Altyazı da argo kelimeler yer almaktadır. Genel olarak basit sözcüklerdir.
düzenleme: 12 Ekim 2009 çeviri: Serkan ÖZKAN iletişim: nakres_ozkan@hotmail.com
Zaman yolculuğu.
Birazdan aklınızı allak bullak edeceğim.
Şimdilik çok kafa yormayın..
Önemli olan ne yapacağımız...
...yani düşmanlarımızı daha doğmadan...
...bizi tehdit etme şansı vermeden yok etmektir.
Işığımıza karşı her bir direnci hesaba katıyoruz,
...tıpkı düşmanlarımızın atalarının daha başparmağı gelişmeden...
...ya da omurgası oluşmadan.
Ama bu onların bir gün bizi tehdit edecek...
... bir tür geliştireceği gerçeğini değiştirmez.
Bu nedenle üzerlerine ateş topu yağdıracağız...
...gezegen yüzeylerini radyoaktif çöle döndüreceğiz.
Çünkü biz Gezegenler arası Barış Gücüyüz ve bizim işimiz bu!
Sizi altı-bezli fırlamalar kilitlenmeye, doldurmaya...
...ve saldırmaya hazır mısınız?
Ne? Hayır,hayır,hayır! Şişt!
Bakın, gerçek silah bile değil!
Işıklara bakın!
-Havalanıyoruz. -Kapayın çenenizi!
Teknik nedenlerden dolayı ikinci bir duyuruya kadar Yıldız Turu ertelenmiştir.
Dinoburger, bir alana bir bedava.
Hiç bir mantığı yok. Neden bu işi yapıyoruz?
Toby, başlama.
Dinoburger, bir alana bir bedava.
İnsanları dinozorları yemeleri için, bizi yemeleri için cesaretlendiriyoruz
-Niçin bunu yapıyoruz? -Bizler gerçek dinozor değiliz.
-Mağara adamı olmalıydık. -Tobe, niçin hep böyle yapıyorsun?
Hayalet Tren'de de aynısını yaptın.
Mantıklı değildi ki, Kurt adamlarla vampirler doğuştan düşmanlar...
...birlik olup bir trene saldırmaları dünyada mümkün değil.
Düşünmeyi kes!
-Tabi... -Konuşmayı da!
Tabi, aslında haklısın.
Düşünemeyiz çünkü bir dinozorun beyni bir ceviz büyüklüğündedir.
Konuşmaları da bu şekilde...
Tobe, Tobe, Toby!
Kes artık! Dikkatli olsan iyi olur, kendini role fazla kaptırma.
Yıldız Turu'ndan birini duydum.
Aslında Uzay Bekçisi idi.
Bir sürü çocuğu korkutmuş. Adamı hemen kovmuşlar.
Selam, Ray. Seni görmemiştim.
Pete. Tobe.
-Zaten rezil bir işti zaten. -Evet.
-Dedi, dinozor kıyafetli adam .
Peki, ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Eve dönmeyi düşünüyordum,
-Amcamın mekânındaki işi almayı. -Neden bunu yapmak isteyesin ki?
-Burada başka bir iş bulabiliriz. -Nerede?
Barry Burp'un Balon Turu. Orada iş bulmak çok kolaydır.
-Gözlerindeki klordan dolayı mesai ücreti var. -Cezp edici.
Ama insan hayatında bir kabarcık gibi giyinmeden daha fazlası olmalı.
Belki gerçek dünyaya dönme zamanıdır.
İdeal bir dünyada, hangi iş senin için kusursuz olurdu?
-Bilmiyorum. Çizgi roman dükkânı? -Hadi ama. Daha büyük düşün.
Astronot?
Evet, havalı!
Demek istediğim tam olarak hayalindeki? Yani, hiçbir sınırlama yoktur.
Sınırlama yok mu?
O zaman kuşkusuz.
Zaman Efendisi.
Ooo, babana gel! Ooo. Neydi bu böyle?
-4 dakika, 32. -Sayılmaz ki, onu oyuna getirdin.
-Neler dönüyor? -Sadece bir bahis.
Senin beş dakika dolmadan zaman yolculuğundan bahsedeceğini iddia etti.
Benim üstüme bahse mi giriyorsunuz?
İşten kovulduğum gün, üzerime bahse mi giriyorsunuz?
O girdi. Ben istemedim.
Başka şeylerden de bahsederim.
Ne? bil-kur mu?
Kaç oldu artık? "bil-kur" değil, Pete, "bilim kurgu"...
...ya da "KK", "Kuramsal Kurgu" demek.
Tanrım. Sonra neden kızları elde edemiyorum diyorsun.
Elde..
edebilirim!
Bazı kızlar bilim kurguya meraklıdır.
İşte Ray, senin problemin de bu. Senin ideal kızın sensin.
Göğüslerinle birlikte.
İşin aslı ideal kızın o.
İtiraz ediyorum!
-Berbat film diye buna derim. -Birileri şikayet etmeli.
"Sevgili Hollywood, berbatsınız."
Yani bir film nasıl bu kadar batırılabilir ki?
Milyon tane güzel fikrim var.
-Ne gibi? -Ne?
Hadi, müthiş fikirlerinden birini duymak istiyorum.
Tamam.
Pekala.
Şaşırmaya hazırlanın.
Ninja *Yodeller.
Bu da ne şimdi Tobe, rastgele aklına geleni mi söylüyorsun?
Bakın. Gündüzleri Yodeller, geceleyin Ninja, çaktınız mı?
Öyle mi, diğer türlü çok salakça olurdu.
Bakın Ninjalar çok sessizdir?
Yodeller'lar ise çok gürültülü. Karakterde çekişme var.
İki dünya arasındaki kopukluk. var
Ciddi ciddi bahsediyor.
Pekala, bazen sırf bizi deneme amacıyla...
...geldiğin saçma fikirler var ya?
Evet?
Bu onlardan biri mi?
Evet, yakalandım.
-Neredeyse kekliyordum seni. -Onu da.
-Evet. -Ninja Yodeller.
Ninja Yodeller.
-Gerçek senaryon ne alemde? -İşin çoğunu burada yapıyorum.
Öte yandan, her yazar gerçek dünyaya çıkmaya ihtiyaç duyar.
Eserlerini zenginleştirmek için deneyimler kazanmalı, ferahlamalı.
Sahi mi? Yazarların evde oturup, yazması gerekir sanıyordum.
Evet, bu yaratıcılığın tanrısal gizemi.
Bunu tartışalım. Barda.
Ver onu.
Demek hırsızlık yapıyorsun!
-Sana diyorum! -Bütün büyük yazarlar çalar.
-Ray'e bak! -Ne?
Ver hadi. Kitabımı geri ver.
Hadi ama!
Göreceksiniz, bir gün ben ünlü biri olacağım, siz ise üzgün.
"Sevgili Hollywood, lütfen bu kadar saçma film yapmayı kesin artık.
İşte size yardımcı olacak bir kaç öneri."
"Bir: hikaye baş tacıdır. Bundan önce de öyleydi, bundan sonra da öyle kalacak."
-İçki vaktimizi yiyor. -Tamam.
Yeniden çevrim filmler, Jude Law...
..."Han ilk vurur.
"Daha çok *Firefly ve/veya Serenity. Son."
İşte Hollywood böyle sınıflandırılır.
Orta Doğu'ya kısmına geçelim mi?
-Kalemin mürekkebi yetmez. -Hep öyledir.
-İnekler! -Hey!
'İ'li kelimeyi kullanmama konusunda anlaşmıştık?
Hiçbir şey üzerine anlaşmadık.
"İnek" bizi aşağılıyor.
-Bu terimi kullanmalısın..."hayalci". -Evet.
Duyduğum en inekçe şey!
Böyle davranıyorsun.
Bu şekilde davranıyorsun çünkü dünyamızı anlamıyorsun.
Nesini anlayacağım? Bir tane Star Trek filmi izledim.
-Nefret ettim, bir daha izlemedim. -Sahi mi? Hangisini?
İlkini, büyük altın robot ve küçük şişman arkadaşı.
-Star Wars diyorsun, değil mi? -Diyor muyum? Aynı şey değil mi?
Hayır.Hayır. Değiller.
-Biliyor. -Nasıl bilebilirim ki? İnek değilim.
Ya da hayalci.
-Daha iyi. -Mutlu olduğuna memnunum.
Kimin sırası?
-Son defa ben gittim. -Garajdan bisküvileri almıştım.
Skandallar için sana ödeme yaptım.
Vestiyer parasını ödedim.
-Sen yokken çay poşetleri getirdim. -Montumu ödünç verdim.
Diğeri daha az yoğun.
Biraz patates cipsi alır mısın?
Teşekkür ederim.
Gizli şort giyebilirdi.
-Tanrım baya zamanını aldı! -Evet aldı.
-Bir dahakine ben giderim. -Aferin. Etkilendim.
Ne?
Sırada durmak fazlasıyla yorucuydu. Öte yanda müteşekkirim.
Neden bahsediyorsun?
Cassie. Yan odada. Küçük hikayesini bana yutturdu.
-Cassie? -Koridordaki kız.
Hadi çocuklar. Taş gibi fizik, neşeli, Amerikan aksanı.
-Sizin ayarladığınız. -Az önce mi?
Evet. Bakın her neyse...
...sadece teşekkür etmek istiyorum.
Aslında onunla bir şansım olduğuna inanıyorum.
Neden bir ayarlama olarak düşündüğünü anlıyorum.
Gerçekten ne olduğunu merak ediyor musunuz?
Kesinlikle.
Devam et. Kızı baya esnek anlat.
Salla onu.Hadi
Hikayeyi duymak istiyorum.
Tamam.
Merhaba Ray!
Selam.
Affederisiniz. Sizi tanıyor muyum?
Ben Cassie.
Sen beni tanımıyorsun, ama ben seni gayet iyi tanıyorum.
En azından...
...öyleymiş gibi hissi hoşuma gidiyor.
Hakkında çok şey okudum.
Benim hakkımda mı?
Evet.
Senin açından henüz yazılmamış kitaplar, ama...
Daha yazılmamış derken gelecekte yazılacak gibi mi?
Aynen öyle!
Anlıyorum.
Zaman yolculuk yapıyorsun.
Bingo! Evet.
Ona inandığımı söylemedim.
-Bir kız arkadaş icat ettin! -Etmedim.
"Ateşli zaman yolcusu, zaman-yolculuğu hayranını ziyaret ediyor."
Kötü bir fikir değil.
Ne kadar uzak bir gelecekten geliyorsun?
150 yıl.
Zaman makinen nerede peki?
İçimde.
El altında desene!
Küçük bir hap mı?
Hayır, polimer kompozitle değiştirilmiş kemiklerime bağlı kablolar var.
Baya acı veriyor ama standart yöntem.
Uzay-kadını mısın?
Merhaba. Nanu.
-Evi ara. -Hayır!
Hayır, zaman çatlaklarını onarıyorum .
-Kulağa heyecanlı geliyor. -Hayır.
Hayır değil, gerçekten değil.
Oldukça sıkıcı.
Tek zevkli yanı bu.
Neymiş o?
Dünyaca ünlü tarihi karakterle tanışmak.
Beni mi kastediyorsun?
Biliyor musun, bugün burada olacağını okumuştum.
Muhteşem Ray'le tanışma fırsatını...
...kaçırmak istemedim.
Onun dediği buydu.
"Muhteşem Ray "!
Kapa çeneni.
Peki...
...tanıdığın diğer ünlüler de...
...benim gibiler mi?
Peki Einstein...
...ya da Elvis'le tanıştın mı?
Biliyor musun ne yapmalısın?
Geçmişe dönüp Hitler'i öldürmelisin.
-Süper olurdu. -Öte yandan zaman suçu olurdu.
Hiç eğlenceli değilsin.
O işe düzenleme diyoruz.
İnsanları tarihten silmeye çalışıyorlar.
-Hitler gibilerini. -Evet, Hitler gibilerini.
Ama çoğu zaman kişisel nedenlerden ötürü.
Paris Hilton gibi mi?
Kim?
Mükemmel.
Aslında insanları tarihten siliyorlar.
Sadece onları, şarkılarını ya da filmleri sevmedikleri için, ne olursa.
Tamamen kafayı sıyırmışlar, Ray.
Hatta bazı 'Düzenleyici'ler...
...sanatçıları en güzel eserlerinden sonra öldürüyor.
Anlamadım.
Başarı noktalarından inmelerini engellemek için.
Bu 'Kurtlarla Dans'tan sonra...
...Kevin Costner'ı öldürmek gibi.
-Morrissey'i öldürebilirsin. -The Smiths'ten sonra mı?
Hayır. Neden gerekmiyor.
Jedi'ın ardından George Lucas'ı.
Empire da unutulmamalı.
*Ewok savaşını kaçırırdık.
Kimin umurunda?
Benim umurumda.
Bakalım bilgilerin ne kadar iyi.
Pekala...
...*büyükbaba paradoksu nedir?
Ben...
Sana karşı dürüst olmalıyım Ray, Kitapçığı tam olarak okumadım.
O ağır bir konuydu.
Ben daha çok broşürlere bakan kızım.
Tabi canım.
Sen de haklısın kimin zamanı var ki?
Zaman öylece gelip geçiyor.
Bak zamsalak da değilim.
Mesela... Seninle böyle konuşuyorum...
...çünkü senin zaman yolculuğuna taktığını herkes biliyor.
Yani bunları birine anlattığında hiç kimse sana inanmayacak.
Çok zekice Ray.
-İkili blöf. Hoşuma gitti . -Yine de inanmıyorum.
Peki ya Kaos Teori'si? Kaos Teorisi'ni biliyorsun değil mi?
Evet, elbette.
Kaos teorisindeki temel fikir her hareketin bir sonucu vardır...
Şeyi aldığında...
...önemli ilerlemeler...
Pekala...
...sana küçük bir tavsiye vereyim.
Böyle şeylerde bahsederken biraz daha kendine güvenerek konuşmalısın.
Tamam, öyle yaparım.
Aklımda tutarım, teşekkürler.
Kaos Teorisi der ki küçük hareketlerin büyük sonuçları vardır.
Benim içeri girmemi geciktirdiğin için...
...sonrasında yapacağım her şey gecikmiş oluyor.
Buda zincirleme reaksiyonla geleceği tamamen değiştirecek.
Öyleyse,dur bir saniye, bu demek oluyor ki biranı biraz daha geç içeceksin...
...ve buda tuvalete daha geç gitmene neden olacak.
Aman tanrım, Ray, haklısın. Bu korkunç, hepimiz hapı yuttuk!
Bilim kurguya ilgi duyan bir kız bulmanın ne kadar zor olduğunun farkında mısın?
Hem de hiç piersing takmayanını?
Takmadığımı nerden biliyorsun?
Baksana...
... içeri gelip bize katılmalısın.
Çocuklara ne kadar iyi bir iş çıkardığından bahsederim.
Ödeme yaptılar mı? Bahşiş verebilirim.
Striptizcilere verildiği gibi değil...
...açık ki sen striptizci değilsin.
Ama iyi olurdun. Eminim gayet güzel görünürdün içinde...
İsabet olurdu.
Hayır. Teşekkür ederim.
Aslında gitmeliyim.
Dur dur, bu acele niye?
Unuttun mu zaman çatlağını bulmalıyım?
Elbette.
Pekala.
O halde sonra görüşürüz.
Belki gelecekte.
Evet, olabilir.
Acaba? Kusura bakma.
Teşekkürler.
Hoşça kal, Ray.
Güle güle.
Fena değil. Hem de hiç değil.
İskelet olayını yediğimi söyleyemem.
Biraz Terminator gibi.
Ama seksi zaman yolcusunu tuttum .
-Nasıl sona erdi peki? -Bilmiyorum çünkü uydurmuyorum.
-Kız gerçekten oradaydı. -Ne olduğunu anladım.
Bilirsiniz fahişeye parasını ödersin oda istediğiniz rolü yapar.
Hayır, ben bilmiyorum.
Ray'i iyi tanıyan biri ona zaman-yolcusu bir fahişe tutmuş!
Kız güzeldi!
Onunla yatmadın bile. Belki de parası ödenmişti.
-Fahişe değildi. -Onunla yatmalıydın.
Neden biliyor musun?
Nedenmiş?
Çünkü gelecek haftanın ortasına kadar seninle seks yapabilirdi.
Hadi. Bu iyiydi.
Teşekkür ederim. Sağ olun.
Ben Pete ve bütün hafta burada olacağım.
Birazdan son siparişleri vereceğiz.
Bir mola alayım.
(*Bonnie Tyler: Total Eclipse Of The Heart)
Gelecek şeyinden dolayı öyle dedi?
¶ Bazen ayrı düşerim
¶ Ve şimdi sana ihtiyacım var bu gece
¶ Ve sana her zamankinden daha çok ihtiyacım var
¶ Ve sadece sıkıca sarılsan bana
¶ Sonsuza dek dayanacağız
¶ Ve yalnızca doğrusunu yapacağız
¶ Çünkü biz birlikteyken asla hataya düşmeyeceğiz
¶ En sonuna kadar sürdürebiliriz bunu
¶ Aşkın üzerimde her zaman bir gölge gibi
¶ Ne yapacağımı bilmiyorum, hep karanlıktayım
¶ Barut fıçısının üstüne oturmuş kıvılcımlar saçıyoruz
¶ Bu gece gerçekten sana ihtiyacım var
¶ Sonsuzluk bu gece başlayacak
¶ Bir zamanlar aşık olurdum
¶ ama şimdi içim parçalanıyor
¶ Elimden ne gelir ki
¶ Kalbim tam tutuldu
¶ Ama şimdi içim parçalanıyor
¶ Elimden ne gelir ki
¶ Kalbim tam tutuldu ¶
(¶ Land Of Maka Beli eve çalıyor)
Aman tanrım.
Yerde yatan benim.
¶ ... Kalbim tam tutuldu
¶ Kalbim tam tutuldu ¶
-Çıkalım mı arık? -Lanet olsun!
Ateşli zaman-yolcuna inandım ayrıca bir bar dolusu ölü gördüm.
Pantolonundaki çiş mi?
Hayır.
Hepsi değil.
Saçmalık.
Kadının baktığı çatlak bu olabilir mi?
-Şimdi bana inanıyorsun, değil mi? -Ben hala inanmıyorum.
O gördüklerimden sonra ne olsa inanırım.
Çocuklar az önce kendi ölü yüzümü gördüm.
Kendiniz bakın, inanacaksınız.
Bilmiyorum. Yani... Önce gelecek kadını, şimdi de bu.
Sanki, sanki zaman-yolculuğu cinayet gizemi gibi.
-Siz var ya siz... -Ben değilim!
Bizi kekliyor musun?
Hayır.
Bakın çok kötü şeyler olacak.
Az önce kendi ölümümü öngördüm.
Niçin hala buradasın?
Madem çok tırstın neden çekip gitmiyorsun ?
-Eve git? -Doğru.
Çünkü bu gece değil. Diğer benin, ölü olanın...
...sakalları vardı
Anlıyorum küçük sakallar.
İçeri girdiğinizde bir şey olacağına bir 10 dolar işler .
Bir bahis daha? Ne oyunların var Petey?
Bu çok güzel.
Hadi. Hepimiz gidelim.
Mümkün değil. Burada kalıyorum.
Öyleyse paramı hazırla.
-Hadi -İçeri mi gideceğiz? Müthiş!
Şu ikisi öldü mü?
Ne? Ne demek istiyorsun?
İkisinin işi bitti mi?
Hayır, daha değil.
Dursana!
-Merhaba, Petey. Fikrini mi değiştirdin? -Hayır.Sadece buradan bakacağım.
Birileri ölmüş gibi kokuyor.
Lanet, lanet, lanet! Ne yapıyorsun?
Bir şey planladıysan sen de gireceksin .
Bir şey planlamadım. Çıkmama izin verir misin?
Olmaz.
Lanet olsun.Yine içerdeyim.Lanet
-Ray, kontrol etsene. -Ne?
*Scream maskeli birilerini saklamıştır.
Ya da daha yaratıcı bir şeyler.
Kesinlikle burada değil.
En azından paramı ver.
Bu çok.. hayvan... gibi
Pete’in pisliğinin kokusunu alıyor musun?
Anlamıyorsunuz!
Kekleme falan değil.
Gerçekten geleceği görmek istiyor musunuz?
Memnun olurum.
Öyleyse ne yaparsam tam olarak aynısını yapın.
Ne demek istiyorsun?
(All) ¶ Sadece beni sıkı tutarsan
¶Sonsuza dek dayanacağız...
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Kendimi berbat bir partide dans edermiş gibi hissediyorum.
¶ Çünkü biz asla hataya...
-Bu gerçekten gerekli mi? -Bilmiyorum belki işe yarar.
-Bakmasana. Yapamıyorum. -Bakmıyordum.
¶ En sonuna kadar sürdürebiliriz bunu
¶ Aşkın üzerimde her zaman bir gölge gibi...
Şimdi bekleyin.
Ne için?
Para kazanmanın daha kolay yolu olmalı.
Bilimsel bir deney yapıyoruz da.
Şimdi biraz daha sıkı tutunun.
¶ Ne yapacağımı bilmiyorum, hep karanlıktayım
¶ Barut fıçısının üstüne oturmuş kıvılcımlar saçıyoruz...
Birden aklıma ne geldi.
Zaman makinesi yerine karaoke ve sidik kullanalım.
Belki tarih konusunda anlaşabilirler.
Bunun gibi bir şey.
¶ Bu gece gerçekten sana ihtiyacım var ...
Tanrım!
¶ Sonsuzluk bu gece başlayacak...
¶ Bir zamanlar aşık olurdum
¶ Şimdi içim parçalanıyor ...
Pete, her çişe gittiğinde gerçekten bunu mu yapıyorsun?
-Onluk bir şeyler olacak diyor. -Evet!
Ama kesin bir şeyler olmalı. Mesela...
...bir bar dolusu ölüler gibi.
Sadece saçma garip hisler değil.
Tamam.
¶ Ne diyebilirim ki
¶ Kalbim... tam tutuldu ¶
-Nedir bu duyduğum? -Bekle.
Hadi ama,bunlar da ne, konuşan ölüler mi?
Aman tanrım!
Hiç kimse ölmemiş.
Orada ne oldu bilmiyorum...
...ama kendimi kirlenmiş hissediyorum.
Biraz yer fıstığı alacağım.
-Parayı göreyim. -El sıkışmamıştık.
-Ne bu 12 yaşında mısın? -Bak yemin ederim buradaydım.
Hikaye baş tacıdır.
Bu önce de öyleydi bundan sonra da öyle kalacak.
İçki vaktimizi harcıyor..
-Birileri yerimize oturmuş,Ray. -Öyle mi? Eşyalarımız orada.
-Tanıdık gibilerdi, değil mi? -Birazcık.
Barda oturacak bir sürü yer var.
-Şu anki sorununuz o değil. -Nedir peki?
Bence bir baksan daha iyi olacak.
Orta Doğuya mı taşınsak?
-Kalemin mürekkebi yetmez.
-Hep öyledir.
-İnekler!
'İ'li kelimeyi kullanmama konusunda anlaşmıştık?
Hiçbir şey üzerine anlaşmadık.
'İnek'" bizi aşağılıyor.
Bu terimi kullanmalısın 'hayalci'.
Bu lanet yerden çıkabilir miyiz?
-Ray şimdi ne yapacağız? -Ne bileyim?
-Bu senin olayın. -Benim olayım değil.
Benim olayım kitap okumak lanet şeyin içinde olmak değil.
Peki ya kurallar? Her zaman kural vardır, değil mi?
-Evet kimi okuduğuna göre değişir. -Pekala ben bile bazı kurallar biliyorum.
-Ne gibi? -Hiçbir kelebeğe basamazsın.
Sadece kelebekler değil, geçmişte hiçbir şeyi öldüremezsin,
...çünkü onların bütün torunları da ölür...
...ve insan ırkının sonunu getirebiirsin.
Kimseyle yatma. Annen ya da ninen olabilir.
-İğrenç! -Halen aynı gecedeyiz.
1940'lara gitmedik.
-Kuralları istedin. -Kimseyi öldürme, kimseyle sevişme.
Başka?
Kendinle temas etme.
Aklım başka şeylerde şimdi.
Yo yo. Diğer bizlerle teması kastediyorum..
Diğer bizle çarpışamayız, konuşamayız.
Neden olmasın?
Helaya girmemeleri gerektiğini söylesek olmaz mı?
Hayır, olmaz çünkü paradoksa neden oluruz.
-Ne diyorsun yahu? -Helaya gitmezlerse...
...geçmişe dönemezler, ve sonrasında onları uyaran olmaz...
...onlar da helaya girer. Büyükbaba paradoksunun değişik biçimi.
Zıçtığımın bil-kur'u.
Bilim kurgu.
Öyleyse tuvalete mi dönüyoruz?
Hayır! Bizi başka zamana götürebilir.
Ama geçen sefer onu başladığı yere getirdi, değil mi?
Evet ama beni ölülerle dolu bir yere de götürmüştü.
Doğru söylüyor ne olacağı kestirilemez..
Nasıl kurtulacağız Ray?
Galiba aklıma bir şey geldi.
Dolaba saklanmak? Evet.
-Bu benim ölme durumumu düzeltecek mi? -Bak çok basit.
Önceki bizler helaya gidecek geçmişte yok olacaklar biz de ortaya çıkacağız.
Peki burada ne kadar bekleyeceğiz?
Yaklaşık bir buçuk saat.
Dalga geçiyor olmalısın. Boynum beni öldürecek.
Sıcak!
Oturabilir miyim?
Bilmmem ki oturabilir misin?
Çekmesene!
Sanırım lambayı buldum.
-Belki de kapalı kalmalı. -Evet.
Fıstık isteyen?
Hayır.
İşin aslı zaman yolculuğunu daha heyecanlı düşünüyordum.
Ne demek istediğini anlıyorum.
Durun bir saniye.
Aman tanrım!
Ne oldu?
Bir buçuk saat gerideyiz.
O halen burada.
Ödeme yapıldı mı? Bahşiş verebilirim.
Striptizcilere verildiği gibi değil açık ki sen striptizci değilsin.
Ama iyi olurdun. Eminim gayet güzel görünürdün içinde...
Bir dakika.
Bu da neyin nesi?
İçeride köknar ağacını hissedebiliyorum!
İçeride...
Arkamda bambaşka bir dünya var.
...her yer karla kaplı...
...akasyalar ve konuşan aslanlar var.
Sahiden mi?
Hayır!
Hıyarağası.
Narnia'ya bayılırım.
Hoşça kal, Ray.
Cassie!
Ray, gerçekten gitmem gerekiyor.
Hayır,hayır!
Benim içerideki olduğumu düşünüyorsun?
O değilim. Aslında şüphesiz o...
...benim.
Cassie gerçekten yardımına ihtiyacımız var.
İlk olarak zaman yolcusu olduğuna artık inanıyorum.
Senden kuşkulandığım için...
...striptiz ve uzay-kadını muhabbetlerinden dolayı özür dilerim.
Tamam.
İkincisi, sanırım zaman çatlağını bulduk.
Erkekler tuvaletinde.
Çok iyi!
-Yani çatlak... -Tuvalette.
Evet! Doğru!
Evrenin kendine has bir mizah anlayışı var gibi.
Çok komik ve de hızlı.
Bana inanmıyorsun.
Hayır, hayır,hayır!
Bunlar gerçek, tamam mı? Pete barda ölü bedenler görmüş.
Anlıyorum ...
...uzay aracıma çıkmalı ve gözden kaybolmalıyım.
Baksana neden dolapta iki adam saklayayım?
Sonra görüşürüz gelecek çocuğu.
Bekle, Cassie!
Cassie!
Ray sanırım bir konuşma daha yapmamız gerekiyor.
Dışarıda iyi olacağımızdan emin misin ?
Evet iyi olacağız.
23 dakikaya kadar kimse bahçeye çıkmayacak.
Tamam. İyi o zaman.
Biraz farklı görünüyorsun.
Hoşuna gitti mi?
Evet.
Şey çok güzel. Hem de çok hızlı.
Benim açımdan pek öyle değil.
Olanları çözümlemem baya zamanımı aldı.
-Ne kadar? -Altı ay kadar.
Yani kapıdan öylece çıktın, gelecekte 6 ay geçirdin...
-...sonra tekrar döndün. -Senden ayrıldıktan bir saniye sonrasına.
Teşekkür ederim.
Öyleyse...
...her şeyi yolunda mı?
Zaman çatlağı, ölü bedenler...
Aynen hepsi çözüldü.
Emin misin?
Ray, son altı ayımı sadece saç boyatarak geçirmedim.
Profesyonelim.
Peki neyin nesiydi tüm olanlar?
Üzgünüm söyleyemem.
Neden olmasın?
Bu senin zaman periyodunda kronolojik bir bilgi.
Kulağa ne dediğini biliyormuşsun gibi geliyor.
Biliyorum. Biliyorum!
Müthiş değil mi?
Bana söylediklerini yaptım ve kendime güvenerek konuşmaya başladım...
...hatta konudan anlamasam bile.
Müthiş etkisi oldu.
Hatta terfi bile aldım.
Gerçekten mi?
Terfi mi aldın?
Evet stajım sona erdi.
Aynı şey sayılır.
Evet.
İçeride...
... paradoksu yok ettiğimi de hesaba kattın mı?
Ray, bir dolapta saklandın.
O şartlarda iyi kıvırdığımı düşünmüştüm .
Elbette elimde okumaya üşendiğim bir kitapçık yoktu.
Kitapçık muhabbetini keser misin?
Gerçek zamana nasıl geri döneceğiz?
Nerdeyse olmak üzere.
Öylece bekleyecek miyiz?
Evet.
Dolapta?
Korkarım öyle.
Yanan kapı...
Girdap ya da büyük uzay gemisi yok mu?
Sadece dolapta otur ve bekle mi?
Evet.
Hayalini kurduğum zaman yolcuğu tam olarak böyle değildi.
Seni uyarmıştım.
Burada seninle bekleme şansım var mı?
Neden?
Şey... çünkü...
Bir dolapta terli iki erkekle sıkışmış olmaktan daha iyi.
-İyi olmaz. -Hayır.Bence de olmaz.
Öyleyse biraz takılırız burada.
Evet iyi olur.
Galiba 20 dakikamız var demiştin.
Evet.
O mu?
Sorun çıkarmaz.
Ben gidip kontrol edeyim...
...sen de dolaba dönsen iyi olur.
-Ama her şey yoluna girecek değil mi? -Ray, rahatla.
Söyledim ya profesyonelim.
Derler ki...
...şeyin tadı dışarıda daha iyi olurmuş.
Çok şükür.
Şeyin tadı dışarıda daha iyi olurmuş.
Salak.
Bekleyin.
İşte bu.
Merhaba, Petey. Fikrini mi değiştirdin?
Hayır. Sadece buradan bakacağım.
Lanet, lanet, lanet! Ne yapıyorsun?
-Nereye gidiyorsunuz? -İşemem lazım.
-Oraya gidemezsiniz! -Senin hatunun düzelttiğini söylemiştin.
Eminim düzeltmiştir ama diğer biz içeride olabilir .
Bayanlar tuvaletini kullanın.
Bayanlar tuvaleti mi?
Kafam karıştı.
Kadınlar tuvaletine işiyorsun karışması normal.
Diğer versiyonumuz zamana döndü ve biz oldular.
Gördün mü? Sanki mantıklı bir şey gibi konuşuyorsun.
Bana göre çılgın bir muhabbet.
Bayanlarınkinden hoşlandım.
Kafam çok karıştı.
Pete, endişelenme.
Tek bilmen gereken gerçek zamana döndüğümüz...
...ve her şeyin iyi olacağı.
Kızın numarasını almış mıydın, Ray?
Lanet olsun.
-Kızın düzelttiğini söylemiştin. -Öyle demişti.
Belki bayanlar tuvaletine gideceğimizi hesaba katmamıştı.
Dans da etmedik.
Evet belki de o çok önemli değildir.
-Bu bayanlarınkini.... -Hayır, Pete bekle!
-Belki de bir fikri vardır. -Evet,belki.
Sakın girmeyin!
Çok şükür!
Sizi yeniden görmek çok güzel!
Sana ne oldu böyle?
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Bir daha bundan bahsetmeyelim.
Pete...
-Kendi üzerine mi sıçtın? -Hayır!
Onların kokusunu sürünce sana saldırmıyorlar.
-Kimler saldırmıyor? -Konuşmak istemiyorum.
Ray, şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum.
-Tuvaletlere mi geri dönsek? -Evet.
Hayır!
Güvenli değil.
Silaha ve yiyeceğe ihtiyacımız var.
Gerçekten ne oldu sana böyle?
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Tek söyleyeceğim...
...silah ve yiyecek bulmanın...
...çok iyi fikir olacağıdır.
Belki silah ve yiyecek için etrafa bir bakmalıyız.
Evet, kulağa plan gibi geliyor.
Ne olduğunu düşünüyorsun?
-Hemen heyecanlandın, değil mi? -Birazcık.
Hadi ama, bu...
...bu gelecek.
Hep gitmek istemiştim.
Artık yalnız kalmak yok.
Artık kaçmak yok. Saklanmak yok. Kötü rüya görmek yok.
Pek konuşmayan birine nazaran...
...birisi çok geveze olabiliyor, değil mi?
Silahlar ve yiyecek. Bize lazım olan bunlar.
Cips isteyen?
Son kullanma tarihini kontrol ettin mi?
Mayıs...
...2094.
Tatları nasıl?
Bozulmuş.
Kimin sırası?
Çocuklar...
-...galiba bizi görmüştüm. -Ne?
Bir defasında çarptığım üç kişi bizim gibi giyinmişlerdi.
Şu andaki gibi.
Sadece ilgimi çekmemişti.
Bizim gibi mi?
Gelecekte mi?
Öyle olmalı.
Ama bunları daha şimdi giyindik.
Zaman yolculuğu işte. Böyle şeyler olabilir.
İyi görünüyor muyduk?
Öyle gibiydi.
Karşı yöne koşmakla çok meşguldüm.
Hadi.
Tuvaletlere geri dönelim.
Ne yapıyorsunuz?
Daha şimdi geldik.
Hepimiz aynı fikre sahibiz değil mi?
Gelecek kırıldı.
Etrafa bir göz atmalıyız.
Yani nasıl bakmayız ki?
Ciddi misin?
-Gerçekten dışarıya baktın mı? -Belki de kötü bir bölgedir.
Kötü bölgede, camlar dip dibedir, çocuklar köşe başında içerler.
Burası ise zıçtığım dünyanın sonu!
Eve gitmek istemiyor musun?
Elbette istiyorum. Sadece, bilirsin, biraz daha kalmak istiyorum.
Eve dönüş yolu dışarıda değil, bu tarafta...
...ve ben eve gitmek istiyorum.
Dönmeyi çok istiyorum.
Ne zaman girip çıksam, doğru zamanda olmak için dua ediyorum.
Bir gün orada olacağım.
Pete,ne kadar süredir bunu yapıyorsun?
Grup halinde hareket etmenin daha iyi olacağını bilecek kadar.
-İyi gelmiyor. -Böylece arkandan saldıramazlar.
Demek öyle.
Hadi sakince sadece oturalım...
...ve kurtarılmayı bekleyelim?
Kurtarılmak mı? Burada olduğumuzu hiç kimse bilmiyor.
En azında dışarıda bize yardım edecek birilerini bulabiliriz.
-Mesela kimi? -Bilmiyorum. Belki...
...arkadaş canlısı koca kafalı gelecek insanları olabilir.
İkinizde hayal dünyasında yaşıyorsunuz.
Ben odun bulmaya gidiyorum.
Teşekkürler, Pete.
Ateş için değil. Bunu mızrağa dönüştüreceğim.
Geri döndüğümde her ikiniz de...
...gitmeye hazır olsanız iyi olur.
Çünkü bir daha yalnız gitmeyeceğim.
Neyin var senin?
Ne oldu?
Geleceği görmek konusunda ne çok konuştuk, Tobe?
Dışarı çıkmıyorum.
Dışarısı garip canavarların koşturduğu sokaklara benziyor.
Ayrıca molozlara uygun ayakkabım yok.
Her defasında bir bahanen var, değil mi?
"Senaryomu gönderemedim...
...çok fazla boşluk vardı."
"İş görüşmesine gidemedim...
...dirseğimde leke vardı."
"Keşfe çıkamıyorum, bu dünyanın sonu"
Sonuncu gayet makuldü.
Tamam sorun değil.
Sen sadece...
Sadece otur...
...ve kurtarılmayı bekle.
Ve kendine hayalci diyebilirsin.
Ray?
Ray!
Toby!
Pete!
Neler oluyor? İyi misin?
Orada her şey yolunda mı?
Aman tanrım.
Ray neler oluyor? Bunun anlamı ne?
-Biziz. -Öyle mi dersin?
Senin hatun ünlü olacağını söylemişti, değil mi?
Belki hepimiz olmuşuzdur.
-Ama neden? -Bilmiyorum.
Belki bir müzik grubumuz vardır.
Bir şey çalabilen var mı?
Belki öğreniriz.
Belki de grup değildir.
Sizce fotoğrafımıza bakıp mı yaptılar...
...yoksa biz mi poz verdik?
-Şimdiki gibi giyinmişiz. -O da kafamı kurcalıyor.
-Neydi o? -Ne neydi?
Ses.
Ses falan yok.
Pete?
O da neydi öyle?
-Mandible sesine benziyor. -Ne!?
-Bu böcekler şeyle beslenirler. -Mandible nedir biliyorum!
Büyük böcekler.
Başka bir ses daha var, inleme sesi gibi.
İnleyen büyük böcekler. Tuvaletlere dönelim!
Hayır, bekle.
Öyle bir şey olduğundan emin değiliz.
Belki de böcek falan değildir.
Belki de...
...herhangi bir şeydir.
Doğru belki de...
...büyük arkadaş canlısı dostlarımdan biridir.
Bilirsin, zayıf bedenleri ve koca elleriyle.
Sanırım orada biraz tırstık.
O şeyler de buraya gelebilirler.
Ne tür şeyler?
Hayır,hayır! susmayacağım! Beni delirtiyorsun.
-Toby, rahat bırak onu. -Hayır Ray. Haline baksana.
Üzeri pislikle kaplı ve her şeyden korkuyor.
Ne olduğunu bilmek yardımcı olamaz m?
Azıcıkta olsun bu hale nasıl geldiğini merak etmiyor musun?
Bir defasında buraya geldim ve bu kapıdan çıktım.
Sonra düştüm.
Yüzey seviyesi aynı değildi.
12 metre fark vardı.
Bir ormandaydım. Hangi zamanda olduğumu söyleyemem.
Eğer geçmiş zamansa, fosillerimiz baya uzakta.
Ama o ilk düşüşüm değildi.
Başka insanlarla tanıştın mı?
Hayatta olduklarını söyleyemem.
Ormanda sadece geceleri ortaya çıkan bir şeyler vardı.
Nefes alışverişleri...
...sesleri...
...çığlıkları.
Gir içeri!
Fikrini mi değiştirdin?
Lanet, lanet, lanet! Ne yapıyorsun?
Bir şey planladıysan sen de gireceksin.
Bunlar biziz!
Bir şey planlamadım.
-Kendimizi uyarabiliriz. -Yaparsak burada olamayız.
Kesinlikle.
Ray, helaları kontrol et .
Scream maskeli birileri olmalı.
Ses çıkarma.
Burada olmadığı kesin.
Ödememi yapsan iyi olur.
Bu... hayvan ...
-Pete in pisliği kokusunu alıyor musun. -Anlamıyorsunuz!
Kekleme falan değil.
Gerçekten geleceği görmek istiyor musunuz?
İstiyoruz.
Her yaptığımın aynısını yapmalısınız.
Ne demek istiyorsun?
(Pete) ¶... Diyebilirim ki
¶ Kalbim... tam tutuldu
Gittiler.
Süper! Sadece süper oldu!
Kendimi kurtarabilirdim. Bizi kurtarabilirdim!
-Pete, var bile olamazdık! -Umurumda değil!
Kendimi uyarma şansını bir daha yakalarsam uyaracağım.
Beni durdurmaya kalkan cehenneme gider.
Lanet olsun!
-Ne zaman olacağını merak ediyorum. -Bekle!
Pete, hayır!
Bu da ne?
Tamam, Ray. Birlikte duralım.
Bayan Marple olsa ne yapardı? *Bayan Marple ne yapardı?
Bizim gibi yüzlercesi var. Nasıl bizden yüzlercesi olur?
Pete kendine mi dokundu? Büyük paradoks bu mu yoksa?
Biz değiller,Tobe. Bizim gibi giyinmişler.
Ha öylemi tamam o zaman. Şimdi mantıklı oldu.
Pete'i bulup bu lanet yerden çekip gidelim.
(¶Land Of Make Believe çalıyor)
¶ Güneşe koş, küçüğüm
¶ Tekrar haydutsun
¶ Zaman geçer, Süpermen gücü yettiğince bizimle
¶ İnanç yerinde...
Tobe? Herkesin neden bizim gibi giyindiğini anladım.
-Neden? -Tema gecesi.
Bizim hayranların düzenlediği bir tema gecesi.
Hadi ama! Biraz abartmadın mı?
-Niçin böyle düşünüyorsun? -Şuradaki büyük işaretten.
Hayalciler Tema Gecesi
Bizim...
...hayranlarımız.
-Sence burada mıyız? -Ne?
Gelecekteki ünlü bizler.
Aman tanrım. Umarım değildir.
Evet benim. Merhaba!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Sakin ol, Ray. Bizim adamlarımızlar!
Hayır değiller ayrıca bu bizim zamanımız bile değil!
Biraz eğlenemez miyiz?
Hayır eğlenemeyiz.
Benim bahsettiğim gelecek işte bu.
Tamam çok güzel.
Ama burada bulunma sebebimiz Pete'i bulmak ve hemen çekip gitmek.
Bu yüzden gözümün önünden kaybolma.
Çocuklar? Gerçekten siz misiniz?
-Gerçek biziz.
-Kendine dokundun mu? -Hayır, ama galiba... zamanı kırdım.
-Dünya bizlerle dolu! -Zamanı falan kırmadın...
Evet, Pete. Son yaptığın çok ama çok tehlikeliydi.
Bunu bir daha yapmayacağına dair söz vermeni istiyorum.
Hayır.
O da ne?
Birisi üzerime yapıştırdı.
Pete'e benzeme yarışmasını kazanmış.
Eh baya benziyor. Benziyorsun.
Acaba benim içinde yapmışlar mıdır?
Tamam, hadi gidiyoruz.
Çocuklar!
Ne oldu?
Baksanıza.
Masaya bakın.
Yazıyorum.
İsa'yım...
...ve yazıyorum.
Hollywood'a yazdığım mektup.
Bu benim hatam değil, değil mi? Zamanı kırdığım için mi oldu?
Büyük ihtimalle başka bir şeydir,Pete.
O mektup olduğuna emin misin?
Resimde boş ama masada bırakmıştım.
'O' mektup olmalı.
Birileri bazı filmleri eleştirdiğimiz için mi resmimizi yapmış?
Böyle söyleyince kulağa aptalca geliyor.
O sayfayı küçük ajandandan kopardın değil mi?
-Evet neden? -Başka şeyler de var mıydı?
Vardı her halde.
Her halde mi?
Kapa çeneni! Düşünmeye çalışıyorum!
Aklıma gelen her harika fikri...
...ya da sizden biri aptalca bir şey söylediğinde oraya koydum.
Tanrım, herhangi bir şey olabilir.
-Ne olduğu ne fark eder. -Ne demek istiyorsun?
Tanınmayan birinin resmi yapılmaz.
Her ne yazdıysam, bizi önemli birileri yapmış.
Şunu diyebilirim ki zenginiz ve ünlüyüz!
Öyleyse neden gülmüyoruz?
Bilmiyorum.
Belki ressam diş konusunda pekiyi değildir.
Belki de anma amaçlıdır?
Ölü muhabbetini kes artık.
Hatunu her şeyi düzelttiğini söylemiş.
Çatlağı düzelttiğini söyledi kendimi...
...canavarlar tarafından kovalanırken buldum.
Cassie güvendesiniz diyorsa, güvendeyiz demektir.
Ona güveniyorum.
-Emin misin? -Evet.Eminim.
-Hadi gidelim. -Acele etme!
Şu içkiyi bitireyim bari.
Nerden buldun onu?
Garsondan. Bedava bar!
Hazır buradayken açık büfeden stok da yapalım mı?
Açık büfe mi var?!
Çocuklar. Süvariler burada.
-Cassie merhaba dedi. -Cassie'yi tanıyor musun?
Onu eğitmiştim.
Çavuş Porter, Rastgelelik Ayarlama.
Ama ban Millie diyebilirsiniz. Selam!
Sizi eve götürmek için buradayım.
Merhaba Millie!
Sizleri her yerde arıyorduk!
Kurtulduk mu?
Öldürülmedik mi?
Bakın resmi olarak yorum yapamam...
...ama gayri resmi olarak her şey yoluna girdi.
Ama hala ünlü ve zengin miyim?
Resmi olarak yorum yapamam...
...ama gayri resmi olarak kendine ait adan var.
Evet!
-Peki buradan nasıl gideceğiz? -Bana bırakın.
-Tamam. -Tamam.
Hadi!
Tamam biraz garip kaçacak ama...
...öyle görünüyor ki gelecekte herkes...
...Amerikalı olacak.
Hadi ama!
Ekstra bir şeyler yapar sanmıştım sonra tuvalete dönün demez mi!
Ben de.
Döndük mü?
Geri döndük!
Evet ama tam olarak gecenin kaçı?
Sonuçları değiştirmeyiz.
Bazı güzel sonlar olmalı.
-Ne gibi? -Şey gibi...
Mad Max II, Baba II...
Evet gayet iyiler var...
-İnşallah acele edip, yaylanırlar. -Biraz daha devam edecekler.
Bize baksanıza.
Dünyayla alakaları yoktur.
Ne olduğuna dair hiçbir fikirleri yoktur.
Çok mutlu görünüyoruz.
Pekala bayanlar nasılsa biraz daha oturacaklarını biliyoruz.
Bence risk almaya değer.
Biraz fıstık almaya gidiyorum.
El sıkışmamıştık. Kaç yaşındasın, 12 mi?
Bak yemin ederim, buradaydım.
Cipsler nerede? Açlıktan ölüyorum.
Bar birazcık yoğundu.
Belki daha sonra.
Paramı hazırla.
İçeri mi gidiyoruz? Harika!
Gerçekte o kadar şişman mıyım?
Zaman yolcuğu 10 kilo aldırır derler.
Sen de baya yolculuk ettin.
-Şu ikisi öldü mü? -Ne? Ne demek istiyorsun?
İkisinin işi bitti mi?
Hayır, henüz değil.
Sonunda!
Hazır mıyız, çocuklar?
-Hadi ama -Devam et!
Ben asla!
Zırvalar.
Bu olacağı aklımın ucuna bile gelmezdi.
Yani sadece burada mı bırakalım?
Evet, evet, sanırım birileri bulacak...
...ve her şey olacak .
Bence... Bence bu olmalı.
Sence bu mu olmalı, Tobe?
Benim fikrimdi.
Benim fikrim.
Bizim fikrimiz.
Siz tohumla geldiniz ama ben suladım.
Evet ama tohumumuz olmadan elinde hiçbir şey yoktur.
Çamurun olur.
Pekala. Adamdan birazcık pay alabilirsiniz.
Ziktir lan! Senin adanda yaşamak istemiyorum.
Bana uyar.
İşemem lazım.
-Evet, dışarıda yapacağım. -Kendinle temas etme.
Evet, iyi eğlenceler.
Kendi adamı istiyorum.
Selam!
Ben de, geri dönmeni bekliyordum.
Elbette şu anda değil ama.
Görüşmeyeli ne var ne yok son konuşmamızdan bu yana.
Bir altı ay daha. Terfi aldım.
Bu defaki gerçek.
Bu olanları yoluna koyduğum için...
Tüm kitapçığı okuduğumu sormak istiyorsun, değil mi.
Aklımın ucundan dahi geçmedi.
Kitapçığı yeniden yazıyorum.
Aferin.
Peki gecen güzel geçti mi?
Çocuklarla barda birkaç içki içtik.
Baya sakindi.
-Sıkı bir hatunla tanıştım. -Gerçekten mi?
-Gelecekten olduğunu söyledi. -Nasıl görünüyordu?
Şey gibi...
...korkunç.
-Ah! -Hayır, güzeldi. O...
...güzeldi.
Bunu diyeceğimi düşünmezdim...
...ama şimdiki zamana dönmek çok güzel.
Bilmiyorum.
Topu topu bir buçuk saatte oldu.
Neden bahsediyorsun? Gelecekte yıllarca gittik. Onlarca yıl.
Bu iyiydi.
Cassie, ben çok ciddiyim.
Bayanlar tuvaletinden zaman çatlağına gittik.
Bizi gelecekteki bu yere getirdi.
Bizi aradınız. Millie ve sen. Rastgelelik Ayarlama!
Rastgelelik Ayarlama, Düzenleyicilerin diğer adıdır.
Kimlerin?
Sana söylemiştim. Kafalarına göre adam öldürenler!
-Millie bir Düzenleyici, Ray! -Zıçtık!
Bizi geri getirdi! Neden yapsın ki?
Neden sanıyorsun? Sizi öldürmek için!
Hayır!
Ne yapacağız?
Pekala ben yardım bulacağım.
-Sen bir yere kımıldama. -Çocukları uyarmak zorundayım!
-İçerisi güvenli değil! -Onları öylece bırakamam!
Bak, sen yardım getir ve ben de..
Ne yapabilirsem artık.
Ray!
Lütfen dikkatli ol.
-Çocuklar zıçmış durumdayız! -Ne oldu?
Millie bir Düzenleyiciymiş.
-Ne? -Düzenleyici.
Unuttunuz mu? Akıllarına esince ünlüleri öldürenler...
...Kevin Costner gibi.
-Bu kez... Sırada biz varız . -Hadi. Çıkıp gidelim buradan.
Hayır, hayır, hayır! Durun bir dakika. Çıkış yolu yok.
Bizi bulacaklar, Başka zamanda, başka mekanda.
Ne yapıyoruz, Ray?
Allah Allah! Sinyal alamıyorum.
Bunu yakmalıyız.
-Ne? -Bunu yakmalıyız.
Bu olmadan bizi öldürme nedenleri kalmaz.
Tehlike olduğumuzdan emin değilsin
-Cassie dedi ki... -Ne dediği umurumda değil!
Tobe, mekanı ölü dolu haliyle gördüm.
Nelerden vazgeçtiğimizi düşün.
Bunu yakarsak, zengin olamayız, ünlü olamayız.
Ölmeyiz!
Bir sürü fikirle geldim, çoğu berbat fikirler.
-Tobe! -Hepsine güldünüz ama...
...takmadım bilirsin devam edersem...
...bir gün sağlam bir fikirle gelirim diye.
Peki ya o buysa? Bu fikir beni kurtaracaksa?
Tek şansım.
Bunu mahvetme, Ray.
Senin fikrin bile değil. Bunu yak dedim.
-Fikirlerimden her zaman nefret edersiniz! -Duymuyor musun? Senin fikrin değil!
Çocuklar çocuklar! Buna vaktimiz yok!
Pete, çakmağı ver.
Pete, çakmağa ne olmuş?
İki ay ormanda kalınca çakmağa bu oluyor.
Tamam. Denemeye devam et. Kibrit alacağım.
-Ver bana gideyim. -Hayır.
Bir şey yapmayacağım, sadece ver bana.
Affedersiniz.
-Selam! -Ne oluyor?
-Kendi başımızayız. Çevrimdışıyım. -Nasıl yani?
Zaman makinem bloke oldu.
-Mektubu ver. Ver şunu. -Hayatta olmaz!
-Lanet mektubu ver, Pete! -Hiç de bile!
Beni üç defa reddettin. İşte bu yüzden resimdesin!
Sen Judas'sın!
Affedersiniz! Sadece bir kutu kibrit istiyorum.
Ne demeye çalışıyorsun?
İncil'de, Peter İsa’yı üç kez reddediyor.
Seni şişman kancık!
Bu kadar yeter bayanlar!
Aptal öğrenciler!
Benden uzak dur!
İşte bu.
Selam!
Orijinalini daha önce görmüştüm Elbette bir müzedeki hali...
...burada her şeyin başlandığı gecenin yaratıcılarıyla birlikte olmak...
Söyleyeceğim için üzgünüm ama bu gecelik bu kadar.
Kültürünüze ne olursa olsun eksiltme ya da ekleme yapamazsınız.
Bu hep hatırlanacağınız şey.
Bu yüzden neden yavaş yavaş çıkmıyorsunuz?
Ondan uzaklaş, seni zilli!
Merhaba! Üzgünüm. Sana kocaman bir silah doğrultuyorum!
Nereden aldın onu?
Senin zamanının yüzyıllar sonrasından.
Peki nedir o?
Nedir mi?
Sana...
Sana ne olduğunu söyleyeyim.
Bu bir Mark IV Corbomite Assault Staff.
Gezegenler arası Barış Gücü'nün gözbebeği.
Mutlak sıfır noktası sıcaklığında ve sıfır vakum ortamında çalışır.
Soğuk füzyon batarya 50 yıl ömürlü.
Plazma ateşlemeyle titanyum yüzeyleri parçalara ayırır.
Sahi mi? Pekala...
Vuruş mesafesinden bahsetmedin.
Seni buradan vurabilirim.
Şimdi koca oğlandan uzaklaş.
Millie. Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Bu odadakiler ölürse gelecek nesiller hiç doğmayacak.
Kaos Teorisinin güçlü etkisi...
Cassie!
Pekala, yeter artık! Polisi arıyorum...
Dur artık. Yeter dur artık.
Kimse kıpırdamasın!
Kimse bir yere gitmiyor.
Hey! Silahlarını aşağı at!
Hiç silah görüyor musun, Ray?
Gördüğün gibi silahlarım vücuduma gömülü.
Yani, silahlarımı atmam için ...
...yaklaşık 12 saatlik ameliyat gerekiyor.
Ne var biliyor musun?
Burada boşuna dikiliyoruz.
Elbette sen blöf yapmıyorsan başka.
Yani elindeki...
...işte kullandığın plastik bir oyuncak değilse, Ray.
Güzel denemeydi.
Batırdım, Ray.
-Özür dilerim. -Endişelenmene gerek yok.
Hepsi içinde gayet güzel bir gündü.
Zaman içinde seyahat ettim. Seninle tanıştım.
Biliyor musunuz?
Burada sonsuzluk teklifime birazcık direnç seziyorum.
Toby...
...tek yapman gereken...
küçük kağıt parçasını yok etmek
kötü fikirlerini yazabileceğin başka bir gün daha yaşayabilirsin...
...ve geleceği olmayan işini yapabilirsin.
Ya da onu bana verirsin...
...ben de seni efsane yaparım.
Ne diyorsun?
Hadi, Tobe.
Birazcık düşünmem gerekiyor.
Düşünecek ne var? Karı bizi öldürecek!
O kadar basit değil!
Bu onun tercihi ve yalnız başına.
(¶ Land Of Make Believe çalıyor)
Hayır! Şarkı!
Lanet olası şarkı!
Biliyor musun bu durumda değiştirebileceğim bir şey olsaydı...
...bu müzik kutusundaki şarkı olmazdı!
Zaman doldu!
Şimdi ne olacak?
Toby!
Canın cehenneme.
Fırlat!
Hayıııır!
(¶ Land Of Make Believe)
-Ulu tanrım!
-Bunu sen mi yaptın? -Evet.
Benim biramla?
-Ölmüş müydük? -Evet.
Ama şimdi değiliz.
-Hayır. -Peki tam olarak ne oldu?
-Birayı üstüne döktüm. -Benim biram, benim biram.
Pete in birasını üzerine döktüm,
böylece kimse okuyamayacak.
Bu yüzden gelecek değişti, bu yüzden ünlü olmadık.
Düzenleyiciler bizi öldürmek için kimseyi göndermedi.
Bence yanlışın var.
Niçin?
Pete birasını içmişti.
Tanrım! Tekrar yaşıyor olduğumuz bölüme odaklanabilir miyiz?
Evet, çok açık. İyi iş başardın, Ray.
Bu mudur? Her şey bitti mi?
Kurtulduk mu?
Sanırım.
Bu bardan hemen tüyüyorum.
-Sinemaya mı gitsek? -Neden olmasın?
Öyleyse tüm olanlar...
Hiçbiri olmadı. Yaşanmadı.
Cassie ile tanışmam dahil.
Hadi gidelim.
Yemin ederim bir daha bar tuvaleti kullanmayacağım.
Çok tehlikeli oluyorlar.
Tüm geceden çıkardığın bu mu?
-Hayır! -Tamamen güvendeyiz değil mi?
-Zannımca. -Zannımca mı?!
Sen inek olansın. Emin olamaz mısın?
Evet. Zaman yeniden başlatıldı...
...böylece bar ölü insanlarla dolu değil artık.
Bana on dolar borçlusun! Hadi ama!
Zaman yeniden başladıysa bahis hiç yaşanmadı demektir.
Ben 'Zannımca' demiştim.
Bu Cassie!
Ray! Çok şükür hayattasın!
Demek beni hatırlıyorsun?
Tabi ki hatırlıyorum.
İki yıldır çıkıyoruz.
Ne? Sahiden mi?
-İki yıl? -Evet.
Bu..
Doğru ya, bunlar Pete ve Tobe.
-Selam. -Merhaba.
Bu da Cassie.
Kız arkadaşım!
Ray birayı dökünce...
...uzay-zamanında geri besleme döngüsü yarattın.
Yan etkileri muazzam oldu. Her yerde çatlaklar oluştu.
Demek iki yıl?
Peki biz şey...
Hiç şey.. ?
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Ama seksten bahsediyorsan, evet hem de çok defa.
Çok defa!
Peki iyi miydim?
Seni seviyorum ama dünyayı kurtarmak için sadece 14 saatimiz var!
Benimle gelmek zorundasın!
Tamam.
Evet. Size iyi şanslar çocuklar.
-Sinemada olacağız. -Ne? Sizler de gelmelisiniz.
Bir gece için yeteri kadar zaman yolculuğu yaptım.
Bu zaman yolculuğu değil. Paralel evren yolculuğu.
-Paralel evren mi? -Hadi gidelim. Kapı kapanıyor!
-Ne kapısı? -Hadi ama!
Neden siz ikiniz gitmiyorsunuz? Birileri geridekilere bakmalı.
Hem senin Yıldız Sürüşü işine başvurmayı düşünüyorum.
Ben başvuru yapacaktım!
Çocuklar kendinize kulak verin!
Bakın! Önemli bir şeyler yapmak için tek şansımız bu.
Evet belki batıracağız.
Dürüst olmak gerekirse, büyük ihtimalle batıracağız.
Tamam kesin batacağız. Ama...
Kim benimle?
Lütfen?
Ama son siparişler için geri döneceğiz.
İşte benim hayalcilerim.
Tamam hadi yapalım.
Bir... iki...
-Bil-kur dan nefret ediyorum. -Bilim kurgu.
Üç!
Film tam olarak bitmedi.
¶ Bu son geri sayım
¶ Son geri sayım
¶ Birlikte yaşıyoruz
¶ Ama hala veda ediyoruz
¶ Ve belki geri döneceğiz
¶ Dünyaya, kim bilebilir?
-Gittik mi? -Sanırım.
Tamam. hadi, Tobe. Bitti.
Film henüz bitmedi.
¶ Her şey yine aynı olacak?
Saçma.
Bir sahne daha var:)
Geri dön, manyak!
Yardım edin!
Toby! Bekle korkma benim!
Giderek daha karmaşık bir hal alıyor.
çeviri: Serkan ÖZKAN iletişim: nakres_ozkan@hotmail.com