1
00:00:40,140 --> 00:00:43,303
"HAS VENCIDO,
Y ME ENTREGO.

2
00:00:43,376 --> 00:00:47,312
"PERO TAMBlÉN TÚ ESTÁS MUERTO
DESDE AHORA...

3
00:00:47,380 --> 00:00:51,316
"¡MUERTO PARA EL MUNDO, PARA
EL CIELO Y PARA LA ESPERANZA!

4
00:00:51,384 --> 00:00:55,320
"EN MÍ EXISTÍAS...

5
00:00:55,388 --> 00:00:58,323
"Y AL MATARME,
VE EN ESTA IMAGEN,

6
00:00:58,391 --> 00:01:01,326
"QUE ES LA TUYA,

7
00:01:01,394 --> 00:01:05,387
CÓMO TE HAS ASESINADO
A TI MISMO".

8
00:01:53,480 --> 00:01:55,038
¡Cuelgue el teléfono!

9
00:02:13,733 --> 00:02:19,171
Espejos rotos

10
00:02:21,341 --> 00:02:22,740
"BOLETO"

11
00:02:29,883 --> 00:02:31,009
"ÁREA CONTROLADA - RAYOS X"

12
00:02:31,084 --> 00:02:34,212
"NO PASAR"

13
00:04:29,369 --> 00:04:33,237
- Gina... McDonald.
- McVey.

14
00:04:33,306 --> 00:04:35,137
Un Volvo verde.

15
00:04:35,208 --> 00:04:37,199
Un jeep Cherokee.

16
00:04:37,277 --> 00:04:39,040
Claro.

17
00:05:28,661 --> 00:05:31,221
- ¿Para quién son éstas?
- Para el Dr. Waters.

18
00:05:31,297 --> 00:05:33,356
- Interesante.
- ¿Qué?

19
00:05:33,433 --> 00:05:35,594
¿No notas nada?

20
00:05:35,668 --> 00:05:37,192
¿Están al revés?

21
00:05:37,270 --> 00:05:40,000
No, mira.
Identificación izquierda y derecha.

22
00:05:40,073 --> 00:05:41,973
¿El corazón está del lado derecho?

23
00:05:42,041 --> 00:05:44,066
Dextrocardia con situs inversus.

24
00:05:44,143 --> 00:05:47,112
No es extraordinario, pero es inusual.

25
00:05:47,180 --> 00:05:49,239
Un caso en mil.

26
00:05:55,254 --> 00:05:56,243
¿Hola?

27
00:05:56,322 --> 00:05:57,755
- Hola.
- Hola.

28
00:06:02,729 --> 00:06:04,594
Están haciendo bastante ruido ahí.

29
00:06:04,664 --> 00:06:06,393
Tienes clientes divertidos.

30
00:06:06,466 --> 00:06:09,629
No, intento mantenerlos alejados
hasta que se vea mejor.

31
00:06:09,702 --> 00:06:11,761
Estoy segura de que quedará genial.

32
00:06:14,240 --> 00:06:18,040
Será mejor que me vaya
antes de que se mate alguno.

33
00:06:18,111 --> 00:06:19,578
¿A qué hora nos vemos hoy?

34
00:06:19,645 --> 00:06:21,670
A las siete. No llegues tarde.

35
00:06:21,748 --> 00:06:22,908
No.

36
00:06:22,982 --> 00:06:24,176
Adiós.

37
00:07:37,490 --> 00:07:39,481
Feliz cumpleaños.

38
00:08:25,838 --> 00:08:27,931
¡Sorpresa!

39
00:08:28,007 --> 00:08:29,338
¡Feliz cumpleaños!

40
00:08:30,376 --> 00:08:32,867
Casi me matan de un susto.

41
00:08:32,945 --> 00:08:34,708
- Feliz cumpleaños, papá.
- Gracias.

42
00:08:34,780 --> 00:08:36,907
Feliz cumpleaños.

43
00:08:38,117 --> 00:08:40,347
No tenían que hacer esto.

44
00:08:40,419 --> 00:08:42,512
Por favor, no tenían que hacerlo.

45
00:08:43,723 --> 00:08:47,318
- ¿Me quito los dientes?
- ¡Sí!

46
00:08:50,963 --> 00:08:53,158
¿Cuántos años cumples, papá?

47
00:08:53,232 --> 00:08:55,063
Veintisiete.

48
00:08:55,134 --> 00:08:56,965
Eras más joven que eso.

49
00:08:57,036 --> 00:08:58,628
Me jubilo en dos semanas.

50
00:08:58,704 --> 00:09:00,763
No sabes qué hacer con tu vida.

51
00:09:00,840 --> 00:09:03,900
Bob dijo que debo ir a la embajada
dos veces por semana

52
00:09:03,976 --> 00:09:06,001
en calidad de asesor.

53
00:09:06,078 --> 00:09:08,842
¿De qué te ocupas
en la Embajada Norteamericana, John?

54
00:09:08,915 --> 00:09:12,442
De todo, desde pasaportes perdidos
hasta secuestros.

55
00:09:12,518 --> 00:09:16,352
Los turistas norteamericanos
nos mantienen ocupados en este país.

56
00:09:16,422 --> 00:09:18,913
Papá, cuéntale a Stephan la historia
de la mujer que tiene una aventura.

57
00:09:18,991 --> 00:09:19,980
Vamos.

58
00:09:20,059 --> 00:09:21,959
Me encanta.

59
00:09:22,028 --> 00:09:25,896
Bien. Tuvimos un caso hace unos años
en el que una pareja norteamericana...

60
00:09:25,965 --> 00:09:28,365
El esposo venía por negocios
dos veces al año a Londres,

61
00:09:28,434 --> 00:09:29,765
y su esposa siempre venía con él.

62
00:09:29,835 --> 00:09:32,133
- Es genial. Te encantará.
- Déjalo contarla.

63
00:09:32,204 --> 00:09:36,800
El esposo halló un lubricante
en el bolso de maquillaje de su esposa.

64
00:09:36,876 --> 00:09:39,401
Y aunque no estaban teniendo sexo,

65
00:09:39,478 --> 00:09:42,003
el lubricante estaba cada vez
más vacío.

66
00:09:42,081 --> 00:09:45,346
Le pareció sospechoso,
así que empezó a husmear,

67
00:09:45,418 --> 00:09:47,386
y descubrió que su esposa

68
00:09:47,453 --> 00:09:50,616
se estaba acostando con un inglés.

69
00:09:50,690 --> 00:09:53,853
Así que al día siguiente,
antes de irse a su reunión de negocios,

70
00:09:53,926 --> 00:09:56,190
vació el lubricante

71
00:09:56,262 --> 00:09:58,526
y lo llenó con pegamento.

72
00:10:00,266 --> 00:10:02,393
Los cirujanos estuvieron ocho horas
para poder separarla

73
00:10:02,468 --> 00:10:05,130
del tipo con el estaba teniendo la aventura.

74
00:10:06,372 --> 00:10:08,237
Pónganse para la foto.

75
00:10:09,442 --> 00:10:12,275
Es la tradición luego de esa historia.

76
00:10:14,280 --> 00:10:15,474
¡Sí!

77
00:10:15,548 --> 00:10:16,572
Ustedes dos.

78
00:10:17,583 --> 00:10:18,572
Ven aquí.

79
00:10:18,651 --> 00:10:20,676
- Bueno...
- Ven aquí.

80
00:10:22,054 --> 00:10:23,487
Hermosa.

81
00:10:26,292 --> 00:10:28,658
Dios, eres tan feo.

82
00:10:28,728 --> 00:10:30,093
Mira tu cara.

83
00:10:30,162 --> 00:10:32,096
- Genial. Gracias.
- Tienes toda la cara pintada.

84
00:10:32,164 --> 00:10:34,564
Al menos yo tengo una excusa.
Mírate tú.

85
00:10:34,634 --> 00:10:36,067
Mira.

86
00:10:36,135 --> 00:10:37,159
Ha estado trabajando mucho.

87
00:10:37,236 --> 00:10:39,227
Su primera exposición es
en menos de dos meses.

88
00:10:39,305 --> 00:10:41,865
- Exacto.
- ¿Estás contento con lo que hiciste?

89
00:10:41,941 --> 00:10:43,806
Sí. Creo que te gustará, papá.

90
00:10:45,878 --> 00:10:47,345
Por mi familia.

91
00:10:47,413 --> 00:10:48,903
Gracias por una hermosa velada.

92
00:10:48,981 --> 00:10:50,881
Feliz cumpleaños, papá.

93
00:10:50,950 --> 00:10:52,110
- Feliz cumpleaños, papá.
- Gracias.

94
00:10:52,184 --> 00:10:53,583
- Feliz cumpleaños.
- Salud.

95
00:11:05,998 --> 00:11:07,829
Por Dios.

96
00:11:20,179 --> 00:11:21,407
¿Te estás divirtiendo, Stephan?

97
00:11:21,480 --> 00:11:23,038
Oh, sí.

98
00:11:29,555 --> 00:11:31,716
Me imagino que habrá
siete años de mala suerte ahora.

99
00:11:31,791 --> 00:11:33,918
Creí que eran siete años de mal sexo.

100
00:11:33,993 --> 00:11:35,483
No, ya tuve eso.

101
00:11:35,561 --> 00:11:37,256
Te escuché.

102
00:11:37,329 --> 00:11:39,092
Cariño, eso fue antes de conocerte.

103
00:11:39,165 --> 00:11:41,463
Sí, claro.

104
00:11:43,569 --> 00:11:45,332
¿Crees que podremos arreglarlo?

105
00:11:48,374 --> 00:11:51,070
- Feliz cumpleaños, papá.
- Gracias.

106
00:11:51,143 --> 00:11:53,475
- Adiós.
- Adiós.

107
00:11:53,546 --> 00:11:54,638
Me alegra verte de nuevo, Stephan.

108
00:11:54,714 --> 00:11:55,874
Sí. Gracias.
A ti también, John.

109
00:11:55,948 --> 00:11:57,939
- Buenas noches.
- Buenas noches.

110
00:12:15,634 --> 00:12:17,363
¿Te quedas?

111
00:12:18,537 --> 00:12:21,563
No, me quedo en mi casa esta noche.
Tengo que lavar ropa.

112
00:12:22,742 --> 00:12:24,369
¿Estás bien?

113
00:12:24,443 --> 00:12:26,240
Sí, estoy bien.

114
00:12:26,312 --> 00:12:30,510
Es sólo que estoy entre tu casa y la mía,
y el trabajo, y, uh...

115
00:12:32,451 --> 00:12:34,248
necesito algo de ropa interior limpia.

116
00:12:35,888 --> 00:12:37,185
He estado pensando.

117
00:12:37,256 --> 00:12:40,020
Quizá puedas tener un cajón
o algo aquí.

118
00:12:40,092 --> 00:12:42,185
Donde puedas guardar
algunas cosas.

119
00:12:43,562 --> 00:12:44,529
No lo sé, Stephan.

120
00:12:44,597 --> 00:12:50,092
Un cajón entero...
Es un gran paso.

121
00:12:50,169 --> 00:12:52,603
Ahora te estás riendo de mí.

122
00:12:54,607 --> 00:12:56,802
Pero terminar el trabajo en tu apartamento
sería un comienzo.

123
00:12:56,876 --> 00:12:59,674
Los obreros regresarán el mes próximo.

124
00:12:59,745 --> 00:13:02,976
Vendré mañana por la noche,
cuando salga del trabajo.

125
00:13:03,048 --> 00:13:04,845
Puedes preparar la cena.

126
00:13:04,917 --> 00:13:06,782
¿En serio?

127
00:13:09,622 --> 00:13:11,556
Bien. Conduce con cuidado.

128
00:16:15,274 --> 00:16:16,764
¿Anthony?

129
00:16:20,879 --> 00:16:22,107
¿Anthony?

130
00:16:36,929 --> 00:16:39,523
- ¿Olvidó algo?
- ¿Qué?

131
00:16:39,598 --> 00:16:41,361
Acabo de verla salir camino a casa.

132
00:16:41,433 --> 00:16:43,094
¿Olvidó algo?

133
00:16:43,168 --> 00:16:45,762
No, estaba aquí.

134
00:16:47,973 --> 00:16:49,873
Qué raro.

135
00:16:49,942 --> 00:16:52,172
Hubiera jurado
que la vi salir del edificio.

136
00:16:52,244 --> 00:16:54,303
No.

137
00:16:55,681 --> 00:16:57,672
Bueno, nos vemos mañana.

138
00:17:31,383 --> 00:17:32,850
Hola. Habla Stephan.

139
00:17:32,918 --> 00:17:34,647
Deje un mensaje después de la señal.

140
00:18:24,703 --> 00:18:26,398
"RESIDENCIA PEMBRIDGE"

141
00:21:36,094 --> 00:21:37,891
Abran paso.

142
00:21:37,963 --> 00:21:39,487
Hola, Gina. Me llamo Lucy.

143
00:21:39,564 --> 00:21:41,054
Soy una de las médicas aquí.

144
00:21:41,133 --> 00:21:43,431
Estás en un hospital y estás bien, ¿sí?

145
00:21:43,502 --> 00:21:46,232
Gina, ¿estás bien?
¿Puedes oírme?

146
00:21:46,305 --> 00:21:48,205
Llama a Emergencias.

147
00:21:48,273 --> 00:21:50,434
Tendremos que llevarte
a la sala de resucitación.

148
00:21:50,509 --> 00:21:51,635
"SALA DE RESUCITACIÓN 2"
¿Cuál es la historia?

149
00:21:51,710 --> 00:21:54,338
Gina McVey, sexo femenino, 28 años,

150
00:21:54,413 --> 00:21:55,903
tuvo un accidente de tránsito.

151
00:21:55,981 --> 00:21:58,142
Chocó de frente.
Ella conducía.

152
00:21:58,216 --> 00:22:00,548
Llevaba el cinturón,
la bolsa de aire se abrió.

153
00:22:00,619 --> 00:22:01,813
Estaba consciente cuando la hallaron.

154
00:22:01,887 --> 00:22:03,980
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.

155
00:22:04,056 --> 00:22:05,546
- ¿Escala de coma Glasgow?
- Trece.

156
00:22:05,624 --> 00:22:07,057
- ¿Frecuencia respiratoria?
- Veinticinco.

157
00:22:07,125 --> 00:22:10,583
Bien, escuchen.
Conecta el oxígeno, Marie.

158
00:22:10,662 --> 00:22:13,392
¿Puedes conectarle los monitores, Jess?
¿Quitarle la ropa?

159
00:22:13,465 --> 00:22:16,593
Lucy, ¿puedes empezar
con los exámenes preliminares?

160
00:22:16,668 --> 00:22:19,432
- Ziad, conéctale dos vías.
- Voy a revisarte el pecho.

161
00:22:19,504 --> 00:22:20,869
Respira normalmente.

162
00:22:20,939 --> 00:22:22,429
- Pupilas a 4, y reaccionando.
- Bien.

163
00:22:22,507 --> 00:22:24,668
Sólo vamos a hacer unos exámenes, ¿sí?

164
00:22:24,743 --> 00:22:26,472
Debemos quitarte
la ropa, ¿sí?

165
00:22:26,545 --> 00:22:28,479
Necesito que te quedes quieta.

166
00:22:28,547 --> 00:22:29,809
Revísale la pelvis.

167
00:22:29,881 --> 00:22:32,349
Sí, por favor, ¿puedes traer
un litro de solución salina tibia?

168
00:22:32,417 --> 00:22:34,908
Gina, te inyectaremos
una aguja en el brazo, ¿de acuerdo?

169
00:22:34,986 --> 00:22:37,614
Del lado izquierdo.
Sentirás un fuerte pinchazo.

170
00:22:37,689 --> 00:22:39,350
Entrada de aire bilateral.

171
00:22:39,424 --> 00:22:40,823
- Bien.
- Pulsaciones 120.

172
00:22:40,892 --> 00:22:42,951
Sentirás algo
en el estómago, ¿sí?

173
00:22:43,028 --> 00:22:44,996
Conecta el monitor.

174
00:22:45,063 --> 00:22:46,894
Tiene la marca del cinturón de seguridad.

175
00:22:46,965 --> 00:22:51,061
Sí. Ziad, debes ir
por la máquina de rayos X

176
00:22:51,136 --> 00:22:53,764
así hacemos radiografías de las lesiones,
incluyendo una de pecho.

177
00:22:53,839 --> 00:22:56,034
Te cubriré, Gina,

178
00:22:56,108 --> 00:22:57,905
porque hace algo de frío aquí.

179
00:22:57,976 --> 00:23:00,809
Gina, te tomaremos
unas radiografías.

180
00:23:00,879 --> 00:23:02,972
Debemos buscar al radiólogo de guardia,

181
00:23:03,048 --> 00:23:06,108
luego de tomar las radiografías
podremos girarla.

182
00:24:06,044 --> 00:24:07,341
Estará bien.

183
00:24:07,412 --> 00:24:09,573
Estaba bastante aturdida
apenas se despertó.

184
00:24:09,648 --> 00:24:11,343
Ni siquiera sabía su nombre.

185
00:24:11,416 --> 00:24:13,077
Ahora está mucho menos desorientada.

186
00:24:13,151 --> 00:24:15,676
Está respondiendo de a poco,

187
00:24:15,754 --> 00:24:19,417
aunque todavía no recuerda
los detalles del accidente.

188
00:24:24,663 --> 00:24:26,324
Es una chica muy afortunada.

189
00:24:26,398 --> 00:24:28,161
Llamada para el Dr. Kenric.

190
00:24:28,233 --> 00:24:30,360
- Los dejaré a solas un momento.
- Gracias.

191
00:24:39,744 --> 00:24:41,075
Hola, cariño.

192
00:24:47,853 --> 00:24:49,844
¿Cómo está mi pequeña?

193
00:24:49,921 --> 00:24:52,583
Espero que no se vea tan mal
como se siente.

194
00:24:52,657 --> 00:24:55,990
Son sólo algunos moretones.

195
00:24:56,061 --> 00:24:57,358
Y se irán.

196
00:25:00,098 --> 00:25:01,588
Es gracioso.

197
00:25:01,666 --> 00:25:04,760
La última vez
que estuve en un hospital contigo

198
00:25:04,836 --> 00:25:07,361
fue cuando te caíste de un caballo
y te quebraste el brazo.

199
00:25:08,507 --> 00:25:10,270
Tenías unos 13 años.

200
00:25:11,510 --> 00:25:14,308
Fue unos meses después
de que murió tu mamá.

201
00:25:19,451 --> 00:25:22,420
Estabas sentada ahí...
con la radiografía del brazo quebrado,

202
00:25:22,487 --> 00:25:24,751
y dijiste
que querías ser radióloga.

203
00:25:28,293 --> 00:25:30,090
Dejé a Stephan en el trabajo.

204
00:25:31,096 --> 00:25:34,691
Daniel y Kate se quedaron
casi toda la noche contigo.

205
00:25:38,537 --> 00:25:39,799
Te ves mucho mejor.

206
00:25:42,941 --> 00:25:44,203
Excepto por una leve conmoción cerebral,

207
00:25:44,276 --> 00:25:46,801
todo parece estar bien
físicamente hablando.

208
00:25:46,878 --> 00:25:49,403
Tienes unos esguinces y moretones,
pero sanarán pronto.

209
00:25:49,481 --> 00:25:52,507
En breve, te tendremos de nuevo
en el departamento de radiología.

210
00:25:54,719 --> 00:25:56,983
En cuanto a tu recuerdo del accidente...

211
00:25:58,890 --> 00:26:00,687
Gina, quisiera que veas
a un colega mío,

212
00:26:00,759 --> 00:26:02,317
el Dr. Robert Zachman.

213
00:26:02,394 --> 00:26:04,760
Trabaja en el hospital
brindando orientación psicológica.

214
00:26:05,764 --> 00:26:08,062
- ¿Un consejero psicológico?
- Sí.

215
00:26:08,133 --> 00:26:11,068
Como dije,
no me preocupa la parte física.

216
00:26:11,136 --> 00:26:13,297
Pero las cicatrices psicológicas
de un accidente así

217
00:26:13,371 --> 00:26:14,668
pueden causar problemas.

218
00:26:14,739 --> 00:26:18,675
Ansiedad, ataques de pánico,
miedo a conducir, etcétera.

219
00:26:18,743 --> 00:26:21,644
Sólo creo que sería una buena idea
hablar con alguien sobre eso.

220
00:26:22,948 --> 00:26:26,509
Puede ayudarte a aclarar las cosas.

221
00:26:26,585 --> 00:26:29,713
De cualquier modo, quisiera
que te quedaras al menos un día más.

222
00:26:29,788 --> 00:26:32,951
Descansa.
Vendré a verte luego.

223
00:27:57,175 --> 00:27:58,699
Hola, Gina.

224
00:27:58,777 --> 00:28:01,803
Soy Robert Zachman.

225
00:28:01,880 --> 00:28:04,212
El Dr. Kenric me pidió
que pasara a saludarte.

226
00:28:04,282 --> 00:28:06,546
Oh, el consejero.

227
00:28:06,618 --> 00:28:08,210
Sí.

228
00:28:08,286 --> 00:28:09,913
Me dijeron que fuiste afortunada.

229
00:28:09,988 --> 00:28:12,889
Eso dicen.

230
00:28:12,957 --> 00:28:15,221
Parece que estás lista para irte.

231
00:28:16,361 --> 00:28:18,852
Sí. Estoy esperando a mi novio.

232
00:28:18,930 --> 00:28:19,954
Ya veo.

233
00:28:21,166 --> 00:28:24,602
Kenric me dijo
que no recuerdas nada del accidente.

234
00:28:26,438 --> 00:28:31,102
Casi nada.
Sólo fragmentos.

235
00:28:31,176 --> 00:28:34,236
Al menos es algo.
Podemos empezar a trabajar con eso.

236
00:28:35,847 --> 00:28:38,509
Hola.

237
00:28:38,583 --> 00:28:40,483
Hola. Soy el Dr. Zachman.

238
00:28:40,552 --> 00:28:41,712
Stephan Martin.

239
00:28:44,689 --> 00:28:47,749
Toma. Ésta es mi tarjeta.

240
00:28:47,826 --> 00:28:50,192
¿Por qué no me llamas
cuando tengas ganas?

241
00:28:50,261 --> 00:28:52,252
Podemos conversar
de esos fragmentos.

242
00:28:52,330 --> 00:28:53,991
- De acuerdo.
- Bien.

243
00:28:54,065 --> 00:28:55,532
Encantado.

244
00:29:02,207 --> 00:29:04,004
¿Cómo te sientes?

245
00:29:04,075 --> 00:29:05,167
Mejor.

246
00:30:51,182 --> 00:30:52,843
¿Qué pasó ahí?

247
00:30:54,619 --> 00:30:56,450
Rompí el espejo.

248
00:31:01,059 --> 00:31:02,959
Creo que iré a pasear al perro.

249
00:31:11,135 --> 00:31:13,660
¿Qué le sucede?

250
00:31:13,738 --> 00:31:16,434
En lo que a mí concierne,
puede cagarse encima.

251
00:34:03,841 --> 00:34:05,433
¿Stephan?

252
00:36:58,716 --> 00:37:00,240
¿Qué estás haciendo?

253
00:37:00,318 --> 00:37:02,513
Dios, me asustaste.

254
00:37:07,258 --> 00:37:09,385
Creo que tienes una pérdida.

255
00:37:09,460 --> 00:37:11,826
La arreglaré mañana.

256
00:40:17,581 --> 00:40:18,946
Diablos.

257
00:41:19,210 --> 00:41:23,408
Dime... ¿cómo van esos fragmentos?

258
00:41:25,382 --> 00:41:27,873
Todavía confusos.

259
00:41:27,952 --> 00:41:29,920
No está mal que sean confusos.

260
00:41:29,987 --> 00:41:32,615
Significa que sabes que están ahí,
sólo debes aclararlos.

261
00:41:34,425 --> 00:41:37,360
¿Aún no recuerdas
nada del accidente?

262
00:41:37,428 --> 00:41:38,895
No.

263
00:41:41,832 --> 00:41:43,459
¿Cómo estás durmiendo?

264
00:41:46,070 --> 00:41:48,698
Bien, pero creo que es por la medicación.

265
00:41:48,772 --> 00:41:51,366
"PARA GINA"

266
00:41:55,179 --> 00:41:57,579
Tu novio. ¿Steve, no?

267
00:41:57,648 --> 00:41:59,115
- Stephan.
- Stephan.

268
00:41:59,183 --> 00:42:01,674
Lo siento.
¿Qué hace él?

269
00:42:04,288 --> 00:42:06,085
Es arquitecto.

270
00:42:08,792 --> 00:42:10,885
¿Y viven juntos?

271
00:42:15,866 --> 00:42:18,061
¿Qué estás ocultando, Gina?

272
00:42:19,203 --> 00:42:20,693
Dime qué sucede.

273
00:42:24,208 --> 00:42:26,972
Creo que Stephan no es mi novio.

274
00:42:30,347 --> 00:42:33,407
Todos tenemos distintas relaciones
hasta que hallamos a la indicada.

275
00:42:34,652 --> 00:42:37,416
No, se parece a él, pero no es él.

276
00:42:40,357 --> 00:42:43,588
Bien. ¿Cuándo notaste
este cambio por primera vez?

277
00:42:43,661 --> 00:42:45,629
¿Luego del accidente?

278
00:42:51,835 --> 00:42:54,360
¿Crees que quizá
sea Stephan realmente

279
00:42:54,438 --> 00:42:58,932
y tú sólo estás confundida por los eventos
relacionados con el accidente?

280
00:42:59,009 --> 00:43:01,136
- Dr. Zachman...
- Robert, por favor.

281
00:43:01,211 --> 00:43:02,610
Robert.

282
00:43:04,949 --> 00:43:08,146
El hombre que está en el apartamento
no es mi novio.

283
00:43:17,094 --> 00:43:18,618
La arreglaré. Lo siento.

284
00:43:35,846 --> 00:43:38,838
Gina, ¿has oído alguna vez
del síndrome de Capgras?

285
00:43:41,185 --> 00:43:45,178
Es un trastorno poco frecuente en el que
la persona cree que alguien conocido,

286
00:43:45,255 --> 00:43:47,985
usualmente un miembro cercano
de la familia, o un cónyuge,

287
00:43:48,058 --> 00:43:50,788
ha sido reemplazado
por un impostor idéntico.

288
00:43:52,329 --> 00:43:56,789
En la mayoría de los casos
está relacionado a una lesión cerebral.

289
00:43:58,569 --> 00:44:00,799
Con tu permiso,
quisiera internarte de nuevo en el hospital,

290
00:44:00,871 --> 00:44:04,034
y que el Dr. Kenric te haga más estudios.

291
00:44:55,592 --> 00:44:57,924
Gina, es difícil determinar
si lo que estás sintiendo

292
00:44:57,995 --> 00:45:01,726
es resultado del hematoma
que vimos en la tomografía.

293
00:45:01,799 --> 00:45:04,962
El síndrome de Capgras es poco común.

294
00:45:05,035 --> 00:45:08,129
Cien casos confirmados desde 1923.

295
00:45:08,205 --> 00:45:10,173
Ochenta de ésos en los últimos 10 años.

296
00:45:10,240 --> 00:45:14,700
El área del hematoma es consistente
en los que padecen el trastorno,

297
00:45:14,778 --> 00:45:17,303
pero es difícil de diagnosticar,
principalmente porque los síntomas

298
00:45:17,381 --> 00:45:20,612
están asociados estrechamente
con las enfermedades mentales.

299
00:45:20,684 --> 00:45:24,643
Tu memoria limitada del accidente
también es un factor.

300
00:45:29,359 --> 00:45:30,621
¿Qué piensas?

301
00:45:30,694 --> 00:45:33,925
Debemos hacer más estudios.

302
00:45:38,836 --> 00:45:40,861
No quiero más estudios. Lo siento.

303
00:45:47,511 --> 00:45:50,639
¿Gina? Gina, sé cómo te debes sentir.

304
00:45:52,182 --> 00:45:53,479
- ¿En serio?
- Sí.

305
00:45:53,550 --> 00:45:57,850
Tengo fotografías
que no recuerdo haber tomado.

306
00:45:57,921 --> 00:46:02,187
Lo único que recuerdo es haber tocado
el freno de mi auto, y aquí estoy.

307
00:46:02,259 --> 00:46:04,420
Te diste un gran golpe
en la cabeza.

308
00:46:04,495 --> 00:46:06,656
Y lo que suele suceder
es que el cerebro cierra

309
00:46:06,730 --> 00:46:08,595
grandes sectores de la memoria.

310
00:46:08,665 --> 00:46:10,690
Pero gradualmente,
estos sectores se abrirán

311
00:46:10,768 --> 00:46:12,827
cuando tu cerebro sienta
que puede hacerlo.

312
00:46:12,903 --> 00:46:15,167
¿Cómo explica eso
lo que siento por Stephan?

313
00:46:15,239 --> 00:46:18,538
El Dr. Myers cree
que tu miedo hacia Stephan

314
00:46:18,609 --> 00:46:20,440
y tu pérdida de memoria
están relacionados.

315
00:46:20,511 --> 00:46:22,706
Y ese miedo desaparecerá
cuando recuperes la memoria.

316
00:46:22,780 --> 00:46:25,374
Es como perder las llaves del auto.

317
00:46:25,449 --> 00:46:27,474
Debes regresar
a lo último que recuerdes.

318
00:46:27,551 --> 00:46:29,712
Recuerdas haber pisado el freno, ¿no?

319
00:46:31,255 --> 00:46:32,620
Entonces ve y échale un vistazo a tu auto.

320
00:46:32,689 --> 00:46:35,021
Quizá ayude a revivir esos fragmentos.

321
00:47:08,258 --> 00:47:10,385
Espera.

322
00:47:17,501 --> 00:47:19,264
Una factura para ti...

323
00:47:19,336 --> 00:47:21,668
una carta de amor
de una admiradora secreta para mí.

324
00:47:21,738 --> 00:47:24,366
- Qué cruel.
- El último prepara la comida.

325
00:47:36,486 --> 00:47:37,748
Vamos.

326
00:47:38,755 --> 00:47:40,518
¿Eso es todo?

327
00:47:48,098 --> 00:47:51,397
Déjame ayudarte
con esto, Harry.

328
00:47:51,468 --> 00:47:54,733
- ¿Estás bien, Harry?
- Es mi esposa.

329
00:47:57,307 --> 00:47:58,638
¿Qué sucede?

330
00:48:00,410 --> 00:48:01,809
Ella...

331
00:48:52,963 --> 00:48:54,055
¿Sí, cariño?

332
00:48:54,131 --> 00:48:55,598
Me dijeron que trajeron mi auto aquí.

333
00:48:55,666 --> 00:48:57,293
¿A qué nombre está registrado?

334
00:48:57,367 --> 00:48:58,857
McVey.

335
00:49:02,739 --> 00:49:04,036
¿Ese Jeep rojo?

336
00:49:06,410 --> 00:49:08,503
No estará listo
para ir a ningún lado pronto.

337
00:49:08,578 --> 00:49:11,638
Sólo quería echarle un vistazo.

338
00:49:13,817 --> 00:49:17,184
- ¿Ibas en el auto?
- Sí.

339
00:49:20,490 --> 00:49:22,082
Lote 36, cariño.

340
00:52:01,084 --> 00:52:02,142
Hola, Mary.

341
00:52:02,219 --> 00:52:05,279
Aquí está el último de los documentos
de expatriados que me pidió.

342
00:52:05,355 --> 00:52:06,652
Gracias.

343
00:52:08,058 --> 00:52:10,720
¿Está todo bien, Sr. McVey?

344
00:52:10,794 --> 00:52:13,058
Sí. ¿Por qué?

345
00:52:13,130 --> 00:52:16,031
Es sólo que...

346
00:52:16,099 --> 00:52:18,693
Lo vi en la calle a la hora del almuerzo.

347
00:52:26,409 --> 00:52:29,867
Y usted me ignoró.

348
00:52:29,946 --> 00:52:32,437
Mary, he estado aquí todo el día.

349
00:52:32,516 --> 00:52:35,041
No salí a almorzar.

350
00:52:35,118 --> 00:52:37,518
Hubiera jurado que...

351
00:52:40,223 --> 00:52:42,453
Será mejor que continúe con lo mío.

352
00:52:57,541 --> 00:53:00,009
Tengo al Dr. Kenric en la línea 2.

353
00:53:00,076 --> 00:53:01,441
Gracias, Mary.

354
00:53:04,648 --> 00:53:05,774
¿Hola?

355
00:53:40,750 --> 00:53:44,186
"OCUPADO"

356
00:53:59,169 --> 00:54:00,158
"LIBR... OCUPADO"

357
00:54:01,471 --> 00:54:04,099
Hola, Sr. McVey.

358
00:54:04,174 --> 00:54:05,607
¿Cómo estás, Stan?

359
00:54:05,675 --> 00:54:07,939
No tan mal.

360
00:54:09,045 --> 00:54:10,774
Oye, Stan, ¿qué le pasó al espejo?

361
00:54:12,249 --> 00:54:15,013
Llegué esta mañana,
y estaba roto en el suelo.

362
00:54:22,659 --> 00:54:24,217
Buenas noches, Stan.

363
00:54:24,294 --> 00:54:27,058
Lo mismo para usted, Sr. McVey.

364
00:54:40,844 --> 00:54:41,936
¿Daniel?

365
00:57:49,265 --> 00:57:50,493
¿Daniel?

366
00:59:31,267 --> 00:59:32,757
No, no.

367
00:59:37,974 --> 00:59:39,874
Él es uno.

368
01:00:39,002 --> 01:00:41,061
"LÍNEA NORTE"

369
01:00:47,610 --> 01:00:49,510
Diablos.

370
01:00:53,950 --> 01:00:55,611
"SALIDA A LA CALLE HAMPTON
CERRADA POR REPARACIONES.

371
01:00:55,685 --> 01:00:57,118
USAR SALIDA A CALLE CURTAIN".

372
01:01:25,915 --> 01:01:27,644
"ESCALERAS DE EMERGENCIA,
SALIDA"

373
01:01:27,717 --> 01:01:29,947
"LÍNEA NORTE"

374
01:01:55,678 --> 01:01:57,669
- ¿Por qué no te fijas donde caminas?
- Lo siento.

375
01:01:57,747 --> 01:01:59,476
Ramera estúpida.

376
01:03:05,848 --> 01:03:07,839
El Dr. Kenric me llamó hoy.

377
01:03:09,418 --> 01:03:10,578
Está preocupado por ti.

378
01:03:11,754 --> 01:03:14,780
Me dijo que crees que Stephan

379
01:03:14,857 --> 01:03:17,018
está algo cambiado.

380
01:03:18,728 --> 01:03:20,389
¿Eso es verdad?

381
01:03:20,463 --> 01:03:22,090
¿De verdad crees eso?

382
01:03:31,641 --> 01:03:34,041
Vi a una mujer.

383
01:03:34,110 --> 01:03:35,634
Antes del accidente.

384
01:03:37,313 --> 01:03:38,746
Se parecía a mí.

385
01:03:41,717 --> 01:03:43,617
¿Dónde fue eso?

386
01:03:43,686 --> 01:03:46,154
Condujo junto a mí en la calle.

387
01:03:48,090 --> 01:03:49,955
Se metió a un garaje.

388
01:03:53,963 --> 01:03:55,328
La seguí.

389
01:04:01,504 --> 01:04:03,904
La seguí hasta su apartamento.

390
01:04:07,543 --> 01:04:09,807
Fue un déjà vu muy extraño,

391
01:04:09,879 --> 01:04:11,369
pero había una foto.

392
01:04:17,153 --> 01:04:18,745
Una foto de mí y de ti.

393
01:04:40,276 --> 01:04:42,471
¿Por qué tendría una foto de ti?

394
01:04:49,252 --> 01:04:51,948
Quizá no sea yo.

395
01:05:18,781 --> 01:05:20,146
Hola, habla Stephan.

396
01:05:20,216 --> 01:05:22,514
No puedo atender el teléfono ahora,
deje un mensaje...

397
01:06:09,865 --> 01:06:11,389
¿Stephan?

398
01:06:15,071 --> 01:06:16,197
¿Hola?

399
01:08:21,597 --> 01:08:22,586
¿Hola?

400
01:08:24,900 --> 01:08:26,891
Espera, cálmate.

401
01:08:26,969 --> 01:08:29,028
Cálmate...

402
01:08:29,105 --> 01:08:31,232
Tranquilízate.

403
01:08:31,307 --> 01:08:32,604
¿Qué pasó?

404
01:08:36,812 --> 01:08:37,870
¿Dónde estás?

405
01:08:37,947 --> 01:08:40,381
No...

406
01:08:40,449 --> 01:08:41,848
Gina, ¿dónde estás?

407
01:08:41,917 --> 01:08:43,077
En el apartamento de Stephan.

408
01:08:43,152 --> 01:08:45,677
Llamaré a la policía, ¿sí?

409
01:08:45,754 --> 01:08:46,743
Bien.

410
01:08:46,822 --> 01:08:49,416
Gina, es importante
que me prestes atención.

411
01:08:49,492 --> 01:08:50,481
Sí.

412
01:08:50,559 --> 01:08:53,528
Está bien. Cálmate.

413
01:08:53,596 --> 01:08:55,655
¿Gina? Gina.

414
01:08:55,731 --> 01:08:58,632
Escúchame con atención.
Quiero que te vayas de ahí ahora.

415
01:08:58,701 --> 01:09:00,965
No esperes.
Quiero que te vayas ya.

416
01:09:01,036 --> 01:09:02,094
Y te encontraré en...

417
01:09:03,973 --> 01:09:05,201
¿Papá?

418
01:09:06,809 --> 01:09:07,901
¿Papá?

419
01:11:44,433 --> 01:11:45,422
¿Hola?

420
01:11:45,501 --> 01:11:47,230
¿Daniel?

421
01:11:47,303 --> 01:11:49,635
Gina, ¿qué sucede?

422
01:11:49,705 --> 01:11:51,969
Daniel, escúchame.
Estás en peligro.

423
01:11:53,642 --> 01:11:55,633
Stephan, él, uh...

424
01:11:56,745 --> 01:11:58,269
Me persigue. Él, um...

425
01:11:58,347 --> 01:12:00,577
Cálmate.
Estás muy nerviosa.

426
01:12:00,649 --> 01:12:04,085
Se parecía a él, pero no era él.

427
01:12:04,153 --> 01:12:06,246
Y ahora creo que algo
le pasó a papá.

428
01:12:07,589 --> 01:12:09,819
¿Qué le pasó a papá?

429
01:12:09,892 --> 01:12:10,881
¿Gina?

430
01:12:10,959 --> 01:12:13,587
Me persigue.

431
01:12:13,662 --> 01:12:15,061
¿Quién te persigue?

432
01:12:15,130 --> 01:12:16,859
La mujer que vi antes del accidente.

433
01:12:18,167 --> 01:12:20,431
Empiezas a asustarme ahora.
¿Qué mujer?

434
01:12:20,502 --> 01:12:22,527
Escucha, yo...

435
01:12:22,604 --> 01:12:26,836
Vi a una mujer antes del accidente,
y se parece a mí.

436
01:12:26,909 --> 01:12:30,470
La seguí hasta la calle Pembridge.

437
01:12:30,546 --> 01:12:32,980
¿La calle Pembridge?

438
01:12:33,048 --> 01:12:34,174
Sí.

439
01:12:34,249 --> 01:12:36,843
- A la Residencia Pembridge.
- ¿La Residencia Pembridge?

440
01:12:38,921 --> 01:12:40,946
Pero Gina...

441
01:12:41,023 --> 01:12:42,456
ésa es tu casa.

442
01:12:53,168 --> 01:12:54,465
¿Hola?

443
01:12:56,038 --> 01:12:57,335
¿Gina?

444
01:13:24,733 --> 01:13:25,961
¿Kate?

445
01:13:36,745 --> 01:13:37,939
¿Kate?

446
01:13:58,767 --> 01:14:01,133
"RESIDENCIA PEMBRIDGE"

447
01:14:43,111 --> 01:14:45,602
Perdí mis llaves.

448
01:14:48,784 --> 01:14:50,877
No se preocupe, iré por el juego extra.

449
01:15:01,763 --> 01:15:04,231
¿Necesitará que le hagan
un juego extra de llaves?

450
01:15:04,299 --> 01:15:06,130
No, tengo uno en algún lado.

451
01:15:06,201 --> 01:15:07,668
Gracias.

452
01:18:43,652 --> 01:18:45,643
Iré a casa
a buscar algunas cosas,

453
01:18:45,721 --> 01:18:47,586
y nos vemos luego.

454
01:18:49,091 --> 01:18:51,355
No. No.

455
01:22:05,086 --> 01:22:08,055
¿Ése es otro caso
de dextrocardia con situs inversus?

456
01:22:12,527 --> 01:22:14,188
"ESTUDIO 1"

457
01:22:23,338 --> 01:22:24,327
Sí.

458
01:28:07,749 --> 01:28:10,741
Subtitulado por LeapinLar