1 00:01:53,280 --> 00:01:54,720 Baas. -Hallo, Dima. 2 00:01:54,840 --> 00:01:57,920 Alles onder controle? -Ja, zoals altijd. 3 00:01:58,040 --> 00:02:00,480 Mooi zo. Heel goed. 4 00:02:09,080 --> 00:02:13,560 Hallo, Dima. Alles oké? -Jongens, ik kom er zo aan, oké? 5 00:02:27,320 --> 00:02:31,480 Vijftien minuten na sluitingstijd. Je komt toch? 6 00:02:31,600 --> 00:02:34,800 Ja, dat hebben we toch afgesproken. 7 00:02:38,560 --> 00:02:41,400 Alsjeblieft, baas. Ciao. 8 00:02:44,400 --> 00:02:48,200 Het is bijna zes uur. Dan gaat de rommelmarkt dicht. 9 00:02:48,320 --> 00:02:50,000 Hier. -Dank u wel. 10 00:03:22,680 --> 00:03:24,440 Dima? 11 00:03:28,000 --> 00:03:30,240 Hallo, Dima. 12 00:03:35,240 --> 00:03:37,080 Dima. 13 00:03:38,120 --> 00:03:43,480 Dima, de afspraak is toch dat niemand binnen is voordat we opengaan. 14 00:03:50,120 --> 00:03:52,040 Dima? 15 00:04:01,800 --> 00:04:03,360 Dima? 16 00:05:02,280 --> 00:05:04,800 QUID PRO QUO 17 00:05:24,840 --> 00:05:28,640 Kijk dan, een grote beer. Zelfs hij is bang. 18 00:05:30,360 --> 00:05:33,000 Kijk z'n grote ogen toch eens. 19 00:05:33,960 --> 00:05:37,920 Wat eng om zo hoog te spelen. Wat gebeurt daar? 20 00:05:47,080 --> 00:05:50,000 Hallo, m'n grote favoriet. Hallo. 21 00:05:52,120 --> 00:05:54,640 Wat doe jij hier? -Ik heb vrij. 22 00:05:54,760 --> 00:05:58,200 Ik wilde met Kim naar mama toe. Zullen we? 23 00:05:59,200 --> 00:06:04,040 Lieverd? Wil je naar oma toe? -Dat gaat niet. Het is mijn week. 24 00:06:04,880 --> 00:06:08,600 Denk je dat de peuterschool per definitie beter is? 25 00:06:08,720 --> 00:06:13,120 Hij is beter af bij mij als jij de hele tijd werkt. Toch? 26 00:06:14,880 --> 00:06:20,840 Oké. Breng je hem vanavond terug? -Het is ver. We logeren bij m'n moeder. 27 00:06:20,960 --> 00:06:23,760 Shit, Lina. -Je laat hem schrikken. 28 00:06:23,880 --> 00:06:29,520 Ik laat hem schrikken? Hoezo? Jij bent degene die hier opeens opduikt. 29 00:06:29,640 --> 00:06:33,280 Hij is mijn zoon. Heb je dat begrepen? Mijn zoon. 30 00:06:33,400 --> 00:06:36,400 Onze zoon. -Ja, op het nippertje. 31 00:06:36,520 --> 00:06:40,400 Slim, hoor. De adoptie laten doorgaan en dan mij dumpen. 32 00:06:40,520 --> 00:06:43,520 Stop. Zo ging het niet, dat weet je best. 33 00:06:43,640 --> 00:06:48,600 Luister. Als het kon, zou ik de adoptie zo weer terugdraaien. 34 00:06:48,720 --> 00:06:51,480 Lina. -Wat? Hou eens op. 35 00:06:52,680 --> 00:06:54,440 Doe normaal. 36 00:07:29,560 --> 00:07:33,640 Ik had een auto gehuurd, die het na 30 kilometer begaf. 37 00:07:33,760 --> 00:07:39,320 Daar zat ik, in zo'n stomme Cheapo huurauto, ver van de bewoonde wereld. 38 00:07:39,440 --> 00:07:43,560 Ik vroeg een vrouw met hond de weg naar een benzinepomp. 39 00:07:43,680 --> 00:07:49,840 'In Arlanda. Dat ligt die kant op,' zei ze. Dus ik ben gaan lopen en lopen. 40 00:07:49,960 --> 00:07:54,920 Drie uur lang, tot ik eindelijk bij een bord kwam. 'Kimsta'. 41 00:07:55,960 --> 00:07:57,560 Kimsta? -Ja, Kimsta. 42 00:07:57,680 --> 00:08:00,600 Daar zag ik een koe en een man staan. 43 00:08:00,760 --> 00:08:06,200 Ik vroeg: 'Is dit Arlanda niet?' 'Nee,' zei hij. 'Dat is die kant op.' 44 00:08:07,520 --> 00:08:11,840 Heb je nog benzine kunnen krijgen? -Ja, maar de moraal is: 45 00:08:11,960 --> 00:08:13,800 Arlanda is groot. 46 00:08:13,920 --> 00:08:18,480 En als een Zweed je de weg wijst, ga dan precies de andere kant op. 47 00:08:19,640 --> 00:08:23,200 Alleen Noren komen zonder benzine te zitten. 48 00:08:23,320 --> 00:08:26,920 Welkom terug, Steinar. Hoe lang blijf je dit keer? 49 00:08:27,040 --> 00:08:31,360 Dat weet je nooit. We lenen hem zolang Oslo hem kan missen. 50 00:08:31,480 --> 00:08:34,640 Tot Fredén weer gaat bezuinigen, zit ik hier. 51 00:08:34,760 --> 00:08:37,760 Klas Fredén is onze baas niet lang meer. 52 00:08:37,880 --> 00:08:41,040 Niets over gehoord? Dat zijn de geruchten. 53 00:08:41,160 --> 00:08:46,160 Dat hebben ze al zo vaak gezegd. -Hij heeft altijd van SÄPO gedroomd. 54 00:08:46,280 --> 00:08:49,320 Shit. Wie gaat er mee naar Varberg? -Ik. 55 00:08:49,440 --> 00:08:51,040 Wat is er in Varberg? 56 00:08:51,160 --> 00:08:56,000 Dima Petrovitsj werd vanmorgen dood gevonden. Hij is een Wit-Rus... 57 00:08:56,120 --> 00:08:59,640 maar woont al decennia in Zweden. Geen strafblad. 58 00:08:59,760 --> 00:09:04,680 Hij was toch van een galerij gevallen? -Was het dan geen ongeluk? 59 00:09:04,800 --> 00:09:06,720 Dat moeten wij uitzoeken. 60 00:09:07,920 --> 00:09:10,200 Cool. -Ik rij wel. 61 00:09:10,320 --> 00:09:11,720 Nee, ik rij. 62 00:09:14,120 --> 00:09:17,000 Klas. Gefeliciteerd. -Bedankt. 63 00:09:17,120 --> 00:09:19,160 Is het rond? -Bijna. 64 00:09:19,280 --> 00:09:23,120 Er zijn toch geen problemen? -Zeker niet. 65 00:09:23,240 --> 00:09:25,120 Geen enkel probleem. 66 00:09:36,920 --> 00:09:41,040 Nee maar. Hadden wij een afspraak? 67 00:09:42,240 --> 00:09:47,400 Dit is helaas een onverwachts bezoekje. Kent Larsson, SÄPO. 68 00:09:48,480 --> 00:09:51,520 En waar kan ik u mee helpen? 69 00:09:51,640 --> 00:09:58,320 We hebben gehoord dat Moordzaken een onderzoek gaat instellen in Varberg. 70 00:09:59,160 --> 00:10:04,200 Betreffende ene Dima Petrovitsj. -Alex Beijer is hoofd Moordzaken. 71 00:10:04,320 --> 00:10:06,000 Dus u moet haar hebben. 72 00:10:06,120 --> 00:10:10,320 Hier moet op hoger niveau naar gekeken worden. 73 00:10:10,440 --> 00:10:16,640 Ik wil continu geïnformeerd blijven. -Jullie komen hier wel erg snel mee. 74 00:10:16,760 --> 00:10:20,720 Ze zijn nog maar net weg naar de plaats delict. 75 00:10:20,840 --> 00:10:25,000 Waarom is SÄPO zo geïnteresseerd in Petrovitsj? 76 00:10:25,120 --> 00:10:27,800 Varberg is een kwetsbaar gebied. 77 00:10:27,920 --> 00:10:32,800 Een complex milieu dat voortdurend in de gaten wordt gehouden. 78 00:10:33,920 --> 00:10:37,920 U wilt geen antwoord geven. -Meer kan ik nu niet zeggen. 79 00:10:38,040 --> 00:10:44,000 Maar als u me op de hoogte houdt, zal ik uw vragen later beantwoorden. 80 00:10:45,320 --> 00:10:47,600 Quid pro quo, met andere woorden. 81 00:10:48,280 --> 00:10:51,880 Precies. Diensten en wederdiensten. 82 00:11:11,200 --> 00:11:15,800 De metalen stang sneed de aorta door. Hij was vrijwel op slag dood. 83 00:11:15,920 --> 00:11:19,600 Hoe lang geleden? -Dat hoort u nog van het lab. 84 00:11:19,720 --> 00:11:23,040 Maar de rigor mortis duidt op gisteravond. 85 00:11:23,160 --> 00:11:26,840 Kan hij per ongeluk zijn gevallen? -Vanaf de galerij? 86 00:11:26,960 --> 00:11:31,760 Dan had hij wel erg veel pech. Die blauwe plekken wijzen op slagen. 87 00:11:31,880 --> 00:11:37,200 Die gescheurde lip lijkt ook niet van een val. Kom even mee naar boven. 88 00:11:41,280 --> 00:11:44,200 Hier zien we sporen van een gevecht. 89 00:11:44,320 --> 00:11:47,880 Omgevallen meubels, bloeddruppels verderop. 90 00:11:48,000 --> 00:11:52,720 Wanneer is de analyse klaar? -Dat moet u aan het lab vragen. 91 00:11:53,520 --> 00:11:57,040 Oké, dus iemand heeft hem hier aangevallen. 92 00:11:57,160 --> 00:12:01,080 En uiteindelijk is hij over de balustrade gegooid. 93 00:12:01,200 --> 00:12:04,280 Waarna hij zeer ongelukkig terechtkwam. 94 00:12:04,400 --> 00:12:08,520 Dan is het dood door schuld. Onopzettelijke doodslag. 95 00:12:08,640 --> 00:12:11,440 Maar er vallen wel wat dingen op. 96 00:12:11,560 --> 00:12:14,040 Wat dan? -Dat daar, bijvoorbeeld. 97 00:12:14,160 --> 00:12:17,960 Een kogelgat? -Heel recent. De kalk ligt er nog. 98 00:12:18,080 --> 00:12:20,800 Maar hij vertoont geen kogelwonden. 99 00:12:20,920 --> 00:12:25,640 Hierboven zien we bloedsporen en chaos, zoals te verwachten. 100 00:12:25,760 --> 00:12:30,040 Maar beneden bij het lijk is alles hygiënisch schoon. 101 00:12:30,160 --> 00:12:34,640 Dus niemand is meer beneden geweest na z'n overlijden? 102 00:12:34,760 --> 00:12:38,800 Integendeel. Iemand heeft hier grondig schoongemaakt. 103 00:12:38,920 --> 00:12:41,800 Er is zelfs geen vingerafdruk te vinden. 104 00:12:41,920 --> 00:12:46,360 Beneden is alles schoon, boven niet? -Ja, precies. 105 00:12:54,680 --> 00:12:59,280 Ik kreeg vanmorgen bezoek van SÄPO. -Oké. 106 00:13:00,520 --> 00:13:04,760 Toch niet die achterlijke Helm? -Nee, ene Kent Larsson. 107 00:13:04,880 --> 00:13:10,120 Ik had hem nooit eerder ontmoet. Van de afdeling Binnenlandse Veiligheid. 108 00:13:10,240 --> 00:13:11,760 Wat wilde hij? 109 00:13:11,880 --> 00:13:16,680 Dat ik hem op de hoogte zou houden van het onderzoek in Varberg. 110 00:13:16,800 --> 00:13:18,800 Maar hij zei niet waarom. 111 00:13:20,000 --> 00:13:23,520 Heeft hij je gevraagd mij erbuiten te houden? 112 00:13:23,640 --> 00:13:26,920 Niet met zoveel woorden. -Oké. 113 00:13:28,360 --> 00:13:32,560 Ayda vroeg net de camerabeelden op van Varberg Centrum... 114 00:13:32,680 --> 00:13:38,240 maar volgens de beveiligingsfirma kunnen ze de beelden niet uploaden. 115 00:13:38,360 --> 00:13:40,360 O, oké. 116 00:13:40,480 --> 00:13:45,240 Zou SÄPO ons soms voor zijn geweest? -Dat zou zomaar kunnen. 117 00:13:45,960 --> 00:13:48,480 Ze maken er altijd zo'n rommel van. 118 00:13:53,720 --> 00:14:00,280 Ik open de markt elke ochtend. Niemand hoort hier 's nachts te zijn. 119 00:14:00,400 --> 00:14:04,480 Dus ik was geïrriteerd toen ik licht zag branden bij Dima. 120 00:14:04,600 --> 00:14:07,000 Kende u hem goed? -Ja. 121 00:14:07,120 --> 00:14:12,160 Hij zat hier al jaren. Hij had geen gezin of verdere familie hier. 122 00:14:12,280 --> 00:14:17,040 Hij woonde hier zo ongeveer. Wij waren alles wat hij had. 123 00:14:17,160 --> 00:14:20,280 Mochten mensen hem? Was hij geliefd? 124 00:14:20,400 --> 00:14:22,800 Ja, bij iedereen. Echt iedereen. 125 00:14:22,920 --> 00:14:27,520 Hij was altijd zo aardig en attent en grappig. 126 00:14:27,640 --> 00:14:33,120 Geen vijanden, voor zover u weet? -Dima? Vijanden? Nee, zeker niet. 127 00:14:33,240 --> 00:14:36,760 Misschien een klant die heel boos op hem was? 128 00:14:37,960 --> 00:14:42,520 Waarom zou iemand zoiets doen? -Uit onvrede over een product? 129 00:14:42,640 --> 00:14:45,920 Daarom ga je iemand toch niet vermoorden. 130 00:14:46,040 --> 00:14:51,000 Had hij misschien ruzie met iemand? Met een van de andere handelaren? 131 00:14:51,120 --> 00:14:52,520 Nee. 132 00:14:53,760 --> 00:14:56,080 Deed hij wel eens zaken met ze? 133 00:15:02,720 --> 00:15:06,880 Hij werkte wel samen met een aantal van hen, maar... 134 00:15:07,840 --> 00:15:10,840 Ik wil dit niemand in de schoenen schuiven. 135 00:15:10,960 --> 00:15:14,800 Om de dader te vinden, hebben we wel uw hulp nodig. 136 00:15:18,520 --> 00:15:23,120 Ik heb Dima gisteren nog gezien toen ik ging afsluiten. 137 00:15:23,240 --> 00:15:27,960 Hij stond te praten met Thomé. Hij zag er gestrest uit. 138 00:15:28,080 --> 00:15:32,800 Thomé? Wie is Thomé? -Die repareert daar mobiele telefoons. 139 00:15:32,920 --> 00:15:37,480 Daar hangt een oude camera die op de ingang staat gericht. 140 00:15:37,600 --> 00:15:40,200 Werkt die? -Ja, het beeld zie ik hier. 141 00:15:40,320 --> 00:15:45,160 Die hangt daar omdat jongelui soms graffiti op de deuren spuiten. 142 00:15:45,280 --> 00:15:49,120 Sorry, maar de politie doet er niks aan. -Dat is oké. 143 00:15:49,240 --> 00:15:54,120 Alleen live, of wordt het bewaard? -De beelden worden opgeslagen. 144 00:15:54,240 --> 00:15:56,080 O ja? -Ja. 145 00:15:56,200 --> 00:16:01,880 Iedereen wil me nieuwe alarmsystemen verkopen, maar ik heb deze al 15 jaar. 146 00:16:02,000 --> 00:16:05,200 Oude technologie, maar werkt nog prima. 147 00:16:05,320 --> 00:16:08,640 Zal ik ze bekijken, of... -Laat mij maar. 148 00:16:10,120 --> 00:16:13,880 Oké, kunt u even terugspoelen naar gisteren? 149 00:16:15,480 --> 00:16:17,040 Shit. 150 00:16:17,160 --> 00:16:20,080 Wat ben jij vrolijk vandaag. -Hou maar op. 151 00:16:20,200 --> 00:16:24,880 Is er iets gebeurd? -Het is m'n ex. Ze is ook zo achterlijk. 152 00:16:25,000 --> 00:16:28,960 Tja. Maar je moet werk en privé wel kunnen scheiden. 153 00:16:29,080 --> 00:16:32,760 Ben jij daar zo goed in dan? -Ik kan dat prima, ja. 154 00:16:32,880 --> 00:16:37,520 Hallo, kunnen we u even spreken? -Nee, dat gaat nu niet. 155 00:16:39,160 --> 00:16:44,600 Dat gaat prima. Hier is je Gameboy. Hij is dicht, kom straks maar terug. 156 00:16:44,720 --> 00:16:49,280 Dima Petrovitsj, kende u die? -Ja, iedereen kende Dima. 157 00:16:49,400 --> 00:16:51,880 Werkten jullie samen? -Nee. 158 00:16:52,000 --> 00:16:58,720 Onzin. Vlak voor sluitingstijd heeft hij hier met jou gepraat. Vlak voor z'n dood. 159 00:16:58,840 --> 00:17:01,920 Wilde je daarover gaan liegen? Nou? 160 00:17:03,960 --> 00:17:08,840 Hij is vijf minuten dicht. Hij gaat zo weer open. Kom straks terug. 161 00:17:08,960 --> 00:17:13,440 Dat is een oude Nintendo. -Ja. NES. Een heel leuk oud spel. 162 00:17:13,560 --> 00:17:15,400 Is dat te koop? 163 00:17:15,520 --> 00:17:20,480 Ik was ooit een Zelda-meisje. Ik wil het weer gaan oppakken. 164 00:17:20,600 --> 00:17:26,600 Die heb ik voor iemand gerepareerd. Maar ik kan u er wel een bezorgen. 165 00:17:26,720 --> 00:17:30,120 Sorry, maar uw collega vraagt of u komt. 166 00:17:32,280 --> 00:17:34,840 Ik neem nog contact op over die game. 167 00:17:37,080 --> 00:17:39,680 Oké, dit is vlak na sluiting. 168 00:17:39,800 --> 00:17:44,240 Net daarvoor. Ik sluit om kwart over, zodat mensen weg kunnen. 169 00:17:44,360 --> 00:17:47,160 Iedereen vertrekt. Behalve zij. 170 00:17:51,520 --> 00:17:54,560 Wilde ze nog even snel iets kopen? 171 00:17:54,680 --> 00:17:57,960 Maar ze komt helemaal niet meer naar buiten. 172 00:18:02,840 --> 00:18:07,360 Laten we Dima's verleden checken, voordat hij naar Zweden kwam. 173 00:18:07,480 --> 00:18:11,080 Hij kwam niet voor familie. Hij liet mensen achter. 174 00:18:11,200 --> 00:18:14,080 In Wit-Rusland? -Belarus. 175 00:18:15,400 --> 00:18:18,760 Al die landen dumpen hun shit bij ons. 176 00:18:18,880 --> 00:18:22,880 Je bedoelt alle landen ter wereld behalve Zweden? 177 00:18:23,000 --> 00:18:27,360 Ja, precies. -Er is vast een simpeler verklaring. 178 00:18:27,480 --> 00:18:30,360 Dit is water naar het meer dragen. -De zee. 179 00:18:30,480 --> 00:18:32,000 Het meer. -De zee. 180 00:18:32,120 --> 00:18:35,800 In Noorwegen zeggen we 'meer'. -Dat dacht ik wel. 181 00:18:43,920 --> 00:18:48,040 Oké, we hebben een vrouw. Scandinavisch uiterlijk. 182 00:18:48,160 --> 00:18:53,360 Tussen de 30 en 40. Niet veel aanknopingspunten, zoals je ziet. 183 00:18:55,200 --> 00:19:00,480 We hebben de hele markt uitgekamd, maar ze lijkt in rook te zijn opgegaan. 184 00:19:00,880 --> 00:19:05,080 Het wachten is nu op de camerabeelden van de metro. 185 00:19:05,200 --> 00:19:08,880 Tenzij SÄPO die ook heeft ingepikt. -SÄPO? 186 00:19:09,000 --> 00:19:12,400 Vanwaar SÄPO's interesse? -Dat zeggen ze niet. 187 00:19:12,520 --> 00:19:17,080 Ze hebben het over 'vertrouwelijk'. -Politiek gevoelig, dus. 188 00:19:17,200 --> 00:19:21,040 Oscar, wat trof jij bij Dima Petrovitsj thuis aan? 189 00:19:21,160 --> 00:19:26,040 Een weduwnaar met één kind, een dochter in Hamburg. Ze is onderweg. 190 00:19:26,160 --> 00:19:32,560 De flat wordt nu op sporen onderzocht. Maar die lijkt zelf ook een rommelmarkt. 191 00:19:32,680 --> 00:19:37,920 Had de Immigratiedienst nog informatie? -Heel summier. 192 00:19:38,040 --> 00:19:43,480 Kreeg 25 jaar geleden asiel. Mogelijk is het dossier niet gedigitaliseerd. 193 00:19:43,600 --> 00:19:46,360 Zal ik dat checken? -Absoluut. Toch? 194 00:19:46,480 --> 00:19:48,760 Ja, absoluut. 195 00:19:48,880 --> 00:19:53,080 Dima had restaurants, een fietsverhuurbedrijf... 196 00:19:53,200 --> 00:19:56,480 een schoonmaakfirma en een skilift in Gävle. 197 00:19:56,600 --> 00:20:00,440 Dit is geen politieke moord maar iets banaals. 198 00:20:00,560 --> 00:20:02,960 Waarom heeft SÄPO dan interesse? 199 00:20:03,080 --> 00:20:09,560 Hun redenatie is: ruziënde zakenlui, dat riekt naar illegale geldstromen. 200 00:20:09,680 --> 00:20:12,680 Politiek en geld horen ook bij elkaar. 201 00:20:12,800 --> 00:20:16,960 Ayda, kun jij z'n recente banktransacties doornemen? 202 00:20:17,080 --> 00:20:18,680 Ja. 203 00:20:18,800 --> 00:20:20,880 Ik help wel mee. -Fijn. 204 00:20:21,000 --> 00:20:25,120 Was het autopsierapport ook binnen? -Ja. 205 00:20:25,240 --> 00:20:29,280 Tijdstip van overlijden: tussen 18.15 en 19.30 uur. 206 00:20:29,400 --> 00:20:32,240 Vlak na sluitingstijd, dus? -Ja. 207 00:20:32,360 --> 00:20:37,640 En die Nintendo-reparateur, Thomé Cousin, belde Dima vijf keer... 208 00:20:37,760 --> 00:20:41,080 vlak na sluitingstijd. -Daar zei hij niks over. 209 00:20:41,200 --> 00:20:43,440 Nee. -Oké, dat was het. 210 00:20:43,560 --> 00:20:46,640 Josef, kan ik jou nog even spreken? 211 00:20:55,840 --> 00:20:59,800 Ach, ik dacht dat je even met mij alleen wilde zijn. 212 00:21:01,200 --> 00:21:05,040 Ga naar Kent Larsson van SÄPO en geef hem deze foto. 213 00:21:05,160 --> 00:21:08,560 Probeer info over Dima en Thomé los te krijgen. 214 00:21:08,680 --> 00:21:11,880 Oké. En wat krijg ik daarvoor? 215 00:21:13,880 --> 00:21:15,720 Je salaris. 216 00:21:17,880 --> 00:21:19,560 Ja. 217 00:21:34,800 --> 00:21:39,240 Hallo. Josef Eriksson, Moordzaken. -Ja. Kom je namens Beck? 218 00:21:39,360 --> 00:21:43,920 Alex Beijer. Je hebt Martin gesproken. -Loop maar even mee. 219 00:21:45,520 --> 00:21:49,080 Wat hebben jullie gevonden? -Van alles. 220 00:21:49,200 --> 00:21:52,160 Maar wat weten jullie over Thomé Cousin? 221 00:21:52,280 --> 00:21:57,760 Als je mij informatie geeft, dan krijg je er ook iets voor terug. Wat weet je? 222 00:21:57,880 --> 00:22:02,240 Een jonge vrouw liep kort na sluitingstijd naar binnen. 223 00:22:02,360 --> 00:22:08,000 Maar ze kwam niet meer naar buiten. Alsof ze in rook is opgegaan. 224 00:22:08,920 --> 00:22:11,640 Herken je haar? -Nee. 225 00:22:11,760 --> 00:22:14,880 Vage foto. Wat is dat voor snertcamera? 226 00:22:16,400 --> 00:22:21,480 Wat weet je over Thomé Cousin? Komt uit Gabon, repareert elektronica. 227 00:22:21,680 --> 00:22:25,360 Een verdachte? -Hij is die avond met Dima gezien. 228 00:22:25,480 --> 00:22:28,360 En ze hebben elkaar ook nog gebeld. 229 00:22:28,480 --> 00:22:33,520 Oké, ik zal hem natrekken. Probeer nog meer te weten te komen. 230 00:22:33,640 --> 00:22:35,480 Hoofdingang. 231 00:22:36,680 --> 00:22:40,680 Zeg, deze vriendjespolitiek voelt wat eenzijdig. 232 00:22:40,800 --> 00:22:43,040 Ga niet op die toer, Josef. 233 00:22:43,160 --> 00:22:47,600 Echt, zodra ik informatie heb over die jongens... 234 00:22:47,720 --> 00:22:49,360 laat ik het je weten. 235 00:22:50,360 --> 00:22:55,560 En het slachtoffer? Dima Petrovitsj? -Sorry, ik hou je op de hoogte. 236 00:23:05,200 --> 00:23:07,120 Eindelijk. 237 00:23:07,640 --> 00:23:10,960 HET LIEP UIT DE HAND. IK HOU ME EVEN GEDEISD. 238 00:23:11,080 --> 00:23:13,760 EN DE LAPTOP? 239 00:23:16,240 --> 00:23:19,040 GEEN LAPTOP... 240 00:23:19,440 --> 00:23:21,320 Shit. 241 00:23:49,400 --> 00:23:51,800 POLITIE 242 00:24:47,600 --> 00:24:51,880 Hebt u tijd voor een paar vragen? -Wat voor vragen? 243 00:24:52,000 --> 00:24:55,760 Zweeds heel slecht. Niemand... Politie. 244 00:24:55,880 --> 00:25:00,280 Dima Petrovitsj. Wie deed hier zaken met hem? 245 00:25:00,400 --> 00:25:02,040 Zaken? 246 00:25:03,760 --> 00:25:08,240 Kopen, verkopen, business? Met wie handelde hij? 247 00:25:20,160 --> 00:25:26,160 Een tolk bellen heeft meestal weinig zin. Mensen klappen dicht, worden bang. 248 00:25:26,280 --> 00:25:29,400 Vooral als het een politieke kwestie is. 249 00:25:31,280 --> 00:25:35,880 Sanchez. -Sanchez? Is dat een naam? 250 00:25:37,280 --> 00:25:41,960 Zit die hier? -Hij niet. Twee. Daar verderop. 251 00:25:44,600 --> 00:25:47,600 'Gebroeders Sanchez'. Bedankt. 252 00:26:06,240 --> 00:26:08,240 Ding-dong. 253 00:26:08,360 --> 00:26:09,760 Oscar... 254 00:26:10,880 --> 00:26:14,160 Hallo. Wilt u die misschien kopen? 255 00:26:16,720 --> 00:26:19,160 Voor 1500 kronen? Nee, dank u. 256 00:26:20,120 --> 00:26:23,240 Voorzichtig. -M'n kids wonen in Mozambique. 257 00:26:23,360 --> 00:26:27,480 Daar koop je ze voor een tientje. Bent u een Sanchez-broer? 258 00:26:27,600 --> 00:26:29,440 Ja. Rodrigo. 259 00:26:29,560 --> 00:26:33,160 Oké. We willen even praten over Dima Petrovitsj. 260 00:26:33,280 --> 00:26:38,760 Dat vermoedde ik al. Dat is echt afschuwelijk, wat daar gebeurd is. 261 00:26:38,880 --> 00:26:42,640 Een roofoverval? -Misschien. Misschien ook niet. 262 00:26:44,600 --> 00:26:47,800 Kende u hem? -Jazeker. 263 00:26:47,920 --> 00:26:52,240 Fijne vent. Goede zakenman. -Deed u ook zaken met hem? 264 00:26:53,080 --> 00:26:55,880 We hadden een overeenkomst. 265 00:26:56,000 --> 00:27:00,160 Naast onze import en export kopen we ook boedels op. 266 00:27:00,280 --> 00:27:05,480 Spullen die voor ons niet goed genoeg zijn, gingen naar Dima. 267 00:27:05,600 --> 00:27:07,640 En dat werkte goed? 268 00:27:07,760 --> 00:27:10,760 Geen onderlinge conflicten? -Nee. 269 00:27:10,880 --> 00:27:13,880 Waar was u eergisteren? Na sluitingstijd? 270 00:27:14,880 --> 00:27:19,040 Toen speelde ik tennis met m'n broer, op onze vaste tijd. 271 00:27:19,160 --> 00:27:24,960 Oké, en kan iemand dat bevestigen? -De staf van de tennisbaan, Pedro... 272 00:27:25,800 --> 00:27:28,200 Sanchez nummer twee? -Precies. 273 00:27:29,440 --> 00:27:30,920 Is hij hier ook? 274 00:27:32,120 --> 00:27:35,160 Ja. Zal ik hem...? -Graag. 275 00:27:39,720 --> 00:27:42,120 Ik bel Ayda. -Doe dat. 276 00:27:50,400 --> 00:27:55,400 Ja, er is een overschrijving van Rodrigo Sanchez aan Dima. 277 00:27:55,520 --> 00:27:59,040 Op de avond van de moord, om 17.55 uur. 278 00:27:59,160 --> 00:28:01,600 6000 kronen. -Wacht even. 279 00:28:01,720 --> 00:28:04,520 Dat betaalde Sanchez aan Dima? 280 00:28:04,640 --> 00:28:06,720 Niet omgekeerd? -Nee, klopt. 281 00:28:08,040 --> 00:28:09,760 Oké. Bedankt. 282 00:28:11,880 --> 00:28:17,520 Ene Kassandra Fallis valt me ook op. Dima maakte 8000 aan haar over. 283 00:28:17,640 --> 00:28:22,520 Ik zou haar ook checken. Dat was een paar dagen voor Dima's dood. 284 00:28:23,720 --> 00:28:27,080 Ik heb Kassandra hier. Momentje nog. 285 00:28:29,480 --> 00:28:32,920 Hoe gaat het? -Veel gegevens om door te nemen. 286 00:28:33,040 --> 00:28:35,000 Met Kassandra. -Hallo. 287 00:28:35,120 --> 00:28:40,120 Mijn naam is Ayda Çetin van politie Stockholm. Ik... Hallo? 288 00:28:43,320 --> 00:28:45,240 Ze heeft opgehangen. 289 00:28:46,520 --> 00:28:48,800 Oké. 290 00:28:48,920 --> 00:28:53,120 Serveerster, op Kungsholmsgatan. -Dat is hier vlakbij. 291 00:28:53,800 --> 00:28:57,000 Ik moet Kim zo ophalen. Ik kan wel langsgaan. 292 00:28:57,120 --> 00:29:01,040 Kunnen we eerst nog even praten? -Ja, zeker. 293 00:29:01,920 --> 00:29:07,800 Ik had begrepen dat Dima normaal spullen van jullie kocht, niet omgekeerd. 294 00:29:07,920 --> 00:29:12,840 Ja, maar... -Ik weet wat u bedoelt. Die 6000. 295 00:29:13,720 --> 00:29:17,480 Dat was een misverstand tussen ons. -Over deze stoel. 296 00:29:17,600 --> 00:29:20,560 Die zat bij een opgekochte boedel. 297 00:29:20,680 --> 00:29:24,280 Pedro verkocht 'm voor 500, zonder overleg met mij. 298 00:29:24,400 --> 00:29:28,080 Dus hij is meer waard? -Ja, dat kun je wel zeggen. 299 00:29:28,200 --> 00:29:32,520 Het is een PK9 van Poul Kjaerholm. Een moderne klassieker. 300 00:29:32,640 --> 00:29:38,600 Dus u kocht 'm weer terug van Dima? -Zodra ik begreep wat er gebeurd was. 301 00:29:38,720 --> 00:29:42,640 Dus Dima had 'm van jullie gekocht voor 500 kronen? 302 00:29:42,760 --> 00:29:46,080 En jullie kochten 'm weer terug voor 6000? 303 00:29:49,760 --> 00:29:55,560 Als iemand mij had belazerd voor een paar duizend kronen, zou ik woest zijn. 304 00:29:55,680 --> 00:29:57,240 Wij niet. 305 00:29:57,360 --> 00:30:01,880 We zullen de stoel voor heel wat meer kunnen verkopen. 306 00:30:02,000 --> 00:30:03,520 Voor hoeveel dan? 307 00:30:05,440 --> 00:30:07,680 Misschien wel voor een ton. 308 00:30:08,600 --> 00:30:12,640 100.000 kronen? Dus jullie hebben Dima belazerd? 309 00:30:14,360 --> 00:30:17,040 Hoe kwaad was hij daarover? 310 00:30:17,840 --> 00:30:20,400 Hij had geen idee van de waarde. 311 00:30:20,520 --> 00:30:24,000 Ik zei dat ik 'm nodig had voor m'n nieuwe flat. 312 00:30:24,120 --> 00:30:30,080 Hij weet dat ik net gescheiden ben. -Ach jee. Ik ben ook net gescheiden. 313 00:30:30,200 --> 00:30:33,880 En die transactie vond plaats vlak voor z'n dood? 314 00:30:34,000 --> 00:30:37,680 Om 17.55 uur? -Ja. 315 00:30:38,880 --> 00:30:40,600 Klopt. 316 00:30:42,880 --> 00:30:46,960 En toen zijn jullie een potje gaan tennissen? 317 00:30:49,920 --> 00:30:51,720 Wie won er? 318 00:30:53,080 --> 00:30:55,080 Ik. Ik heb gewonnen. 319 00:31:07,320 --> 00:31:13,400 Dat ik vaak te laat ben, is vanwege Kim. De peuterschool gaat niet eerder open. 320 00:31:13,520 --> 00:31:16,880 Daar gaat het nu niet om. -O, oké. 321 00:31:17,000 --> 00:31:22,640 Er is aangifte tegen jou gedaan bij Interne Zaken. Wegens mishandeling. 322 00:31:23,840 --> 00:31:27,880 Bij Interne Zaken, Jenny. Dit is ernstig. 323 00:31:28,000 --> 00:31:32,400 Is het Lina? -Het betreft een ruzie bij de peuterschool. 324 00:31:37,360 --> 00:31:41,040 Ze dook op bij de peuterschool en wilde met Kim... 325 00:31:41,160 --> 00:31:44,480 naar haar moeder, hoewel het mijn week was. 326 00:31:47,080 --> 00:31:51,320 En wat is er toen gebeurd? -We hebben even staan kibbelen. 327 00:31:53,560 --> 00:31:57,720 Ze zegt dat je haar in het gezicht sloeg. -Wat een onzin. 328 00:31:58,880 --> 00:32:02,120 Ik pakte haar beet. Bij haar arm. 329 00:32:03,760 --> 00:32:06,080 Waarom doet ze dit? 330 00:32:09,920 --> 00:32:12,160 Ze wil wraak nemen. 331 00:32:12,280 --> 00:32:16,360 Ze wil me straffen. Ze wil Kim voor zichzelf hebben. 332 00:32:18,480 --> 00:32:20,400 Ze liegt. 333 00:32:24,000 --> 00:32:25,640 Oké. 334 00:32:27,040 --> 00:32:28,560 Ik snap het. 335 00:32:31,160 --> 00:32:33,120 Ze leken wat nerveus. 336 00:32:33,240 --> 00:32:37,280 Bang dat jij hun stoel van een ton kapot zou maken. 337 00:32:37,400 --> 00:32:39,160 Ik check hun alibi. -Oké. 338 00:32:39,280 --> 00:32:43,240 Waarom eerst die stoel terugkopen en hem dan vermoorden? 339 00:32:43,360 --> 00:32:46,560 En dat kogelgat? Wie schoot er op wie? 340 00:32:46,680 --> 00:32:51,800 Daar zijn jullie. Mooi. Er schoot me iets te binnen. Ik ben zo'n sufferd. 341 00:32:51,920 --> 00:32:55,680 Ik moet jullie iets laten zien. Loop even mee. Kom. 342 00:32:56,600 --> 00:32:59,360 Alle nooduitgangen hebben een alarm. 343 00:32:59,480 --> 00:33:03,240 Maar deze heeft een code om het alarm uit te schakelen. 344 00:33:03,360 --> 00:33:07,120 Waar leidt dit heen? -Naar de laadruimte en de garage. 345 00:33:07,240 --> 00:33:09,960 En alle handelaren hebben die code. 346 00:33:10,080 --> 00:33:11,960 Kunt u 'm opendoen? -Ja. 347 00:33:22,000 --> 00:33:25,440 Iedereen kan erin en eruit, ook na sluitingstijd? 348 00:33:25,560 --> 00:33:29,680 Dat mag eigenlijk niet, maar dat kan wel, ja. 349 00:33:31,320 --> 00:33:33,560 Buiten het zicht van uw camera? 350 00:33:35,240 --> 00:33:36,920 Ja, dat klopt. 351 00:33:41,160 --> 00:33:46,160 Als de broers die uitgang namen, kunnen ze elk moment zijn vertrokken. 352 00:33:46,280 --> 00:33:50,040 Maar dat geldt voor iedereen die daar werkt. 353 00:34:07,000 --> 00:34:12,240 Een zwarte Mercedes met twee parkeerbonnen, gecheckt door Ayda. 354 00:34:12,360 --> 00:34:17,000 Er was eerst wel betaald, maar toen werd de tijd overschreden. 355 00:34:17,120 --> 00:34:22,000 Sinds wanneer staat hij daar? -Sinds eergisteravond om 17.32 uur. 356 00:34:22,120 --> 00:34:25,400 Vlak voor de moord. -Wie is de eigenaar? 357 00:34:25,520 --> 00:34:30,160 De auto is eigendom van een consultancybureau. 358 00:34:30,280 --> 00:34:33,360 De betaling staat ook op hun naam. 359 00:34:33,480 --> 00:34:36,080 EOC Consultants. -Zo heten ze. 360 00:34:36,200 --> 00:34:40,480 Werkterrein: luchtvaart, leger, telecom en logistiek. 361 00:34:40,600 --> 00:34:44,320 Vooral voor bedrijven in Rusland en het Oostblok. 362 00:34:44,440 --> 00:34:47,600 Zoals Wit-Rusland. Belarus. -Precies. 363 00:34:47,720 --> 00:34:51,920 Ze zijn al dicht, dus ik kon nog niet checken wie erin reed. 364 00:34:52,040 --> 00:34:55,200 Stel dat zij dat is geweest? -Ja. 365 00:34:55,320 --> 00:34:58,960 Mogelijk. Maar wat is de link met Dima Petrovitsj? 366 00:34:59,080 --> 00:35:03,920 En wat deed ze in Varberg? -Waarom liet ze die bedrijfsauto staan? 367 00:35:04,040 --> 00:35:06,360 Zou zij de dader kunnen zijn? 368 00:35:08,080 --> 00:35:10,280 Dat moeten we haar vragen. 369 00:35:12,080 --> 00:35:14,040 Wat is er, Steinar? 370 00:35:14,960 --> 00:35:17,200 Er klopt hier iets niet. 371 00:35:26,840 --> 00:35:29,720 Ga opzij. Ik moet hier naar binnen. 372 00:35:31,160 --> 00:35:32,960 Natuurlijk. 373 00:36:10,520 --> 00:36:12,240 Hallo. 374 00:36:17,920 --> 00:36:19,480 Wat is er? 375 00:36:20,400 --> 00:36:21,840 Niets. Oké? 376 00:36:23,600 --> 00:36:26,920 Weet je het zeker? -Ja, heel zeker. 377 00:36:27,960 --> 00:36:30,200 Je lijkt nerveus. 378 00:36:31,200 --> 00:36:35,840 Is dat vanwege Dima? Ik weet dat jij en Dima iets van plan waren. 379 00:36:35,960 --> 00:36:38,720 Samira, ga je nu geen zorgen maken. 380 00:36:40,320 --> 00:36:42,840 Ik regel dit wel. Oké? 381 00:36:57,560 --> 00:37:02,840 Hallo. Jenny Bodén, politie. Ben jij Kassandra Fallis? 382 00:37:03,840 --> 00:37:05,600 Ja. 383 00:37:07,200 --> 00:37:10,920 Kunnen we even praten? -Gaat het om de laptop? 384 00:37:12,240 --> 00:37:14,040 Ja... 385 00:37:15,480 --> 00:37:18,760 Kunnen we praten zonder dat m'n baas het merkt? 386 00:37:20,760 --> 00:37:22,640 Ja, dat is prima. 387 00:37:24,360 --> 00:37:29,200 Ze waren hier een paar dagen geleden. Een stelletje oude kerels. 388 00:37:29,320 --> 00:37:34,800 Ik denk dat het advocaten waren. Eentje werd 'rechter' genoemd. 389 00:37:35,400 --> 00:37:38,080 Hij leek me geen scheidsrechter. 390 00:37:42,320 --> 00:37:44,760 Nog geen dubbeltje fooi. 391 00:37:45,320 --> 00:37:50,480 En toen ze vertrokken waren, zag ik 'm liggen. 392 00:37:52,360 --> 00:37:54,600 Heb je 'm meegenomen? 393 00:37:55,240 --> 00:37:58,240 Op dat moment voelde dat goed. 394 00:37:59,080 --> 00:38:02,920 Maar wie had 'm dan laten liggen? -Geen idee. 395 00:38:03,560 --> 00:38:07,440 Hij moet er toch naar gevraagd hebben? -Precies. 396 00:38:08,440 --> 00:38:12,880 En dan wilde ik zeggen: 'Ik heb je stomme laptop niet gezien.' 397 00:38:13,000 --> 00:38:15,360 Maar hij kwam niet meer terug. 398 00:38:16,960 --> 00:38:19,240 Dus heb ik hem verkocht. 399 00:38:19,360 --> 00:38:21,760 Aan Dima Petrovitsj? 400 00:38:21,880 --> 00:38:25,840 Als u 'm al hebt, wat doet u hier dan? -Hij is dood. 401 00:38:25,960 --> 00:38:30,560 Wat? Dima? -Ja. Hij is vermoord. 402 00:38:31,440 --> 00:38:34,320 Eergisteren. -Wat? 403 00:38:35,440 --> 00:38:37,440 Echt waar? 404 00:38:51,720 --> 00:38:53,680 Hallo, met mij. 405 00:38:56,080 --> 00:38:59,000 Ze blijft een poosje uit de buurt. 406 00:39:00,200 --> 00:39:01,880 Dat is beter zo. 407 00:39:02,920 --> 00:39:04,680 In het buitenland. 408 00:39:05,880 --> 00:39:08,080 Dat maakt niets uit. 409 00:39:08,200 --> 00:39:12,320 Wat er ook gebeurt, dit komt niet op jouw bureau. 410 00:39:15,240 --> 00:39:18,200 Nee, ik handel dit zelf wel af. 411 00:39:19,160 --> 00:39:25,200 Ik heb een goed spoor. Ik laat het weten zodra het geregeld is. Dag. 412 00:39:27,920 --> 00:39:35,080 OM JE TE BESCHERMEN HEB IK WEL MEER INFORMATIE NODIG. 413 00:39:44,120 --> 00:39:46,000 Help me. 414 00:40:29,800 --> 00:40:31,520 Hallo? 415 00:40:35,000 --> 00:40:37,880 Hallo. -Vilhelm. 416 00:40:38,000 --> 00:40:41,960 Ik heb mama beloofd voor je te koken. Hopelijk is dat oké. 417 00:40:42,080 --> 00:40:44,560 Wat een service. Dank je wel. 418 00:40:45,480 --> 00:40:47,600 Worst. 419 00:40:48,800 --> 00:40:52,560 Mooi. Ik was al bang voor... -Iets gezonds? 420 00:40:54,240 --> 00:40:57,600 Ja, precies. -Geen denken aan. 421 00:41:01,520 --> 00:41:03,760 Hoe gaat het op het werk? 422 00:41:03,880 --> 00:41:08,640 Alex en haar team zijn bezig met een onderzoek in Varberg. 423 00:41:10,720 --> 00:41:12,640 Ik zal het je laten zien. 424 00:41:15,680 --> 00:41:17,880 We zijn op zoek naar haar. 425 00:41:19,240 --> 00:41:23,080 Slachtoffer of dader? -Dat is nog de vraag. 426 00:41:24,080 --> 00:41:26,320 Ze lijkt me een taaie. -Ja, hè? 427 00:41:26,440 --> 00:41:31,400 Ze was ter plekke tijdens een moord. Maar we weten niet waarom. 428 00:41:31,520 --> 00:41:33,880 En nu is ze verdwenen. 429 00:41:37,200 --> 00:41:38,920 Verwacht je bezoek? 430 00:41:39,760 --> 00:41:41,360 Nee. 431 00:41:46,000 --> 00:41:48,320 Hallo. -Hallo. 432 00:41:48,440 --> 00:41:53,160 Heb je misschien een lucifer? -Eh... dat weet ik niet. 433 00:41:53,280 --> 00:41:55,160 Kom binnen. 434 00:42:03,440 --> 00:42:06,760 Deze... Deze hier, Martin... 435 00:42:07,720 --> 00:42:11,520 Dit is een echte Cubaanse. 436 00:42:12,520 --> 00:42:14,640 Die snoert je de keel dicht. 437 00:42:14,760 --> 00:42:21,000 Alsof je in een halve nelsongreep gehouden wordt terwijl je rookt. 438 00:42:21,120 --> 00:42:24,160 Maar jij rookte toch niet meer? 439 00:42:24,280 --> 00:42:30,000 Nee, ik... Jawel. Bij bepaalde speciale gelegenheden. 440 00:42:30,120 --> 00:42:36,760 Het zit namelijk zo. Ik zit momenteel in de import- en exportbranche. 441 00:42:37,800 --> 00:42:41,920 En deze rakkers zijn verboden in de VS. 442 00:42:42,800 --> 00:42:46,040 Maar ik heb nu een deal gesloten. 443 00:42:46,160 --> 00:42:51,160 Ik importeer ze vanuit Havana, doe ze in een andere verpakking... 444 00:42:51,280 --> 00:42:53,920 en dan verzend ik ze verder. 445 00:42:54,080 --> 00:42:58,600 Ik heb 5000 van deze stinkerds in de kast liggen. 446 00:42:58,760 --> 00:43:02,520 Dus je bent een smokkelaar? -Smokkelaar? 447 00:43:02,680 --> 00:43:05,320 Ik ben een grossier. 448 00:43:05,440 --> 00:43:07,640 Je bent een stroman. 449 00:43:07,760 --> 00:43:14,200 Martin, luister. Je gaat toch zeker geen oude makker laten opsluiten? 450 00:43:14,320 --> 00:43:20,920 Nee, zeker niet. Tenzij de VS om jouw uitlevering vraagt, natuurlijk. 451 00:43:21,040 --> 00:43:22,960 Oké. 452 00:43:24,160 --> 00:43:28,640 Geweldig, Martin. Dat is echt fijn om te horen. 453 00:43:28,760 --> 00:43:33,400 En als je een keer zin hebt om te roken, heb je nu een adresje. 454 00:43:35,160 --> 00:43:36,920 Vilhelm? 455 00:43:37,040 --> 00:43:39,480 Probeer het ook eens. 456 00:43:44,360 --> 00:43:47,400 Stroman... -Wat? 457 00:43:48,640 --> 00:43:51,720 Nee, ik moest even ergens aan denken. 458 00:43:58,080 --> 00:44:03,040 Ik kreeg een brief dat jij om eenhoofdig gezag hebt verzocht. 459 00:44:06,600 --> 00:44:11,960 Dat is gewoon gestoord. Lina, hier moeten we toch over kunnen praten. 460 00:44:15,520 --> 00:44:17,160 Hallo? 461 00:44:20,960 --> 00:44:24,240 Shit. 462 00:44:31,680 --> 00:44:34,320 Ja. Mooi, bedankt. 463 00:44:35,760 --> 00:44:40,200 Klas Fredén? Mag ik u wat vragen? -Zeker. 464 00:44:40,320 --> 00:44:44,120 Het gerucht ging dat u hoofd van SÄPO zou worden. 465 00:44:44,240 --> 00:44:48,200 Daar weet ik niets van. -Volgens bronnen bij SÄPO... 466 00:44:48,320 --> 00:44:54,200 stuit men op problemen rond veiligheid. -Ik ben regiocommissaris. 467 00:44:54,320 --> 00:44:58,560 Als er iets mis was met het protocol, had u dat wel gehoord. 468 00:44:58,720 --> 00:45:02,120 Toch lijkt er iets te zijn... -Tot ziens. 469 00:45:11,840 --> 00:45:13,680 Kun je dit repareren? 470 00:45:14,720 --> 00:45:17,920 Zeker. -Mooi. Wanneer is het klaar? 471 00:45:18,040 --> 00:45:21,480 Het kost maar een paar minuten. -Zo snel? 472 00:45:21,600 --> 00:45:25,000 Het is geen hersenchirurgie. 473 00:45:25,760 --> 00:45:27,480 Nee, dat is zo. 474 00:45:28,560 --> 00:45:33,560 Ik heb gehoord dat Dima onlangs een gestolen laptop had gekocht. 475 00:45:33,680 --> 00:45:38,440 Ik weet nergens van. -Maar jij hielp hem toch met dingen? 476 00:45:38,560 --> 00:45:40,520 Dat heb ik nooit gezegd. 477 00:45:40,640 --> 00:45:46,280 Je belde meerdere keren met hem, vlak voor de moord. Ging dat om die laptop? 478 00:45:47,800 --> 00:45:53,120 Ik zie toch dat jij er iets van afweet. -Nee, ik weet niets. 479 00:45:53,240 --> 00:45:56,800 Ik geef je de kans om de waarheid te zeggen. 480 00:45:56,920 --> 00:46:02,040 Je lijkt me een goed mens die in een foute situatie verzeild raakte. 481 00:46:04,880 --> 00:46:07,840 Hier. Het is gratis. Ga nu weg. 482 00:46:12,960 --> 00:46:16,240 Voor als je je bedenkt. Bedankt. 483 00:46:31,960 --> 00:46:36,840 De vrouw heet Johanna Thorén en werkt voor EOC Consultants. 484 00:46:37,640 --> 00:46:40,720 Een bedrijf in de veiligheidsbranche. 485 00:46:41,880 --> 00:46:45,000 Niemand heeft haar na de moord nog gezien. 486 00:46:45,120 --> 00:46:49,120 Ze is 32 jaar oud. Alleenstaand, geen kinderen. 487 00:46:49,240 --> 00:46:52,000 Staat ingeschreven in Vasastan. 488 00:46:52,120 --> 00:46:54,840 Wat deed zij op die rommelmarkt? 489 00:46:54,960 --> 00:46:57,960 Ik heb een vermoeden wiens stroman zij is. 490 00:46:58,080 --> 00:47:01,800 Stroman? -Dat is een soort tussenpersoon. 491 00:47:01,920 --> 00:47:05,640 Als je klusjes voor een ander doet. -Ik ken de term. 492 00:47:05,760 --> 00:47:08,000 O, ik dacht... Oké. 493 00:47:09,320 --> 00:47:14,000 Johanna Thorén spreekt vloeiend Russisch, Dari en Arabisch. 494 00:47:14,120 --> 00:47:18,120 Heeft een militaire achtergrond en een wapenvergunning. 495 00:47:18,240 --> 00:47:22,240 Waar krijg je een baan als consultant met zo'n CV? 496 00:47:37,760 --> 00:47:40,120 Bedankt voor de reparatie. 497 00:47:40,240 --> 00:47:44,400 Dat is oké. Maar zeg hem dat ik volgende keer meer vraag. 498 00:47:44,520 --> 00:47:46,680 Tot ziens. -Fijne dag nog. 499 00:47:52,880 --> 00:47:54,960 Stop. Politie. 500 00:48:20,840 --> 00:48:22,480 Verdraaid. 501 00:48:23,240 --> 00:48:24,920 Kun jij erbij? 502 00:48:36,000 --> 00:48:38,240 We houden contact. -Ja. 503 00:48:58,800 --> 00:49:00,200 Hallo. 504 00:49:01,080 --> 00:49:03,360 Jullie willen Thomé Cousin? 505 00:49:05,120 --> 00:49:06,800 Shit. 506 00:49:09,360 --> 00:49:11,760 Ik had jou op zijn spoor gezet. 507 00:49:11,880 --> 00:49:16,560 Hebben jullie hem gepakt? -Helaas is de verdachte ontkomen. 508 00:49:16,680 --> 00:49:21,960 Is hij nu verdachte? Wat weet je over hem dat je ons niet hebt verteld? 509 00:49:25,840 --> 00:49:32,040 Hij komt uit Gabon. Hij had een hoge positie bij een overheidsinstelling. 510 00:49:32,640 --> 00:49:37,280 Als IT-ingenieur. Tot hij opeens het land uit vluchtte. 511 00:49:38,360 --> 00:49:44,600 Hij kreeg een Zweedse werkvergunning. Maar hij werkt niet bij een IT-bedrijf... 512 00:49:44,720 --> 00:49:49,160 maar kwam hier terecht. Op een rommelmarkt in Varberg. 513 00:49:49,280 --> 00:49:52,160 Hij is duidelijk een verdacht persoon. 514 00:49:52,280 --> 00:49:56,040 Wat heeft hij dan gedaan dat hem verdacht maakt? 515 00:49:56,160 --> 00:50:00,000 Dat is geheim. Nationale veiligheid. -Natuurlijk. 516 00:50:00,120 --> 00:50:05,160 Na Dima Petrovitsjs dood kwam je meteen naar ons voor informatie. 517 00:50:05,280 --> 00:50:07,840 Werd Dima soms ook verdacht? 518 00:50:07,960 --> 00:50:12,520 Ik zei al, ik kan niet... -Nationale veiligheid, zeker? 519 00:50:14,520 --> 00:50:20,960 Als je iets hebt verzwegen wat van belang is voor ons onderzoek, Kent... 520 00:50:21,080 --> 00:50:24,280 is dit een goed moment om het te vertellen. 521 00:50:25,720 --> 00:50:28,720 Ik geloof niet dat er iets is. 522 00:50:30,440 --> 00:50:32,000 Oké. 523 00:50:32,640 --> 00:50:35,560 Excuseer me, ik moet nu gaan. 524 00:50:36,840 --> 00:50:38,240 Oké. 525 00:50:43,680 --> 00:50:45,720 Kun je even...? 526 00:51:00,840 --> 00:51:02,760 Shit. 527 00:51:11,640 --> 00:51:14,640 Ja? -Kan ik je even spreken? 528 00:51:14,760 --> 00:51:18,440 Wat was er met Dima Petrovitsj en die Kassandra? 529 00:51:18,560 --> 00:51:23,520 Ze heeft hem een laptop verkocht. Ik ben er nog mee bezig. 530 00:51:23,640 --> 00:51:26,000 Oké. Mooi. 531 00:51:29,120 --> 00:51:31,080 Ja? 532 00:51:31,200 --> 00:51:36,320 Het gaat om Lina. Ze heeft verzocht om eenhoofdig gezag. 533 00:51:36,440 --> 00:51:39,120 De zitting is over drie weken. -Oké. 534 00:51:40,320 --> 00:51:42,880 Heb je een goede advocaat? 535 00:51:43,000 --> 00:51:46,880 Ik heb een advocaat. Of ze goed is, weet ik niet. 536 00:51:47,000 --> 00:51:52,920 Het ziet er niet goed uit, Jenny. Er is ook nog aangifte tegen je gedaan. 537 00:51:53,040 --> 00:51:54,720 Weet ik. 538 00:52:02,600 --> 00:52:09,000 Kun jij me niet helpen? Kun je zorgen dat die aanklacht wordt ingetrokken? 539 00:52:09,120 --> 00:52:11,640 Ik weet niet wat ik moet doen. 540 00:52:15,280 --> 00:52:18,800 Heb je haar geslagen? -Natuurlijk niet. 541 00:52:19,760 --> 00:52:23,720 Ze is uit op wraak. Ze wil Kim van mij afnemen. 542 00:52:25,440 --> 00:52:29,360 Voogdijzaken kunnen heel onaangenaam worden. 543 00:52:29,480 --> 00:52:35,520 Als iemand jou onderuit wil halen, moet je terugslaan, Jenny. En hard ook. 544 00:52:44,160 --> 00:52:46,360 Jenny. -Met mij. 545 00:52:47,240 --> 00:52:51,480 Thomé? -Ik moet je zien. De politie wil mij doden. 546 00:52:51,600 --> 00:52:57,000 Wacht even. Wie wil jou...? -Ik vertel je alles. Ik stuur nu het adres. 547 00:53:00,440 --> 00:53:05,440 Kan ik een collega meenemen? -Nee, alleen jij. Anders zeg ik niets. 548 00:53:07,360 --> 00:53:09,040 Oké. 549 00:54:10,000 --> 00:54:11,520 Hallo. -Hallo. 550 00:54:11,640 --> 00:54:16,080 Waar is Thomé? -Hij wilde zeker weten dat je alleen was. 551 00:54:16,200 --> 00:54:18,920 Ik ben alleen. -Ik wijs je de weg. 552 00:54:19,840 --> 00:54:23,160 Waar gaan we naartoe? -Dat zie je zo. 553 00:54:43,960 --> 00:54:45,640 Hallo. 554 00:54:46,280 --> 00:54:48,360 We zijn er. Thomé? 555 00:55:02,800 --> 00:55:04,640 Hier, voor jullie. 556 00:55:05,640 --> 00:55:09,960 Die had Kassandra aan Dima verkocht? -Weet ik niet. 557 00:55:10,080 --> 00:55:13,160 Wat weet je dan wel? -Pak aan. 558 00:55:13,280 --> 00:55:15,800 Vertel me eerst wat je weet. 559 00:55:17,400 --> 00:55:22,040 Dima zei: 'Thomé, wis harde schijf. Hij is sterk versleuteld.' 560 00:55:22,160 --> 00:55:25,600 Ik herken veiligheidsdienst. Dat was m'n werk. 561 00:55:25,720 --> 00:55:28,800 En je hebt de code gekraakt? -Ja. 562 00:55:28,920 --> 00:55:33,240 Ik zei tegen Dima: 'Je moet 'm vernietigen, weggooien. Maar... 563 00:55:33,360 --> 00:55:35,640 Maar dat deed hij niet? -Nee. 564 00:55:35,760 --> 00:55:39,080 Hij wilde 'm terugverkopen aan de eigenaar. 565 00:55:39,200 --> 00:55:42,720 Ik had de laptop. Hij zou me bellen als die man kwam. 566 00:55:44,320 --> 00:55:47,240 Ze hadden afgesproken na sluitingstijd. 567 00:55:48,040 --> 00:55:52,160 Zodra Dima het geld had gekregen, zou hij me bellen. 568 00:55:52,280 --> 00:55:54,920 Dan zou ik de laptop teruggeven. 569 00:56:03,200 --> 00:56:05,760 Maar hij belde niet? -Nee. 570 00:56:08,880 --> 00:56:11,360 Ik hoorde een schot en werd bang. 571 00:56:14,800 --> 00:56:18,160 De volgende ochtend bleek Dima vermoord te zijn. 572 00:56:18,280 --> 00:56:23,520 Ik wil er niets mee te maken hebben, oké? Geef jij 'm maar terug. Pak aan. 573 00:56:25,240 --> 00:56:28,480 Ik snap het niet. Waarom moet ik hem spreken? 574 00:56:28,600 --> 00:56:31,720 Omdat hij zoals jij is. Van de politie. 575 00:56:32,920 --> 00:56:36,720 Maar grote politie. Machtig. Kijk zelf maar. 576 00:57:01,480 --> 00:57:05,280 En, wat heb je van SÄPO gekregen? -Migraine. 577 00:57:06,560 --> 00:57:09,600 Vraag me niet om die Kent weer op te zoeken. 578 00:57:09,720 --> 00:57:15,080 Hij neemt alleen maar en geeft er niets voor terug. En hij liegt dat hij barst. 579 00:57:15,200 --> 00:57:18,160 Martin heeft een oude collega gebeld. 580 00:57:18,280 --> 00:57:23,840 Die bleek geen idee te hebben wat Kent Larsson in Varberg deed. 581 00:57:23,960 --> 00:57:26,840 Dus niks nationale veiligheid. 582 00:57:26,960 --> 00:57:33,160 Mogelijk had Martin gelijk over Johanna Thorén. Een freelance klus die misging. 583 00:57:33,280 --> 00:57:35,880 En nu moet Kent de scherven opvegen. 584 00:57:36,000 --> 00:57:39,960 Ik vraag morgen een huiszoekingsbevel. -Mooi. 585 00:57:41,240 --> 00:57:45,280 Waar is m'n sandwich gebleven? -Die was erg lekker. 586 00:58:44,360 --> 00:58:45,960 Ja? 587 00:58:50,440 --> 00:58:52,520 Ja, kom verder. 588 00:59:13,000 --> 00:59:16,720 Ik weet niet hoeveel jij ervan hebt begrepen, maar... 589 00:59:16,840 --> 00:59:21,400 Het feit dat die laptop weg was, bracht mij in de problemen. 590 00:59:22,520 --> 00:59:24,320 Zwak uitgedrukt. 591 00:59:25,880 --> 00:59:28,040 Dus wat zal ik zeggen? 592 00:59:29,960 --> 00:59:31,760 Heel erg bedankt. 593 00:59:32,800 --> 00:59:36,360 Degene die mij dit gaf, wil met rust gelaten worden. 594 00:59:36,480 --> 00:59:38,280 Zeker. Natuurlijk. 595 00:59:39,240 --> 00:59:42,600 Die interesseert me niet. -Wat staat erop? 596 00:59:42,720 --> 00:59:44,720 De normale werkdingen. 597 00:59:46,800 --> 00:59:51,640 Maar wel gevoelige info, die niet in verkeerde handen mag komen. 598 00:59:51,760 --> 00:59:53,440 Zoals wat? 599 00:59:54,880 --> 00:59:58,640 Identiteiten van agenten die undercover werken. 600 01:00:00,360 --> 01:00:04,320 Samenwerkingsverbanden met vreemde mogendheden en zo. 601 01:00:04,440 --> 01:00:08,360 En zoiets laat jij liggen tijdens een diner? 602 01:00:08,480 --> 01:00:10,760 Ja, dat was niet zo handig. 603 01:00:13,240 --> 01:00:16,800 Vooral vanwege m'n betrouwbaarheidsverklaring. 604 01:00:16,920 --> 01:00:19,600 De mensen met wie jij uit eten was... 605 01:00:20,920 --> 01:00:24,680 waren dat advocaten? En een rechter? 606 01:00:25,840 --> 01:00:30,320 Zoiets. Oude studievrienden die ik van Lundsberg ken. 607 01:00:31,760 --> 01:00:34,480 Jij hebt ooit tegen me gezegd... 608 01:00:35,600 --> 01:00:39,360 dat ik naar jou kon komen als ik ooit hulp nodig had. 609 01:00:40,160 --> 01:00:42,040 Natuurlijk. 610 01:00:44,600 --> 01:00:46,840 Ik heb een... 611 01:00:53,800 --> 01:00:55,840 Je hebt een...? 612 01:01:05,480 --> 01:01:07,920 Natuurlijk heb je een... 613 01:01:09,840 --> 01:01:13,280 Ik bedoel, we hebben er allemaal een. 614 01:01:17,960 --> 01:01:19,760 Wat is het jouwe? 615 01:01:21,560 --> 01:01:23,760 Ik raak m'n kind kwijt. 616 01:01:23,880 --> 01:01:30,200 M'n ex deed aangifte tegen mij en wil nu eenhoofdig gezag. Jij kent mensen. 617 01:01:34,760 --> 01:01:36,760 Kun jij me helpen? 618 01:01:40,960 --> 01:01:43,040 Uiteraard, Jenny. 619 01:01:45,440 --> 01:01:47,480 Uiteraard. 620 01:01:48,680 --> 01:01:50,560 Quid pro quo. 621 01:02:07,520 --> 01:02:09,400 Vertel eens. 622 01:02:10,400 --> 01:02:14,520 VEILIGHEIDSDIENST SÄPO KLAS FREDÉN, AFDELINGSHOOFD 623 01:02:16,840 --> 01:02:20,320 Hallo. -Hopelijk komt er nu wat orde hier. 624 01:02:43,400 --> 01:02:45,480 Gefeliciteerd. 625 01:02:49,160 --> 01:02:50,840 Tja... 626 01:02:52,400 --> 01:02:57,160 Die meid in Varberg... Die is gewoon verdwenen. 627 01:02:59,960 --> 01:03:04,200 Dat kan nog een probleem worden. -Dat geloof ik niet. 628 01:03:30,200 --> 01:03:32,000 Johanna? 629 01:03:37,080 --> 01:03:38,960 We moeten naar binnen. 630 01:03:54,840 --> 01:03:56,280 Hallo? 631 01:03:58,560 --> 01:04:02,120 Is er iemand thuis? -We zijn van de politie. 632 01:04:12,720 --> 01:04:16,240 Iemand lijkt ons voor te zijn geweest. 633 01:04:22,200 --> 01:04:24,360 Dat kun je wel zeggen. 634 01:04:26,600 --> 01:04:28,200 Ruik je dat? 635 01:04:29,200 --> 01:04:30,680 Wat? 636 01:04:30,800 --> 01:04:34,080 Het stinkt naar nationale veiligheid. 637 01:04:39,960 --> 01:04:44,080 De huiszoeking bij Johanna Thorén leverde weinig op. 638 01:04:44,200 --> 01:04:47,000 Het leek of iemand ons voor was geweest. 639 01:04:47,120 --> 01:04:50,560 Wat ons vermoeden versterkt, maar zonder bewijs. 640 01:04:50,680 --> 01:04:53,880 Wie is zij ook weer? Dat heb ik gemist. 641 01:04:54,000 --> 01:05:00,320 Haar naam is Johanna Thorén. Ze was in Varberg op de avond van de moord. 642 01:05:00,440 --> 01:05:04,880 We weten niet wat ze daar deed. Mogelijk een klus voor SÄPO. 643 01:05:05,880 --> 01:05:10,800 SÄPO werkt wel vaker met freelancers, zodat ze zelf vrijuit gaan. 644 01:05:10,920 --> 01:05:16,440 Vooral als de klus in kwestie niet geheel legaal is, of gevoelig ligt. 645 01:05:16,560 --> 01:05:21,640 En ze is niet meer gezien? -Niet op haar werk noch bij haar ouders. 646 01:05:21,760 --> 01:05:24,800 We geven haar nu als vermist op. -Ja. 647 01:05:24,920 --> 01:05:31,000 Verspreid de goede foto's die in haar flat lagen. Hopelijk duikt ze ergens op. 648 01:05:31,120 --> 01:05:34,240 Goed. Ayda, had jij haar telefoon gecheckt? 649 01:05:34,360 --> 01:05:38,120 Ja. Een paar gesprekken met geheime nummers. 650 01:05:38,240 --> 01:05:40,120 Ook op de avond van de moord. 651 01:05:40,240 --> 01:05:44,280 Het laatste gesprek was eergisteren, 18 uur na de moord. 652 01:05:44,400 --> 01:05:48,040 Bij een mast in Arlanda. -Bij het vliegveld? 653 01:05:48,160 --> 01:05:52,320 Daar was Johanna dus na haar verdwijning van de rommelmarkt. 654 01:05:52,440 --> 01:05:55,560 Check alle vluchten. Ze kan het land uit zijn. 655 01:05:55,680 --> 01:05:59,360 Uitgeslapen? -Nee. Ik ben al op sinds 05.35 uur. 656 01:05:59,480 --> 01:06:04,360 Ik heb ouderwets speurwerk verricht. -Dat klinkt interessant. 657 01:06:04,480 --> 01:06:08,080 Jullie denken meteen aan internationale spionnen. 658 01:06:08,200 --> 01:06:11,400 Maar ik ga uit van een simpeler verklaring. 659 01:06:11,520 --> 01:06:17,240 Ik ben naar de tennishal gegaan waar de broertjes Sanchez samen tennissen. 660 01:06:18,120 --> 01:06:20,640 En hun alibi? -Klopte die? 661 01:06:20,760 --> 01:06:24,720 Ze hadden het over hun vaste maandagavond. Dat klopt. 662 01:06:24,840 --> 01:06:31,200 Daarvoor meld je je aan. Beide namen stonden die dag geregistreerd. Maar... 663 01:06:31,320 --> 01:06:35,160 De receptionist, die familie is van Björn Borg... 664 01:06:35,280 --> 01:06:38,560 heeft die avond maar één van de broers gezien. 665 01:06:39,120 --> 01:06:42,080 En welke broer was dat? -Dat wist hij niet. 666 01:06:43,040 --> 01:06:46,960 Oké, jullie twee gaan meteen nog eens met ze praten. 667 01:06:47,080 --> 01:06:51,960 Jenny, hoe zat het met die laptop die Kassandra had doorverkocht? 668 01:06:54,160 --> 01:06:59,400 O ja. Dat was niets. Het was gewoon een gebruikte laptop. 669 01:06:59,520 --> 01:07:02,880 Er was niets opvallends aan. -Oké. 670 01:07:07,200 --> 01:07:08,800 Hallo? 671 01:07:10,120 --> 01:07:13,640 Hallo. Die zijn er niet vandaag. 672 01:07:13,760 --> 01:07:18,400 Weet u ook waar ze zijn? -Nee, maar ze hadden gisteren ruzie. 673 01:07:18,520 --> 01:07:21,840 Ze schreeuwden en gingen bijna op de vuist. 674 01:07:21,960 --> 01:07:25,080 Waarover? -Geen idee, ik spreek geen Spaans. 675 01:07:25,200 --> 01:07:28,400 Maar ze waren erg boos. -Weet u waar ze nu zijn? 676 01:07:28,520 --> 01:07:30,760 Nee, het spijt me. 677 01:07:38,760 --> 01:07:42,160 Tijd voor wat ouderwets speurwerk. We bellen... 678 01:07:42,280 --> 01:07:44,240 BEZOEK ONS PAKHUIS IN KIMSTA 679 01:07:46,840 --> 01:07:48,920 Arlanda is groot. 680 01:07:50,320 --> 01:07:54,120 Kimsta. Daar huurde jij die auto toen je uit Oslo kwam. 681 01:07:54,240 --> 01:07:59,800 Dichtbij de 4G-mast in Arlanda. Johanna Thoréns laatst bekende locatie. 682 01:07:59,920 --> 01:08:03,040 Het pakhuis. Kom mee. 683 01:08:42,080 --> 01:08:44,080 Ik check de achterkant. 684 01:09:19,240 --> 01:09:20,840 Hallo? 685 01:10:16,280 --> 01:10:17,880 Idioot. 686 01:10:19,360 --> 01:10:23,720 Jij bent gewoon niet te vertrouwen. Ik ga hier weg. 687 01:12:00,080 --> 01:12:02,400 Josef. 688 01:12:38,760 --> 01:12:41,120 Laat je wapen vallen, verdomme. 689 01:12:44,760 --> 01:12:47,840 Ze leeft nog. Johanna Thorén leeft nog. 690 01:12:49,080 --> 01:12:50,760 Bel een ambulance. 691 01:13:04,280 --> 01:13:08,000 PROBLEEM OPGELOST. ALLES OK. QUID PRO QUO. K FREDÉN 692 01:13:09,520 --> 01:13:13,000 Johanna Thorén is gevonden in Arlanda. -Waar? 693 01:13:13,120 --> 01:13:15,720 In het pakhuis van de Sanchez-broers. 694 01:13:15,840 --> 01:13:19,440 Zwaargewond. Ze is nu onderweg naar het ziekenhuis. 695 01:13:32,920 --> 01:13:37,720 Hoe kun je nu een zwaargewonde vrouw opsluiten in een kist? 696 01:13:41,320 --> 01:13:44,320 Wat heeft ze gedaan om zoiets te verdienen? 697 01:13:45,560 --> 01:13:49,800 Oké, het is 15.02 uur. Verhoor van Pedro Sanchez. 698 01:13:49,920 --> 01:13:54,920 Je broer houdt jou verantwoordelijk voor de dood van Dima Petrovitsj. 699 01:13:55,040 --> 01:13:59,040 Als dat klopt, zal er vast bewijs voor gevonden worden. 700 01:13:59,160 --> 01:14:02,960 Ik wil graag jouw versie horen. Hoe is het gegaan? 701 01:14:03,080 --> 01:14:05,880 Het is zijn schuld. Van Rodrigo. 702 01:14:07,200 --> 01:14:12,000 Hij had die stoel teruggekocht van Dima, achter m'n rug om. 703 01:14:13,200 --> 01:14:18,040 Die stoel? -Zei ik het niet? Het ging om die stoel. 704 01:14:18,160 --> 01:14:20,960 Dat heb je niet gezegd. -Oké dan. 705 01:14:22,040 --> 01:14:25,840 Maar het is wel iets banaals. -Hij had geen idee. 706 01:14:25,960 --> 01:14:29,080 Toch kan het politiek zijn. -Wat voor stoel? 707 01:14:29,200 --> 01:14:32,440 Hij is 100.000 waard. Minstens. 708 01:14:34,000 --> 01:14:37,880 Hij wilde het geld zelf houden en niet met mij delen. 709 01:14:40,920 --> 01:14:44,360 Het is zes uur. We gaan sluiten. 710 01:14:48,440 --> 01:14:51,920 Hij had een probleem met z'n hypotheek. 711 01:15:16,920 --> 01:15:18,720 Rodrigo? 712 01:15:23,080 --> 01:15:25,160 Het was mijn schuld. 713 01:15:27,040 --> 01:15:28,720 Zoiets doe je niet. 714 01:15:30,480 --> 01:15:33,640 Ik heb zowel m'n broer als mezelf verraden. 715 01:15:36,800 --> 01:15:40,320 We raakten slaags. Eerst Pedro en ik. 716 01:16:04,720 --> 01:16:06,840 Ik heb hem geduwd. 717 01:16:07,760 --> 01:16:10,360 Dat hij overleed, was mijn schuld. 718 01:16:11,360 --> 01:16:17,440 Maar we dachten: het had een ongeluk kunnen zijn, als hij alleen was geweest. 719 01:16:21,600 --> 01:16:25,440 Dus ik bleef achter om al onze sporen te wissen. 720 01:16:27,160 --> 01:16:30,800 Rodrigo ging ondertussen naar de tennisbaan. 721 01:16:30,920 --> 01:16:33,920 Zodat het leek of we daar samen waren. 722 01:16:35,200 --> 01:16:38,680 En Johanna? Wat heeft zij hiermee te maken? 723 01:16:44,280 --> 01:16:46,880 Ze dook daar plotseling op. 724 01:16:50,240 --> 01:16:52,880 Ik probeerde het uit te leggen. 725 01:16:55,440 --> 01:16:59,440 Alles was anders gelopen als ze gewoon geluisterd had... 726 01:16:59,560 --> 01:17:02,760 en niet haar wapen had getrokken. 727 01:17:06,800 --> 01:17:09,400 Ik sloeg haar neer met een hamer. 728 01:17:09,520 --> 01:17:15,440 We wilden haar naar het ziekenhuis brengen, maar dat ging gewoon niet. 729 01:17:20,320 --> 01:17:23,680 Maar wie was ze dan? Wat deed ze daar? 730 01:17:25,280 --> 01:17:27,760 Dat weet ik niet. -Oké. 731 01:17:27,880 --> 01:17:31,840 Toch lieten jullie haar in een kist voor dood achter. 732 01:17:31,960 --> 01:17:33,760 Dat was Pedro. 733 01:17:38,040 --> 01:17:41,520 Dima's dood had nog een ongeluk kunnen zijn. 734 01:17:41,680 --> 01:17:45,120 Maar vanwege haar raakte hij in paniek. 735 01:17:47,000 --> 01:17:49,400 Wanneer heb jij haar daar ontdekt? 736 01:17:55,880 --> 01:17:58,520 Maar je hebt er niets aan gedaan. 737 01:17:59,480 --> 01:18:01,520 Wat had ik kunnen doen? 738 01:18:02,760 --> 01:18:07,600 Het OM klaagt jullie aan voor doodslag en poging tot moord. 739 01:18:07,720 --> 01:18:09,840 Wat ik heb gedaan, is erger. 740 01:18:10,760 --> 01:18:12,800 Ik heb hem verraden. 741 01:18:14,720 --> 01:18:19,400 Weet u wie het diepst in de hel belandt? In de negende kring? 742 01:18:19,520 --> 01:18:21,800 Dat zijn niet de moordenaars. 743 01:18:23,200 --> 01:18:25,520 Nee, dat zijn de verraders. 744 01:18:41,760 --> 01:18:44,440 Ik weet wat zij daar deed. 745 01:18:44,560 --> 01:18:46,280 Wat? 746 01:18:46,400 --> 01:18:51,480 Johanna Thorén kwam de laptop halen die Kassandra aan Dima had verkocht. 747 01:18:51,600 --> 01:18:53,880 Die had ze ergens gevonden. 748 01:18:54,760 --> 01:18:57,360 Waarvan jij zei... -Ik heb gelogen. 749 01:18:59,520 --> 01:19:01,560 Shit, Jenny. 750 01:19:15,720 --> 01:19:18,120 Waar gaat dit allemaal om? 751 01:19:20,080 --> 01:19:23,040 Dat kan ik niet zeggen. -Waarom niet? 752 01:19:25,480 --> 01:19:27,120 Nou? 753 01:19:28,880 --> 01:19:32,600 Je mag geen info achterhouden, Jenny. -Dat weet ik. 754 01:19:32,720 --> 01:19:36,160 Mooi zo. Van wie is die laptop? 755 01:19:43,320 --> 01:19:48,680 Van wie is die laptop? -Dat kan ik niet zeggen. Oké? 756 01:19:49,680 --> 01:19:51,600 Dat is onmogelijk. 757 01:19:55,280 --> 01:19:57,280 Ik zal duidelijk zijn. 758 01:19:58,520 --> 01:20:03,160 Als jij niet vertelt wat je weet, haal ik je van het onderzoek af. 759 01:20:04,960 --> 01:20:06,960 Dit is een vergrijp, Jenny. 760 01:20:08,720 --> 01:20:13,720 Als je niets zegt, zal ik dit moeten melden bij Interne Zaken. 761 01:20:13,840 --> 01:20:19,000 Je snapt toch wel dat ik hier een heel goede reden voor heb? 762 01:20:26,760 --> 01:20:29,360 Dit is gewoon niet te geloven. 763 01:20:31,400 --> 01:20:35,680 Doe maar wat je wilt. Zoek het maar uit. Meld je ziek. 764 01:20:39,680 --> 01:20:41,360 Wegwezen. 765 01:20:58,320 --> 01:21:00,360 Ga je naar huis? -Ja. 766 01:21:01,760 --> 01:21:03,640 Is er iets gebeurd? 767 01:21:18,080 --> 01:21:21,120 Johanna Thorén is inmiddels geopereerd. 768 01:21:21,240 --> 01:21:25,920 Volgens de artsen zullen er vanwege ernstige hersenbloedingen... 769 01:21:26,040 --> 01:21:30,320 nog meer operaties nodig zijn. -En als ze eerder was gevonden? 770 01:21:30,440 --> 01:21:35,720 Lastig te zeggen, maar dat ze geen hulp kreeg, maakte het er niet beter op. 771 01:21:38,720 --> 01:21:41,480 En SÄPO, wat zeggen die ervan? 772 01:21:41,600 --> 01:21:47,240 Geen woord. Officieel is er geen enkele link tussen hen en Johanna Thorén. 773 01:21:48,120 --> 01:21:51,520 En zelf kan ze niets zeggen. Dat komt ze goed uit. 774 01:21:51,640 --> 01:21:55,960 Is dat nog steeds onze hypothese? Dat ze een klus deed voor SÄPO? 775 01:21:56,080 --> 01:21:58,600 Ja, om een laptop op te halen. 776 01:21:59,400 --> 01:22:01,800 Een laptop? -Van wie? 777 01:22:01,920 --> 01:22:05,640 Dat weten we niet. -Dan moeten we dat uitzoeken. 778 01:22:05,760 --> 01:22:09,120 Beide broers zitten vast, met voldoende bewijs. 779 01:22:09,240 --> 01:22:13,520 Wat Johanna daar deed, is irrelevant. Een ongelukkig toeval. 780 01:22:13,640 --> 01:22:17,120 We moeten die agent Kent oppakken en ondervragen. 781 01:22:17,240 --> 01:22:20,360 Dat zal SÄPO niet toelaten, Steinar. 782 01:22:21,440 --> 01:22:25,040 Ze hebben alles vertrouwelijk verklaard. -Oké. 783 01:22:25,160 --> 01:22:28,440 Dus SÄPO laat ons eerst het voorwerk doen. 784 01:22:28,560 --> 01:22:31,920 Met jullie instemming, want zo is het gegaan. 785 01:22:32,040 --> 01:22:37,920 Dan saboteren ze ons moordonderzoek, waarbij hun freelancer bijna omkwam. 786 01:22:38,040 --> 01:22:41,480 Die wij op het nippertje wisten te redden. 787 01:22:41,600 --> 01:22:44,800 Maar verantwoordelijkheid nemen, ho maar. 788 01:23:00,600 --> 01:23:02,880 Wat is er met Jenny? 789 01:23:04,360 --> 01:23:07,360 Dat ligt een beetje ingewikkeld. 790 01:23:09,440 --> 01:23:13,800 Ze hield informatie achter. Daarom is ze twee weken geschorst. 791 01:23:13,920 --> 01:23:17,960 Er komt geen intern onderzoek en het blijft vertrouwelijk. 792 01:23:43,040 --> 01:23:47,960 Laten we dit als een overwinning beschouwen en die thuis gaan vieren. 793 01:23:50,480 --> 01:23:55,720 Als je daar een sigaar bij wilt, ken ik iemand die ze verkoopt. Voordelig. 794 01:23:56,880 --> 01:23:58,920 Cubaans? 795 01:24:38,400 --> 01:24:41,800 Zal ik je thuisbrengen? -Graag. Dank je. 796 01:24:45,600 --> 01:24:49,000 Of kan ik je uitnodigen voor een etentje? 797 01:24:51,480 --> 01:24:53,320 Uit eten? 798 01:24:53,440 --> 01:24:56,840 Ja. Ik verdien immers m'n eigen salaris. 799 01:24:59,400 --> 01:25:01,440 Ja, waarom niet? 800 01:25:15,600 --> 01:25:19,440 Momentje. -Waar ga je naartoe? Hallo? Josef. 801 01:25:19,560 --> 01:25:20,960 Kent. 802 01:25:21,760 --> 01:25:23,760 Hoor eens. 803 01:25:23,880 --> 01:25:27,760 Johanna Thorén. Zegt die naam je iets? 804 01:25:27,880 --> 01:25:30,800 Jullie agent is teruggevonden in een kist. 805 01:25:30,920 --> 01:25:35,880 Geen idee waar je het over hebt. -O nee? Is dit soms hoe jullie werken? 806 01:25:42,440 --> 01:25:44,120 Shit. 807 01:25:48,280 --> 01:25:53,040 Johanna Thorén, een collega van jou. Opgesloten in een kist. 808 01:25:53,160 --> 01:25:54,720 Josef. 809 01:25:55,680 --> 01:25:57,600 Laat me los. 810 01:25:58,080 --> 01:26:01,960 Luister. Jij had mij moeten helpen. -Laat me los. 811 01:28:24,000 --> 01:28:27,000 Vertaling: Iyuno