"HAS VENCIDO, Y ME ENTREGO.
"PERO TAMBlÉN TÚ ESTÁS MUERTO DESDE AHORA...
"¡MUERTO PARA EL MUNDO, PARA EL CIELO Y PARA LA ESPERANZA!
"EN MÍ EXISTÍAS...
"Y AL MATARME, VE EN ESTA IMAGEN,
"QUE ES LA TUYA,
CÓMO TE HAS ASESINADO A TI MISMO".
¡Cuelgue el teléfono!
Espejos rotos
"BOLETO"
"ÁREA CONTROLADA - RAYOS X"
"NO PASAR"
- Gina... McDonald. - McVey.
Un Volvo verde.
Un jeep Cherokee.
Claro.
- ¿Para quién son éstas? - Para el Dr. Waters.
- Interesante. - ¿Qué?
¿No notas nada?
¿Están al revés?
No, mira. Identificación izquierda y derecha.
¿El corazón está del lado derecho?
Dextrocardia con situs inversus.
No es extraordinario, pero es inusual.
Un caso en mil.
¿Hola?
- Hola. - Hola.
Están haciendo bastante ruido ahí.
Tienes clientes divertidos.
No, intento mantenerlos alejados hasta que se vea mejor.
Estoy segura de que quedará genial.
Será mejor que me vaya antes de que se mate alguno.
¿A qué hora nos vemos hoy?
A las siete. No llegues tarde.
No.
Adiós.
Feliz cumpleaños.
¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños!
Casi me matan de un susto.
- Feliz cumpleaños, papá. - Gracias.
Feliz cumpleaños.
No tenían que hacer esto.
Por favor, no tenían que hacerlo.
- ¿Me quito los dientes? - ¡Sí!
¿Cuántos años cumples, papá?
Veintisiete.
Eras más joven que eso.
Me jubilo en dos semanas.
No sabes qué hacer con tu vida.
Bob dijo que debo ir a la embajada dos veces por semana
en calidad de asesor.
¿De qué te ocupas en la Embajada Norteamericana, John?
De todo, desde pasaportes perdidos hasta secuestros.
Los turistas norteamericanos nos mantienen ocupados en este país.
Papá, cuéntale a Stephan la historia de la mujer que tiene una aventura.
Vamos.
Me encanta.
Bien. Tuvimos un caso hace unos años en el que una pareja norteamericana...
El esposo venía por negocios dos veces al año a Londres,
y su esposa siempre venía con él.
- Es genial. Te encantará. - Déjalo contarla.
El esposo halló un lubricante en el bolso de maquillaje de su esposa.
Y aunque no estaban teniendo sexo,
el lubricante estaba cada vez más vacío.
Le pareció sospechoso, así que empezó a husmear,
y descubrió que su esposa
se estaba acostando con un inglés.
Así que al día siguiente, antes de irse a su reunión de negocios,
vació el lubricante
y lo llenó con pegamento.
Los cirujanos estuvieron ocho horas para poder separarla
del tipo con el estaba teniendo la aventura.
Pónganse para la foto.
Es la tradición luego de esa historia.
¡Sí!
Ustedes dos.
Ven aquí.
- Bueno... - Ven aquí.
Hermosa.
Dios, eres tan feo.
Mira tu cara.
- Genial. Gracias. - Tienes toda la cara pintada.
Al menos yo tengo una excusa. Mírate tú.
Mira.
Ha estado trabajando mucho.
Su primera exposición es en menos de dos meses.
- Exacto. - ¿Estás contento con lo que hiciste?
Sí. Creo que te gustará, papá.
Por mi familia.
Gracias por una hermosa velada.
Feliz cumpleaños, papá.
- Feliz cumpleaños, papá. - Gracias.
- Feliz cumpleaños. - Salud.
Por Dios.
¿Te estás divirtiendo, Stephan?
Oh, sí.
Me imagino que habrá siete años de mala suerte ahora.
Creí que eran siete años de mal sexo.
No, ya tuve eso.
Te escuché.
Cariño, eso fue antes de conocerte.
Sí, claro.
¿Crees que podremos arreglarlo?
- Feliz cumpleaños, papá. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Me alegra verte de nuevo, Stephan.
Sí. Gracias. A ti también, John.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Te quedas?
No, me quedo en mi casa esta noche. Tengo que lavar ropa.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Es sólo que estoy entre tu casa y la mía, y el trabajo, y, uh...
necesito algo de ropa interior limpia.
He estado pensando.
Quizá puedas tener un cajón o algo aquí.
Donde puedas guardar algunas cosas.
No lo sé, Stephan.
Un cajón entero... Es un gran paso.
Ahora te estás riendo de mí.
Pero terminar el trabajo en tu apartamento sería un comienzo.
Los obreros regresarán el mes próximo.
Vendré mañana por la noche, cuando salga del trabajo.
Puedes preparar la cena.
¿En serio?
Bien. Conduce con cuidado.
¿Anthony?
- ¿Olvidó algo? - ¿Qué?
Acabo de verla salir camino a casa.
¿Olvidó algo?
No, estaba aquí.
Qué raro.
Hubiera jurado que la vi salir del edificio.
No.
Bueno, nos vemos mañana.
Hola. Habla Stephan.
Deje un mensaje después de la señal.
"RESIDENCIA PEMBRIDGE"
Abran paso.
Hola, Gina. Me llamo Lucy.
Soy una de las médicas aquí.
Estás en un hospital y estás bien, ¿sí?
Gina, ¿estás bien? ¿Puedes oírme?
Llama a Emergencias.
Tendremos que llevarte a la sala de resucitación.
"SALA DE RESUCITACIÓN 2" ¿Cuál es la historia?
Gina McVey, sexo femenino, 28 años,
tuvo un accidente de tránsito.
Chocó de frente. Ella conducía.
Llevaba el cinturón, la bolsa de aire se abrió.
Estaba consciente cuando la hallaron.
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
- ¿Escala de coma Glasgow? - Trece.
- ¿Frecuencia respiratoria? - Veinticinco.
Bien, escuchen. Conecta el oxígeno, Marie.
¿Puedes conectarle los monitores, Jess? ¿Quitarle la ropa?
Lucy, ¿puedes empezar con los exámenes preliminares?
- Ziad, conéctale dos vías. - Voy a revisarte el pecho.
Respira normalmente.
- Pupilas a 4, y reaccionando. - Bien.
Sólo vamos a hacer unos exámenes, ¿sí?
Debemos quitarte la ropa, ¿sí?
Necesito que te quedes quieta.
Revísale la pelvis.
Sí, por favor, ¿puedes traer un litro de solución salina tibia?
Gina, te inyectaremos una aguja en el brazo, ¿de acuerdo?
Del lado izquierdo. Sentirás un fuerte pinchazo.
Entrada de aire bilateral.
- Bien. - Pulsaciones 120.
Sentirás algo en el estómago, ¿sí?
Conecta el monitor.
Tiene la marca del cinturón de seguridad.
Sí. Ziad, debes ir por la máquina de rayos X
así hacemos radiografías de las lesiones, incluyendo una de pecho.
Te cubriré, Gina,
porque hace algo de frío aquí.
Gina, te tomaremos unas radiografías.
Debemos buscar al radiólogo de guardia,
luego de tomar las radiografías podremos girarla.
Estará bien.
Estaba bastante aturdida apenas se despertó.
Ni siquiera sabía su nombre.
Ahora está mucho menos desorientada.
Está respondiendo de a poco,
aunque todavía no recuerda los detalles del accidente.
Es una chica muy afortunada.
Llamada para el Dr. Kenric.
- Los dejaré a solas un momento. - Gracias.
Hola, cariño.
¿Cómo está mi pequeña?
Espero que no se vea tan mal como se siente.
Son sólo algunos moretones.
Y se irán.
Es gracioso.
La última vez que estuve en un hospital contigo
fue cuando te caíste de un caballo y te quebraste el brazo.
Tenías unos 13 años.
Fue unos meses después de que murió tu mamá.
Estabas sentada ahí... con la radiografía del brazo quebrado,
y dijiste que querías ser radióloga.
Dejé a Stephan en el trabajo.
Daniel y Kate se quedaron casi toda la noche contigo.
Te ves mucho mejor.
Excepto por una leve conmoción cerebral,
todo parece estar bien físicamente hablando.
Tienes unos esguinces y moretones, pero sanarán pronto.
En breve, te tendremos de nuevo en el departamento de radiología.
En cuanto a tu recuerdo del accidente...
Gina, quisiera que veas a un colega mío,
el Dr. Robert Zachman.
Trabaja en el hospital brindando orientación psicológica.
- ¿Un consejero psicológico? - Sí.
Como dije, no me preocupa la parte física.
Pero las cicatrices psicológicas de un accidente así
pueden causar problemas.
Ansiedad, ataques de pánico, miedo a conducir, etcétera.
Sólo creo que sería una buena idea hablar con alguien sobre eso.
Puede ayudarte a aclarar las cosas.
De cualquier modo, quisiera que te quedaras al menos un día más.
Descansa. Vendré a verte luego.
Hola, Gina.
Soy Robert Zachman.
El Dr. Kenric me pidió que pasara a saludarte.
Oh, el consejero.
Sí.
Me dijeron que fuiste afortunada.
Eso dicen.
Parece que estás lista para irte.
Sí. Estoy esperando a mi novio.
Ya veo.
Kenric me dijo que no recuerdas nada del accidente.
Casi nada. Sólo fragmentos.
Al menos es algo. Podemos empezar a trabajar con eso.
Hola.
Hola. Soy el Dr. Zachman.
Stephan Martin.
Toma. Ésta es mi tarjeta.
¿Por qué no me llamas cuando tengas ganas?
Podemos conversar de esos fragmentos.
- De acuerdo. - Bien.
Encantado.
¿Cómo te sientes?
Mejor.
¿Qué pasó ahí?
Rompí el espejo.
Creo que iré a pasear al perro.
¿Qué le sucede?
En lo que a mí concierne, puede cagarse encima.
¿Stephan?
¿Qué estás haciendo?
Dios, me asustaste.
Creo que tienes una pérdida.
La arreglaré mañana.
Diablos.
Dime... ¿cómo van esos fragmentos?
Todavía confusos.
No está mal que sean confusos.
Significa que sabes que están ahí, sólo debes aclararlos.
¿Aún no recuerdas nada del accidente?
No.
¿Cómo estás durmiendo?
Bien, pero creo que es por la medicación.
"PARA GINA"
Tu novio. ¿Steve, no?
- Stephan. - Stephan.
Lo siento. ¿Qué hace él?
Es arquitecto.
¿Y viven juntos?
¿Qué estás ocultando, Gina?
Dime qué sucede.
Creo que Stephan no es mi novio.
Todos tenemos distintas relaciones hasta que hallamos a la indicada.
No, se parece a él, pero no es él.
Bien. ¿Cuándo notaste este cambio por primera vez?
¿Luego del accidente?
¿Crees que quizá sea Stephan realmente
y tú sólo estás confundida por los eventos relacionados con el accidente?
- Dr. Zachman... - Robert, por favor.
Robert.
El hombre que está en el apartamento no es mi novio.
La arreglaré. Lo siento.
Gina, ¿has oído alguna vez del síndrome de Capgras?
Es un trastorno poco frecuente en el que la persona cree que alguien conocido,
usualmente un miembro cercano de la familia, o un cónyuge,
ha sido reemplazado por un impostor idéntico.
En la mayoría de los casos está relacionado a una lesión cerebral.
Con tu permiso, quisiera internarte de nuevo en el hospital,
y que el Dr. Kenric te haga más estudios.
Gina, es difícil determinar si lo que estás sintiendo
es resultado del hematoma que vimos en la tomografía.
El síndrome de Capgras es poco común.
Cien casos confirmados desde 1923.
Ochenta de ésos en los últimos 10 años.
El área del hematoma es consistente en los que padecen el trastorno,
pero es difícil de diagnosticar, principalmente porque los síntomas
están asociados estrechamente con las enfermedades mentales.
Tu memoria limitada del accidente también es un factor.
¿Qué piensas?
Debemos hacer más estudios.
No quiero más estudios. Lo siento.
¿Gina? Gina, sé cómo te debes sentir.
- ¿En serio? - Sí.
Tengo fotografías que no recuerdo haber tomado.
Lo único que recuerdo es haber tocado el freno de mi auto, y aquí estoy.
Te diste un gran golpe en la cabeza.
Y lo que suele suceder es que el cerebro cierra
grandes sectores de la memoria.
Pero gradualmente, estos sectores se abrirán
cuando tu cerebro sienta que puede hacerlo.
¿Cómo explica eso lo que siento por Stephan?
El Dr. Myers cree que tu miedo hacia Stephan
y tu pérdida de memoria están relacionados.
Y ese miedo desaparecerá cuando recuperes la memoria.
Es como perder las llaves del auto.
Debes regresar a lo último que recuerdes.
Recuerdas haber pisado el freno, ¿no?
Entonces ve y échale un vistazo a tu auto.
Quizá ayude a revivir esos fragmentos.
Espera.
Una factura para ti...
una carta de amor de una admiradora secreta para mí.
- Qué cruel. - El último prepara la comida.
Vamos.
¿Eso es todo?
Déjame ayudarte con esto, Harry.
- ¿Estás bien, Harry? - Es mi esposa.
¿Qué sucede?
Ella...
¿Sí, cariño?
Me dijeron que trajeron mi auto aquí.
¿A qué nombre está registrado?
McVey.
¿Ese Jeep rojo?
No estará listo para ir a ningún lado pronto.
Sólo quería echarle un vistazo.
- ¿Ibas en el auto? - Sí.
Lote 36, cariño.
Hola, Mary.
Aquí está el último de los documentos de expatriados que me pidió.
Gracias.
¿Está todo bien, Sr. McVey?
Sí. ¿Por qué?
Es sólo que...
Lo vi en la calle a la hora del almuerzo.
Y usted me ignoró.
Mary, he estado aquí todo el día.
No salí a almorzar.
Hubiera jurado que...
Será mejor que continúe con lo mío.
Tengo al Dr. Kenric en la línea 2.
Gracias, Mary.
¿Hola?
"OCUPADO"
"LIBR... OCUPADO"
Hola, Sr. McVey.
¿Cómo estás, Stan?
No tan mal.
Oye, Stan, ¿qué le pasó al espejo?
Llegué esta mañana, y estaba roto en el suelo.
Buenas noches, Stan.
Lo mismo para usted, Sr. McVey.
¿Daniel?
No, no.
Él es uno.
"LÍNEA NORTE"
Diablos.
"SALIDA A LA CALLE HAMPTON CERRADA POR REPARACIONES.
USAR SALIDA A CALLE CURTAIN".
"ESCALERAS DE EMERGENCIA, SALIDA"
"LÍNEA NORTE"
- ¿Por qué no te fijas donde caminas? - Lo siento.
Ramera estúpida.
El Dr. Kenric me llamó hoy.
Está preocupado por ti.
Me dijo que crees que Stephan
está algo cambiado.
¿Eso es verdad?
¿De verdad crees eso?
Vi a una mujer.
Antes del accidente.
Se parecía a mí.
¿Dónde fue eso?
Condujo junto a mí en la calle.
Se metió a un garaje.
La seguí.
La seguí hasta su apartamento.
Fue un déjà vu muy extraño,
pero había una foto.
Una foto de mí y de ti.
¿Por qué tendría una foto de ti?
Quizá no sea yo.
Hola, habla Stephan.
No puedo atender el teléfono ahora, deje un mensaje...
¿Stephan?
¿Hola?
Espera, cálmate.
Cálmate...
Tranquilízate.
¿Qué pasó?
¿Dónde estás?
No...
Gina, ¿dónde estás?
En el apartamento de Stephan.
Llamaré a la policía, ¿sí?
Bien.
Gina, es importante que me prestes atención.
Sí.
Está bien. Cálmate.
¿Gina? Gina.
Escúchame con atención. Quiero que te vayas de ahí ahora.
No esperes. Quiero que te vayas ya.
Y te encontraré en...
¿Papá?
¿Hola?
¿Daniel?
Gina, ¿qué sucede?
Daniel, escúchame. Estás en peligro.
Stephan, él, uh...
Me persigue. Él, um...
Cálmate. Estás muy nerviosa.
Se parecía a él, pero no era él.
Y ahora creo que algo le pasó a papá.
¿Qué le pasó a papá?
¿Gina?
Me persigue.
¿Quién te persigue?
La mujer que vi antes del accidente.
Empiezas a asustarme ahora. ¿Qué mujer?
Escucha, yo...
Vi a una mujer antes del accidente, y se parece a mí.
La seguí hasta la calle Pembridge.
¿La calle Pembridge?
Sí.
- A la Residencia Pembridge. - ¿La Residencia Pembridge?
Pero Gina...
ésa es tu casa.
¿Hola?
¿Gina?
¿Kate?
"RESIDENCIA PEMBRIDGE"
Perdí mis llaves.
No se preocupe, iré por el juego extra.
¿Necesitará que le hagan un juego extra de llaves?
No, tengo uno en algún lado.
Gracias.
Iré a casa a buscar algunas cosas,
y nos vemos luego.
No. No.
¿Ése es otro caso de dextrocardia con situs inversus?
"ESTUDIO 1"
Sí.
Subtitulado por LeapinLar