24:55,117
Jeg er glad for, atjeg tog hertil.

453
01:24:55,320 --> 01:24:58,676
Jeg er glad for, at jeg blev født.

454
01:24:58,880 --> 01:25:05,319
Endelig har jeg en værdig modstander.
Nu kan jeg sætte livet på spil.

455
01:25:40,160 --> 01:25:42,037
Sejren...

456
01:25:43,200 --> 01:25:45,270
...eller døden.

457
01:27:39,760 --> 01:27:43,150
AKIRA OG SHIZUKA

458
01:27:43,360 --> 01:27:47,035
RURIKO OG TOSHIO

459
01:27:58,840 --> 01:28:01,673
Det her er rigeligt til mig.

460
01:28:01,880 --> 01:28:04,678
Behold du resten.

461
01:28:07,200 --> 01:28:10,033
Men gør mig en tjeneste.

462
01:28:10,240 --> 01:28:13,038
Pas roserne.

463
01:28:18,840 --> 01:28:23,391
Når det ikke længere føles rigtigt,
kan du holde op.

464
01:28:25,720 --> 01:28:29,793
Nu har du penge,
og du har en revolver.

465
01:28:31,800 --> 01:28:34,394
Og også roserne.

466
01:28:37,360 --> 01:28:40,477
Heihachi.

467
01:28:40,680 --> 01:28:46,357
Uanset hvordan tingene går, -

468
01:28:47,560 --> 01:28:50,313
eller hvor du er, -

469
01:28:50,520 --> 01:28:56,152
er det eneste, der betyder noget,
dig. Hvordan du har det med verden.

470
01:28:58,240 --> 01:29:00,196
Og det kan man ikke...

471
01:29:00,400 --> 01:29:04,109
...flygte fra.

472
01:29:14,360 --> 01:29:17,238
Lad være med at flygte.

473
01:29:17,440 --> 01:29:19,908
Bestem dig for, -

474
01:29:20,120 --> 01:29:24,079
hvad morgendagen skal bringe.

475
01:30:36,280 --> 01:30:38,111
Kærlighed.

476
01:30:45,240 --> 01:30:48,789
Din mor var en fremragende kvinde.

477
01:31:24,480 --> 01:31:31,238
Nogle år senere
kom Heihachi til Italien -

478
01:31:31,440 --> 01:31:37,913
og blev kendt som manden,
de kaldte Django.

479
01:31:40,600 --> 01:31:50,669
Ingen ved,
om roserne har blomstret eller ej.

480
01:32:15,080 --> 01:32:35,234
SLUT
Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service 2008