1 00:01:53,280 --> 00:01:54,720 Boss. -Hello, Dima. 2 00:01:54,840 --> 00:01:57,920 Everything under control? -Yes, as always. 3 00:01:58,040 --> 00:02:00,480 Good. Very good. 4 00:02:09,080 --> 00:02:13,560 Hello, Dima. Everything okay? -Guys, I'll be right there, okay? 5 00:02:27,320 --> 00:02:31,480 Fifteen minutes after closing. You're coming, right? 6 00:02:31,600 --> 00:02:34,800 Yes, that's what we agreed. 7 00:02:38,560 --> 00:02:41,400 Please, boss. Ciao. 8 00:02:44,400 --> 00:02:48,200 It's almost six. The flea market is closing. 9 00:02:48,320 --> 00:02:50,000 Here. -Thank you. 10 00:03:22,680 --> 00:03:24,440 Dima? 11 00:03:28,000 --> 00:03:30,240 Hello, Dima. 12 00:03:35,240 --> 00:03:37,080 Dima. 13 00:03:38,120 --> 00:03:43,480 Dima, the rule is that nobody is inside before we open. 14 00:03:50,120 --> 00:03:52,040 Dima? 15 00:04:01,800 --> 00:04:03,360 Dima? 16 00:05:02,280 --> 00:05:04,800 QUID PRO QUO 17 00:05:24,840 --> 00:05:28,640 Look, a big bear. Even he's scared. 18 00:05:30,360 --> 00:05:33,000 Look at those big eyes. 19 00:05:33,960 --> 00:05:37,920 It's scary playing that high up. What's happening there? 20 00:05:47,080 --> 00:05:50,000 Hello, my big favorite. Hello. 21 00:05:52,120 --> 00:05:54,640 What are you doing here? -I have the day off. 22 00:05:54,760 --> 00:05:58,200 I wanted to take Kim to Mom's. Shall we? 23 00:05:59,200 --> 00:06:04,040 Sweetheart? Do you want to go to Grandma's? -You can't. It's my week. 24 00:06:04,880 --> 00:06:08,600 Do you think preschool is automatically better? 25 00:06:08,720 --> 00:06:13,120 He's better off with me if you're working all the time. Right? 26 00:06:14,880 --> 00:06:20,840 Okay. Will you bring him back tonight? -It's far. We're staying at my mom's. 27 00:06:20,960 --> 00:06:23,760 Shit, Lina. -You're scaring him. 28 00:06:23,880 --> 00:06:29,520 I'm scaring him? How? You're the one who suddenly showed up here. 29 00:06:29,640 --> 00:06:33,280 He's my son. Do you understand? My son. 30 00:06:33,400 --> 00:06:36,400 Our son. -Yes, just barely. 31 00:06:36,520 --> 00:06:40,400 Very clever. Let the adoption go through and then dump me. 32 00:06:40,520 --> 00:06:43,520 Stop. That's not how it happened, and you know it. 33 00:06:43,640 --> 00:06:48,600 Listen. If I could, I'd reverse the adoption in a heartbeat. 34 00:06:48,720 --> 00:06:51,480 Lina. -What? Stop it. 35 00:06:52,680 --> 00:06:54,440 Act normal. 36 00:07:29,560 --> 00:07:33,640 I rented a car that broke down after 30 kilometers. 37 00:07:33,760 --> 00:07:39,320 There I was, in some stupid Cheapo rental car, in the middle of nowhere. 38 00:07:39,440 --> 00:07:43,560 I asked a woman with a dog for directions to a gas station. 39 00:07:43,680 --> 00:07:49,840 'In Arlanda. It's that way,' she said. So I walked and walked. 40 00:07:49,960 --> 00:07:54,920 For three hours, until I finally reached a sign. 'Kimsta.' 41 00:07:55,960 --> 00:07:57,560 Kimsta? -Yes, Kimsta. 42 00:07:57,680 --> 00:08:00,600 There I saw a cow and a man standing there. 43 00:08:00,760 --> 00:08:06,200 I asked, 'Isn't this Arlanda?' 'No,' he said. 'That's that way.' 44 00:08:07,520 --> 00:08:11,840 Did you manage to get gas? -Yes, but the moral is: 45 00:08:11,960 --> 00:08:13,800 Arlanda is big. 46 00:08:13,920 --> 00:08:18,480 And if a Swede gives you directions, go exactly the opposite way. 47 00:08:19,640 --> 00:08:23,200 Only Norwegians run out of gas. 48 00:08:23,320 --> 00:08:26,920 Welcome back, Steinar. How long are you staying this time? 49 00:08:27,040 --> 00:08:31,360 You never know. We get to borrow him as long as Oslo can spare him. 50 00:08:31,480 --> 00:08:34,640 I'm here until Fredén starts cutting costs again. 51 00:08:34,760 --> 00:08:37,760 Klas Fredén won't be our boss much longer. 52 00:08:37,880 --> 00:08:41,040 Haven't you heard? That's the rumor. 53 00:08:41,160 --> 00:08:46,160 They've said that so many times before. -He's always dreamed of SÄPO. 54 00:08:46,280 --> 00:08:49,320 Shit. Who's going to Varberg? -I am. 55 00:08:49,440 --> 00:08:51,040 What's in Varberg? 56 00:08:51,160 --> 00:08:56,000 Dima Petrovitsj was found dead this morning. He's Belarusian... 57 00:08:56,120 --> 00:08:59,640 but has lived in Sweden for decades. No criminal record. 58 00:08:59,760 --> 00:09:04,680 Didn't he fall from a gallery? -So it wasn't an accident? 59 00:09:04,800 --> 00:09:06,720 That's what we have to find out. 60 00:09:07,920 --> 00:09:10,200 Cool. -I'll drive. 61 00:09:10,320 --> 00:09:11,720 No, I'm driving. 62 00:09:14,120 --> 00:09:17,000 Klas. Congratulations. -Thanks. 63 00:09:17,120 --> 00:09:19,160 Is it finalized? -Almost. 64 00:09:19,280 --> 00:09:23,120 There aren't any problems, are there? -Absolutely not. 65 00:09:23,240 --> 00:09:25,120 No problems at all. 66 00:09:36,920 --> 00:09:41,040 Well, well. Did we have an appointment? 67 00:09:42,240 --> 00:09:47,400 Unfortunately, this is an unannounced visit. Kent Larsson, SÄPO. 68 00:09:48,480 --> 00:09:51,520 And how can I help you? 69 00:09:51,640 --> 00:09:58,320 We've heard that Homicide is opening an investigation in Varberg. 70 00:09:59,160 --> 00:10:04,200 Concerning a Dima Petrovitsj. -Alex Beijer heads Homicide. 71 00:10:04,320 --> 00:10:06,000 So you need to speak to her. 72 00:10:06,120 --> 00:10:10,320 This needs to be handled at a higher level. 73 00:10:10,440 --> 00:10:16,640 I want to be kept continuously informed. -You're getting involved very quickly. 74 00:10:16,760 --> 00:10:20,720 They've only just left for the crime scene. 75 00:10:20,840 --> 00:10:25,000 Why is SÄPO so interested in Petrovitsj? 76 00:10:25,120 --> 00:10:27,800 Varberg is a sensitive area. 77 00:10:27,920 --> 00:10:32,800 A complex environment that is constantly being monitored. 78 00:10:33,920 --> 00:10:37,920 You don't want to answer. -I can't say more right now. 79 00:10:38,040 --> 00:10:44,000 But if you keep me informed, I'll answer your questions later. 80 00:10:45,320 --> 00:10:47,600 Quid pro quo, in other words. 81 00:10:48,280 --> 00:10:51,880 Exactly. Favors for favors. 82 00:11:11,200 --> 00:11:15,800 The metal rod severed the aorta. He died almost instantly. 83 00:11:15,920 --> 00:11:19,600 How long ago? -The lab will tell you that. 84 00:11:19,720 --> 00:11:23,040 But rigor mortis points to last night. 85 00:11:23,160 --> 00:11:26,840 Could he have fallen by accident? -From the gallery? 86 00:11:26,960 --> 00:11:31,760 Then he would've been extremely unlucky. Those bruises indicate blows. 87 00:11:31,880 --> 00:11:37,200 That split lip doesn't look like it came from a fall either. Come upstairs. 88 00:11:41,280 --> 00:11:44,200 Here we see signs of a struggle. 89 00:11:44,320 --> 00:11:47,880 Overturned furniture, blood drops farther away. 90 00:11:48,000 --> 00:11:52,720 When will the analysis be ready? -You'll have to ask the lab. 91 00:11:53,520 --> 00:11:57,040 Okay, so someone attacked him up here. 92 00:11:57,160 --> 00:12:01,080 And eventually he was thrown over the railing. 93 00:12:01,200 --> 00:12:04,280 After which he landed very unfortunately. 94 00:12:04,400 --> 00:12:08,520 Then it's manslaughter. Involuntary homicide. 95 00:12:08,640 --> 00:12:11,440 But a few things stand out. 96 00:12:11,560 --> 00:12:14,040 Like what? -That, for example. 97 00:12:14,160 --> 00:12:17,960 A bullet hole? -Very recent. The plaster dust is still there. 98 00:12:18,080 --> 00:12:20,800 But he has no gunshot wounds. 99 00:12:20,920 --> 00:12:25,640 Up here we see blood traces and chaos, as expected. 100 00:12:25,760 --> 00:12:30,040 But downstairs by the body everything is clinically clean. 101 00:12:30,160 --> 00:12:34,640 So no one went downstairs after he died? 102 00:12:34,760 --> 00:12:38,800 On the contrary. Someone cleaned this area thoroughly. 103 00:12:38,920 --> 00:12:41,800 There isn't even a fingerprint to be found. 104 00:12:41,920 --> 00:12:46,360 Downstairs is clean, upstairs isn't? -Yes, exactly. 105 00:12:54,680 --> 00:12:59,280 SÄPO came to see me this morning. -Okay. 106 00:13:00,520 --> 00:13:04,760 Not that idiot Helm, I hope? -No, someone named Kent Larsson. 107 00:13:04,880 --> 00:13:10,120 I'd never met him before. Domestic Security division. 108 00:13:10,240 --> 00:13:11,760 What did he want? 109 00:13:11,880 --> 00:13:16,680 For me to keep him informed about the investigation in Varberg. 110 00:13:16,800 --> 00:13:18,800 But he didn't say why. 111 00:13:20,000 --> 00:13:23,520 Did he ask you to keep me out of it? 112 00:13:23,640 --> 00:13:26,920 Not in so many words. -Okay. 113 00:13:28,360 --> 00:13:32,560 Ayda just requested the security footage from Varberg Centrum... 114 00:13:32,680 --> 00:13:38,240 but according to the security company they can't upload the footage. 115 00:13:38,360 --> 00:13:40,360 Oh, okay. 116 00:13:40,480 --> 00:13:45,240 Could SÄPO have beaten us to it? -They very well could have. 117 00:13:45,960 --> 00:13:48,480 They always make such a mess of things. 118 00:13:53,720 --> 00:14:00,280 I open the market every morning. Nobody is supposed to be here at night. 119 00:14:00,400 --> 00:14:04,480 So I was annoyed when I saw a light on at Dima's place. 120 00:14:04,600 --> 00:14:07,000 Did you know him well? -Yes. 121 00:14:07,120 --> 00:14:12,160 He'd been here for years. He had no family or relatives here. 122 00:14:12,280 --> 00:14:17,040 He practically lived here. We were all he had. 123 00:14:17,160 --> 00:14:20,280 Did people like him? Was he popular? 124 00:14:20,400 --> 00:14:22,800 Yes, with everyone. Absolutely everyone. 125 00:14:22,920 --> 00:14:27,520 He was always so kind, thoughtful and funny. 126 00:14:27,640 --> 00:14:33,120 No enemies, as far as you know? -Dima? Enemies? No, definitely not. 127 00:14:33,240 --> 00:14:36,760 Maybe a customer who was very angry with him? 128 00:14:37,960 --> 00:14:42,520 Why would anyone do something like this? -Dissatisfied with a product? 129 00:14:42,640 --> 00:14:45,920 You don't murder someone over that. 130 00:14:46,040 --> 00:14:51,000 Maybe he had a dispute with someone? One of the other vendors? 131 00:14:51,120 --> 00:14:52,520 No. 132 00:14:53,760 --> 00:14:56,080 Did he ever do business with them? 133 00:15:02,720 --> 00:15:06,880 He did work with some of them, but... 134 00:15:07,840 --> 00:15:10,840 I don't want to accuse anyone unfairly. 135 00:15:10,960 --> 00:15:14,800 To find the killer, we do need your help. 136 00:15:18,520 --> 00:15:23,120 I saw Dima yesterday when I was closing up. 137 00:15:23,240 --> 00:15:27,960 He was talking to Thomé. He looked stressed. 138 00:15:28,080 --> 00:15:32,800 Thomé? Who's Thomé? -He repairs mobile phones over there. 139 00:15:32,920 --> 00:15:37,480 There's an old camera pointed at the entrance. 140 00:15:37,600 --> 00:15:40,200 Does it work? -Yes, I can see the feed here. 141 00:15:40,320 --> 00:15:45,160 It's there because young people sometimes spray graffiti on the doors. 142 00:15:45,280 --> 00:15:49,120 Sorry, but the police don't do anything about it. -That's okay. 143 00:15:49,240 --> 00:15:54,120 Is it live only, or is it recorded? -The footage is stored. 144 00:15:54,240 --> 00:15:56,080 Really? -Yes. 145 00:15:56,200 --> 00:16:01,880 Everyone wants to sell me new alarm systems, but I've had this one for 15 years. 146 00:16:02,000 --> 00:16:05,200 Old technology, but it still works perfectly. 147 00:16:05,320 --> 00:16:08,640 Should I look through it, or... -I'll do it. 148 00:16:10,120 --> 00:16:13,880 Okay, can you rewind to yesterday? 149 00:16:15,480 --> 00:16:17,040 Shit. 150 00:16:17,160 --> 00:16:20,080 You're cheerful today. -Don't start. 151 00:16:20,200 --> 00:16:24,880 Did something happen? -It's my ex. She's an idiot too. 152 00:16:25,000 --> 00:16:28,960 Well. But you need to be able to separate work and private life. 153 00:16:29,080 --> 00:16:32,760 And you're so good at that? -Yes, I'm excellent at it. 154 00:16:32,880 --> 00:16:37,520 Hello, can we speak to you for a moment? -No, not right now. 155 00:16:39,160 --> 00:16:44,600 It'll be fine. Here's your Game Boy. It's closed. Come back later. 156 00:16:44,720 --> 00:16:49,280 Dima Petrovitsj, did you know him? -Yes, everyone knew Dima. 157 00:16:49,400 --> 00:16:51,880 Did you work together? -No. 158 00:16:52,000 --> 00:16:58,720 Nonsense. Just before closing time, he spoke to you here. Right before he died. 159 00:16:58,840 --> 00:17:01,920 Were you going to lie about that? Well? 160 00:17:03,960 --> 00:17:08,840 He's closed for five minutes. He'll reopen shortly. Come back later. 161 00:17:08,960 --> 00:17:13,440 That's an old Nintendo. -Yes. NES. A very fun old game. 162 00:17:13,560 --> 00:17:15,400 Is it for sale? 163 00:17:15,520 --> 00:17:20,480 I used to be a Zelda girl. I'd like to get back into it. 164 00:17:20,600 --> 00:17:26,600 I repaired that for someone. But I can get you one. 165 00:17:26,720 --> 00:17:30,120 Sorry, but your colleague is asking for you. 166 00:17:32,280 --> 00:17:34,840 I'll get back to you about that game. 167 00:17:37,080 --> 00:17:39,680 Okay, this is just after closing time. 168 00:17:39,800 --> 00:17:44,240 Just before. I close at quarter past, so people have time to leave. 169 00:17:44,360 --> 00:17:47,160 Everyone leaves. Except her. 170 00:17:51,520 --> 00:17:54,560 Did she want to buy something quickly? 171 00:17:54,680 --> 00:17:57,960 But she never comes back outside. 172 00:18:02,840 --> 00:18:07,360 Let's check Dima's past, before he came to Sweden. 173 00:18:07,480 --> 00:18:11,080 He didn't come here for family. He left people behind. 174 00:18:11,200 --> 00:18:14,080 In White Russia? -Belarus. 175 00:18:15,400 --> 00:18:18,760 All those countries dump their shit on us. 176 00:18:18,880 --> 00:18:22,880 You mean every country in the world except Sweden? 177 00:18:23,000 --> 00:18:27,360 Yes, exactly. -There's probably a simpler explanation. 178 00:18:27,480 --> 00:18:30,360 This is like carrying water to the lake. -The sea. 179 00:18:30,480 --> 00:18:32,000 The lake. -The sea. 180 00:18:32,120 --> 00:18:35,800 In Norway we say 'lake.' -I thought so. 181 00:18:43,920 --> 00:18:48,040 Okay, we have a woman. Scandinavian appearance. 182 00:18:48,160 --> 00:18:53,360 Between 30 and 40. Not many leads, as you can see. 183 00:18:55,200 --> 00:19:00,480 We've searched the entire market, but she seems to have vanished into thin air. 184 00:19:00,880 --> 00:19:05,080 Now we're waiting for the metro security footage. 185 00:19:05,200 --> 00:19:08,880 Unless SÄPO has taken that too. -SÄPO? 186 00:19:09,000 --> 00:19:12,400 Why is SÄPO interested? -They won't say. 187 00:19:12,520 --> 00:19:17,080 They keep saying it's 'confidential.' -Politically sensitive, then. 188 00:19:17,200 --> 00:19:21,040 Oscar, what did you find at Dima Petrovitsj's home? 189 00:19:21,160 --> 00:19:26,040 A widower with one child, a daughter in Hamburg. She's on her way. 190 00:19:26,160 --> 00:19:32,560 The apartment is being processed now. But it looks like a flea market itself. 191 00:19:32,680 --> 00:19:37,920 Did the Migration Agency have any information? -Very little. 192 00:19:38,040 --> 00:19:43,480 He was granted asylum 25 years ago. The file may not have been digitized. 193 00:19:43,600 --> 00:19:46,360 Should I check that? -Absolutely. Right? 194 00:19:46,480 --> 00:19:48,760 Yes, absolutely. 195 00:19:48,880 --> 00:19:53,080 Dima owned restaurants, a bicycle rental company... 196 00:19:53,200 --> 00:19:56,480 a cleaning company and a ski lift in Gävle. 197 00:19:56,600 --> 00:20:00,440 This isn't a political murder, but something mundane. 198 00:20:00,560 --> 00:20:02,960 Then why is SÄPO interested? 199 00:20:03,080 --> 00:20:09,560 Their reasoning is: feuding businessmen, that smells like illegal money flows. 200 00:20:09,680 --> 00:20:12,680 Politics and money go together too. 201 00:20:12,800 --> 00:20:16,960 Ayda, can you go through his recent bank transactions? 202 00:20:17,080 --> 00:20:18,680 Yes. 203 00:20:18,800 --> 00:20:20,880 I'll help. -Great. 204 00:20:21,000 --> 00:20:25,120 Did the autopsy report come in too? -Yes. 205 00:20:25,240 --> 00:20:29,280 Time of death: between 6:15 and 7:30 p.m. 206 00:20:29,400 --> 00:20:32,240 Just after closing time, then? -Yes. 207 00:20:32,360 --> 00:20:37,640 And that Nintendo repairman, Thomé Cousin, called Dima five times... 208 00:20:37,760 --> 00:20:41,080 just after closing time. -He didn't mention that. 209 00:20:41,200 --> 00:20:43,440 No. -Okay, that's all. 210 00:20:43,560 --> 00:20:46,640 Josef, can I speak to you for a moment? 211 00:20:55,840 --> 00:20:59,800 Oh, I thought you wanted some time alone with me. 212 00:21:01,200 --> 00:21:05,040 Go see Kent Larsson at SÄPO and give him this photo. 213 00:21:05,160 --> 00:21:08,560 Try to get information about Dima and Thomé out of him. 214 00:21:08,680 --> 00:21:11,880 Okay. And what do I get in return? 215 00:21:13,880 --> 00:21:15,720 Your salary. 216 00:21:17,880 --> 00:21:19,560 Right. 217 00:21:34,800 --> 00:21:39,240 Hello. Josef Eriksson, Homicide. -Yes. Are you here on Beck's behalf? 218 00:21:39,360 --> 00:21:43,920 Alex Beijer. You spoke to Martin. -Come with me. 219 00:21:45,520 --> 00:21:49,080 What have you found? -All sorts of things. 220 00:21:49,200 --> 00:21:52,160 But what do you know about Thomé Cousin? 221 00:21:52,280 --> 00:21:57,760 If you give me information, you'll get something in return. What do you know? 222 00:21:57,880 --> 00:22:02,240 A young woman went inside shortly after closing. 223 00:22:02,360 --> 00:22:08,000 But she never came back out. As if she vanished into thin air. 224 00:22:08,920 --> 00:22:11,640 Do you recognize her? -No. 225 00:22:11,760 --> 00:22:14,880 Blurry photo. What kind of lousy camera is that? 226 00:22:16,400 --> 00:22:21,480 What do you know about Thomé Cousin? He's from Gabon, repairs electronics. 227 00:22:21,680 --> 00:22:25,360 A suspect? -He was seen with Dima that evening. 228 00:22:25,480 --> 00:22:28,360 And they also called each other. 229 00:22:28,480 --> 00:22:33,520 Okay, I'll check him out. Try to find out more. 230 00:22:33,640 --> 00:22:35,480 Main entrance. 231 00:22:36,680 --> 00:22:40,680 You know, this exchange of favors feels a little one-sided. 232 00:22:40,800 --> 00:22:43,040 Don't go there, Josef. 233 00:22:43,160 --> 00:22:47,600 Seriously, as soon as I have information about those guys... 234 00:22:47,720 --> 00:22:49,360 I'll let you know. 235 00:22:50,360 --> 00:22:55,560 And the victim? Dima Petrovitsj? -Sorry, I'll keep you informed. 236 00:23:05,200 --> 00:23:07,120 Finally. 237 00:23:07,640 --> 00:23:10,960 THINGS GOT OUT OF HAND. I'M LAYING LOW FOR A WHILE. 238 00:23:11,080 --> 00:23:13,760 AND THE LAPTOP? 239 00:23:16,240 --> 00:23:19,040 NO LAPTOP... 240 00:23:19,440 --> 00:23:21,320 Shit. 241 00:23:49,400 --> 00:23:51,800 POLICE 242 00:24:47,600 --> 00:24:51,880 Do you have time for a few questions? -What kind of questions? 243 00:24:52,000 --> 00:24:55,760 Swedish very bad. Nobody... Police. 244 00:24:55,880 --> 00:25:00,280 Dima Petrovitsj. Who did business with him here? 245 00:25:00,400 --> 00:25:02,040 Business? 246 00:25:03,760 --> 00:25:08,240 Buying, selling, business? Who did he trade with? 247 00:25:20,160 --> 00:25:26,160 Calling an interpreter usually doesn't help much. People clam up, get scared. 248 00:25:26,280 --> 00:25:29,400 Especially if it's a political matter. 249 00:25:31,280 --> 00:25:35,880 Sanchez. -Sanchez? Is that a name? 250 00:25:37,280 --> 00:25:41,960 Is he here? -Not one. Two. Farther down. 251 00:25:44,600 --> 00:25:47,600 'Sanchez Brothers.' Thanks. 252 00:26:06,240 --> 00:26:08,240 Ding-dong. 253 00:26:08,360 --> 00:26:09,760 Oscar... 254 00:26:10,880 --> 00:26:14,160 Hello. Would you like to buy that? 255 00:26:16,720 --> 00:26:19,160 For 1,500 kronor? No, thank you. 256 00:26:20,120 --> 00:26:23,240 Careful. -My kids live in Mozambique. 257 00:26:23,360 --> 00:26:27,480 You can buy those there for ten bucks. Are you one of the Sanchez brothers? 258 00:26:27,600 --> 00:26:29,440 Yes. Rodrigo. 259 00:26:29,560 --> 00:26:33,160 Okay. We want to talk briefly about Dima Petrovitsj. 260 00:26:33,280 --> 00:26:38,760 I suspected as much. What happened there is truly awful. 261 00:26:38,880 --> 00:26:42,640 A robbery? -Maybe. Maybe not. 262 00:26:44,600 --> 00:26:47,800 Did you know him? -Certainly. 263 00:26:47,920 --> 00:26:52,240 Nice guy. Good businessman. -Did you do business with him too? 264 00:26:53,080 --> 00:26:55,880 We had an arrangement. 265 00:26:56,000 --> 00:27:00,160 Besides our import and export business, we also buy up estates. 266 00:27:00,280 --> 00:27:05,480 Things that aren't good enough for us went to Dima. 267 00:27:05,600 --> 00:27:07,640 And that worked well? 268 00:27:07,760 --> 00:27:10,760 No disputes between you? -No. 269 00:27:10,880 --> 00:27:13,880 Where were you the day before yesterday? After closing time? 270 00:27:14,880 --> 00:27:19,040 I was playing tennis with my brother, at our regular time. 271 00:27:19,160 --> 00:27:24,960 Okay, and can anyone confirm that? -The tennis club staff, Pedro... 272 00:27:25,800 --> 00:27:28,200 Sanchez number two? -Exactly. 273 00:27:29,440 --> 00:27:30,920 Is he here too? 274 00:27:32,120 --> 00:27:35,160 Yes. Shall I...? -Please. 275 00:27:39,720 --> 00:27:42,120 I'll call Ayda. -Do that. 276 00:27:50,400 --> 00:27:55,400 Yes, there is a transfer from Rodrigo Sanchez to Dima. 277 00:27:55,520 --> 00:27:59,040 On the evening of the murder, at 5:55 p.m. 278 00:27:59,160 --> 00:28:01,600 6,000 kronor. -Wait a minute. 279 00:28:01,720 --> 00:28:04,520 Sanchez paid that to Dima? 280 00:28:04,640 --> 00:28:06,720 Not the other way around? -No, that's right. 281 00:28:08,040 --> 00:28:09,760 Okay. Thanks. 282 00:28:11,880 --> 00:28:17,520 Someone named Kassandra Fallis also stands out. Dima transferred 8,000 to her. 283 00:28:17,640 --> 00:28:22,520 I'd check her too. That was a few days before Dima died. 284 00:28:23,720 --> 00:28:27,080 I've got Kassandra here. One moment. 285 00:28:29,480 --> 00:28:32,920 How's it going? -A lot of data to go through. 286 00:28:33,040 --> 00:28:35,000 This is Kassandra. -Hello. 287 00:28:35,120 --> 00:28:40,120 My name is Ayda Çetin from Stockholm Police. I... Hello? 288 00:28:43,320 --> 00:28:45,240 She hung up. 289 00:28:46,520 --> 00:28:48,800 Okay. 290 00:28:48,920 --> 00:28:53,120 Waitress, on Kungsholmsgatan. -That's nearby. 291 00:28:53,800 --> 00:28:57,000 I have to pick up Kim soon. I can stop by. 292 00:28:57,120 --> 00:29:01,040 Can we talk first? -Yes, of course. 293 00:29:01,920 --> 00:29:07,800 I understood that Dima normally bought things from you, not the other way around. 294 00:29:07,920 --> 00:29:12,840 Yes, but... -I know what you mean. The 6,000. 295 00:29:13,720 --> 00:29:17,480 That was a misunderstanding between us. -About this chair. 296 00:29:17,600 --> 00:29:20,560 It was part of an estate we bought. 297 00:29:20,680 --> 00:29:24,280 Pedro sold it for 500, without consulting me. 298 00:29:24,400 --> 00:29:28,080 So it's worth more? -Yes, you could say that. 299 00:29:28,200 --> 00:29:32,520 It's a PK9 by Poul Kjaerholm. A modern classic. 300 00:29:32,640 --> 00:29:38,600 So you bought it back from Dima? -As soon as I understood what had happened. 301 00:29:38,720 --> 00:29:42,640 So Dima bought it from you for 500 kronor? 302 00:29:42,760 --> 00:29:46,080 And you bought it back for 6,000? 303 00:29:49,760 --> 00:29:55,560 If someone had cheated me out of a few thousand kronor, I'd be furious. 304 00:29:55,680 --> 00:29:57,240 We weren't. 305 00:29:57,360 --> 00:30:01,880 We'll be able to sell the chair for much more than that. 306 00:30:02,000 --> 00:30:03,520 How much more? 307 00:30:05,440 --> 00:30:07,680 Maybe as much as a hundred thousand. 308 00:30:08,600 --> 00:30:12,640 100,000 kronor? So you cheated Dima? 309 00:30:14,360 --> 00:30:17,040 How angry was he about that? 310 00:30:17,840 --> 00:30:20,400 He had no idea what it was worth. 311 00:30:20,520 --> 00:30:24,000 I said I needed it for my new apartment. 312 00:30:24,120 --> 00:30:30,080 He knows I just got divorced. -Oh dear. I just got divorced too. 313 00:30:30,200 --> 00:30:33,880 And that transaction took place shortly before his death? 314 00:30:34,000 --> 00:30:37,680 At 5:55 p.m.? -Yes. 315 00:30:38,880 --> 00:30:40,600 That's right. 316 00:30:42,880 --> 00:30:46,960 And then you went to play tennis? 317 00:30:49,920 --> 00:30:51,720 Who won? 318 00:30:53,080 --> 00:30:55,080 I did. I won. 319 00:31:07,320 --> 00:31:13,400 The reason I'm often late is Kim. Preschool doesn't open any earlier. 320 00:31:13,520 --> 00:31:16,880 That's not what this is about. -Oh, okay. 321 00:31:17,000 --> 00:31:22,640 A complaint has been filed against you with Internal Affairs. For assault. 322 00:31:23,840 --> 00:31:27,880 Internal Affairs, Jenny. This is serious. 323 00:31:28,000 --> 00:31:32,400 Is it Lina? -It concerns an argument at preschool. 324 00:31:37,360 --> 00:31:41,040 She showed up at preschool and wanted to take Kim... 325 00:31:41,160 --> 00:31:44,480 to her mother, even though it was my week. 326 00:31:47,080 --> 00:31:51,320 And what happened then? -We had a bit of an argument. 327 00:31:53,560 --> 00:31:57,720 She says you hit her in the face. -That's nonsense. 328 00:31:58,880 --> 00:32:02,120 I grabbed her. By the arm. 329 00:32:03,760 --> 00:32:06,080 Why is she doing this? 330 00:32:09,920 --> 00:32:12,160 She wants revenge. 331 00:32:12,280 --> 00:32:16,360 She wants to punish me. She wants Kim all to herself. 332 00:32:18,480 --> 00:32:20,400 She's lying. 333 00:32:24,000 --> 00:32:25,640 Okay. 334 00:32:27,040 --> 00:32:28,560 I understand. 335 00:32:31,160 --> 00:32:33,120 They seemed a little nervous. 336 00:32:33,240 --> 00:32:37,280 Afraid you'd damage their hundred-thousand-kronor chair. 337 00:32:37,400 --> 00:32:39,160 I'll check their alibi. -Okay. 338 00:32:39,280 --> 00:32:43,240 Why buy the chair back first and then kill him? 339 00:32:43,360 --> 00:32:46,560 And that bullet hole? Who shot at whom? 340 00:32:46,680 --> 00:32:51,800 There you are. Good. Something just occurred to me. I'm such an idiot. 341 00:32:51,920 --> 00:32:55,680 I have to show you something. Come with me. Come on. 342 00:32:56,600 --> 00:32:59,360 All emergency exits have an alarm. 343 00:32:59,480 --> 00:33:03,240 But this one has a code to disable the alarm. 344 00:33:03,360 --> 00:33:07,120 Where does it lead? -To the loading area and garage. 345 00:33:07,240 --> 00:33:09,960 And all the vendors have that code. 346 00:33:10,080 --> 00:33:11,960 Can you open it? -Yes. 347 00:33:22,000 --> 00:33:25,440 Anyone can get in and out, even after closing time? 348 00:33:25,560 --> 00:33:29,680 They're not supposed to, but yes, they can. 349 00:33:31,320 --> 00:33:33,560 Out of view of your camera? 350 00:33:35,240 --> 00:33:36,920 Yes, that's right. 351 00:33:41,160 --> 00:33:46,160 If the brothers used that exit, they could have left at any time. 352 00:33:46,280 --> 00:33:50,040 But that applies to everyone who works there. 353 00:34:07,000 --> 00:34:12,240 A black Mercedes with two parking tickets, checked by Ayda. 354 00:34:12,360 --> 00:34:17,000 Parking was paid for at first, but then the time expired. 355 00:34:17,120 --> 00:34:22,000 How long has it been there? -Since the night before last at 5:32 p.m. 356 00:34:22,120 --> 00:34:25,400 Just before the murder. -Who's the owner? 357 00:34:25,520 --> 00:34:30,160 The car belongs to a consulting firm. 358 00:34:30,280 --> 00:34:33,360 The parking payment is in their name too. 359 00:34:33,480 --> 00:34:36,080 EOC Consultants. -That's the name. 360 00:34:36,200 --> 00:34:40,480 Fields: aviation, military, telecom and logistics. 361 00:34:40,600 --> 00:34:44,320 Mostly for companies in Russia and Eastern Europe. 362 00:34:44,440 --> 00:34:47,600 Like White Russia. Belarus. -Exactly. 363 00:34:47,720 --> 00:34:51,920 They're already closed, so I haven't been able to check who was driving it. 364 00:34:52,040 --> 00:34:55,200 Suppose that was her? -Yes. 365 00:34:55,320 --> 00:34:58,960 Possibly. But what's the connection to Dima Petrovitsj? 366 00:34:59,080 --> 00:35:03,920 And what was she doing in Varberg? -Why did she leave the company car there? 367 00:35:04,040 --> 00:35:06,360 Could she be the killer? 368 00:35:08,080 --> 00:35:10,280 We'll have to ask her. 369 00:35:12,080 --> 00:35:14,040 What's wrong, Steinar? 370 00:35:14,960 --> 00:35:17,200 Something isn't right here. 371 00:35:26,840 --> 00:35:29,720 Move aside. I need to get in here. 372 00:35:31,160 --> 00:35:32,960 Of course. 373 00:36:10,520 --> 00:36:12,240 Hello. 374 00:36:17,920 --> 00:36:19,480 What's wrong? 375 00:36:20,400 --> 00:36:21,840 Nothing. Okay? 376 00:36:23,600 --> 00:36:26,920 Are you sure? -Yes, very sure. 377 00:36:27,960 --> 00:36:30,200 You look nervous. 378 00:36:31,200 --> 00:36:35,840 Is it because of Dima? I know you and Dima were planning something. 379 00:36:35,960 --> 00:36:38,720 Samira, don't worry about it now. 380 00:36:40,320 --> 00:36:42,840 I'll handle this. Okay? 381 00:36:57,560 --> 00:37:02,840 Hello. Jenny Bodén, police. Are you Kassandra Fallis? 382 00:37:03,840 --> 00:37:05,600 Yes. 383 00:37:07,200 --> 00:37:10,920 Can we talk for a moment? -Is this about the laptop? 384 00:37:12,240 --> 00:37:14,040 Yes... 385 00:37:15,480 --> 00:37:18,760 Can we talk without my boss noticing? 386 00:37:20,760 --> 00:37:22,640 Yes, that's fine. 387 00:37:24,360 --> 00:37:29,200 They were here a few days ago. A bunch of old guys. 388 00:37:29,320 --> 00:37:34,800 I think they were lawyers. One of them was called 'Judge.' 389 00:37:35,400 --> 00:37:38,080 He didn't look like a sports referee to me. 390 00:37:42,320 --> 00:37:44,760 Not a penny in tips. 391 00:37:45,320 --> 00:37:50,480 And after they'd left, I saw it lying there. 392 00:37:52,360 --> 00:37:54,600 Did you take it? 393 00:37:55,240 --> 00:37:58,240 At the time it felt like a good idea. 394 00:37:59,080 --> 00:38:02,920 But who had left it behind? -No idea. 395 00:38:03,560 --> 00:38:07,440 Surely he came back asking for it? -Exactly. 396 00:38:08,440 --> 00:38:12,880 And I was going to say: 'I haven't seen your stupid laptop.' 397 00:38:13,000 --> 00:38:15,360 But he never came back. 398 00:38:16,960 --> 00:38:19,240 So I sold it. 399 00:38:19,360 --> 00:38:21,760 To Dima Petrovitsj? 400 00:38:21,880 --> 00:38:25,840 If you already have it, why are you here? -He's dead. 401 00:38:25,960 --> 00:38:30,560 What? Dima? -Yes. He was murdered. 402 00:38:31,440 --> 00:38:34,320 The day before yesterday. -What? 403 00:38:35,440 --> 00:38:37,440 Seriously? 404 00:38:51,720 --> 00:38:53,680 Hello, it's me. 405 00:38:56,080 --> 00:38:59,000 She'll stay away for a while. 406 00:39:00,200 --> 00:39:01,880 That's better. 407 00:39:02,920 --> 00:39:04,680 Abroad. 408 00:39:05,880 --> 00:39:08,080 That doesn't matter. 409 00:39:08,200 --> 00:39:12,320 Whatever happens, this won't end up on your desk. 410 00:39:15,240 --> 00:39:18,200 No, I'll handle this myself. 411 00:39:19,160 --> 00:39:25,200 I have a good lead. I'll let you know as soon as it's taken care of. Bye. 412 00:39:27,920 --> 00:39:35,080 TO PROTECT YOU, I NEED MORE INFORMATION. 413 00:39:44,120 --> 00:39:46,000 Help me. 414 00:40:29,800 --> 00:40:31,520 Hello? 415 00:40:35,000 --> 00:40:37,880 Hello. -Vilhelm. 416 00:40:38,000 --> 00:40:41,960 I promised your mother I'd cook for you. I hope that's okay. 417 00:40:42,080 --> 00:40:44,560 What service. Thank you. 418 00:40:45,480 --> 00:40:47,600 Sausage. 419 00:40:48,800 --> 00:40:52,560 Good. I was afraid it might be... -Something healthy? 420 00:40:54,240 --> 00:40:57,600 Yes, exactly. -Not a chance. 421 00:41:01,520 --> 00:41:03,760 How's work going? 422 00:41:03,880 --> 00:41:08,640 Alex and her team are working on an investigation in Varberg. 423 00:41:10,720 --> 00:41:12,640 I'll show you. 424 00:41:15,680 --> 00:41:17,880 We're looking for her. 425 00:41:19,240 --> 00:41:23,080 Victim or perpetrator? -That's still the question. 426 00:41:24,080 --> 00:41:26,320 She looks tough. -Doesn't she? 427 00:41:26,440 --> 00:41:31,400 She was at the scene of a murder. But we don't know why. 428 00:41:31,520 --> 00:41:33,880 And now she's disappeared. 429 00:41:37,200 --> 00:41:38,920 Are you expecting company? 430 00:41:39,760 --> 00:41:41,360 No. 431 00:41:46,000 --> 00:41:48,320 Hello. -Hello. 432 00:41:48,440 --> 00:41:53,160 Do you happen to have a match? -Uh... I'm not sure. 433 00:41:53,280 --> 00:41:55,160 Come in. 434 00:42:03,440 --> 00:42:06,760 This... This one here, Martin... 435 00:42:07,720 --> 00:42:11,520 This is a genuine Cuban. 436 00:42:12,520 --> 00:42:14,640 It'll choke you. 437 00:42:14,760 --> 00:42:21,000 Like being held in a half nelson while you smoke it. 438 00:42:21,120 --> 00:42:24,160 But I thought you quit smoking? 439 00:42:24,280 --> 00:42:30,000 No, I... Yes. On certain special occasions. 440 00:42:30,120 --> 00:42:36,760 Here's the thing. I'm currently in the import-export business. 441 00:42:37,800 --> 00:42:41,920 And these beauties are banned in the US. 442 00:42:42,800 --> 00:42:46,040 But I've made a deal now. 443 00:42:46,160 --> 00:42:51,160 I import them from Havana, put them in different packaging... 444 00:42:51,280 --> 00:42:53,920 and then ship them onward. 445 00:42:54,080 --> 00:42:58,600 I've got 5,000 of these stinkers sitting in a closet. 446 00:42:58,760 --> 00:43:02,520 So you're a smuggler? -Smuggler? 447 00:43:02,680 --> 00:43:05,320 I'm a wholesaler. 448 00:43:05,440 --> 00:43:07,640 You're a front man. 449 00:43:07,760 --> 00:43:14,200 Martin, listen. You're not going to have an old friend locked up, are you? 450 00:43:14,320 --> 00:43:20,920 No, of course not. Unless the US requests your extradition, naturally. 451 00:43:21,040 --> 00:43:22,960 Okay. 452 00:43:24,160 --> 00:43:28,640 Great, Martin. That's really good to hear. 453 00:43:28,760 --> 00:43:33,400 And if you ever feel like a smoke, now you know where to go. 454 00:43:35,160 --> 00:43:36,920 Vilhelm? 455 00:43:37,040 --> 00:43:39,480 Try one too. 456 00:43:44,360 --> 00:43:47,400 Front man... -What? 457 00:43:48,640 --> 00:43:51,720 No, something just occurred to me. 458 00:43:58,080 --> 00:44:03,040 I got a letter saying you've applied for sole custody. 459 00:44:06,600 --> 00:44:11,960 That's insane. Lina, we have to be able to talk about this. 460 00:44:15,520 --> 00:44:17,160 Hello? 461 00:44:20,960 --> 00:44:24,240 Shit. 462 00:44:31,680 --> 00:44:34,320 Yes. Great, thanks. 463 00:44:35,760 --> 00:44:40,200 Klas Fredén? May I ask you something? -Certainly. 464 00:44:40,320 --> 00:44:44,120 There was a rumor that you were going to become head of SÄPO. 465 00:44:44,240 --> 00:44:48,200 I know nothing about that. -According to sources at SÄPO... 466 00:44:48,320 --> 00:44:54,200 there are security-related obstacles. -I'm Regional Police Commissioner. 467 00:44:54,320 --> 00:44:58,560 If there were any problems with protocol, you would've heard about it. 468 00:44:58,720 --> 00:45:02,120 Still, there seems to be something... -Goodbye. 469 00:45:11,840 --> 00:45:13,680 Can you repair this? 470 00:45:14,720 --> 00:45:17,920 Sure. -Good. When will it be ready? 471 00:45:18,040 --> 00:45:21,480 It'll only take a few minutes. -That fast? 472 00:45:21,600 --> 00:45:25,000 It's not brain surgery. 473 00:45:25,760 --> 00:45:27,480 No, that's true. 474 00:45:28,560 --> 00:45:33,560 I heard Dima recently bought a stolen laptop. 475 00:45:33,680 --> 00:45:38,440 I don't know anything about that. -But you helped him with things, didn't you? 476 00:45:38,560 --> 00:45:40,520 I never said that. 477 00:45:40,640 --> 00:45:46,280 You called him several times, right before the murder. Was it about that laptop? 478 00:45:47,800 --> 00:45:53,120 I can tell you know something. -No, I know nothing. 479 00:45:53,240 --> 00:45:56,800 I'm giving you a chance to tell the truth. 480 00:45:56,920 --> 00:46:02,040 You seem like a good person who got caught in a bad situation. 481 00:46:04,880 --> 00:46:07,840 Here. It's free. Now go. 482 00:46:12,960 --> 00:46:16,240 In case you change your mind. Thanks. 483 00:46:31,960 --> 00:46:36,840 The woman's name is Johanna Thorén and she works for EOC Consultants. 484 00:46:37,640 --> 00:46:40,720 A company in the security sector. 485 00:46:41,880 --> 00:46:45,000 No one has seen her since the murder. 486 00:46:45,120 --> 00:46:49,120 She's 32 years old. Single, no children. 487 00:46:49,240 --> 00:46:52,000 Registered in Vasastan. 488 00:46:52,120 --> 00:46:54,840 What was she doing at that flea market? 489 00:46:54,960 --> 00:46:57,960 I have a suspicion about whose front man she is. 490 00:46:58,080 --> 00:47:01,800 Front man? -It's a kind of intermediary. 491 00:47:01,920 --> 00:47:05,640 When you do jobs for someone else. -I know the term. 492 00:47:05,760 --> 00:47:08,000 Oh, I thought... Okay. 493 00:47:09,320 --> 00:47:14,000 Johanna Thorén speaks fluent Russian, Dari and Arabic. 494 00:47:14,120 --> 00:47:18,120 She has a military background and a firearms license. 495 00:47:18,240 --> 00:47:22,240 Where do you get a consulting job with a résumé like that? 496 00:47:37,760 --> 00:47:40,120 Thanks for the repair. 497 00:47:40,240 --> 00:47:44,400 That's okay. But tell him I'll charge more next time. 498 00:47:44,520 --> 00:47:46,680 Goodbye. -Have a nice day. 499 00:47:52,880 --> 00:47:54,960 Stop. Police. 500 00:48:20,840 --> 00:48:22,480 Damn it. 501 00:48:23,240 --> 00:48:24,920 Can you reach it? 502 00:48:36,000 --> 00:48:38,240 We'll stay in touch. -Yes. 503 00:48:58,800 --> 00:49:00,200 Hello. 504 00:49:01,080 --> 00:49:03,360 You're looking for Thomé Cousin? 505 00:49:05,120 --> 00:49:06,800 Shit. 506 00:49:09,360 --> 00:49:11,760 I put you on his trail. 507 00:49:11,880 --> 00:49:16,560 Did you catch him? -Unfortunately, the suspect got away. 508 00:49:16,680 --> 00:49:21,960 He's a suspect now? What do you know about him that you haven't told us? 509 00:49:25,840 --> 00:49:32,040 He's from Gabon. He held a senior position at a government agency. 510 00:49:32,640 --> 00:49:37,280 As an IT engineer. Until he suddenly fled the country. 511 00:49:38,360 --> 00:49:44,600 He got a Swedish work permit. But he doesn't work for an IT company... 512 00:49:44,720 --> 00:49:49,160 he ended up here instead. At a flea market in Varberg. 513 00:49:49,280 --> 00:49:52,160 He's clearly a suspicious person. 514 00:49:52,280 --> 00:49:56,040 So what has he done that makes him suspicious? 515 00:49:56,160 --> 00:50:00,000 That's classified. National security. -Of course. 516 00:50:00,120 --> 00:50:05,160 After Dima Petrovitsj died, you immediately came to us for information. 517 00:50:05,280 --> 00:50:07,840 Was Dima under suspicion too? 518 00:50:07,960 --> 00:50:12,520 I already said, I can't... -National security, right? 519 00:50:14,520 --> 00:50:20,960 If you've withheld anything that's relevant to our investigation, Kent... 520 00:50:21,080 --> 00:50:24,280 this would be a good time to tell us. 521 00:50:25,720 --> 00:50:28,720 I don't believe there is anything. 522 00:50:30,440 --> 00:50:32,000 Okay. 523 00:50:32,640 --> 00:50:35,560 Excuse me, I have to go now. 524 00:50:36,840 --> 00:50:38,240 Okay. 525 00:50:43,680 --> 00:50:45,720 Can you...? 526 00:51:00,840 --> 00:51:02,760 Shit. 527 00:51:11,640 --> 00:51:14,640 Yes? -Can I talk to you for a moment? 528 00:51:14,760 --> 00:51:18,440 What was going on between Dima Petrovitsj and that Kassandra? 529 00:51:18,560 --> 00:51:23,520 She sold him a laptop. I'm still working on it. 530 00:51:23,640 --> 00:51:26,000 Okay. Good. 531 00:51:29,120 --> 00:51:31,080 Yes? 532 00:51:31,200 --> 00:51:36,320 It's about Lina. She's applied for sole custody. 533 00:51:36,440 --> 00:51:39,120 The hearing is in three weeks. -Okay. 534 00:51:40,320 --> 00:51:42,880 Do you have a good lawyer? 535 00:51:43,000 --> 00:51:46,880 I have a lawyer. Whether she's good, I don't know. 536 00:51:47,000 --> 00:51:52,920 It doesn't look good, Jenny. There's also a complaint against you. 537 00:51:53,040 --> 00:51:54,720 I know. 538 00:52:02,600 --> 00:52:09,000 Can't you help me? Can you get that charge dropped? 539 00:52:09,120 --> 00:52:11,640 I don't know what to do. 540 00:52:15,280 --> 00:52:18,800 Did you hit her? -Of course not. 541 00:52:19,760 --> 00:52:23,720 She's out for revenge. She wants to take Kim away from me. 542 00:52:25,440 --> 00:52:29,360 Custody cases can get very nasty. 543 00:52:29,480 --> 00:52:35,520 If someone wants to take you down, you have to hit back, Jenny. And hard. 544 00:52:44,160 --> 00:52:46,360 Jenny. -It's me. 545 00:52:47,240 --> 00:52:51,480 Thomé? -I need to see you. The police want to kill me. 546 00:52:51,600 --> 00:52:57,000 Wait. Who wants to...? -I'll tell you everything. I'm sending the address now. 547 00:53:00,440 --> 00:53:05,440 Can I bring a colleague? -No, only you. Otherwise I won't say anything. 548 00:53:07,360 --> 00:53:09,040 Okay. 549 00:54:10,000 --> 00:54:11,520 Hello. -Hello. 550 00:54:11,640 --> 00:54:16,080 Where's Thomé? -He wanted to make sure you were alone. 551 00:54:16,200 --> 00:54:18,920 I'm alone. -I'll show you the way. 552 00:54:19,840 --> 00:54:23,160 Where are we going? -You'll see. 553 00:54:43,960 --> 00:54:45,640 Hello. 554 00:54:46,280 --> 00:54:48,360 We're here. Thomé? 555 00:55:02,800 --> 00:55:04,640 Here, for you. 556 00:55:05,640 --> 00:55:09,960 Kassandra sold that to Dima? -I don't know. 557 00:55:10,080 --> 00:55:13,160 Then what do you know? -Take it. 558 00:55:13,280 --> 00:55:15,800 Tell me what you know first. 559 00:55:17,400 --> 00:55:22,040 Dima said: 'Thomé, wipe hard drive. It is heavily encrypted.' 560 00:55:22,160 --> 00:55:25,600 I recognize security service. That was my work. 561 00:55:25,720 --> 00:55:28,800 And you cracked the code? -Yes. 562 00:55:28,920 --> 00:55:33,240 I told Dima: 'You have to destroy it, throw it away.' But... 563 00:55:33,360 --> 00:55:35,640 But he didn't? -No. 564 00:55:35,760 --> 00:55:39,080 He wanted to sell it back to the owner. 565 00:55:39,200 --> 00:55:42,720 I had the laptop. He would call me when the man came. 566 00:55:44,320 --> 00:55:47,240 They'd arranged to meet after closing time. 567 00:55:48,040 --> 00:55:52,160 As soon as Dima got the money, he would call me. 568 00:55:52,280 --> 00:55:54,920 Then I would return the laptop. 569 00:56:03,200 --> 00:56:05,760 But he didn't call? -No. 570 00:56:08,880 --> 00:56:11,360 I heard a gunshot and got scared. 571 00:56:14,800 --> 00:56:18,160 The next morning I found out Dima had been murdered. 572 00:56:18,280 --> 00:56:23,520 I want nothing to do with it, okay? You return it. Take it. 573 00:56:25,240 --> 00:56:28,480 I don't understand. Why do I need to speak to him? 574 00:56:28,600 --> 00:56:31,720 Because he is like you. Police. 575 00:56:32,920 --> 00:56:36,720 But big police. Powerful. See for yourself. 576 00:57:01,480 --> 00:57:05,280 So, what did you get from SÄPO? -A migraine. 577 00:57:06,560 --> 00:57:09,600 Don't ask me to go see Kent again. 578 00:57:09,720 --> 00:57:15,080 He only takes and gives nothing in return. And he lies through his teeth. 579 00:57:15,200 --> 00:57:18,160 Martin called an old colleague. 580 00:57:18,280 --> 00:57:23,840 Turns out he had no idea what Kent Larsson was doing in Varberg. 581 00:57:23,960 --> 00:57:26,840 So, nothing to do with national security. 582 00:57:26,960 --> 00:57:33,160 Maybe Martin was right about Johanna Thorén. A freelance job that went wrong. 583 00:57:33,280 --> 00:57:35,880 And now Kent has to clean up the mess. 584 00:57:36,000 --> 00:57:39,960 I'll request a search warrant tomorrow. -Good. 585 00:57:41,240 --> 00:57:45,280 Where did my sandwich go? -It was very good. 586 00:58:44,360 --> 00:58:45,960 Yes? 587 00:58:50,440 --> 00:58:52,520 Yes, come in. 588 00:59:13,000 --> 00:59:16,720 I don't know how much of this you've understood, but... 589 00:59:16,840 --> 00:59:21,400 The fact that the laptop was gone got me into trouble. 590 00:59:22,520 --> 00:59:24,320 That's putting it mildly. 591 00:59:25,880 --> 00:59:28,040 So what can I say? 592 00:59:29,960 --> 00:59:31,760 Thank you very much. 593 00:59:32,800 --> 00:59:36,360 The person who gave me this wants to be left alone. 594 00:59:36,480 --> 00:59:38,280 Certainly. Of course. 595 00:59:39,240 --> 00:59:42,600 I'm not interested in him. -What's on it? 596 00:59:42,720 --> 00:59:44,720 The usual work stuff. 597 00:59:46,800 --> 00:59:51,640 But sensitive information that mustn't fall into the wrong hands. 598 00:59:51,760 --> 00:59:53,440 Such as? 599 00:59:54,880 --> 00:59:58,640 Identities of officers working undercover. 600 01:00:00,360 --> 01:00:04,320 Cooperation arrangements with foreign powers and so on. 601 01:00:04,440 --> 01:00:08,360 And you leave something like that behind during dinner? 602 01:00:08,480 --> 01:00:10,760 Yes, that wasn't very smart. 603 01:00:13,240 --> 01:00:16,800 Especially because of my security clearance. 604 01:00:16,920 --> 01:00:19,600 The people you were having dinner with... 605 01:00:20,920 --> 01:00:24,680 were they lawyers? And a judge? 606 01:00:25,840 --> 01:00:30,320 Something like that. Old school friends I know from Lundsberg. 607 01:00:31,760 --> 01:00:34,480 You once told me... 608 01:00:35,600 --> 01:00:39,360 that I could come to you if I ever needed help. 609 01:00:40,160 --> 01:00:42,040 Of course. 610 01:00:44,600 --> 01:00:46,840 I have a... 611 01:00:53,800 --> 01:00:55,840 You have a...? 612 01:01:05,480 --> 01:01:07,920 Of course you have a... 613 01:01:09,840 --> 01:01:13,280 I mean, we all have one. 614 01:01:17,960 --> 01:01:19,760 What's yours? 615 01:01:21,560 --> 01:01:23,760 I'm going to lose my child. 616 01:01:23,880 --> 01:01:30,200 My ex filed a complaint against me and now wants sole custody. You know people. 617 01:01:34,760 --> 01:01:36,760 Can you help me? 618 01:01:40,960 --> 01:01:43,040 Of course, Jenny. 619 01:01:45,440 --> 01:01:47,480 Of course. 620 01:01:48,680 --> 01:01:50,560 Quid pro quo. 621 01:02:07,520 --> 01:02:09,400 Tell me. 622 01:02:10,400 --> 01:02:14,520 SECURITY SERVICE SÄPO KLAS FREDÉN, DEPARTMENT HEAD 623 01:02:16,840 --> 01:02:20,320 Hello. -Hopefully we'll have some order around here now. 624 01:02:43,400 --> 01:02:45,480 Congratulations. 625 01:02:49,160 --> 01:02:50,840 Well... 626 01:02:52,400 --> 01:02:57,160 That girl in Varberg... She just vanished. 627 01:02:59,960 --> 01:03:04,200 That could still become a problem. -I don't think so. 628 01:03:30,200 --> 01:03:32,000 Johanna? 629 01:03:37,080 --> 01:03:38,960 We need to go inside. 630 01:03:54,840 --> 01:03:56,280 Hello? 631 01:03:58,560 --> 01:04:02,120 Anyone home? -Police. 632 01:04:12,720 --> 01:04:16,240 Looks like someone beat us to it. 633 01:04:22,200 --> 01:04:24,360 You can say that again. 634 01:04:26,600 --> 01:04:28,200 Do you smell that? 635 01:04:29,200 --> 01:04:30,680 What? 636 01:04:30,800 --> 01:04:34,080 It reeks of national security. 637 01:04:39,960 --> 01:04:44,080 The search of Johanna Thorén's apartment turned up very little. 638 01:04:44,200 --> 01:04:47,000 It looked as though someone got there before us. 639 01:04:47,120 --> 01:04:50,560 Which strengthens our suspicion, but without evidence. 640 01:04:50,680 --> 01:04:53,880 Who is she again? I missed that. 641 01:04:54,000 --> 01:05:00,320 Her name is Johanna Thorén. She was in Varberg on the night of the murder. 642 01:05:00,440 --> 01:05:04,880 We don't know what she was doing there. Possibly a job for SÄPO. 643 01:05:05,880 --> 01:05:10,800 SÄPO often uses freelancers so they can keep their own hands clean. 644 01:05:10,920 --> 01:05:16,440 Especially if the job in question isn't entirely legal, or is sensitive. 645 01:05:16,560 --> 01:05:21,640 And she hasn't been seen since? -Not at work or at her parents' place. 646 01:05:21,760 --> 01:05:24,800 We're reporting her missing now. -Yes. 647 01:05:24,920 --> 01:05:31,000 Distribute the good photos from her apartment. Hopefully she'll turn up somewhere. 648 01:05:31,120 --> 01:05:34,240 Good. Ayda, did you check her phone? 649 01:05:34,360 --> 01:05:38,120 Yes. A few calls with blocked numbers. 650 01:05:38,240 --> 01:05:40,120 Including on the night of the murder. 651 01:05:40,240 --> 01:05:44,280 The last call was the day before yesterday, 18 hours after the murder. 652 01:05:44,400 --> 01:05:48,040 From a cell tower in Arlanda. -Near the airport? 653 01:05:48,160 --> 01:05:52,320 So Johanna was there after disappearing from the flea market. 654 01:05:52,440 --> 01:05:55,560 Check all flights. She may have left the country. 655 01:05:55,680 --> 01:05:59,360 Sleep well? -No. I've been up since 5:35. 656 01:05:59,480 --> 01:06:04,360 I've been doing old-fashioned detective work. -Sounds interesting. 657 01:06:04,480 --> 01:06:08,080 You immediately think international spies. 658 01:06:08,200 --> 01:06:11,400 But I'm going with a simpler explanation. 659 01:06:11,520 --> 01:06:17,240 I went to the tennis hall where the Sanchez brothers play together. 660 01:06:18,120 --> 01:06:20,640 And their alibi? -Did it check out? 661 01:06:20,760 --> 01:06:24,720 They mentioned their regular Monday evening slot. That's true. 662 01:06:24,840 --> 01:06:31,200 You have to register for it. Both names were registered that day. But... 663 01:06:31,320 --> 01:06:35,160 The receptionist, who is related to Björn Borg... 664 01:06:35,280 --> 01:06:38,560 only saw one of the brothers that evening. 665 01:06:39,120 --> 01:06:42,080 And which brother was that? -He didn't know. 666 01:06:43,040 --> 01:06:46,960 Okay, you two go talk to them again right away. 667 01:06:47,080 --> 01:06:51,960 Jenny, what happened with that laptop Kassandra resold? 668 01:06:54,160 --> 01:06:59,400 Oh, right. It was nothing. Just a used laptop. 669 01:06:59,520 --> 01:07:02,880 There was nothing remarkable about it. -Okay. 670 01:07:07,200 --> 01:07:08,800 Hello? 671 01:07:10,120 --> 01:07:13,640 Hello. They're not here today. 672 01:07:13,760 --> 01:07:18,400 Do you know where they are? -No, but they had an argument yesterday. 673 01:07:18,520 --> 01:07:21,840 They were shouting and almost came to blows. 674 01:07:21,960 --> 01:07:25,080 About what? -No idea. I don't speak Spanish. 675 01:07:25,200 --> 01:07:28,400 But they were very angry. -Do you know where they are now? 676 01:07:28,520 --> 01:07:30,760 No, I'm sorry. 677 01:07:38,760 --> 01:07:42,160 Time for some old-fashioned detective work. We call... 678 01:07:42,280 --> 01:07:44,240 VISIT OUR WAREHOUSE IN KIMSTA 679 01:07:46,840 --> 01:07:48,920 Arlanda is big. 680 01:07:50,320 --> 01:07:54,120 Kimsta. That's where you rented that car when you came from Oslo. 681 01:07:54,240 --> 01:07:59,800 Close to the 4G tower in Arlanda. Johanna Thorén's last known location. 682 01:07:59,920 --> 01:08:03,040 The warehouse. Come on. 683 01:08:42,080 --> 01:08:44,080 I'll check the back. 684 01:09:19,240 --> 01:09:20,840 Hello? 685 01:10:16,280 --> 01:10:17,880 Idiot. 686 01:10:19,360 --> 01:10:23,720 You simply can't be trusted. I'm leaving. 687 01:12:00,080 --> 01:12:02,400 Josef. 688 01:12:38,760 --> 01:12:41,120 Drop your weapon, damn it. 689 01:12:44,760 --> 01:12:47,840 She's alive. Johanna Thorén is alive. 690 01:12:49,080 --> 01:12:50,760 Call an ambulance. 691 01:13:04,280 --> 01:13:08,000 PROBLEM SOLVED. ALL GOOD. QUID PRO QUO. K FREDÉN 692 01:13:09,520 --> 01:13:13,000 Johanna Thorén has been found in Arlanda. -Where? 693 01:13:13,120 --> 01:13:15,720 In the Sanchez brothers' warehouse. 694 01:13:15,840 --> 01:13:19,440 Seriously injured. She's on her way to the hospital now. 695 01:13:32,920 --> 01:13:37,720 How can you lock a badly injured woman in a crate? 696 01:13:41,320 --> 01:13:44,320 What did she do to deserve something like that? 697 01:13:45,560 --> 01:13:49,800 Okay, it's 3:02 p.m. Interview with Pedro Sanchez. 698 01:13:49,920 --> 01:13:54,920 Your brother holds you responsible for Dima Petrovitsj's death. 699 01:13:55,040 --> 01:13:59,040 If that's true, I'm sure evidence will be found. 700 01:13:59,160 --> 01:14:02,960 I'd like to hear your version. What happened? 701 01:14:03,080 --> 01:14:05,880 It's his fault. Rodrigo's. 702 01:14:07,200 --> 01:14:12,000 He bought that chair back from Dima behind my back. 703 01:14:13,200 --> 01:14:18,040 That chair? -Didn't I tell you? It was about the chair. 704 01:14:18,160 --> 01:14:20,960 You didn't say that. -Okay then. 705 01:14:22,040 --> 01:14:25,840 But it is something mundane. -He had no idea. 706 01:14:25,960 --> 01:14:29,080 It could still be political. -What kind of chair? 707 01:14:29,200 --> 01:14:32,440 It's worth 100,000. At least. 708 01:14:34,000 --> 01:14:37,880 He wanted to keep the money himself and not share it with me. 709 01:14:40,920 --> 01:14:44,360 It's six o'clock. We're closing. 710 01:14:48,440 --> 01:14:51,920 He had a problem with his mortgage. 711 01:15:16,920 --> 01:15:18,720 Rodrigo? 712 01:15:23,080 --> 01:15:25,160 It was my fault. 713 01:15:27,040 --> 01:15:28,720 You don't do something like that. 714 01:15:30,480 --> 01:15:33,640 I betrayed both my brother and myself. 715 01:15:36,800 --> 01:15:40,320 We got into a fight. Pedro and I, at first. 716 01:16:04,720 --> 01:16:06,840 I pushed him. 717 01:16:07,760 --> 01:16:10,360 His death was my fault. 718 01:16:11,360 --> 01:16:17,440 But we thought: it could have looked like an accident if he'd been alone. 719 01:16:21,600 --> 01:16:25,440 So I stayed behind to erase all our traces. 720 01:16:27,160 --> 01:16:30,800 Meanwhile, Rodrigo went to the tennis court. 721 01:16:30,920 --> 01:16:33,920 So it would look like we were there together. 722 01:16:35,200 --> 01:16:38,680 And Johanna? What does she have to do with this? 723 01:16:44,280 --> 01:16:46,880 She suddenly showed up there. 724 01:16:50,240 --> 01:16:52,880 I tried to explain. 725 01:16:55,440 --> 01:16:59,440 Everything would've gone differently if she'd just listened... 726 01:16:59,560 --> 01:17:02,760 and hadn't drawn her gun. 727 01:17:06,800 --> 01:17:09,400 I knocked her out with a hammer. 728 01:17:09,520 --> 01:17:15,440 We wanted to take her to the hospital, but we simply couldn't. 729 01:17:20,320 --> 01:17:23,680 But who was she? What was she doing there? 730 01:17:25,280 --> 01:17:27,760 I don't know. -Okay. 731 01:17:27,880 --> 01:17:31,840 Yet you left her in a crate to die. 732 01:17:31,960 --> 01:17:33,760 That was Pedro. 733 01:17:38,040 --> 01:17:41,520 Dima's death could still have passed for an accident. 734 01:17:41,680 --> 01:17:45,120 But because of her, he panicked. 735 01:17:47,000 --> 01:17:49,400 When did you discover her there? 736 01:17:55,880 --> 01:17:58,520 But you didn't do anything about it. 737 01:17:59,480 --> 01:18:01,520 What could I have done? 738 01:18:02,760 --> 01:18:07,600 The prosecutor will charge you with manslaughter and attempted murder. 739 01:18:07,720 --> 01:18:09,840 What I did is worse. 740 01:18:10,760 --> 01:18:12,800 I betrayed him. 741 01:18:14,720 --> 01:18:19,400 Do you know who ends up deepest in hell? In the ninth circle? 742 01:18:19,520 --> 01:18:21,800 It isn't the murderers. 743 01:18:23,200 --> 01:18:25,520 No, it's the traitors. 744 01:18:41,760 --> 01:18:44,440 I know what she was doing there. 745 01:18:44,560 --> 01:18:46,280 What? 746 01:18:46,400 --> 01:18:51,480 Johanna Thorén came to retrieve the laptop Kassandra had sold to Dima. 747 01:18:51,600 --> 01:18:53,880 She'd found it somewhere. 748 01:18:54,760 --> 01:18:57,360 The one you said... -I lied. 749 01:18:59,520 --> 01:19:01,560 Shit, Jenny. 750 01:19:15,720 --> 01:19:18,120 What is all this about? 751 01:19:20,080 --> 01:19:23,040 I can't say. -Why not? 752 01:19:25,480 --> 01:19:27,120 Well? 753 01:19:28,880 --> 01:19:32,600 You can't withhold information, Jenny. -I know. 754 01:19:32,720 --> 01:19:36,160 Good. Who does that laptop belong to? 755 01:19:43,320 --> 01:19:48,680 Who does that laptop belong to? -I can't say. Okay? 756 01:19:49,680 --> 01:19:51,600 That's impossible. 757 01:19:55,280 --> 01:19:57,280 I'll make this clear. 758 01:19:58,520 --> 01:20:03,160 If you don't tell me what you know, I'm taking you off the investigation. 759 01:20:04,960 --> 01:20:06,960 This is misconduct, Jenny. 760 01:20:08,720 --> 01:20:13,720 If you don't say anything, I'll have to report this to Internal Affairs. 761 01:20:13,840 --> 01:20:19,000 You do understand that I have a very good reason for this, right? 762 01:20:26,760 --> 01:20:29,360 This is unbelievable. 763 01:20:31,400 --> 01:20:35,680 Do whatever you want. Figure it out yourself. Call in sick. 764 01:20:39,680 --> 01:20:41,360 Get out. 765 01:20:58,320 --> 01:21:00,360 Are you going home? -Yes. 766 01:21:01,760 --> 01:21:03,640 Did something happen? 767 01:21:18,080 --> 01:21:21,120 Johanna Thorén has now had surgery. 768 01:21:21,240 --> 01:21:25,920 According to the doctors, because of severe cerebral hemorrhaging... 769 01:21:26,040 --> 01:21:30,320 she'll need further operations. -And if she'd been found sooner? 770 01:21:30,440 --> 01:21:35,720 Hard to say, but the fact she received no help certainly didn't improve matters. 771 01:21:38,720 --> 01:21:41,480 And SÄPO, what are they saying? 772 01:21:41,600 --> 01:21:47,240 Not a word. Officially there is no connection between them and Johanna Thorén. 773 01:21:48,120 --> 01:21:51,520 And she can't say anything herself. That suits them nicely. 774 01:21:51,640 --> 01:21:55,960 Is that still our theory? That she was doing a job for SÄPO? 775 01:21:56,080 --> 01:21:58,600 Yes, to retrieve a laptop. 776 01:21:59,400 --> 01:22:01,800 A laptop? -Belonging to whom? 777 01:22:01,920 --> 01:22:05,640 We don't know. -Then we need to find out. 778 01:22:05,760 --> 01:22:09,120 Both brothers are in custody, with sufficient evidence. 779 01:22:09,240 --> 01:22:13,520 What Johanna was doing there is irrelevant. An unfortunate coincidence. 780 01:22:13,640 --> 01:22:17,120 We need to bring that agent Kent in and question him. 781 01:22:17,240 --> 01:22:20,360 SÄPO won't allow that, Steinar. 782 01:22:21,440 --> 01:22:25,040 They've classified everything. -Okay. 783 01:22:25,160 --> 01:22:28,440 So SÄPO first lets us do the groundwork. 784 01:22:28,560 --> 01:22:31,920 With your approval, because that's what happened. 785 01:22:32,040 --> 01:22:37,920 Then they sabotage our murder investigation, in which their freelancer nearly died. 786 01:22:38,040 --> 01:22:41,480 Whom we managed to save just in time. 787 01:22:41,600 --> 01:22:44,800 But take responsibility? Not a chance. 788 01:23:00,600 --> 01:23:02,880 What's going on with Jenny? 789 01:23:04,360 --> 01:23:07,360 It's a little complicated. 790 01:23:09,440 --> 01:23:13,800 She withheld information. That's why she's suspended for two weeks. 791 01:23:13,920 --> 01:23:17,960 There will be no internal investigation and it stays confidential. 792 01:23:43,040 --> 01:23:47,960 Let's call this a victory and go celebrate it at home. 793 01:23:50,480 --> 01:23:55,720 If you want a cigar with that, I know someone who sells them. Cheap. 794 01:23:56,880 --> 01:23:58,920 Cuban? 795 01:24:38,400 --> 01:24:41,800 Shall I drive you home? -Please. Thanks. 796 01:24:45,600 --> 01:24:49,000 Or can I invite you to dinner? 797 01:24:51,480 --> 01:24:53,320 Dinner? 798 01:24:53,440 --> 01:24:56,840 Yes. I do earn my own salary, after all. 799 01:24:59,400 --> 01:25:01,440 Yes, why not? 800 01:25:15,600 --> 01:25:19,440 One moment. -Where are you going? Hello? Josef. 801 01:25:19,560 --> 01:25:20,960 Kent. 802 01:25:21,760 --> 01:25:23,760 Listen. 803 01:25:23,880 --> 01:25:27,760 Johanna Thorén. Does that name mean anything to you? 804 01:25:27,880 --> 01:25:30,800 Your agent was found in a crate. 805 01:25:30,920 --> 01:25:35,880 I have no idea what you're talking about. -Oh, really? Is this how you people operate? 806 01:25:42,440 --> 01:25:44,120 Shit. 807 01:25:48,280 --> 01:25:53,040 Johanna Thorén, a colleague of yours. Locked in a crate. 808 01:25:53,160 --> 01:25:54,720 Josef. 809 01:25:55,680 --> 01:25:57,600 Let go of me. 810 01:25:58,080 --> 01:26:01,960 Listen. You were supposed to help me. -Let go of me. 811 01:28:24,000 --> 01:28:27,000 Translation: Iyuno