1 00:01:53,280 --> 00:01:54,720 Chefen. -Hej, Dima. 2 00:01:54,840 --> 00:01:57,920 Allt under kontroll? -Ja, som alltid. 3 00:01:58,040 --> 00:02:00,480 Bra. Mycket bra. 4 00:02:09,080 --> 00:02:13,560 Hej, Dima. Allt bra? -Grabbar, jag kommer strax, okej? 5 00:02:27,320 --> 00:02:31,480 Femton minuter efter stängning. Du kommer, eller hur? 6 00:02:31,600 --> 00:02:34,800 Ja, det var det vi kom överens om. 7 00:02:38,560 --> 00:02:41,400 Snälla, chefen. Ciao. 8 00:02:44,400 --> 00:02:48,200 Klockan är nästan sex. Loppisen stänger. 9 00:02:48,320 --> 00:02:50,000 Här. -Tack. 10 00:03:22,680 --> 00:03:24,440 Dima? 11 00:03:28,000 --> 00:03:30,240 Hej, Dima. 12 00:03:35,240 --> 00:03:37,080 Dima. 13 00:03:38,120 --> 00:03:43,480 Dima, regeln är att ingen får vara här innan vi öppnar. 14 00:03:50,120 --> 00:03:52,040 Dima? 15 00:04:01,800 --> 00:04:03,360 Dima? 16 00:05:02,280 --> 00:05:04,800 QUID PRO QUO 17 00:05:24,840 --> 00:05:28,640 Titta, en stor björn. Till och med han är rädd. 18 00:05:30,360 --> 00:05:33,000 Titta på de stora ögonen. 19 00:05:33,960 --> 00:05:37,920 Det är läskigt att leka så högt upp. Vad händer där? 20 00:05:47,080 --> 00:05:50,000 Hej, min stora favorit. Hej. 21 00:05:52,120 --> 00:05:54,640 Vad gör du här? -Jag är ledig i dag. 22 00:05:54,760 --> 00:05:58,200 Jag tänkte ta med Kim till mamma. Ska vi? 23 00:05:59,200 --> 00:06:04,040 Älskling? Vill du åka till mormor? -Det går inte. Det är min vecka. 24 00:06:04,880 --> 00:06:08,600 Tror du att förskolan automatiskt är bättre? 25 00:06:08,720 --> 00:06:13,120 Han har det bättre hos mig om du jobbar hela tiden. Eller hur? 26 00:06:14,880 --> 00:06:20,840 Okej. Lämnar du tillbaka honom i kväll? -Det är långt. Vi stannar hos mamma. 27 00:06:20,960 --> 00:06:23,760 Fan, Lina. -Du skrämmer honom. 28 00:06:23,880 --> 00:06:29,520 Jag skrämmer honom? Hur då? Det är du som plötsligt dyker upp här. 29 00:06:29,640 --> 00:06:33,280 Han är min son. Förstår du? Min son. 30 00:06:33,400 --> 00:06:36,400 Vår son. -Ja, knappt det. 31 00:06:36,520 --> 00:06:40,400 Väldigt smart. Låt adoptionen gå igenom och dumpa mig sedan. 32 00:06:40,520 --> 00:06:43,520 Sluta. Det var inte så det hände, och det vet du. 33 00:06:43,640 --> 00:06:48,600 Lyssna. Om jag kunde skulle jag häva adoptionen på en sekund. 34 00:06:48,720 --> 00:06:51,480 Lina. -Vad? Lägg av. 35 00:06:52,680 --> 00:06:54,440 Bete dig normalt. 36 00:07:29,560 --> 00:07:33,640 Jag hyrde en bil som gick sönder efter tre mil. 37 00:07:33,760 --> 00:07:39,320 Där stod jag i någon löjlig Cheapo- hyrbil, mitt ute i ingenstans. 38 00:07:39,440 --> 00:07:43,560 Jag frågade en kvinna med hund om vägen till en bensinmack. 39 00:07:43,680 --> 00:07:49,840 "I Arlanda. Det är åt det hållet", sa hon. Så jag gick och gick. 40 00:07:49,960 --> 00:07:54,920 I tre timmar, tills jag till slut kom fram till en skylt. "Kimsta." 41 00:07:55,960 --> 00:07:57,560 Kimsta? -Ja, Kimsta. 42 00:07:57,680 --> 00:08:00,600 Där såg jag en ko och en man stå där. 43 00:08:00,760 --> 00:08:06,200 Jag frågade: "Är inte det här Arlanda?" "Nej", sa han. "Det är åt det hållet." 44 00:08:07,520 --> 00:08:11,840 Lyckades du få tag på bensin? -Ja, men sensmoralen är: 45 00:08:11,960 --> 00:08:13,800 Arlanda är stort. 46 00:08:13,920 --> 00:08:18,480 Och om en svensk visar dig vägen, gå exakt åt motsatt håll. 47 00:08:19,640 --> 00:08:23,200 Det är bara norrmän som får slut på bensin. 48 00:08:23,320 --> 00:08:26,920 Välkommen tillbaka, Steinar. Hur länge stannar du den här gången? 49 00:08:27,040 --> 00:08:31,360 Man vet aldrig. Vi får låna honom så länge Oslo kan avvara honom. 50 00:08:31,480 --> 00:08:34,640 Jag är här tills Fredén börjar skära ner igen. 51 00:08:34,760 --> 00:08:37,760 Klas Fredén kommer inte vara vår chef så länge till. 52 00:08:37,880 --> 00:08:41,040 Har du inte hört? Det är vad ryktet säger. 53 00:08:41,160 --> 00:08:46,160 Det har de sagt så många gånger förut. -Han har alltid drömt om Säpo. 54 00:08:46,280 --> 00:08:49,320 Fan. Vem åker till Varberg? -Jag. 55 00:08:49,440 --> 00:08:51,040 Vad finns i Varberg? 56 00:08:51,160 --> 00:08:56,000 Dima Petrovitsj hittades död i morse. Han är belarusier... 57 00:08:56,120 --> 00:08:59,640 men har bott i Sverige i årtionden. Inget i belastningsregistret. 58 00:08:59,760 --> 00:09:04,680 Ramlade han inte ner från en läktare? -Så det var ingen olycka? 59 00:09:04,800 --> 00:09:06,720 Det är det vi måste ta reda på. 60 00:09:07,920 --> 00:09:10,200 Kul. -Jag kör. 61 00:09:10,320 --> 00:09:11,720 Nej, jag kör. 62 00:09:14,120 --> 00:09:17,000 Klas. Grattis. -Tack. 63 00:09:17,120 --> 00:09:19,160 Är det klart? -Nästan. 64 00:09:19,280 --> 00:09:23,120 Det är väl inga problem? -Absolut inte. 65 00:09:23,240 --> 00:09:25,120 Inga problem alls. 66 00:09:36,920 --> 00:09:41,040 Jaha. Hade vi bokat tid? 67 00:09:42,240 --> 00:09:47,400 Tyvärr är det här ett oanmält besök. Kent Larsson, Säpo. 68 00:09:48,480 --> 00:09:51,520 Och vad kan jag hjälpa dig med? 69 00:09:51,640 --> 00:09:58,320 Vi har hört att Grova brott inleder en utredning i Varberg. 70 00:09:59,160 --> 00:10:04,200 Angående en Dima Petrovitsj. -Alex Beijer leder Grova brott. 71 00:10:04,320 --> 00:10:06,000 Då får du prata med henne. 72 00:10:06,120 --> 00:10:10,320 Det här måste hanteras på en högre nivå. 73 00:10:10,440 --> 00:10:16,640 Jag vill hållas löpande informerad. -Ni lägger er i väldigt snabbt. 74 00:10:16,760 --> 00:10:20,720 De har precis åkt till brottsplatsen. 75 00:10:20,840 --> 00:10:25,000 Varför är Säpo så intresserade av Petrovitsj? 76 00:10:25,120 --> 00:10:27,800 Varberg är ett känsligt område. 77 00:10:27,920 --> 00:10:32,800 En komplex miljö som ständigt övervakas. 78 00:10:33,920 --> 00:10:37,920 Du vill inte svara. -Jag kan inte säga mer just nu. 79 00:10:38,040 --> 00:10:44,000 Men om du håller mig informerad svarar jag på dina frågor senare. 80 00:10:45,320 --> 00:10:47,600 Quid pro quo, med andra ord. 81 00:10:48,280 --> 00:10:51,880 Precis. Tjänster och gentjänster. 82 00:11:11,200 --> 00:11:15,800 Metallstången kapade aortan. Han dog nästan omedelbart. 83 00:11:15,920 --> 00:11:19,600 Hur länge sedan? -Det får labbet avgöra. 84 00:11:19,720 --> 00:11:23,040 Men likstelheten pekar på i går kväll. 85 00:11:23,160 --> 00:11:26,840 Kan han ha ramlat av misstag? -Från läktaren? 86 00:11:26,960 --> 00:11:31,760 Då hade han haft en otrolig otur. De där blåmärkena tyder på slag. 87 00:11:31,880 --> 00:11:37,200 Den spruckna läppen ser inte heller ut att komma från ett fall. Följ med upp. 88 00:11:41,280 --> 00:11:44,200 Här ser vi tecken på slagsmål. 89 00:11:44,320 --> 00:11:47,880 Välta möbler, blodstänk längre bort. 90 00:11:48,000 --> 00:11:52,720 När blir analysen klar? -Det får du fråga labbet. 91 00:11:53,520 --> 00:11:57,040 Okej, så någon attackerade honom här uppe. 92 00:11:57,160 --> 00:12:01,080 Och till slut blev han kastad över räcket. 93 00:12:01,200 --> 00:12:04,280 Därefter landade han väldigt olyckligt. 94 00:12:04,400 --> 00:12:08,520 Då är det dråp. Vållande till annans död. 95 00:12:08,640 --> 00:12:11,440 Men några saker sticker ut. 96 00:12:11,560 --> 00:12:14,040 Som vad? -Det där, till exempel. 97 00:12:14,160 --> 00:12:17,960 Ett kulhål? -Helt färskt. Putsdammet är kvar. 98 00:12:18,080 --> 00:12:20,800 Men han har inga skottskador. 99 00:12:20,920 --> 00:12:25,640 Här uppe ser vi blodspår och kaos, som väntat. 100 00:12:25,760 --> 00:12:30,040 Men nere vid kroppen är allt kliniskt rent. 101 00:12:30,160 --> 00:12:34,640 Så ingen gick ner efter att han dog? 102 00:12:34,760 --> 00:12:38,800 Tvärtom. Någon har städat området noggrant. 103 00:12:38,920 --> 00:12:41,800 Det finns inte ens ett fingeravtryck. 104 00:12:41,920 --> 00:12:46,360 Nere är det rent, uppe inte? -Ja, precis. 105 00:12:54,680 --> 00:12:59,280 Säpo kom till mig i morse. -Okej. 106 00:13:00,520 --> 00:13:04,760 Inte den där idioten Helm, hoppas jag? -Nej, någon som heter Kent Larsson. 107 00:13:04,880 --> 00:13:10,120 Jag hade aldrig träffat honom förut. Kontraspionage. 108 00:13:10,240 --> 00:13:11,760 Vad ville han? 109 00:13:11,880 --> 00:13:16,680 Att jag skulle hålla honom informerad om utredningen i Varberg. 110 00:13:16,800 --> 00:13:18,800 Men han sa inte varför. 111 00:13:20,000 --> 00:13:23,520 Bad han dig hålla mig utanför? 112 00:13:23,640 --> 00:13:26,920 Inte med de orden. -Okej. 113 00:13:28,360 --> 00:13:32,560 Ayda begärde nyss övervakningsbilderna från Varberg Centrum... 114 00:13:32,680 --> 00:13:38,240 men enligt säkerhetsbolaget kan de inte ladda upp materialet. 115 00:13:38,360 --> 00:13:40,360 Jaha, okej. 116 00:13:40,480 --> 00:13:45,240 Kan Säpo ha hunnit före oss? -Det kan de mycket väl ha gjort. 117 00:13:45,960 --> 00:13:48,480 De ställer alltid till en sådan röra. 118 00:13:53,720 --> 00:14:00,280 Jag öppnar marknaden varje morgon. Ingen får vara här på natten. 119 00:14:00,400 --> 00:14:04,480 Så jag blev irriterad när jag såg att det lyste hos Dima. 120 00:14:04,600 --> 00:14:07,000 Kände du honom väl? -Ja. 121 00:14:07,120 --> 00:14:12,160 Han hade varit här i många år. Han hade ingen familj eller släkt här. 122 00:14:12,280 --> 00:14:17,040 Han bodde praktiskt taget här. Vi var allt han hade. 123 00:14:17,160 --> 00:14:20,280 Tyckte folk om honom? Var han populär? 124 00:14:20,400 --> 00:14:22,800 Ja, hos alla. Verkligen alla. 125 00:14:22,920 --> 00:14:27,520 Han var alltid så vänlig, omtänksam och rolig. 126 00:14:27,640 --> 00:14:33,120 Inga fiender, så vitt du vet? -Dima? Fiender? Nej, absolut inte. 127 00:14:33,240 --> 00:14:36,760 Kanske någon kund som var väldigt arg på honom? 128 00:14:37,960 --> 00:14:42,520 Varför skulle någon göra något sådant? -Missnöjd med en vara? 129 00:14:42,640 --> 00:14:45,920 Man mördar inte någon för en sådan sak. 130 00:14:46,040 --> 00:14:51,000 Kanske hade han en konflikt med någon? Någon av de andra säljarna? 131 00:14:51,120 --> 00:14:52,520 Nej. 132 00:14:53,760 --> 00:14:56,080 Gjorde han affärer med dem? 133 00:15:02,720 --> 00:15:06,880 Han samarbetade med några av dem, men... 134 00:15:07,840 --> 00:15:10,840 Jag vill inte anklaga någon orättvist. 135 00:15:10,960 --> 00:15:14,800 För att hitta mördaren behöver vi din hjälp. 136 00:15:18,520 --> 00:15:23,120 Jag såg Dima i går när jag stängde. 137 00:15:23,240 --> 00:15:27,960 Han pratade med Thomé. Han såg stressad ut. 138 00:15:28,080 --> 00:15:32,800 Thomé? Vem är Thomé? -Han lagar mobiltelefoner där borta. 139 00:15:32,920 --> 00:15:37,480 Det sitter en gammal kamera riktad mot entrén. 140 00:15:37,600 --> 00:15:40,200 Fungerar den? -Ja, jag kan se bilden här. 141 00:15:40,320 --> 00:15:45,160 Den sitter där för att ungdomar ibland sprejar graffiti på dörrarna. 142 00:15:45,280 --> 00:15:49,120 Förlåt, men polisen gör inget åt det. -Det är lugnt. 143 00:15:49,240 --> 00:15:54,120 Är det bara live, eller spelas det in? -Bilderna sparas. 144 00:15:54,240 --> 00:15:56,080 Jaså? -Ja. 145 00:15:56,200 --> 00:16:01,880 Alla vill sälja nya larmsystem till mig, men jag har haft det här i 15 år. 146 00:16:02,000 --> 00:16:05,200 Gammal teknik, men det fungerar fortfarande perfekt. 147 00:16:05,320 --> 00:16:08,640 Ska jag titta igenom det, eller... -Jag gör det. 148 00:16:10,120 --> 00:16:13,880 Okej, kan du spola tillbaka till i går? 149 00:16:15,480 --> 00:16:17,040 Fan. 150 00:16:17,160 --> 00:16:20,080 Du är på gott humör i dag. -Börja inte. 151 00:16:20,200 --> 00:16:24,880 Har något hänt? -Det är mitt ex. Hon är också en idiot. 152 00:16:25,000 --> 00:16:28,960 Jaha. Men man måste kunna skilja på jobb och privatliv. 153 00:16:29,080 --> 00:16:32,760 Och du är så bra på det? -Ja, jag är fantastisk på det. 154 00:16:32,880 --> 00:16:37,520 Hej, kan vi prata med dig en stund? -Nej, inte just nu. 155 00:16:39,160 --> 00:16:44,600 Det blir bra. Här är din Game Boy. Det är stängt. Kom tillbaka senare. 156 00:16:44,720 --> 00:16:49,280 Dima Petrovitsj, kände du honom? -Ja, alla kände Dima. 157 00:16:49,400 --> 00:16:51,880 Jobbade ni ihop? -Nej. 158 00:16:52,000 --> 00:16:58,720 Struntprat. Precis före stängning pratade han med dig här. Strax innan han dog. 159 00:16:58,840 --> 00:17:01,920 Tänkte du ljuga om det? Nå? 160 00:17:03,960 --> 00:17:08,840 Han har stängt i fem minuter. Han öppnar snart igen. Kom tillbaka senare. 161 00:17:08,960 --> 00:17:13,440 Det där är ett gammalt Nintendo. -Ja. NES. Ett väldigt roligt gammalt spel. 162 00:17:13,560 --> 00:17:15,400 Är det till salu? 163 00:17:15,520 --> 00:17:20,480 Jag brukade vara en Zelda-tjej. Jag skulle gärna börja igen. 164 00:17:20,600 --> 00:17:26,600 Jag lagade det åt någon. Men jag kan skaffa ett åt dig. 165 00:17:26,720 --> 00:17:30,120 Förlåt, men din kollega söker dig. 166 00:17:32,280 --> 00:17:34,840 Jag återkommer om spelet. 167 00:17:37,080 --> 00:17:39,680 Okej, det här är precis efter stängning. 168 00:17:39,800 --> 00:17:44,240 Strax före. Jag stänger kvart över, så folk hinner gå. 169 00:17:44,360 --> 00:17:47,160 Alla går. Utom hon. 170 00:17:51,520 --> 00:17:54,560 Ville hon köpa något snabbt? 171 00:17:54,680 --> 00:17:57,960 Men hon kommer aldrig ut igen. 172 00:18:02,840 --> 00:18:07,360 Vi måste kolla Dimas bakgrund, innan han kom till Sverige. 173 00:18:07,480 --> 00:18:11,080 Han kom inte hit för familjen. Han lämnade folk bakom sig. 174 00:18:11,200 --> 00:18:14,080 I Vitryssland? -Belarus. 175 00:18:15,400 --> 00:18:18,760 Alla de där länderna dumpar sin skit på oss. 176 00:18:18,880 --> 00:18:22,880 Du menar alla världens länder utom Sverige? 177 00:18:23,000 --> 00:18:27,360 Ja, precis. -Det finns säkert en enklare förklaring. 178 00:18:27,480 --> 00:18:30,360 Det här är som att bära vatten till sjön. -Havet. 179 00:18:30,480 --> 00:18:32,000 Sjön. -Havet. 180 00:18:32,120 --> 00:18:35,800 I Norge säger vi "sjön". -Det förstod jag. 181 00:18:43,920 --> 00:18:48,040 Okej, vi har en kvinna. Skandinaviskt utseende. 182 00:18:48,160 --> 00:18:53,360 Mellan 30 och 40. Inte många ledtrådar, som ni ser. 183 00:18:55,200 --> 00:19:00,480 Vi har sökt igenom hela marknaden, men hon verkar ha gått upp i rök. 184 00:19:00,880 --> 00:19:05,080 Nu väntar vi på tunnelbanans övervakningsbilder. 185 00:19:05,200 --> 00:19:08,880 Om inte Säpo har tagit dem också. -Säpo? 186 00:19:09,000 --> 00:19:12,400 Varför är Säpo intresserade? -De vill inte säga. 187 00:19:12,520 --> 00:19:17,080 De säger bara att det är "sekretessbelagt". -Politiskt känsligt, alltså. 188 00:19:17,200 --> 00:19:21,040 Oscar, vad hittade du hemma hos Dima Petrovitsj? 189 00:19:21,160 --> 00:19:26,040 Änkling med ett barn, en dotter i Hamburg. Hon är på väg. 190 00:19:26,160 --> 00:19:32,560 Lägenheten undersöks nu. Men den ser ut som en loppis själv. 191 00:19:32,680 --> 00:19:37,920 Hade Migrationsverket några uppgifter? -Väldigt lite. 192 00:19:38,040 --> 00:19:43,480 Han fick asyl för 25 år sedan. Akten kanske inte är digitaliserad. 193 00:19:43,600 --> 00:19:46,360 Ska jag kolla det? -Absolut. Eller hur? 194 00:19:46,480 --> 00:19:48,760 Ja, absolut. 195 00:19:48,880 --> 00:19:53,080 Dima ägde restauranger, ett cykeluthyrningsföretag... 196 00:19:53,200 --> 00:19:56,480 ett städföretag och en skidlift i Gävle. 197 00:19:56,600 --> 00:20:00,440 Det här är inget politiskt mord, utan något vardagligt. 198 00:20:00,560 --> 00:20:02,960 Varför är Säpo intresserade då? 199 00:20:03,080 --> 00:20:09,560 Deras resonemang är: bråkande affärsmän, det luktar olagliga penningflöden. 200 00:20:09,680 --> 00:20:12,680 Politik och pengar hör också ihop. 201 00:20:12,800 --> 00:20:16,960 Ayda, kan du gå igenom hans senaste banktransaktioner? 202 00:20:17,080 --> 00:20:18,680 Ja. 203 00:20:18,800 --> 00:20:20,880 Jag hjälper till. -Bra. 204 00:20:21,000 --> 00:20:25,120 Kom obduktionsrapporten också? -Ja. 205 00:20:25,240 --> 00:20:29,280 Dödstidpunkt: mellan 18.15 och 19.30. 206 00:20:29,400 --> 00:20:32,240 Strax efter stängning alltså? -Ja. 207 00:20:32,360 --> 00:20:37,640 Och den där Nintendo-reparatören, Thomé Cousin, ringde Dima fem gånger... 208 00:20:37,760 --> 00:20:41,080 precis efter stängning. -Det nämnde han inte. 209 00:20:41,200 --> 00:20:43,440 Nej. -Okej, det var allt. 210 00:20:43,560 --> 00:20:46,640 Josef, kan jag prata med dig en stund? 211 00:20:55,840 --> 00:20:59,800 Jaha, jag trodde att du ville ha lite egentid med mig. 212 00:21:01,200 --> 00:21:05,040 Gå och träffa Kent Larsson på Säpo och ge honom det här fotot. 213 00:21:05,160 --> 00:21:08,560 Försök få ur honom information om Dima och Thomé. 214 00:21:08,680 --> 00:21:11,880 Okej. Och vad får jag i gengäld? 215 00:21:13,880 --> 00:21:15,720 Din lön. 216 00:21:17,880 --> 00:21:19,560 Just det. 217 00:21:34,800 --> 00:21:39,240 Hej. Josef Eriksson, Grova brott. -Ja. Kommer du på Becks uppdrag? 218 00:21:39,360 --> 00:21:43,920 Alex Beijer. Du pratade med Martin. -Följ med mig. 219 00:21:45,520 --> 00:21:49,080 Vad har ni hittat? -Lite av varje. 220 00:21:49,200 --> 00:21:52,160 Men vad vet du om Thomé Cousin? 221 00:21:52,280 --> 00:21:57,760 Om du ger mig information får du något i gengäld. Vad vet du? 222 00:21:57,880 --> 00:22:02,240 En ung kvinna gick in strax efter stängning. 223 00:22:02,360 --> 00:22:08,000 Men hon kom aldrig ut igen. Som om hon gick upp i rök. 224 00:22:08,920 --> 00:22:11,640 Känner du igen henne? -Nej. 225 00:22:11,760 --> 00:22:14,880 Suddigt foto. Vad är det för usel kamera? 226 00:22:16,400 --> 00:22:21,480 Vad vet du om Thomé Cousin? Han är från Gabon och lagar elektronik. 227 00:22:21,680 --> 00:22:25,360 Misstänkt? -Han sågs med Dima den kvällen. 228 00:22:25,480 --> 00:22:28,360 Och de ringde varandra också. 229 00:22:28,480 --> 00:22:33,520 Okej, jag kollar upp honom. Försök ta reda på mer. 230 00:22:33,640 --> 00:22:35,480 Huvudentrén. 231 00:22:36,680 --> 00:22:40,680 Du vet, det här utbytet av tjänster känns lite ensidigt. 232 00:22:40,800 --> 00:22:43,040 Gå inte dit, Josef. 233 00:22:43,160 --> 00:22:47,600 Allvarligt, så fort jag har information om de där killarna... 234 00:22:47,720 --> 00:22:49,360 så får du veta. 235 00:22:50,360 --> 00:22:55,560 Och offret? Dima Petrovitsj? -Förlåt, jag håller dig informerad. 236 00:23:05,200 --> 00:23:07,120 Äntligen. 237 00:23:07,640 --> 00:23:10,960 DET SPÅRADE UR. JAG HÅLLER MIG UNDAN ETT TAG. 238 00:23:11,080 --> 00:23:13,760 OCH DATORN? 239 00:23:16,240 --> 00:23:19,040 INGEN DATOR... 240 00:23:19,440 --> 00:23:21,320 Fan. 241 00:23:49,400 --> 00:23:51,800 POLIS 242 00:24:47,600 --> 00:24:51,880 Har du tid för några frågor? -Vad för frågor? 243 00:24:52,000 --> 00:24:55,760 Svenska mycket dålig. Ingen... Polis. 244 00:24:55,880 --> 00:25:00,280 Dima Petrovitsj. Vem gjorde affärer med honom här? 245 00:25:00,400 --> 00:25:02,040 Affärer? 246 00:25:03,760 --> 00:25:08,240 Köpa, sälja, affärer? Vem handlade han med? 247 00:25:20,160 --> 00:25:26,160 Att ringa en tolk hjälper oftast inte mycket. Folk sluter sig, blir rädda. 248 00:25:26,280 --> 00:25:29,400 Särskilt om det är en politisk fråga. 249 00:25:31,280 --> 00:25:35,880 Sanchez. -Sanchez? Är det ett namn? 250 00:25:37,280 --> 00:25:41,960 Är han här? -Inte en. Två. Längre ner. 251 00:25:44,600 --> 00:25:47,600 "Sanchez Brothers." Tack. 252 00:26:06,240 --> 00:26:08,240 Pling plong. 253 00:26:08,360 --> 00:26:09,760 Oscar... 254 00:26:10,880 --> 00:26:14,160 Hej. Vill du köpa den där? 255 00:26:16,720 --> 00:26:19,160 För 1 500 kronor? Nej tack. 256 00:26:20,120 --> 00:26:23,240 Försiktigt. -Mina barn bor i Moçambique. 257 00:26:23,360 --> 00:26:27,480 Där kan man köpa sådana för en hundring. Är du en av bröderna Sanchez? 258 00:26:27,600 --> 00:26:29,440 Ja. Rodrigo. 259 00:26:29,560 --> 00:26:33,160 Okej. Vi vill prata kort om Dima Petrovitsj. 260 00:26:33,280 --> 00:26:38,760 Jag misstänkte det. Det som hände där är verkligen hemskt. 261 00:26:38,880 --> 00:26:42,640 Ett rån? -Kanske. Kanske inte. 262 00:26:44,600 --> 00:26:47,800 Kände du honom? -Absolut. 263 00:26:47,920 --> 00:26:52,240 Trevlig kille. Bra affärsman. -Gjorde ni också affärer med honom? 264 00:26:53,080 --> 00:26:55,880 Vi hade ett upplägg. 265 00:26:56,000 --> 00:27:00,160 Förutom vår import- och exportverksamhet köper vi också upp dödsbon. 266 00:27:00,280 --> 00:27:05,480 Saker som inte är bra nog för oss gick till Dima. 267 00:27:05,600 --> 00:27:07,640 Och det fungerade bra? 268 00:27:07,760 --> 00:27:10,760 Inga konflikter mellan er? -Nej. 269 00:27:10,880 --> 00:27:13,880 Var var du i förrgår? Efter stängning? 270 00:27:14,880 --> 00:27:19,040 Jag spelade tennis med min bror, på vår vanliga tid. 271 00:27:19,160 --> 00:27:24,960 Okej, och kan någon bekräfta det? -Personalen på tennisklubben, Pedro... 272 00:27:25,800 --> 00:27:28,200 Sanchez nummer två? -Precis. 273 00:27:29,440 --> 00:27:30,920 Är han här också? 274 00:27:32,120 --> 00:27:35,160 Ja. Ska jag...? -Gärna. 275 00:27:39,720 --> 00:27:42,120 Jag ringer Ayda. -Gör det. 276 00:27:50,400 --> 00:27:55,400 Ja, det finns en överföring från Rodrigo Sanchez till Dima. 277 00:27:55,520 --> 00:27:59,040 På mordkvällen, klockan 17.55. 278 00:27:59,160 --> 00:28:01,600 6 000 kronor. -Vänta lite. 279 00:28:01,720 --> 00:28:04,520 Sanchez betalade det till Dima? 280 00:28:04,640 --> 00:28:06,720 Inte tvärtom? -Nej, det stämmer. 281 00:28:08,040 --> 00:28:09,760 Okej. Tack. 282 00:28:11,880 --> 00:28:17,520 Någon som heter Kassandra Fallis sticker också ut. Dima förde över 8 000 till henne. 283 00:28:17,640 --> 00:28:22,520 Jag skulle kolla henne också. Det var några dagar innan Dima dog. 284 00:28:23,720 --> 00:28:27,080 Jag har Kassandra här. Ett ögonblick. 285 00:28:29,480 --> 00:28:32,920 Hur går det? -Mycket data att gå igenom. 286 00:28:33,040 --> 00:28:35,000 Det här är Kassandra. -Hej. 287 00:28:35,120 --> 00:28:40,120 Jag heter Ayda Çetin från Stockholmspolisen. Jag... Hallå? 288 00:28:43,320 --> 00:28:45,240 Hon lade på. 289 00:28:46,520 --> 00:28:48,800 Okej. 290 00:28:48,920 --> 00:28:53,120 Servitris, på Kungsholmsgatan. -Det är i närheten. 291 00:28:53,800 --> 00:28:57,000 Jag måste hämta Kim snart. Jag kan svänga förbi. 292 00:28:57,120 --> 00:29:01,040 Kan vi prata först? -Ja, självklart. 293 00:29:01,920 --> 00:29:07,800 Jag förstod det som att Dima normalt köpte saker av er, inte tvärtom. 294 00:29:07,920 --> 00:29:12,840 Ja, men... -Jag vet vad du menar. De 6 000. 295 00:29:13,720 --> 00:29:17,480 Det var ett missförstånd mellan oss. -Om den här stolen. 296 00:29:17,600 --> 00:29:20,560 Den ingick i ett dödsbo vi köpte. 297 00:29:20,680 --> 00:29:24,280 Pedro sålde den för 500, utan att fråga mig. 298 00:29:24,400 --> 00:29:28,080 Så den är värd mer? -Ja, det kan man säga. 299 00:29:28,200 --> 00:29:32,520 Det är en PK9 av Poul Kjaerholm. En modern klassiker. 300 00:29:32,640 --> 00:29:38,600 Så du köpte tillbaka den från Dima? -Så fort jag förstod vad som hade hänt. 301 00:29:38,720 --> 00:29:42,640 Så Dima köpte den av er för 500 kronor? 302 00:29:42,760 --> 00:29:46,080 Och ni köpte tillbaka den för 6 000? 303 00:29:49,760 --> 00:29:55,560 Om någon hade blåst mig på några tusenlappar skulle jag vara rasande. 304 00:29:55,680 --> 00:29:57,240 Det var vi inte. 305 00:29:57,360 --> 00:30:01,880 Vi kommer kunna sälja stolen för mycket mer än så. 306 00:30:02,000 --> 00:30:03,520 Hur mycket mer? 307 00:30:05,440 --> 00:30:07,680 Kanske så mycket som hundra tusen. 308 00:30:08,600 --> 00:30:12,640 100 000 kronor? Så ni lurade Dima? 309 00:30:14,360 --> 00:30:17,040 Hur arg blev han över det? 310 00:30:17,840 --> 00:30:20,400 Han hade ingen aning om vad den var värd. 311 00:30:20,520 --> 00:30:24,000 Jag sa att jag behövde den till min nya lägenhet. 312 00:30:24,120 --> 00:30:30,080 Han vet att jag nyss skilt mig. -Oj då. Jag har också nyss skilt mig. 313 00:30:30,200 --> 00:30:33,880 Och den transaktionen gjordes strax före hans död? 314 00:30:34,000 --> 00:30:37,680 Klockan 17.55? -Ja. 315 00:30:38,880 --> 00:30:40,600 Det stämmer. 316 00:30:42,880 --> 00:30:46,960 Och sedan åkte ni och spelade tennis? 317 00:30:49,920 --> 00:30:51,720 Vem vann? 318 00:30:53,080 --> 00:30:55,080 Jag. Jag vann. 319 00:31:07,320 --> 00:31:13,400 Anledningen till att jag ofta är sen är Kim. Förskolan öppnar inte tidigare. 320 00:31:13,520 --> 00:31:16,880 Det är inte det här handlar om. -Jaha, okej. 321 00:31:17,000 --> 00:31:22,640 En anmälan har gjorts mot dig hos internutredningen. För misshandel. 322 00:31:23,840 --> 00:31:27,880 Internutredningen, Jenny. Det här är allvarligt. 323 00:31:28,000 --> 00:31:32,400 Är det Lina? -Det gäller ett bråk på förskolan. 324 00:31:37,360 --> 00:31:41,040 Hon dök upp på förskolan och ville ta med Kim... 325 00:31:41,160 --> 00:31:44,480 till sin mamma, trots att det var min vecka. 326 00:31:47,080 --> 00:31:51,320 Och vad hände sedan? -Vi började gräla lite. 327 00:31:53,560 --> 00:31:57,720 Hon säger att du slog henne i ansiktet. -Det är nonsens. 328 00:31:58,880 --> 00:32:02,120 Jag tog tag i henne. I armen. 329 00:32:03,760 --> 00:32:06,080 Varför gör hon så här? 330 00:32:09,920 --> 00:32:12,160 Hon vill hämnas. 331 00:32:12,280 --> 00:32:16,360 Hon vill straffa mig. Hon vill ha Kim helt för sig själv. 332 00:32:18,480 --> 00:32:20,400 Hon ljuger. 333 00:32:24,000 --> 00:32:25,640 Okej. 334 00:32:27,040 --> 00:32:28,560 Jag förstår. 335 00:32:31,160 --> 00:32:33,120 De verkade lite nervösa. 336 00:32:33,240 --> 00:32:37,280 Rädda att du skulle skada deras stol för hundra tusen. 337 00:32:37,400 --> 00:32:39,160 Jag kollar deras alibi. -Okej. 338 00:32:39,280 --> 00:32:43,240 Varför köpa tillbaka stolen först och sedan döda honom? 339 00:32:43,360 --> 00:32:46,560 Och det där kulhålet? Vem sköt mot vem? 340 00:32:46,680 --> 00:32:51,800 Där är du. Bra. Något slog mig precis. Jag är en sådan idiot. 341 00:32:51,920 --> 00:32:55,680 Jag måste visa dig en sak. Följ med. Kom. 342 00:32:56,600 --> 00:32:59,360 Alla nödutgångar har larm. 343 00:32:59,480 --> 00:33:03,240 Men den här har en kod för att stänga av larmet. 344 00:33:03,360 --> 00:33:07,120 Vart leder den? -Till lastområdet och garaget. 345 00:33:07,240 --> 00:33:09,960 Och alla försäljarna har den koden. 346 00:33:10,080 --> 00:33:11,960 Kan du öppna? -Ja. 347 00:33:22,000 --> 00:33:25,440 Vem som helst kan gå in och ut, även efter stängning? 348 00:33:25,560 --> 00:33:29,680 Det är inte meningen, men ja, det går. 349 00:33:31,320 --> 00:33:33,560 Utom synhåll för kameran? 350 00:33:35,240 --> 00:33:36,920 Ja, precis. 351 00:33:41,160 --> 00:33:46,160 Om bröderna använde den utgången kunde de ha gått när som helst. 352 00:33:46,280 --> 00:33:50,040 Men det gäller alla som jobbar där. 353 00:34:07,000 --> 00:34:12,240 En svart Mercedes med två parkeringsböter, kollad av Ayda. 354 00:34:12,360 --> 00:34:17,000 Parkeringen var betald först, men sedan gick tiden ut. 355 00:34:17,120 --> 00:34:22,000 Hur länge har den stått där? -Sedan i förrgår kväll klockan 17.32. 356 00:34:22,120 --> 00:34:25,400 Strax före mordet. -Vem äger den? 357 00:34:25,520 --> 00:34:30,160 Bilen tillhör ett konsultbolag. 358 00:34:30,280 --> 00:34:33,360 Parkeringsbetalningen står också på dem. 359 00:34:33,480 --> 00:34:36,080 EOC Consultants. -Det är namnet. 360 00:34:36,200 --> 00:34:40,480 Verksamhetsområden: flyg, militär, telekom och logistik. 361 00:34:40,600 --> 00:34:44,320 Främst åt företag i Ryssland och Östeuropa. 362 00:34:44,440 --> 00:34:47,600 Som Vitryssland. Belarus. -Precis. 363 00:34:47,720 --> 00:34:51,920 De har redan stängt, så jag har inte kunnat kolla vem som körde den. 364 00:34:52,040 --> 00:34:55,200 Tänk om det var hon? -Ja. 365 00:34:55,320 --> 00:34:58,960 Möjligen. Men vad är kopplingen till Dima Petrovitsj? 366 00:34:59,080 --> 00:35:03,920 Och vad gjorde hon i Varberg? -Varför lämnade hon tjänstebilen där? 367 00:35:04,040 --> 00:35:06,360 Kan hon vara mördaren? 368 00:35:08,080 --> 00:35:10,280 Det får vi fråga henne. 369 00:35:12,080 --> 00:35:14,040 Vad är det, Steinar? 370 00:35:14,960 --> 00:35:17,200 Något stämmer inte här. 371 00:35:26,840 --> 00:35:29,720 Flytta på dig. Jag måste in här. 372 00:35:31,160 --> 00:35:32,960 Självklart. 373 00:36:10,520 --> 00:36:12,240 Hej. 374 00:36:17,920 --> 00:36:19,480 Vad är det? 375 00:36:20,400 --> 00:36:21,840 Ingenting. Okej? 376 00:36:23,600 --> 00:36:26,920 Är du säker? -Ja, helt säker. 377 00:36:27,960 --> 00:36:30,200 Du ser nervös ut. 378 00:36:31,200 --> 00:36:35,840 Är det på grund av Dima? Jag vet att du och Dima planerade något. 379 00:36:35,960 --> 00:36:38,720 Samira, oroa dig inte för det nu. 380 00:36:40,320 --> 00:36:42,840 Jag tar hand om det. Okej? 381 00:36:57,560 --> 00:37:02,840 Hej. Jenny Bodén, polisen. Är du Kassandra Fallis? 382 00:37:03,840 --> 00:37:05,600 Ja. 383 00:37:07,200 --> 00:37:10,920 Kan vi prata en stund? -Gäller det datorn? 384 00:37:12,240 --> 00:37:14,040 Ja... 385 00:37:15,480 --> 00:37:18,760 Kan vi prata utan att min chef märker något? 386 00:37:20,760 --> 00:37:22,640 Ja, det går bra. 387 00:37:24,360 --> 00:37:29,200 De var här för några dagar sedan. Ett gäng äldre män. 388 00:37:29,320 --> 00:37:34,800 Jag tror att de var jurister. En av dem kallades "Domaren". 389 00:37:35,400 --> 00:37:38,080 Han såg inte ut som en idrottsdomare direkt. 390 00:37:42,320 --> 00:37:44,760 Inte en krona i dricks. 391 00:37:45,320 --> 00:37:50,480 Och efter att de hade gått såg jag den ligga där. 392 00:37:52,360 --> 00:37:54,600 Tog du den? 393 00:37:55,240 --> 00:37:58,240 Just då kändes det som en bra idé. 394 00:37:59,080 --> 00:38:02,920 Men vem hade lämnat den? -Ingen aning. 395 00:38:03,560 --> 00:38:07,440 Han måste väl ha kommit tillbaka och frågat efter den? -Precis. 396 00:38:08,440 --> 00:38:12,880 Och jag tänkte säga: "Jag har inte sett din dumma dator." 397 00:38:13,000 --> 00:38:15,360 Men han kom aldrig tillbaka. 398 00:38:16,960 --> 00:38:19,240 Så jag sålde den. 399 00:38:19,360 --> 00:38:21,760 Till Dima Petrovitsj? 400 00:38:21,880 --> 00:38:25,840 Om ni redan har den, varför är ni här? -Han är död. 401 00:38:25,960 --> 00:38:30,560 Va? Dima? -Ja. Han blev mördad. 402 00:38:31,440 --> 00:38:34,320 I förrgår. -Va? 403 00:38:35,440 --> 00:38:37,440 Allvarligt? 404 00:38:51,720 --> 00:38:53,680 Hej, det är jag. 405 00:38:56,080 --> 00:38:59,000 Hon håller sig borta ett tag. 406 00:39:00,200 --> 00:39:01,880 Det är bättre så. 407 00:39:02,920 --> 00:39:04,680 Utomlands. 408 00:39:05,880 --> 00:39:08,080 Det spelar ingen roll. 409 00:39:08,200 --> 00:39:12,320 Vad som än händer, det här hamnar inte på ditt bord. 410 00:39:15,240 --> 00:39:18,200 Nej, jag hanterar det själv. 411 00:39:19,160 --> 00:39:25,200 Jag har ett bra spår. Jag hör av mig så fort det är ordnat. Hej. 412 00:39:27,920 --> 00:39:35,080 FÖR ATT SKYDDA DIG BEHÖVER JAG MER INFORMATION. 413 00:39:44,120 --> 00:39:46,000 Hjälp mig. 414 00:40:29,800 --> 00:40:31,520 Hallå? 415 00:40:35,000 --> 00:40:37,880 Hallå. -Vilhelm. 416 00:40:38,000 --> 00:40:41,960 Jag lovade din mamma att laga mat åt dig. Hoppas det är okej. 417 00:40:42,080 --> 00:40:44,560 Vilken service. Tack. 418 00:40:45,480 --> 00:40:47,600 Korv. 419 00:40:48,800 --> 00:40:52,560 Bra. Jag var rädd att det skulle vara... -Något nyttigt? 420 00:40:54,240 --> 00:40:57,600 Ja, precis. -Inte en chans. 421 00:41:01,520 --> 00:41:03,760 Hur går det på jobbet? 422 00:41:03,880 --> 00:41:08,640 Alex och hennes team jobbar med en utredning i Varberg. 423 00:41:10,720 --> 00:41:12,640 Jag ska visa dig. 424 00:41:15,680 --> 00:41:17,880 Vi letar efter henne. 425 00:41:19,240 --> 00:41:23,080 Offer eller gärningsperson? -Det är fortfarande frågan. 426 00:41:24,080 --> 00:41:26,320 Hon ser tuff ut. -Visst gör hon? 427 00:41:26,440 --> 00:41:31,400 Hon var på en mordplats. Men vi vet inte varför. 428 00:41:31,520 --> 00:41:33,880 Och nu är hon försvunnen. 429 00:41:37,200 --> 00:41:38,920 Väntar du besök? 430 00:41:39,760 --> 00:41:41,360 Nej. 431 00:41:46,000 --> 00:41:48,320 Hej. -Hej. 432 00:41:48,440 --> 00:41:53,160 Har du möjligtvis en tändsticka? -Eh... jag vet inte. 433 00:41:53,280 --> 00:41:55,160 Kom in. 434 00:42:03,440 --> 00:42:06,760 Den här... Den här här, Martin... 435 00:42:07,720 --> 00:42:11,520 Det här är en äkta kuban. 436 00:42:12,520 --> 00:42:14,640 Den kommer kväva dig. 437 00:42:14,760 --> 00:42:21,000 Som att bli fasthållen i ett halvnelson-grepp medan man röker den. 438 00:42:21,120 --> 00:42:24,160 Men jag trodde att du hade slutat röka? 439 00:42:24,280 --> 00:42:30,000 Nej, jag... Jo. Vid särskilda tillfällen. 440 00:42:30,120 --> 00:42:36,760 Så här är det. Jag håller just nu på med import och export. 441 00:42:37,800 --> 00:42:41,920 Och de här skönheterna är förbjudna i USA. 442 00:42:42,800 --> 00:42:46,040 Men nu har jag gjort en deal. 443 00:42:46,160 --> 00:42:51,160 Jag importerar dem från Havanna, packar om dem... 444 00:42:51,280 --> 00:42:53,920 och skickar dem vidare. 445 00:42:54,080 --> 00:42:58,600 Jag har 5 000 av de här stinkarna stående i ett skåp. 446 00:42:58,760 --> 00:43:02,520 Så du är smugglare? -Smugglare? 447 00:43:02,680 --> 00:43:05,320 Jag är grossist. 448 00:43:05,440 --> 00:43:07,640 Du är en bulvan. 449 00:43:07,760 --> 00:43:14,200 Martin, lyssna. Du tänker väl inte låsa in en gammal vän? 450 00:43:14,320 --> 00:43:20,920 Nej, självklart inte. Om inte USA begär dig utlämnad, förstås. 451 00:43:21,040 --> 00:43:22,960 Okej. 452 00:43:24,160 --> 00:43:28,640 Bra, Martin. Det var verkligen skönt att höra. 453 00:43:28,760 --> 00:43:33,400 Och om du blir röksugen någon gång, nu vet du vart du ska gå. 454 00:43:35,160 --> 00:43:36,920 Vilhelm? 455 00:43:37,040 --> 00:43:39,480 Prova en du också. 456 00:43:44,360 --> 00:43:47,400 Bulvan... -Va? 457 00:43:48,640 --> 00:43:51,720 Nej, jag kom bara att tänka på något. 458 00:43:58,080 --> 00:44:03,040 Jag fick ett brev om att du har ansökt om ensam vårdnad. 459 00:44:06,600 --> 00:44:11,960 Det är vansinne. Lina, vi måste kunna prata om det här. 460 00:44:15,520 --> 00:44:17,160 Hallå? 461 00:44:20,960 --> 00:44:24,240 Fan. 462 00:44:31,680 --> 00:44:34,320 Ja. Bra, tack. 463 00:44:35,760 --> 00:44:40,200 Klas Fredén? Får jag fråga en sak? -Självklart. 464 00:44:40,320 --> 00:44:44,120 Det gick ett rykte om att du skulle bli chef för Säpo. 465 00:44:44,240 --> 00:44:48,200 Det vet jag inget om. -Enligt källor på Säpo... 466 00:44:48,320 --> 00:44:54,200 finns säkerhetsrelaterade hinder. -Jag är regionpolischef. 467 00:44:54,320 --> 00:44:58,560 Om det fanns några protokollproblem hade du hört talas om dem. 468 00:44:58,720 --> 00:45:02,120 Ändå verkar det finnas något... -Hej då. 469 00:45:11,840 --> 00:45:13,680 Kan du laga den här? 470 00:45:14,720 --> 00:45:17,920 Visst. -Bra. När är den klar? 471 00:45:18,040 --> 00:45:21,480 Det tar bara några minuter. -Så snabbt? 472 00:45:21,600 --> 00:45:25,000 Det är inte hjärnkirurgi. 473 00:45:25,760 --> 00:45:27,480 Nej, det är sant. 474 00:45:28,560 --> 00:45:33,560 Jag hörde att Dima nyligen köpte en stulen dator. 475 00:45:33,680 --> 00:45:38,440 Det vet jag inget om. -Men du hjälpte honom med saker, eller hur? 476 00:45:38,560 --> 00:45:40,520 Det har jag aldrig sagt. 477 00:45:40,640 --> 00:45:46,280 Du ringde honom flera gånger, precis före mordet. Handlade det om datorn? 478 00:45:47,800 --> 00:45:53,120 Jag ser att du vet något. -Nej, jag vet ingenting. 479 00:45:53,240 --> 00:45:56,800 Jag ger dig en chans att berätta sanningen. 480 00:45:56,920 --> 00:46:02,040 Du verkar vara en bra människa som hamnat i en dålig situation. 481 00:46:04,880 --> 00:46:07,840 Här. Gratis. Gå nu. 482 00:46:12,960 --> 00:46:16,240 Om du ändrar dig. Tack. 483 00:46:31,960 --> 00:46:36,840 Kvinnan heter Johanna Thorén och jobbar på EOC Consultants. 484 00:46:37,640 --> 00:46:40,720 Ett företag inom säkerhetsbranschen. 485 00:46:41,880 --> 00:46:45,000 Ingen har sett henne sedan mordet. 486 00:46:45,120 --> 00:46:49,120 Hon är 32 år. Singel, inga barn. 487 00:46:49,240 --> 00:46:52,000 Skriven i Vasastan. 488 00:46:52,120 --> 00:46:54,840 Vad gjorde hon på den där loppisen? 489 00:46:54,960 --> 00:46:57,960 Jag har en misstanke om vems bulvan hon är. 490 00:46:58,080 --> 00:47:01,800 Bulvan? -En sorts mellanhand. 491 00:47:01,920 --> 00:47:05,640 När man gör jobb åt någon annan. -Jag vet vad det betyder. 492 00:47:05,760 --> 00:47:08,000 Jaha, jag trodde... Okej. 493 00:47:09,320 --> 00:47:14,000 Johanna Thorén talar flytande ryska, dari och arabiska. 494 00:47:14,120 --> 00:47:18,120 Hon har militär bakgrund och vapenlicens. 495 00:47:18,240 --> 00:47:22,240 Var får man ett konsultjobb med ett sådant CV? 496 00:47:37,760 --> 00:47:40,120 Tack för lagningen. 497 00:47:40,240 --> 00:47:44,400 Ingen fara. Men säg till honom att jag tar mer betalt nästa gång. 498 00:47:44,520 --> 00:47:46,680 Hej då. -Ha en bra dag. 499 00:47:52,880 --> 00:47:54,960 Stopp. Polisen. 500 00:48:20,840 --> 00:48:22,480 Fan också. 501 00:48:23,240 --> 00:48:24,920 Når du den? 502 00:48:36,000 --> 00:48:38,240 Vi håller kontakten. -Ja. 503 00:48:58,800 --> 00:49:00,200 Hej. 504 00:49:01,080 --> 00:49:03,360 Ni letar efter Thomé Cousin? 505 00:49:05,120 --> 00:49:06,800 Fan. 506 00:49:09,360 --> 00:49:11,760 Jag satte er på hans spår. 507 00:49:11,880 --> 00:49:16,560 Fick ni tag på honom? -Tyvärr kom den misstänkte undan. 508 00:49:16,680 --> 00:49:21,960 Är han misstänkt nu? Vad vet ni om honom som ni inte har berättat? 509 00:49:25,840 --> 00:49:32,040 Han är från Gabon. Han hade en hög tjänst på en myndighet. 510 00:49:32,640 --> 00:49:37,280 Som IT-ingenjör. Tills han plötsligt flydde landet. 511 00:49:38,360 --> 00:49:44,600 Han fick svenskt arbetstillstånd. Men han jobbar inte på ett IT-företag... 512 00:49:44,720 --> 00:49:49,160 utan hamnade här i stället. På en loppis i Varberg. 513 00:49:49,280 --> 00:49:52,160 Han är uppenbart en suspekt person. 514 00:49:52,280 --> 00:49:56,040 Så vad har han gjort som gör honom suspekt? 515 00:49:56,160 --> 00:50:00,000 Det är sekretessbelagt. Rikets säkerhet. -Självklart. 516 00:50:00,120 --> 00:50:05,160 Efter att Dima Petrovitsj dog kom ni omedelbart till oss för information. 517 00:50:05,280 --> 00:50:07,840 Var Dima också misstänkt? 518 00:50:07,960 --> 00:50:12,520 Jag har redan sagt att jag inte kan... -Rikets säkerhet, eller hur? 519 00:50:14,520 --> 00:50:20,960 Om du har undanhållit något som är relevant för vår utredning, Kent... 520 00:50:21,080 --> 00:50:24,280 så är det här ett bra tillfälle att berätta det. 521 00:50:25,720 --> 00:50:28,720 Jag tror inte att det finns något. 522 00:50:30,440 --> 00:50:32,000 Okej. 523 00:50:32,640 --> 00:50:35,560 Ursäkta, jag måste gå nu. 524 00:50:36,840 --> 00:50:38,240 Okej. 525 00:50:43,680 --> 00:50:45,720 Kan du...? 526 00:51:00,840 --> 00:51:02,760 Fan. 527 00:51:11,640 --> 00:51:14,640 Ja? -Kan jag prata med dig en stund? 528 00:51:14,760 --> 00:51:18,440 Vad var det mellan Dima Petrovitsj och den där Kassandra? 529 00:51:18,560 --> 00:51:23,520 Hon sålde en dator till honom. Jag jobbar fortfarande på det. 530 00:51:23,640 --> 00:51:26,000 Okej. Bra. 531 00:51:29,120 --> 00:51:31,080 Ja? 532 00:51:31,200 --> 00:51:36,320 Det gäller Lina. Hon har ansökt om ensam vårdnad. 533 00:51:36,440 --> 00:51:39,120 Förhandlingen är om tre veckor. -Okej. 534 00:51:40,320 --> 00:51:42,880 Har du en bra advokat? 535 00:51:43,000 --> 00:51:46,880 Jag har en advokat. Om hon är bra vet jag inte. 536 00:51:47,000 --> 00:51:52,920 Det ser inte bra ut, Jenny. Det finns också en anmälan mot dig. 537 00:51:53,040 --> 00:51:54,720 Jag vet. 538 00:52:02,600 --> 00:52:09,000 Kan du inte hjälpa mig? Kan du få den anmälan nedlagd? 539 00:52:09,120 --> 00:52:11,640 Jag vet inte vad jag ska göra. 540 00:52:15,280 --> 00:52:18,800 Slog du henne? -Självklart inte. 541 00:52:19,760 --> 00:52:23,720 Hon är ute efter hämnd. Hon vill ta Kim ifrån mig. 542 00:52:25,440 --> 00:52:29,360 Vårdnadstvister kan bli riktigt smutsiga. 543 00:52:29,480 --> 00:52:35,520 Om någon vill sänka dig måste du slå tillbaka, Jenny. Och hårt. 544 00:52:44,160 --> 00:52:46,360 Jenny. -Det är jag. 545 00:52:47,240 --> 00:52:51,480 Thomé? -Jag måste träffa dig. Polisen vill döda mig. 546 00:52:51,600 --> 00:52:57,000 Vänta. Vem vill...? -Jag berättar allt. Jag skickar adressen nu. 547 00:53:00,440 --> 00:53:05,440 Kan jag ta med en kollega? -Nej, bara du. Annars säger jag ingenting. 548 00:53:07,360 --> 00:53:09,040 Okej. 549 00:54:10,000 --> 00:54:11,520 Hej. -Hej. 550 00:54:11,640 --> 00:54:16,080 Var är Thomé? -Han ville försäkra sig om att du var ensam. 551 00:54:16,200 --> 00:54:18,920 Jag är ensam. -Jag visar vägen. 552 00:54:19,840 --> 00:54:23,160 Vart ska vi? -Du får se. 553 00:54:43,960 --> 00:54:45,640 Hej. 554 00:54:46,280 --> 00:54:48,360 Vi är framme. Thomé? 555 00:55:02,800 --> 00:55:04,640 Här, till dig. 556 00:55:05,640 --> 00:55:09,960 Kassandra sålde den till Dima? -Jag vet inte. 557 00:55:10,080 --> 00:55:13,160 Vad vet du då? -Ta den. 558 00:55:13,280 --> 00:55:15,800 Berätta vad du vet först. 559 00:55:17,400 --> 00:55:22,040 Dima sa: "Thomé, radera hårddisken. Den är kraftigt krypterad." 560 00:55:22,160 --> 00:55:25,600 Jag känner igen säkerhetstjänst. Det var mitt jobb. 561 00:55:25,720 --> 00:55:28,800 Och du knäckte koden? -Ja. 562 00:55:28,920 --> 00:55:33,240 Jag sa till Dima: "Du måste förstöra den, kasta bort den." Men... 563 00:55:33,360 --> 00:55:35,640 Men det gjorde han inte? -Nej. 564 00:55:35,760 --> 00:55:39,080 Han ville sälja tillbaka den till ägaren. 565 00:55:39,200 --> 00:55:42,720 Jag hade datorn. Han skulle ringa när mannen kom. 566 00:55:44,320 --> 00:55:47,240 De hade bestämt att träffas efter stängning. 567 00:55:48,040 --> 00:55:52,160 Så fort Dima fått pengarna skulle han ringa mig. 568 00:55:52,280 --> 00:55:54,920 Då skulle jag lämna tillbaka datorn. 569 00:56:03,200 --> 00:56:05,760 Men han ringde inte? -Nej. 570 00:56:08,880 --> 00:56:11,360 Jag hörde ett skott och blev rädd. 571 00:56:14,800 --> 00:56:18,160 Nästa morgon fick jag veta att Dima hade blivit mördad. 572 00:56:18,280 --> 00:56:23,520 Jag vill inte ha något med det att göra, okej? Du lämnar tillbaka den. Ta den. 573 00:56:25,240 --> 00:56:28,480 Jag förstår inte. Varför måste jag prata med honom? 574 00:56:28,600 --> 00:56:31,720 För att han är som du. Polis. 575 00:56:32,920 --> 00:56:36,720 Men stor polis. Mäktig. Se själv. 576 00:57:01,480 --> 00:57:05,280 Så, vad fick du från Säpo? -Migrän. 577 00:57:06,560 --> 00:57:09,600 Be mig inte gå till Kent igen. 578 00:57:09,720 --> 00:57:15,080 Han bara tar och ger ingenting tillbaka. Och han ljuger utan att blinka. 579 00:57:15,200 --> 00:57:18,160 Martin ringde en gammal kollega. 580 00:57:18,280 --> 00:57:23,840 Det visade sig att han inte hade en aning om vad Kent Larsson gjorde i Varberg. 581 00:57:23,960 --> 00:57:26,840 Så det hade inget med rikets säkerhet att göra. 582 00:57:26,960 --> 00:57:33,160 Kanske hade Martin rätt om Johanna Thorén. Ett frilansjobb som gick snett. 583 00:57:33,280 --> 00:57:35,880 Och nu måste Kent städa upp röran. 584 00:57:36,000 --> 00:57:39,960 Jag begär husrannsakan i morgon. -Bra. 585 00:57:41,240 --> 00:57:45,280 Vart tog min smörgås vägen? -Den var väldigt god. 586 00:58:44,360 --> 00:58:45,960 Ja? 587 00:58:50,440 --> 00:58:52,520 Ja, kom in. 588 00:59:13,000 --> 00:59:16,720 Jag vet inte hur mycket av det här du har förstått, men... 589 00:59:16,840 --> 00:59:21,400 Att datorn var borta ställde till problem för mig. 590 00:59:22,520 --> 00:59:24,320 Det är milt uttryckt. 591 00:59:25,880 --> 00:59:28,040 Så vad ska jag säga? 592 00:59:29,960 --> 00:59:31,760 Tack så hemskt mycket. 593 00:59:32,800 --> 00:59:36,360 Personen som gav mig den här vill bli lämnad i fred. 594 00:59:36,480 --> 00:59:38,280 Absolut. Självklart. 595 00:59:39,240 --> 00:59:42,600 Jag är inte intresserad av honom. -Vad finns på den? 596 00:59:42,720 --> 00:59:44,720 Vanliga jobbgrejer. 597 00:59:46,800 --> 00:59:51,640 Men känslig information som inte får hamna i fel händer. 598 00:59:51,760 --> 00:59:53,440 Som vad? 599 00:59:54,880 --> 00:59:58,640 Identiteter på poliser som arbetar under täckmantel. 600 01:00:00,360 --> 01:00:04,320 Samarbetsarrangemang med främmande makter och så vidare. 601 01:00:04,440 --> 01:00:08,360 Och lämnar du något sådant under en middag? 602 01:00:08,480 --> 01:00:10,760 Ja, det var inte särskilt smart. 603 01:00:13,240 --> 01:00:16,800 Särskilt med tanke på min säkerhetsklassning. 604 01:00:16,920 --> 01:00:19,600 De du åt middag med... 605 01:00:20,920 --> 01:00:24,680 var de jurister? Och en domare? 606 01:00:25,840 --> 01:00:30,320 Något åt det hållet. Gamla skolkamrater som jag känner från Lundsberg. 607 01:00:31,760 --> 01:00:34,480 Du sa en gång till mig... 608 01:00:35,600 --> 01:00:39,360 att jag kunde komma till dig om jag någonsin behövde hjälp. 609 01:00:40,160 --> 01:00:42,040 Självklart. 610 01:00:44,600 --> 01:00:46,840 Jag har ett... 611 01:00:53,800 --> 01:00:55,840 Du har ett...? 612 01:01:05,480 --> 01:01:07,920 Klart du har ett... 613 01:01:09,840 --> 01:01:13,280 Jag menar, vi har alla ett. 614 01:01:17,960 --> 01:01:19,760 Vad är ditt? 615 01:01:21,560 --> 01:01:23,760 Jag kommer att förlora mitt barn. 616 01:01:23,880 --> 01:01:30,200 Mitt ex har anmält mig och vill nu ha ensam vårdnad. Du känner folk. 617 01:01:34,760 --> 01:01:36,760 Kan du hjälpa mig? 618 01:01:40,960 --> 01:01:43,040 Självklart, Jenny. 619 01:01:45,440 --> 01:01:47,480 Självklart. 620 01:01:48,680 --> 01:01:50,560 Quid pro quo. 621 01:02:07,520 --> 01:02:09,400 Berätta. 622 01:02:10,400 --> 01:02:14,520 SÄKERHETSPOLISEN SÄPO KLAS FREDÉN, AVDELNINGSCHEF 623 01:02:16,840 --> 01:02:20,320 Hej. -Förhoppningsvis blir det lite ordning här nu. 624 01:02:43,400 --> 01:02:45,480 Grattis. 625 01:02:49,160 --> 01:02:50,840 Jaha... 626 01:02:52,400 --> 01:02:57,160 Den där flickan i Varberg... Hon bara försvann. 627 01:02:59,960 --> 01:03:04,200 Det kan fortfarande bli ett problem. -Det tror jag inte. 628 01:03:30,200 --> 01:03:32,000 Johanna? 629 01:03:37,080 --> 01:03:38,960 Vi måste gå in. 630 01:03:54,840 --> 01:03:56,280 Hallå? 631 01:03:58,560 --> 01:04:02,120 Är någon hemma? -Polisen. 632 01:04:12,720 --> 01:04:16,240 Det ser ut som om någon hann före oss. 633 01:04:22,200 --> 01:04:24,360 Det kan man lugnt säga. 634 01:04:26,600 --> 01:04:28,200 Känner du lukten? 635 01:04:29,200 --> 01:04:30,680 Vad? 636 01:04:30,800 --> 01:04:34,080 Det stinker rikets säkerhet. 637 01:04:39,960 --> 01:04:44,080 Husrannsakan i Johanna Thoréns lägenhet gav väldigt lite. 638 01:04:44,200 --> 01:04:47,000 Det såg ut som om någon hade varit där före oss. 639 01:04:47,120 --> 01:04:50,560 Vilket stärker vår misstanke, men utan bevis. 640 01:04:50,680 --> 01:04:53,880 Vem är hon nu igen? Jag missade det. 641 01:04:54,000 --> 01:05:00,320 Hon heter Johanna Thorén. Hon var i Varberg på mordkvällen. 642 01:05:00,440 --> 01:05:04,880 Vi vet inte vad hon gjorde där. Möjligen ett jobb åt Säpo. 643 01:05:05,880 --> 01:05:10,800 Säpo använder ofta frilansare för att själva hålla händerna rena. 644 01:05:10,920 --> 01:05:16,440 Särskilt om jobbet i fråga inte är helt lagligt eller är känsligt. 645 01:05:16,560 --> 01:05:21,640 Och hon har inte setts sedan dess? -Inte på jobbet eller hos sina föräldrar. 646 01:05:21,760 --> 01:05:24,800 Vi efterlyser henne nu. -Ja. 647 01:05:24,920 --> 01:05:31,000 Sprid de bra bilderna från hennes lägenhet. Förhoppningsvis dyker hon upp någonstans. 648 01:05:31,120 --> 01:05:34,240 Bra. Ayda, kollade du hennes telefon? 649 01:05:34,360 --> 01:05:38,120 Ja. Några samtal från skyddade nummer. 650 01:05:38,240 --> 01:05:40,120 Bland annat på mordkvällen. 651 01:05:40,240 --> 01:05:44,280 Det sista samtalet var i förrgår, 18 timmar efter mordet. 652 01:05:44,400 --> 01:05:48,040 Från en mobilmast i Arlanda. -Nära flygplatsen? 653 01:05:48,160 --> 01:05:52,320 Så Johanna var där efter att hon försvann från loppisen. 654 01:05:52,440 --> 01:05:55,560 Kontrollera alla flyg. Hon kan ha lämnat landet. 655 01:05:55,680 --> 01:05:59,360 Sovit gott? -Nej. Jag har varit uppe sedan 05.35. 656 01:05:59,480 --> 01:06:04,360 Jag har bedrivit gammaldags polisarbete. -Låter intressant. 657 01:06:04,480 --> 01:06:08,080 Man tänker genast internationella spioner. 658 01:06:08,200 --> 01:06:11,400 Men jag går på en enklare förklaring. 659 01:06:11,520 --> 01:06:17,240 Jag åkte till tennishallen där bröderna Sanchez spelar tillsammans. 660 01:06:18,120 --> 01:06:20,640 Och deras alibi? -Höll det? 661 01:06:20,760 --> 01:06:24,720 De nämnde sin vanliga måndagstid. Det stämmer. 662 01:06:24,840 --> 01:06:31,200 Man måste boka den. Båda namnen var registrerade den dagen. Men... 663 01:06:31,320 --> 01:06:35,160 Receptionisten, som är släkt med Björn Borg... 664 01:06:35,280 --> 01:06:38,560 såg bara en av bröderna den kvällen. 665 01:06:39,120 --> 01:06:42,080 Och vilken bror var det? -Det visste han inte. 666 01:06:43,040 --> 01:06:46,960 Okej, ni två åker och pratar med dem igen direkt. 667 01:06:47,080 --> 01:06:51,960 Jenny, hur gick det med datorn som Kassandra sålde vidare? 668 01:06:54,160 --> 01:06:59,400 Just det. Det var inget. Bara en begagnad dator. 669 01:06:59,520 --> 01:07:02,880 Det fanns inget anmärkningsvärt på den. -Okej. 670 01:07:07,200 --> 01:07:08,800 Hallå? 671 01:07:10,120 --> 01:07:13,640 Hej. De är inte här i dag. 672 01:07:13,760 --> 01:07:18,400 Vet du var de är? -Nej, men de bråkade i går. 673 01:07:18,520 --> 01:07:21,840 De skrek och var nära att börja slåss. 674 01:07:21,960 --> 01:07:25,080 Om vad? -Ingen aning. Jag kan inte spanska. 675 01:07:25,200 --> 01:07:28,400 Men de var väldigt arga. -Vet du var de är nu? 676 01:07:28,520 --> 01:07:30,760 Nej, tyvärr. 677 01:07:38,760 --> 01:07:42,160 Dags för lite gammaldags polisarbete. Vi ringer... 678 01:07:42,280 --> 01:07:44,240 BESÖK VÅRT LAGER I KIMSTA 679 01:07:46,840 --> 01:07:48,920 Arlanda är stort. 680 01:07:50,320 --> 01:07:54,120 Kimsta. Det är där du hyrde bilen när du kom från Oslo. 681 01:07:54,240 --> 01:07:59,800 Nära 4G-masten i Arlanda. Johanna Thoréns senast kända position. 682 01:07:59,920 --> 01:08:03,040 Lagret. Kom. 683 01:08:42,080 --> 01:08:44,080 Jag kollar baksidan. 684 01:09:19,240 --> 01:09:20,840 Hallå? 685 01:10:16,280 --> 01:10:17,880 Idiot. 686 01:10:19,360 --> 01:10:23,720 Det går helt enkelt inte att lita på dig. Jag drar. 687 01:12:00,080 --> 01:12:02,400 Josef. 688 01:12:38,760 --> 01:12:41,120 Släpp vapnet, för fan. 689 01:12:44,760 --> 01:12:47,840 Hon lever. Johanna Thorén lever. 690 01:12:49,080 --> 01:12:50,760 Ring en ambulans. 691 01:13:04,280 --> 01:13:08,000 PROBLEMET LÖST. ALLT BRA. QUID PRO QUO. K FREDÉN 692 01:13:09,520 --> 01:13:13,000 Johanna Thorén har hittats i Arlanda. -Var? 693 01:13:13,120 --> 01:13:15,720 I bröderna Sanchez lager. 694 01:13:15,840 --> 01:13:19,440 Allvarligt skadad. Hon är på väg till sjukhuset nu. 695 01:13:32,920 --> 01:13:37,720 Hur kan man låsa in en svårt skadad kvinna i en låda? 696 01:13:41,320 --> 01:13:44,320 Vad gjorde hon för att förtjäna något sådant? 697 01:13:45,560 --> 01:13:49,800 Okej, klockan är 15.02. Förhör med Pedro Sanchez. 698 01:13:49,920 --> 01:13:54,920 Din bror håller dig ansvarig för Dima Petrovitsjs död. 699 01:13:55,040 --> 01:13:59,040 Om det är sant är jag säker på att bevis kommer att hittas. 700 01:13:59,160 --> 01:14:02,960 Jag vill höra din version. Vad hände? 701 01:14:03,080 --> 01:14:05,880 Det är hans fel. Rodrigos. 702 01:14:07,200 --> 01:14:12,000 Han köpte tillbaka den där stolen från Dima bakom min rygg. 703 01:14:13,200 --> 01:14:18,040 Den där stolen? -Sa jag inte det? Det handlade om stolen. 704 01:14:18,160 --> 01:14:20,960 Det sa du inte. -Okej då. 705 01:14:22,040 --> 01:14:25,840 Men det är något alldagligt. -Han hade ingen aning. 706 01:14:25,960 --> 01:14:29,080 Det kan fortfarande vara politiskt. -Vad för stol? 707 01:14:29,200 --> 01:14:32,440 Den är värd 100 000. Minst. 708 01:14:34,000 --> 01:14:37,880 Han ville behålla pengarna själv och inte dela med mig. 709 01:14:40,920 --> 01:14:44,360 Klockan är sex. Vi stänger. 710 01:14:48,440 --> 01:14:51,920 Han hade problem med bolånet. 711 01:15:16,920 --> 01:15:18,720 Rodrigo? 712 01:15:23,080 --> 01:15:25,160 Det var mitt fel. 713 01:15:27,040 --> 01:15:28,720 Så gör man inte. 714 01:15:30,480 --> 01:15:33,640 Jag förrådde både min bror och mig själv. 715 01:15:36,800 --> 01:15:40,320 Vi började slåss. Pedro och jag, först. 716 01:16:04,720 --> 01:16:06,840 Jag knuffade honom. 717 01:16:07,760 --> 01:16:10,360 Hans död var mitt fel. 718 01:16:11,360 --> 01:16:17,440 Men vi tänkte: det kunde ha sett ut som en olycka om han hade varit ensam. 719 01:16:21,600 --> 01:16:25,440 Så jag stannade kvar för att radera alla våra spår. 720 01:16:27,160 --> 01:16:30,800 Under tiden åkte Rodrigo till tennisbanan. 721 01:16:30,920 --> 01:16:33,920 Så att det skulle se ut som att vi var där tillsammans. 722 01:16:35,200 --> 01:16:38,680 Och Johanna? Vad har hon med det här att göra? 723 01:16:44,280 --> 01:16:46,880 Hon dök plötsligt upp där. 724 01:16:50,240 --> 01:16:52,880 Jag försökte förklara. 725 01:16:55,440 --> 01:16:59,440 Allt hade blivit annorlunda om hon bara hade lyssnat... 726 01:16:59,560 --> 01:17:02,760 och inte dragit sitt vapen. 727 01:17:06,800 --> 01:17:09,400 Jag slog henne medvetslös med en hammare. 728 01:17:09,520 --> 01:17:15,440 Vi ville köra henne till sjukhuset, men det gick helt enkelt inte. 729 01:17:20,320 --> 01:17:23,680 Men vem var hon? Vad gjorde hon där? 730 01:17:25,280 --> 01:17:27,760 Jag vet inte. -Okej. 731 01:17:27,880 --> 01:17:31,840 Ändå lämnade ni henne i en låda för att dö. 732 01:17:31,960 --> 01:17:33,760 Det var Pedro. 733 01:17:38,040 --> 01:17:41,520 Dimas död kunde fortfarande ha sett ut som en olycka. 734 01:17:41,680 --> 01:17:45,120 Men på grund av henne fick han panik. 735 01:17:47,000 --> 01:17:49,400 När upptäckte du henne där? 736 01:17:55,880 --> 01:17:58,520 Men du gjorde ingenting åt det. 737 01:17:59,480 --> 01:18:01,520 Vad skulle jag ha gjort? 738 01:18:02,760 --> 01:18:07,600 Åklagaren kommer åtala dig för dråp och mordförsök. 739 01:18:07,720 --> 01:18:09,840 Det jag gjorde är värre. 740 01:18:10,760 --> 01:18:12,800 Jag förrådde honom. 741 01:18:14,720 --> 01:18:19,400 Vet du vilka som hamnar längst ner i helvetet? I den nionde kretsen? 742 01:18:19,520 --> 01:18:21,800 Det är inte mördarna. 743 01:18:23,200 --> 01:18:25,520 Nej, det är förrädarna. 744 01:18:41,760 --> 01:18:44,440 Jag vet vad hon gjorde där. 745 01:18:44,560 --> 01:18:46,280 Vad? 746 01:18:46,400 --> 01:18:51,480 Johanna Thorén kom för att hämta datorn som Kassandra hade sålt till Dima. 747 01:18:51,600 --> 01:18:53,880 Hon hade hittat den någonstans. 748 01:18:54,760 --> 01:18:57,360 Den som du sa... -Jag ljög. 749 01:18:59,520 --> 01:19:01,560 Fan, Jenny. 750 01:19:15,720 --> 01:19:18,120 Vad handlar allt det här om? 751 01:19:20,080 --> 01:19:23,040 Jag kan inte säga. -Varför inte? 752 01:19:25,480 --> 01:19:27,120 Nå? 753 01:19:28,880 --> 01:19:32,600 Du kan inte undanhålla information, Jenny. -Jag vet. 754 01:19:32,720 --> 01:19:36,160 Bra. Vem tillhör den där datorn? 755 01:19:43,320 --> 01:19:48,680 Vem tillhör den där datorn? -Jag kan inte säga det. Okej? 756 01:19:49,680 --> 01:19:51,600 Det är omöjligt. 757 01:19:55,280 --> 01:19:57,280 Jag ska göra det här tydligt. 758 01:19:58,520 --> 01:20:03,160 Om du inte berättar vad du vet plockar jag bort dig från utredningen. 759 01:20:04,960 --> 01:20:06,960 Det här är tjänstefel, Jenny. 760 01:20:08,720 --> 01:20:13,720 Om du inte säger något måste jag anmäla det till internutredningen. 761 01:20:13,840 --> 01:20:19,000 Du förstår väl att jag har en väldigt bra anledning till det här? 762 01:20:26,760 --> 01:20:29,360 Det här är otroligt. 763 01:20:31,400 --> 01:20:35,680 Gör vad du vill. Lös det själv. Sjukskriv dig. 764 01:20:39,680 --> 01:20:41,360 Gå ut. 765 01:20:58,320 --> 01:21:00,360 Ska du hem? -Ja. 766 01:21:01,760 --> 01:21:03,640 Har något hänt? 767 01:21:18,080 --> 01:21:21,120 Johanna Thorén har nu opererats. 768 01:21:21,240 --> 01:21:25,920 Enligt läkarna, på grund av svåra hjärnblödningar... 769 01:21:26,040 --> 01:21:30,320 kommer hon behöva fler operationer. -Och om hon hade hittats tidigare? 770 01:21:30,440 --> 01:21:35,720 Svårt att säga, men att hon inte fick någon hjälp förbättrade definitivt inte saken. 771 01:21:38,720 --> 01:21:41,480 Och Säpo, vad säger de? 772 01:21:41,600 --> 01:21:47,240 Inte ett ord. Officiellt finns ingen koppling mellan dem och Johanna Thorén. 773 01:21:48,120 --> 01:21:51,520 Och hon kan inte säga något själv. Det passar dem bra. 774 01:21:51,640 --> 01:21:55,960 Är det fortfarande vår teori? Att hon gjorde ett jobb åt Säpo? 775 01:21:56,080 --> 01:21:58,600 Ja, att hämta en dator. 776 01:21:59,400 --> 01:22:01,800 En dator? -Vems då? 777 01:22:01,920 --> 01:22:05,640 Det vet vi inte. -Då måste vi ta reda på det. 778 01:22:05,760 --> 01:22:09,120 Båda bröderna sitter häktade, med tillräckliga bevis. 779 01:22:09,240 --> 01:22:13,520 Vad Johanna gjorde där är irrelevant. En olycklig tillfällighet. 780 01:22:13,640 --> 01:22:17,120 Vi måste ta in den där agenten Kent och förhöra honom. 781 01:22:17,240 --> 01:22:20,360 Säpo kommer inte tillåta det, Steinar. 782 01:22:21,440 --> 01:22:25,040 De har sekretessbelagt allt. -Okej. 783 01:22:25,160 --> 01:22:28,440 Så Säpo låter först oss göra grovjobbet. 784 01:22:28,560 --> 01:22:31,920 Med ditt godkännande, för det var det som hände. 785 01:22:32,040 --> 01:22:37,920 Sedan saboterar de vår mordutredning, där deras frilansare nästan dog. 786 01:22:38,040 --> 01:22:41,480 Som vi lyckades rädda precis i tid. 787 01:22:41,600 --> 01:22:44,800 Men ta ansvar? Inte en chans. 788 01:23:00,600 --> 01:23:02,880 Vad händer med Jenny? 789 01:23:04,360 --> 01:23:07,360 Det är lite komplicerat. 790 01:23:09,440 --> 01:23:13,800 Hon undanhöll information. Därför är hon avstängd i två veckor. 791 01:23:13,920 --> 01:23:17,960 Det blir ingen internutredning och det stannar internt. 792 01:23:43,040 --> 01:23:47,960 Vi kallar det här en seger och går hem och firar. 793 01:23:50,480 --> 01:23:55,720 Om du vill ha en cigarr till vet jag någon som säljer. Billigt. 794 01:23:56,880 --> 01:23:58,920 Kubanska? 795 01:24:38,400 --> 01:24:41,800 Ska jag köra dig hem? -Gärna. Tack. 796 01:24:45,600 --> 01:24:49,000 Eller får jag bjuda dig på middag? 797 01:24:51,480 --> 01:24:53,320 Middag? 798 01:24:53,440 --> 01:24:56,840 Ja. Jag tjänar ju faktiskt min egen lön. 799 01:24:59,400 --> 01:25:01,440 Ja, varför inte? 800 01:25:15,600 --> 01:25:19,440 Ett ögonblick. -Vart ska du? Hallå? Josef. 801 01:25:19,560 --> 01:25:20,960 Kent. 802 01:25:21,760 --> 01:25:23,760 Lyssna. 803 01:25:23,880 --> 01:25:27,760 Johanna Thorén. Säger det namnet dig något? 804 01:25:27,880 --> 01:25:30,800 Er agent hittades i en låda. 805 01:25:30,920 --> 01:25:35,880 Jag har ingen aning om vad du pratar om. -Jaså? Är det så här ni arbetar? 806 01:25:42,440 --> 01:25:44,120 Fan. 807 01:25:48,280 --> 01:25:53,040 Johanna Thorén, en kollega till dig. Inlåst i en låda. 808 01:25:53,160 --> 01:25:54,720 Josef. 809 01:25:55,680 --> 01:25:57,600 Släpp mig. 810 01:25:58,080 --> 01:26:01,960 Lyssna. Du skulle hjälpa mig. -Släpp mig. 811 01:28:24,000 --> 01:28:27,000 Översättning: Iyuno