Subtítulos traducidos por Reycat desde un original en inglés
Viaje en el tiempo.
Convertirá tu mente en espaguettis si se lo permites
Es mejor no pensar en ello.
Lo mejor es seguir con lo vuestro,
que es destruir al enemigo, incluso antes de que nazcan
y puedan amenazarnos.
Esperamos poca resistencia
dado que los ancestros de nuestros enemigos todavía no tienen pulgares,
o columna vertebral, ya puestos.
Pero eso no cambia el hecho de que puede que un día,
evolucionen y sean una especie que pueda suponer una amenaza.
Y es por esa razón por la que vamos a descargar una lluvia de muerte sobre ellos,
que convertirá la superficie de su planeta en un desierto radiactivo.
Y es por esa razón por la que vamos a descargar una lluvia de muerte sobre ellos,
Porque somos los Cuerpos Planetarios de Paz, ¡y esa es nuestra misión!
Así que, panda de cabrones en pañales, ¡¿listos para cargar y darles caña?!
¿Qué? ¡No, no, no, no! ¡Sssshhh!
Mirad, ¡si no es una pistola de verdad! ¡Ohh!
¡Ohhh! ¡Mirad las luces!
- Despegue. - ¡Calla!
Debido a dificultades técnicas,el Star Ride permanecerá cerrado hasta nuevo aviso.
Dos por uno en Dinoburger.
Ni siquiera tiene sentido. ¿Por qué haría un dinosaurio esto?
Toby, no empieces.
Vale, ¿tío? Dos por uno en Dinoburger.
Estamos animando a la gente a comer dinosaurios. A nosotros, ¿te das cuenta?
- ¿Por qué haríamos eso? - No somos dinosaurios de verdad.
- Deberíamos ir vestidos de cavernícolas. - Tobe, ¿por qué haces siempre esto?
Estabas igual en el Tren Fantasma.
Eso tampoco era lógico. Los hombres lobo y los vampiros son enemigos naturales.
Es imposible que se aliasen para atacar un tren.
¡Deja de pensar!
- Sí... - ¡Y de hablar!
Sí, en realidad tienes razón.
No podemos pensar mucho porque el cerebro de un dinosaurio es del tamaño de un cacahuete.
Y en cuanto a lo de hablar, sería algo como...
Tobe, Tobe, ¡Toby!
¡Para! Ten cuidado, no te metas demasiado en el papel.
No sé si oíste lo del tío del Star Ride.
Se creyó que era un Space Ranger de verdad.
Traumatizó a un montón de niños. Y le despidieron.
Oh, ¡hola, Ray! No te había visto.
Pete. Tobe.
- De todas formas era un trabajo de mierda. - Sí.
- Perdedor. - Y eso lo dice el que va vestido de dinosaurio.
Y entonces, ¿qué vas a hacer?
Pues no sé. Estaba pensando en volver con mis padres,
- y aceptar el trabajo donde mi tío. - ¿Y por qué quieres hacer eso?
- Podemos conseguirte otro trabajo aquí. - ¿Dónde?
- ¿En el Trenecito de la Burbuja de Barry? Ahí lo consigues fácil.
- Hay muchas bajas por el cloro en los ojos. - ¡Mmm! Tentador.
Pero la vida debería ser algo más que disfrazarse de burbuja.
Quizá sea el momento de volver a la realidad.
Entonces...
En un mundo ideal, ¿cuál sería tu trabajo perfecto?
- No sé, ¿tienda de comics? - Oh, vamos. Piensa a lo grande.
¿Astronauta?
¡Sí, guay!
Pero me refiero a tu trabajo perfecto absoluto. Si no hubiese ningún límite.
¿Sin límites?
Entonces es obvio.
Sería Amo del Tiempo.
¡Oh, sí, ven con papá! Ohhh. ¿Cuánto ha sido?
- Cuatro minutos, 32. - Una mierda. Has hecho trampas.
- ¿De qué va esto? - Una apuesta.
Él decía que nombrarías el viaje en el tiempo en menos de cinco minutos.
¿Apostáis sobre mí?
El día en que despiden, ¿apostáis sobre mí?
Fue él. Yo no quería.
Y hablo de otras cosas.
¿El qué? ¿Cifi?
¿Cuántas veces...? No es "CiFi", Pete, es "ciencia ficción",
o "CF", que también puede ser ciencia fantática.
Jesús. Y te preguntas por qué no echas un polvo
¡Podría!
Lo hago.
A algunas chicas les gusta la ciencia ficción.
Ves, ése es tu problema, Ray. Tu chica ideal eres tú.
Con tetas.
En realidad, tu chica ideal es él.
¡Protesto!
Menuda mierda de peli. Alguien debería escribir quejándose.
"Querido Hollywood, eres una mierda"
¿Será tan difícil hacer una peli que no apeste?
Yo tengo millones de ideas.
- ¿Como cuáles? - ¿Qué?
Vamos, quiero oír una de tus grandes ideas.
Vale.
Bien.
Preparados para alucinar.
Un ninja tirolés.
Estás, esto, diciendo palabras al azar, ¿Tobe?
No. Tirolés de día ninja por la noche, ¿sabéis?
Oh, claro, porque si fuese al revés sería muy idiota.
No, a ver, los ninjas son muy silenciosos, ¿verdad?
Y los tiroleses, muy ruidosos. Es un personaje con conflicto interno.
Dividido entre dos mundos.
Ha pensado de verdad en esto.
Vale, ¿sabes como a veces sueltas una idea de mierda
a propósito, para ponernos a prueba?
¿Sí?
Ésta es una, ¿verdad?
Sí, me has pillado.
- Casi te lo tragas. - Y él.
- Sí. - Ninja tirolés.
Ninja tirolés.
- ¿Y cómo va tu verdadero guión? - La mayoría del trabajo lo hago aquí.
Además, todos los escritores necesitamos salir al mundo real.
Vivir experiencias, nuevas experiencias, para enriquecer su trabajo.
¿En serio? Pensé que un escritor tenía que quedarse en casa y escribir.
Sí. Ése es el eterno dilema de la creatividad.
Deberíamos discutirlo. En el pub.
- Devuélveme eso. - ¡Eh!
- ¡Oh, osado ladrón!
- ¡Eso lo dije yo! - Todos los grandes escritores roban.
- ¡Oh! ¿Ray dijo eso? - ¿Qué?
Dádmelo. Devolvedme el libro.
¡Vamos!
Ya veréis. Un día seré famoso y lo lamentaréis.
"Querido Hollywood. Por favor dejad de hacer tantas películas de mierda."
"Aquí tenéis algunos consejos para ayudaros."
"Uno: el argumento es primordial. Siempre lo ha sido, siempre lo será."
- Estamos perdiendo tiempo de borrachera. - Vale.
- Esto... "remakes, Jude Law..."
"Han disparó primero."
"Más Firefly y/o Serenity. Fin"
Vale, ya hemos arreglado Hollywood.
¿Nos ponemos ahora con el Medio Oriente?
- No queda tinta. - Oh, qué se le va a hacer.
- Frikis. - ¡Ey!
¿No quedamos en que dejarías de usar la palabra con "F"?
No quedé en nada.
"Friki" es la palabra que usan para intentar minusvalorarnos.
- Deberías usar el término... "imaginauta". - Sí.
- ¡Es la cosa más friki que he oído nunca!
Sólo nos tienes miedo.
Mierdo porque no comprendes nuestro mundo.
¿Qué hay que entender? Vi una peli de Star Trek.
- La odié y nunca he vuelto a intentarlo. - ¿En serio? ¿Cuál?
La primera, la de robot grande dorado y el colega pequeñajo y gordo.
- Hablas de Star Wars, ¿verdad? - ¿En serio? ¿No son lo mismo?
No. No lo son.
- Ya lo sabe. - ¿Y cómo lo iba a saber? No soy un friki.
O un imaginauta.
- Mejor. - Me alegro de que seas feliz.
¿De quién es la ronda?
¡Mm.. mm!
- Yo pagué la última. - Yo cogí las galletas del garaje.
Yo pagué tu entrada a Scandals.
Y yo por el guardarropa.
- Yo te llevé té cuando se te acabó. - Yo te presté mi abrigo.
- La otra barra tiene menos gente.
¿Puedes traer patatas?
Gracias.
Podría llevar un traje tirolés negro.
- Jesús, ¡mira que has tardado! - Sí, cierto.
- Yo me encargo de la próxima. - Bien hecho. Me habéis impresionado.
¿Qué?
Habéis puesto mucho interés. Quiero decir... estoy conmovido.
¿De qué hablas?
Cassie, en la otra barra. Me contó su historia.
- ¿Cassie? - La chica de la otra barra.
Vamos, chicos. Delgada, graciosa, fuerte acento americano.
- Vosotros lo preparasteis. - ¿Ahora mismo?
Sí. Mirad, no pasa nada. Sólo quiero daros las gracias.
Quizá tenga una verdadera oportunidad.
Ahora entiendo que creyeses que estaba preparado.
- ¿Queréis oír lo que pasó o no? - Por supuesto.
Vamos. Dinos que era contorsionista.
Ignórale. Vamos. Quiero oírlo.
Vale.
Hola, Ray.
Hola.
Eehhh... lo siento. ¿Te conozco?
Soy Cassie.
Tú no me conoces, pero yo te conozco muy bien.
Por lo menos me siento como si te conociera.
Lo he leído todo sobre ti.
- ¿Todo sobre mí? - Sí.
Desde tu perspectiva esos libros todavía no se han escrito, pero...
No se han escrito, como, ¿desde el futuro?
¡Exacto!
Ah. Ah, ya veo.
- Eres una viajera del tiempo. - ¡Bingo! Sí.
No he dicho que la creyese.
- ¡Te has inventado una novia! - De eso nada.
"Buenorra viajera por el tiempo visita a fanático de los viajes temporales"
No es una mala idea.
- ¿Y cuánto has retrocedido? - 150 años.
¿Y dónde está tu máquina del tiempo?
Dentro de mí.
¡Oh! Qué útil, ¿verdad?
¿Es como una pequeña pastilla?
Eh, no, está incrustada en mis huesos, que han sido reemplazados por un polímero.
Así que es flexible, pero es bastante estándar.
¿Eres una visitante del espacio?
Hola. E.T..
- Mi casaaa. - ¡No!
No, arreglo fugas temporales.
- Suena excitante. - No.
No, no lo es. En serio.
Es bastante aburrido.
- Sólo hay una ventaja en el trabajo. - ¿Y cuál es?
Conocer a personajes históricos famosos.
¿Yo?
Leí que estarías aquí, justo este día.
Y no podía dejar pasar la oportunidad de conocer a Ray el Grande.
Es lo que dijo.
- "Ray el Grande". - Dejadlo.
Entonces, ¿qué otros famosos, como yo, has conocido?
¿Has conocido a Einstein o Elvis?
¿Sabes lo que deberías hacer? Ir al pasado y matar a Hitler.
- Eso es un clásico. - También es un crimen temporal.
- Me tomas el pelo. - Sí. Lo llamamos editar.
Es tratar de borrar a gente de la historia.
- Como Hitler. - Sí, como Hitler.
Pero casi siempre es más una cuestión de gustos personales.
¿Como con Paris Hilton?
¿Quién?
Genial.
Bueno, ehh, sí, intentan borrarlos de la historia
sólo porque no les gustan o no les gustan sus canciones, o películas, o lo que sea.
Están totalmente locos, Ray.
Incluso hay un puñado de Editores que intentan matar artistas justo después de su mejor obra.
No lo pillo.
Bueno, para evitar un declive en la calidad.
Sería como matar, digamos...
A Kevin Costner justo después de Bailando con Lobos.
- Podrías hacerlo con Morrissey. ¿Después de The Smiths?
No, en general.
- ¿George Lucas después del Jedi? - ¡Oohh! Del Imperio, seguramente.
Mmmm. Te perderías la batalla Ewok.
¿Y a quién le importa?
A mí.
Veamos lo bien preparada que estás.
¿Qué es... la paradoja del abuelo?
Yo...
Tengo que ser honesta contigo, Ray. En realidad no terminé el manual.
Era un ladrillo. Soy una chica más de guías rápidas para torpes.
Sí. Claro. Quiero decir... ¿quién tiene tiempo, verdad?
- Sólo estás trasteando con la historia. - No soy totalmente estúpida.
Puedo hablar contigo tranquilamente porque todos saben que estás obsesionado con los viajes por el tiempo.
¿Y?
Y nadie te creerá cuando les cuentes esto.
Muy listo, Ray.
- Doble farol. Me gusta. - Pero sigo sin creerte.
¿Y qué hay de la Teoría del Caos? ¿Conoces la Teoría del Caos?
¡Oh! Sí, por supuesto.
La Teoría del Caos es la idea de que todas las acciones tienen consecuencias...
... cuando esto... el salto cuántico...
Vale, eh, un consejo.
Cuando hables de estos rollos, habla con un poco más de seguridad.
Vale, lo haré.
Lo tendré en cuenta, gracias.
La Teoría del Caos es la idea de que cosas pequeñas pueden tener enormes consecuencias.
Al haberme retrasado aquí
todas las cosas que iba a hacer se han retrasado también.
Eso tiene un efecto dominó que puede cambiar el futuro por completo.
Ah, ya, ya, así que te vas a beber tu cerveza un poco después
lo que significa que irás al baño un poco después.
Dios mío, Ray, ¡tienes razón! ¡Es terrible, estamos condenados!
¿Sabes lo raro que es conocer a una chica a la que le guste la ciencia ficción
que no tenga piercings por todos lados?
¿Cómo sabes que no los tengo?
Eh, escucha, deberías venir. Ven a la mesa.
Le diré a los chicos el buen trabajo que has hecho.
¿Te han pagado ya? Te podría conseguir una propina.
No en plan stripper, porque obviamente tú no lo eres.
Aunque se te daría bien. Seguro que te quedaría bien un...
Buena explicación.
No, gracias. En realidad tengo que irme.
Oh, no. ¿A qué viene la prisa?
Tengo que encontrar una fuga temporal, ¿recuerdas?
Por supuesto.
Vale. Ehh... bueno... Te veré luego, entonces.
Ey, puede que en el futuro.
Sí, puede.
¿Te importa? Lo siento.
Gracias.
Adiós, Ray.
Adiós.
No está mal. No está nada mal.
No puedo decir que me trague lo del esqueleto para viajar en el tiempo.
Demasiado Terminator.
No, pero me gusta la viajera en el tiempo sexy.
- ¿Y cómo acaba? - No lo sé, porque no me lo estoy inventando.
- Era real. - Ya sé lo que es.
¿Sabéis cómo puedes pagar a una prostituta para que actúe para ti?
No, no lo sé.
Alguien que conoce bien a Ray, ¡le ha ofrecido a una puta viajera en el tiempo!
¡Era agradable!
¡Y no te acostaste con ella! Seguro que ya estaba pagado.
- No era una prostituta. - Tendrías que haberte acostado con ella.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
- Porque hubiera sido un polvo "histórico".
¿Eh? ¿Eh? Vamos. Vamos.
Gracias. Gracias.
Me llamo Pete y seguiré actuando toda la semana.
Terminad con éstas y tomamos la última en The King's Head.
Voy a "solucionar una fuga".
- Ah, claro, ¿por lo del futuro? Ah. - Mmm.
¶ Every now and then I fall apart
¶ And I need you now, tonight
¶ And I need you more than ever
¶ And if you'll only hold me tight
¶ We'll be holding on forever
¶ And we'll only be making it right
¶ Cos we'll never be wrong
¶ Together we can take it to the end of the line
¶ Your love is like a shadow on me all of the time
¶ I don't know what to do I'm always in the dark
¶ We're living in a powder keg and giving off sparks
¶ I really need you tonight
¶ Forever's gonna start tonight
¶ Once upon a time I was falling in love
¶ Now I'm only falling apart
¶ There's nothing I can say
¶ A total eclipse of the heart
¶ Now I'm only falling apart
¶ There's nothing I can say
¶ A total eclipse of the heart ¶
Oh, Dios mío.
Soy yo.
¶ ... total eclipse of the heart
¶ A total eclipse of the heart ¶
- ¿Entonces nos vamos? - ¡Oh, mierda!
Veo tu tía buena viajera en el tiempo y subo con un pub lleno de cadáveres.
¿Lo de tus pantalones es meado?
No. No todo.
Una mierda.
¿No podría ser ésta la fuga que esa mujer estaba buscando?
- Así que ahora me crees, ¿verdad? - Que conste que yo todavía no.
Después de lo que acabo de ver, me creo cualquier cosa.
Tíos, acabo de ver la cara de mi propio cadáver.
¡Uuuuuhhhhh!
Ve tú. Ya lo verás.
No sé. Quiero decir... Primero la mujer del futuro y ahora esto.
Es, es como un misterio de asesinatos con viajes por el tiempo.
- Tíos, sois... - ¡Yo no he sido!
- ¿Nos estás vacilando? - No.
Mirad, va a pasar algo muy malo.
Acabo de tener una premonición de mi propia muerte.
¿Entonces por qué no te vas? Si tienes tanto miedo, ¿por qué no te largas?
- ¿Te vas a casa? - Exacto
Porque no es esta noche. Mi otro yo, el muerto, tenía una barba.
Oh, ya veo. Una barbita.
Apuesto diez libras a que pasa algo si vais vosotros.
¿Otra apuesta? ¿Qué truco te vas a sacar de la manga, Petey?
Esto es genial.
Vamos. Vayamos todos.
Ni hablar. Yo no me muevo de aquí.
Vale, prepara mi dinero.
- Vamos. - ¿Vamos a entrar? ¡Genial!
- ¿Ya has acabado con ellos? - ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Os las habéis terminado?
Oh. No, todavía no.
- ¡Aaaahhh! - ¡Joder!
¡Venga, entra!
- Hola, Petey. ¿Cambiaste de opinión? - No, sólo voy a mirar desde aquí.
¡Argh! La verdad es que huele como si alguien hubiera muerto.
¡Mierda, mierda, mierda! ¿Qué coño haces?
Si tienes algo planeado, a ti también te pasará.
Y si no tengo nada, ¿me dejarás salir?
Nop.
Oh, mierda. Estoy dentro otra vez. Oh, mierda.
- Ray, comprueba los cagaderos. - ¿Qué?
Seguro que tiene a un tío con una máscara de Scream.
O algo incluso más guay.
¡Ooh! Esto apesta de verdad.
- Podrías ir pagándome ya. - Oh, es como un rollo mierdicacoso...
- Lo que hueles son las mentiras de Pete. - ¡Escucha!
Esto no es una quedada.
¿Queréis ver de verdad el futuro?
Me encantaría.
Vale. Tenéis que hacer exactamente lo que yo hice.
¿A qué te refieres?
¶ If you'll only hold me tight
¶ We'll be holding on forever...
No me puedo creer que esté haciendo esto.
Me siento como si estuviese haciendo la conga en una fiesta muy mierdosa.
¶ Cos we'll never be wrong...
¿De verdad esto es necesario? - No lo sé, puede.
- No mires, que no me sale.
¶ Together we can make it to the end of the line
¶ Your love is like a shadow on me all of the time...
Ahora agarraos.
¿Para qué? Tiene que haber maneras más fáciles de ganar dinero.
- Es un experimento científico. - Mm.
Ahora, agarraos para este trozo.
I don't know what to do I'm always in the dark
¶ We're living in a powder keg and giving off sparks...
Idea: en vez de una máquina del tiempo que funcione con karaoke y orina,
quizá podrían hacer una con indicadores, con fechas en ellos.
Alguna idea loca en ese plan.
¶ I really need you tonight...
¡Oh, Dios!
¶ Forever's gonna start tonight...
¶ Once upon a time I was falling in love
¶ Now I'm only falling apart...
Pete, ¿de verdad haces todo esto cada vez que vas a mear?
- Diez libras dicen que pasará algo. - ¡Sí!
Pero tiene que ser rotundo, como, digamos, un pub lleno de cadáveres.
No alguna mierda en plan "siento algo raro".
Vale.
¶ Nothing I can say
¶ A total eclipse... of the heart ¶
- ¿Qué es lo que oigo? - Sshh. Espera.
Oh, vamos. ¿Qué son, los muertos hablantes?
¡Oh, Dios mío! Todos siguen vivos.
No sé qué hemos hecho ahí fuera, pero me siento sucio.
Voy a coger cacahuetes.
- Paga. - No nos dimos la mano.
- ¿Qué tienes, 12 años? - Mira, te lo juro, me vi a mí mismo ahí.
El argumento es primordial.
Siempre lo ha sido, siempre lo será.
Estamos perdiendo tiempo de borrachera.
¡Oh! Hola.
- Alguien está en nuestro sitio, Ray. - ¿En serio? Ahí están nuestras cosas.
- Sí. Parecían familiares, ¿verdad? - Un poquito.
Hay sitios libres en la otra barra.
- Ése no es el problema, Ray. - ¿Y cuál es el problema?
Creo que será mejor que vayas y lo veas.
¿Nos ponemos ahora con el Medio Oriene?
No queda tinta.
Oh, qué se le va a hacer.
- Frikis. - ¡Ey!
¿No quedamos en que dejarías de usar la palabra con "F"?
No quedé en...
"Friki" es la palabra que usan para intentar minusvalorarnos.
Deberías usar el término... "imaginauta".
¿Salimos cagando leches?
- Entonces, ¿qué hacemos ahora, Ray? - ¿Qué?
- Esto es lo tuyo. - Esto no es lo mío.
- Lo mío es leer libros sobre esta mierda, no vivirlo.
¿Y qué hay de las reglas? Siempre hay reglas, ¿verdad?
- Sí, pero depende de a quién leas. - Bueno, incluso yo me sé algunas reglas.
- ¿Como cuáles? - No pises ninguna mariposa.
No sólo mariposas, no mates nada en el pasado
porque elimina a todos sus descendientes y podrías eliminar a toda la raza humana.
No te acuestes con nadie. Acabará siendo tu madre o tu abuela.
- ¡Qué asqueroso! - Sigue siendo la misma noche.
No hemos vuelto a la 2ª Guerra Mundial.
- Habéis pedido reglas, os doy reglas. - No mate nada, no te tires a nadie.
- ¿Qué más? - No te toques.
Ahora mismo no estoy pensando en eso.
No, quiero decir, no toques a tu otro yo.
No podemos tropezarnos con, o hablar con, nuestros otros yo.
¿Por qué? ¿No podríamos avisarles para que no fueran al baño?
No, no podemos, porque crearíamos una paradoja.
- ¿Una qué? - Si no van al baño,
no regresan al pasado y si eso no ocurre, nosotros desaparecemos.
Es una variante de la paradoja del abuelo.
Joder, odio la Quifi.
Ciencia ficción.
Entonces, ¿volvemos a los baños?
¡No! Podríamos acabar en cualquier parte.
Pero antes le llevó de vuelta a donde empezó, ¿no?
Sí, pero también me llevó a un cuarto lleno de cadávares.
- Tiene razón, es impredecible. - ¿Y eso dónde nos deja, Ray?
Creo que tengo una idea.
- ¿Escondernos en un armario? - Sí.
- ¿Eso evitará que me muera? - Es simple.
Esperamos a que nuestros otros yo vayan a los baños y viajen al pasado.
- ¿Cuánto crees que tardarán? - Una media hora.
Oh, estás de broma. El cuello me está matando.
Oh, oh. ¡Quema!
Joder. ¡Ay! ¿Puedo sentarme?
No lo sé, ¿puedes?
¡Oh!
¡Sin empujar!
Oh, creo que aquí hay una luz.
- Mejor la apago. - Síp
¿Alguien quiere un cacahuete?
No.
Pensaba que viajar por el teimpo sería más emocionante.
Mmm. Te entiendo.
¡Oh! Oh, no, esperad un segundo.
- Oh, ¡Dios mío! - ¿Qué?
Estamos media hora en el pasado. Ella sigue aquí.
¡Oh!
¿Te han pagado ya? Te podría conseguir una propina.
No en plan stripper, porque obviamente tú no lo eres.
Aunque se te daría bien. Seguro que te quedaría bien un...
Espera.
¿Qué es esto?
Noto... ¡noto un abeto aquí!
Hay...
Hay otro mundo ahí detrás... con,, con nieve y espinas y leones parlantes.
¿En serio?
¡No!
Capullo.
Me encanta Narnia.
Adiós, Ray.
¡Cassie! ¡Cassie!
Ray, en serio tengo que irme.
Oh, ¡no, no, no! ¿Crees que soy él?
No lo soy. Quiero decir, obviamente, lo soy.
Necesitamos tu ayuda. Antes que nada, ahora creo que seas una viajera por el tiempo.
Siento haber dudado antes y siento todo lo de la stripper y la visitante espacial.
Vale.
Y aparte, creo que he encontrado tu fuga temporal.
Está en los lavabos de tíos.
Oh, oh, muy bueno. Muy bueno.
- Así que la "fuga" está... - En el baño.
¡Sí, sí! Parece que el universo tiene sentido del humor.
Y también es gracioso e ingenioso.
No me crees.
Touché.
Oh, no. ¡No, no!
Esto es real, ¿vale? Pete vio cadáveres en el pub.
Ah, vale. Tengo que volver a mi nave y desaparecer.
Mira, ¿si no porqué tendría a dos hombres en un armario?
Nos vemos, chico del futuro.
¡Espera, Cassie! ¡Cassie!
Creo que es hora de que tengamos otra charlita, Ray.
- ¿Entonces seguro que estamos bien aquí? - Sí, sin problemas.
Nadie saldrá al jardín en otros 23 minutos.
- Vale. Bien. - Uh.
Llevas un nuevo look.
- ¿Te gusta? - Sí.
Quiero decir, es muy bonito. Y rápido.
Bueno, no desde mi punto de vista.
En realidad he tardado bastante en poner orden en todo esto.
- Oh, ¿sí? ¿Cuánto? - Seis meses.
Entonces, atravesaste la puerta, estuviste en el futuro seis meses
- y regresaste... - Un segundo después de irme.
- ¡Guau!
Oh, gracias.
Entonces, eh...
Ya está arreglado todo, ¿la fuga temporal y los cadáveres?
Sí. Todo arreglado.
¿Segura?
Ray, no me he pasado estos seis meses sólo tiñéndome el pelo.
Soy una profesional.
Mm.
Entonces, ¿de qué iba todo esto?
Lo siento, no te lo puedo decir.
¿Qué? ¿Por qué no?
Porque ese periódico es anacrónico en tu período temporal.
Eso ha sonado como si supieses de qué estás hablando.
¡Lo sé, lo sé!
Es genial, ¿verdad?
Hice lo que me dijiste y empecé a hablar con mucha más confianza
incluso cuando no tengo ni idea.
Ha funcionado de maravilla. Incluso me han ascendido.
¿En serio?
¿Te ascendieron?
Bueno, dejé de estar a prueba.
Mmm. Es casi lo mismo.
Sí.
¿Y qué te pareció mi idea para evitar una paradoja ahí dentro?
- Ray, te escondiste en un armario. - Creo que lo hice bien, dadas las circunstancias.
Es decir, yo no tengo un manual al que ignorar.
¿Vas a dejar lo del manual?
Entonces, ¿cómo volvemos a nuestro tiempo?
Bueno, eh, ya estamos casi ahí.
- ¿Entonces sólo esperamos? - Sí.
¿En el armario?
Eso me temo.
¿No hay un portal brillante?
¿Ni un vórtice? ¿Ni una nave espacial?
¿Sólo sentarnos y esperar en el armario?
Sí.
Esperaba que el viaje en el tiempo fuese algo más glamuroso.
Ya te lo advertí.
¿Y no podría esperar aquí fuera contigo?
¿Por qué?
Bueno, eh, porque...
Es mejor que encerrarme en un armario con dos hombres sudorosos.
- No es algo agradable. - No, no. Ya me imagino.
- Así que nos podemos quedar aquí un rato.
Sí. Estaría bien.
Pensé que dijiste que teníamos 20 minutos.
Sí.
Oh, bueno, no es... preocupante.
Eh, voy a ir a comprobarlo, quizá tú deberías volver a ese armario.
- ¿Pero estará todo bien? - Ray, relájate, te lo he dicho. Soy una profesional.
Bueno, dicen que todo sabe mejor al aire libre.
Gracias a Dios.
"Todo sabe mejor al aire libre".
Gilipollas.
- ¡Venga, entra!
Esto es.
Hola, Petey. ¿Cambiaste de opinión?
No, sólo voy a mirar desde aquí.
¡Mierda, mierda, mierda! ¿Qué coño haces?
- ¿A dónde vas? - Tengo que mear.
- ¡No puedes entrar ahí! - Dijiste que esa chica lo había arreglado.
Seguro que sí, pero nuestros otros yo pueden estar todavía dentro.
Oh, Dios... ve al de las chicas.
¿Chicas?
Me siento confuso.
Estás meando en el de las chicas, claro que te sientes confuso.
- Entonces, nuestras otras versiones... - ...ya han vuelto al pasado y se han transformado en nosotros.
Vale, ¿lo ves? Lo dices como si tuviera sentido.
Para mí suena delirante.
Me gusta el de las chicas.
Me siento tan confuso.
Mira, Pete, no te preocupes.
Sólo necesitas saber que hemos vuelto a nuestro tiempo
y que todo va a salir bien.
¿Conseguiste el número de la chica, Ray?
Oh, mierda.
- Dijiste que lo había arreglado. - Es lo que dijo ella.
Quizá no imaginaba que iríamos al baño de las chicas.
Y sin hacer lo de la conga.
Sí, quizá no era imprescindible.
- Oh, que le den, tíos. - ¡No, Pete, espera! ¡Oh!
- Quizá haya dado en el clavo. - Sí, quizá.
¡No entréis ahí!
¡Oh! ¡Oh, gracias a Dios!
Me alegro tanto de veros, ¡al fin!
- ¿Qué demonios te ha pasado? - No quiero hablar de eso.
No volvamos a hablar nunca de eso.
Er, Pete...
- ¿Tienes mierda por encima? - ¡Sí!
No te atacan si hueles como ellos.
- ¿Quiénes? - No quiero hablar de eso.
Ray, ¿qué hacemos ahora?
No lo sé.
- ¿Volvemos a los baños? - Sí.
¡No!
No es seguro.
Necesitamos armas y comida.
¿Qué demonios te ha pasado?
De verdad que no quiero hablar de ello.
Sólo diré que encontrar armas y comida es una idea muy buena.
¡Oh! Quizá deberíamos echar un vistazo a ver si encontramos armas y comida.
Sí. Suena bien.
¿Qué crees que pasó?
- Estás algo emocionado, ¿verdad? - Un poco.
Vamos, es... es el futuro.
Siempre he querido estar aquí.
Ya no estoy solo.
Se acabó el huir. Se acabó el esconderse. Se acabaron las pesadillas.
Sabes, para no querer hablar de ello,
está un poco charlatán, ¿verdad?
Armas y comida. Es lo que necesitamos.
¿Alguien quiere patatas?
¿Has mirado la fecha de caducidad?
Mayo...
... del 2094.
¿Qué tal están?
Pasadas.
¿De quién es la ronda?
- Ah... - Eh...
Tíos...
- Creo que nos he visto. - ¿Qué?
Una vez me tropecé con tres tíos vestidos como nosotros.
Con lo que llevamos ahora.
Solo que no nos reconocí.
¿Nosotros? ¿En el futuro?
- Debía serlo. - Pero si me lo acabo de poner.
Es el viaje en el tiempo. Estas miedas pasan todo el rato.
¿Teníamos buen aspecto?
Sí, supongo.
Estaba demasiado ocupado corriendo en la otra dirección como para fijarme.
Vamos. Volvamos a los baños.
¡Eh, eh, eh, eh! ¿Qué? Pero si acabamos de llegar.
Creo que ya nos hemos hecho una idea, ¿no?
El futuro es un desastre.
Tenemos que echar un vistazo. Quiero decir, ¿cómo podríamos no hacerlo?
¿Hablas en serio?
- ¿Has echado un vistazo? - Puede que ésta sea una zona chunga.
En una zona chunga hay ventanas rotas y chicos bebiendo en las esquinas.
¡Estoe el jodido fin del mundo!
Ray, ¿no quieres volver a casa?
Claro que sí. Pero, ya sabes, dentro de un rato.
El camino a casa no está ahí fuera, está ahí dentro y yo quiero volver.
De verdad que quiero, y cada vez que entro y salgo, rezo por estar en la época adecuada.
Un dia lo estaré.
Pete, exactamente, ¿cuánto tiempo llevas haciendo esto?
Lo suficiente para saber que es mejor cazar en grupo.
- Eso no suena bien. - Para que no te puedan atacar por la espalda.
O eso.
Vamos a sentarnos, vale, al calorcito
y, y, y esperamos a que nos rescaten. ¿Vale?
¿Rescate? Nadie sabe que estamos aquí.
Por lo menos ahí fuera puede que haya alguien que nos ayude.
- ¿Como quién? - No sé, como...
Oh, gente amistosa del futuro, con grandes cabezas.
Los dos vivís en un mundo de fantasía.
Voy a buscar algo de madera.
Gracias, Pete.
No para el fuego. Voy a transformar esto en una lanza.
Y cuando vuelva, más vale que los dos estéis preparados para irnos,
porque no volveré a irme solo.
¿Cuál es tu problema?
¿Qué?
¿Cuántas veces hemos hablado sobre ver el futuro, Tobe?
No voy a salir ahí fuera.
Esas calles son las típicas por las que corretean monstruos.
Además, mis zapatos no valen para tanto escombro.
Contigo siempre pasa algo, ¿no?
"Oh, no pude mandar mi guión. Los márgenes eran demasiado anchos"
"No pude ir a esa entrevista de trabajo. Tenía un grano en el codo"
"No puedo ir a explorar. Es el fin del mundo"
Esa última es bastante buena.
No, vale. Tú sólo... quédate aquí esperando.
Al rescate.
Y te atreves a llamarte imaginauta.
¿Ray?
¡Ray!
¡Toby!
¡Pete!
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
¿Todo bien aquí fuera?
Oh, Dios mío.
¿Qué significa, Ray? ¿Qué significa?
- Somos nosotros. - ¿Tú crees?
Esa mujer dijo que serías famoso, ¿verdad?
Bueno, quizá lo seamos todos.
- ¿Y por qué? - No lo sé.
Quizá montamos un grupo.
¿Alguien toca algún instrumento?
A lo mejor aprendemos.
O quizá no sea un grupo.
¿Crees que lo sacaron de alguna foto o que posamos?
- Estamos vestidos igual que ahora. - Sí. Menuda paranoia.
¡Oh!
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué ha sido el qué?
Un ruido.
No hay ningún ruido.
¿Pete?
Mierda. ¿Qué coño ha sido eso?
- Sonaba a mandíbulas. - ¿Qué?
- Es con lo que comen los insectos. - ¡Sé lo que son las mandíbulas!
Insectos grandes.
Había otro sonido, como un gemido.
Insectos grandes y que gimen. Volvamos a los baños.
No, espera. No estamos seguros.
- No tienen por qué ser insectos. Podría ser... cualquier cosa. - Sí. Podrían ser mis cabezones amistosos del futuro.
Ya sabes, con sus espigados cuerpos y grandes manos.
- Creo que nos hemos asustado sin motivo. - ¡Shhh! Aquí también pueden entrar cosas.
- ¿Qué tipo de cosas? - Sssh.
¡No, no! ¡No me voy a callar! Me estás asustando.
- Toby, déjale en paz. - No, no, Ray. Mírale.
Está cubierto con mierda y asustado de cagarse. ¿No crees que estaría bien saber por qué?
¿No tienes algo de curiosidad por saber...?
¡Ssssh!
Una vez entré aquí y salí por esa puerta.
Y caí...
El nivel del suelo debía ser diferente, unos 4 metros de diferencia.
Aterricé en un bosque. No sé qué época era.
Pero si era el pasado, nuestros registros fósiles son jodidamente incompletos.
Pero yo no fui el primero en caer.
- ¿Encontraste a otros? - No he dicho que estuvieran vivos.
Había cosas en ese bosque que sólo salían por la noche.
Los jadeos.
Los ruidos.
Los gritos.
¡Venga, entra!
¿Cambiaste de opinión?
¡Mierda, mierda, mierda! ¿Qué coño haces?
Si tienes algo planeado, a ti también te pasará.
¡Somos nosotros!
Y si no tengo nada, ¿me dejarás salir?
- Podemos advertirnos. - Si lo hacemos, desapareceremos.
Exacto.
Ray, comprueba los cagaderos.
Seguro que tiene a un tío con una máscara de Scream.
No hagas ni un ruido.
¡Ooh! Esto apesta de verdad.
Podrías ir pagándome ya.
Oh, es como un rollo mierdicacoso...
- Lo que hueles son las mentiras de Pete. - ¡Escucha!
Esto no es una quedada.
- ¿Queréis ver de verdad el futuro? - Me encantaría.
Tenéis que hacer exactamente lo que yo hice.
¿A qué te refieres?
¶... I can say
¶ A total eclipse... of the heart
Se han ido.
Oh, ¡genial! ¡Jodidamente genial!
Podría haberme salvado. Habernos salvado a todos.
- Pete, ¡dejaríamos de existir! - Sí, vale, ¡pues no me importa!
Si vuelvo a tener la oportunidad de avisarme, lo haré.
Y al infierno quien intente detenerme.
¡Oh, mierda!
- Me preguntaba cuándo pasaría eso. - ¡Espera!
¡Pete, no!
¿Qué es esto?
Vale, Ray, no pierdas la cabeza. ¿Qué hará la señorita Marple?
Hay cientos de nosotros. ¿Cómo puede haber cientos de nosotros?
¿Se habrá tocado Pete? ¿Es esto lo que pasa cuando hay una paradoja?
No son nosotros, Tobe. Sólo visten como nosotros.
Ah, vale, entonces está bien. Ahora todo tiene sentido.
Vale, lo que tenemos que hacer es encontrar a Pete y salir disparados de aquí.
¶ Run for the sun, little one
¶ You're an outlaw once again
¶ Time to change, Superman will be with us while he can
¶ In the land of make believe...
¿Tobe? Creo que ya sé por qué todos visten como nosotros.
- ¿Por qué? - Es una noche temática.
Una noche temática de fans, basada en nosotros.
¡Vamos! ¿No crees que te estás pasando un poco?
- ¿Qué te ha hecho pensar eso? - ¿Ese cartel de ahí arriba?
Fans... de nosotros.
- ¿Crees que estamos aquí? - ¿Qué?
- Nuestras copias famosas del futuro.
Oh, Dios mío. Espero que no.
- Sí. Soy yo. ¡Hola! - ¿Qué demonios estás haciendo?
Tranquilo, Ray. ¡Ésta es mi gente!
- No, no lo son, ¡y ésta ni siquiera es nuestra época! - ¿No podemos beber y reírnos un rato?
No, no podemos.
Bueno, este sí es un futuro como Dios manda.
Bueno, mala suerte. Porque sólo vamos a encontrar a Pete y salir de aquí escopetados.
Así que quédate aquí donde pueda verte.
¡Oh!
¿Tíos? ¿Sois los de verdad?
- Somos los auténticos. - ¡Oh!
- ¿Te tocaste? - No, pero creo... que he roto el tiempo.
- ¡Todo el mundo está lleno de nosotros! - No has roto el tiempo...
Sí, Pete. Lo que hiciste fue muy, muy peligroso.
Quiero que me prometas que nunca volverás a hacerlo.
No.
¿Qué es eso?
Alguien me lo ha puesto.
- Ha ganado el concurso de parecidos a Pete. - Bueno, se parece un montón a Pete. En serio.
¿Habrán hecho uno para mí?
Vale, vamos.
- Oh, tíos. - ¿Qué?
Mirad.
¡Oh!
Mirad la mesa.
Estoy escribiendo.
Soy Jesús... y estoy escribiendo.
Es esa carta a Hollywood.
Esto es culpa mía también, ¿verdad? Por romper el tiempo.
Probablemente sea otra cosa, Pete.
- ¿Estás seguro de que es esa carta? - En el cuadro está en blanco, pero la dejé en esa mesa.
- Tiene que ser.
¿Alguien nos pinta en un cuadro porque ponemos por los suelos algunas pelis?
Claro que suena estúpido si lo pones así.
Arrancaste esa página de tu libretita, ¿verdad?
- Sí, ¿y? - ¿Había algo en la parte de atrás?
Puede.
- ¿Puede? - ¡Calla! ¡Intento pensar!
Siempre que se me ocurre una idea genial
o uno de vostros dice una estupidez, la apunto ahí.
Dios, podría ser cualquier cosa.
- No importa lo que sea. - ¿Qué quieres decir?
Bueno, no se hacen cuadros de desconocidos. Sea lo que sea, nos conviertió en famosos.
Creo que está bastante claro que somos ricos y famosos.
¿Entonces por qué no sonreímos?
No lo sé. Quizá al pintor no se le daban bien los dientes.
- ¿Y si es una oda a los difuntos? - ¡Oh! Deja las muertes ya.
La mujer dijo que lo había arreglado.
Dijo que había arreglado la fuga temporal y a mí me persiguieron monstruos.
Si Cassie dijo que estábamos a salvo, estamos a salvo.
Confío en ella.
- ¿Seguro? - Sí, seguro.
- Vamos. - ¡Ehhh! ¡Más despacio!
Tengo que acabarme la copa.
¿Dónde la conseguiste?
De un camarero. Es barra libre.
- ¿Quieres arrasar con el buffet ya que estamos aquí? -¡¿Hay un buffet?!
¡Oh!
Hola, chicos. Ha llegado la caballería.
- Cassie dice hola. - ¿Conoces a Cassie?
Yo la entrené. Sargento Porter, Ajustes de Causalidad.
Pero podéis llamarme Millie ¡Hola! He venido a llevaros a casa.
¡Oh, hola, Millie!
¡Os hemos estado buscando por todas partes!
Oh, entonces... eh.. es... ¿estamos a salvo? ¿No nos matan?
Oh, bueno, oficialmente no puedo comentarlo, pero extraoficialmente está todo arreglado.
¿Pero todavía seré rico y famoso?
Oficialmente no puedo comentarlo, pero extraoficialmente, tendrás tu propia isla.
¡Sí!
- Entonces, ¿cómo salimos de aquí? - Dejádmelo a mí.
- Vale. - Vale.
- ¡Vamos!
Vae, es un poco raro, pero, eh, resulta que en el futuro todos son americanos.
¡Vamos!
Pensé que haría algo más que decirnos que volviéramos a los baños.
Sí, yo también.
Entonces, ¿hemos vuelto?
¡Hemos vuelto!
Sí, pero, ¿a qué hora de la noche exactamente?
No podemos meternos con las secuelas. Ha habido algunas secuelas muy buenas.
- ¿Como cuál? - Como, eh...
Mad Max II, El Padrino II...
Sí, bueno, pero por cada una buena hay...
- Ojalá se dieran prisa y se largaran. - Todavía les queda un rato.
Míranos. Sin ninguna preocupación.
No tienen ni idea de la que se les viene encima.
Sí. Parecen tan felices.
Bueno, señoritas. Sabemos que vamos a estar un rato por aquí.
Creo que merece la pena el riesgo.
Voy a buscar cacahuetes.
- No nos dimos las manos. - ¿Qué tienes, 12 años?
Mira, te lo juro, me vi a mí mismo ahí.
¿Dónde están mis patatas? Me muero de hambre.
La barra estaba ocupada.
Quizá luego.
Vale, prepara mi dinero.
¿Vamos a entrar? ¡Genial!
¿De verdad estoy tan gordo?
Bueno, dicen que viajar por el tiempo te hace 10 kg más gordo.
Y has viajado un montón.
- ¿Ya has acabado con ellos? - ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Os las habéis terminado?
Oh. No, todavía no.
¡Por fin!
¿Preparados, niños?
- ¡Vamos! ¡Léelo ya!
¡En la vida!
Qué locura.
Nunca se me hubiera ocurrido que fuera eso.
Entonces, ¿lo dejamos aquí?
Sí. Sí, supongo que alguien lo encontrará y ahí empieza todo.
Creo, eh... Creo que estoy orgulloso de esto.
¿Estás orgulloso, Tobe?
Fue idea mía.
Idea mía.
Idea nuestra.
La semilla es vuestra, pero yo la regué.
Sí, pero sin la semilla no tienes nada.
Sí, tienes barro.
Vale. Os prestaré parte de mi isla.
¡Que te den! No quiero vivir en tu isla.
Por mí bien.
Tengo que mear.
- Sí, iré fuera. - No te toques.
Ohh. Sí. Ha estado bien.
Quiero mi propia isla.
¡Hola!
Esperaba, eh, que volvieses.
Obviamente no en este mismo instante, pero, ehh..
Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado para ti desde que estuvimos...?
Oh, otros seis meses. Me han ascendido.
Oh.
Esta vez de verdad.
Sí, por haber solucionado todo esto, así que...
- Quieres preguntarme si me leí el manual. - La idea no ha pasado por mi cabeza.
Bueno, Ray, estoy reescribiendo el manual.
Bien por ti.
Entonces, ehh... ¿lo has pasado bien esta noche?
Oh, ya sabes, sólo una cerveza con los chicos en el pub.
Muy aburrido.
- Pero he conocido a una chica. - ¿En serio?
- Me dijo que era del futuro. - ¿Y cómo era?
Era...
... horrible.
- ¡Oh! -Oh, no, era genial. Era...
... genial.
Sabes, nunca pensé que diría esto, pero... está bien haber vuelto al presente.
Hombre... tanto lío por media hora.
¿De qué estás hablando? Estuvimos años en el futuro. Décadas.
¿Oh? Muy gracioso.
Cassi, hablo en serio. Encontramos una fuga temporal en el lavabo de señoras.
Nos trajo al pub, pero en el futuro, muy al futuro.
Nos estabas buscando. Millie y tú y todos los vuestros. Ajustes de Causalidad.
- Ajustes de Causalidad es otro nombre para los Editores. - ¿Quiénes?
Te hablé de ellos. ¡Matan a gente en su mejor momento!
- ¡Millie es una Editora, Ray! - ¡Oh, mierda!
¡Nos trajo de vuelta! ¿Por qué haría eso?
¿Por qué cree? ¡Para mataros!
¡Oh, no!
¿Qué hacemos?
Vale, bien, voy a buscar ayuda.
- Tú quédate aquí. - ¡Tengo que avisar a los chicos!
- ¡Es peligroso! - ¡No puedo abandonarles!
Mira, tú trae ayuda y yo, eh...
Haré lo que pueda.
¡Ray!
Por favor, ten cuidado.
¡Oohh!
- ¡Chicos, estamos jodidos! - ¿Qué?
Millie es una Editora.
- ¿Una qué? - Una Editora.
Recordad, matan a gente en su mejor momento, como... como Kevin Costner.
- Éste... éste era el nuestro. - Vamos, salgamos de aquí.
¡No, no, no! Esperad. No servirá para nada.
Nos encontrarán, en otro sito, en otro momento.
¿Qué hacemos, Ray?
Qué raro. No tengo cobertura.
Lo quemamos.
- ¿Qué? - Lo quemamos.
- Sin esto no tendrán motivo para matarnos. - No sabes si estamos en peligro.
- Cassie ha dicho... - ¡No me importa lo que dijese!
- Tobe, vi este sitio lleno de cadáveres. - Ray, piensa en lo que estarás tirando por la borda.
Si lo quemas, no seremos ricos ni famosos.
¡No estaremos muertos!
Se me han ocurrido un montón de ideas, un montón de ideas de mierda.
- ¡Tobe! - Os reís de ellas, pero...
No me importa porque pensé, ya sabéis, que si seguía adelante...
un día se me ocurriría algo bueno.
¿Y si es esto? ¿Y si ésta es la idea que lo cambia todo?
Mi única oportunidad.
- No lo arruines, Ray. - Ni siquiera es tu idea. Yo digo que la quememos.
- ¡Siempre has odiado mis ideas! - ¿No me escuchas? ¡No es idea tuya!
¡Tíos, tíos! Vale, tíos. ¡No tenemos tiempo para esto.
Pete, dame el mechero.
Pete, ¿qué le pasa a esto?
Dos meses en un bosque intentando sobrevivir, eso le pasa.
Vale. Tú sigue intentándolo. Yo voy a pedir unas cerillas.
- Déjame intentarlo. - No.
- Déjame intentarlo. - ¡No!
Me portaré bien, déjame intentarlo.
Disculpe.
- ¡Hola! - ¡Ey! ¿Cómo va?
- Estamos solos. Estoy offline. - ¿Qué quieres decir?
La máquina del tiempo de mi interior, está bloqueada.
- Dame la carta. Sólo dámela. - ¡No! ¡Ni hablar!
- ¡Dame la jodida carta, Pete! - ¡Ni hablar!
¡Así que me niegas tres veces! ¡Por eso estabas en el cuadro!
¡Eres Judas!
¡Perdone! Sólo quiero una caja de cerillas.
¿A qué te refieres?
En la Biblia, es Pedro el que niega a Jesús tres veces.
¡Gordo gilipollas!
¡Ey! ¡Ya basta, chicos!
¡Malditos estudiantes!
¡Suéltame, rémora!
Se acabó.
¡Hola!
Por supuesto que he visto antes el original, pero en un museo,
así que estar aquí esta noche con los creadores, la noche en la que todo empezó...
¡Buff! Es un subidón.
Pero lamento deciros que esta noche es vuestro tope.
No cambiáis o mejoráis la cultura de ningún modo.
Esto es por lo que se os recordará siempre.
Así que, ¿por qué no desaparecer con una explosión en lugar de apagaros poco a poco?
¡Aléjate de él, perra!
¡Hola! Lo siento. ¡Te estoy apuntando con una pistola bastante grande!
Eh, sí, ¿dónde la conseguiste exactamente?
Siglos más allá de tu tiempo.
Ah, ¿y qué es?
¿Qué es?
Te diré... te diré lo que es.
Es un Rifle Corbomita de Asalto Mark IV.
El mejor amigo de los Cuerpos Plantearios de Paz.
Funciona en el vacío absoluto y en el cero absoluto.
Batería de fusión fría, dura 50 años.
Dispara orbes de plasma que atraviesan placas de titanio de 10 cm de grosor.
¿En serio? Bueno...
No has, esto, mencionado su alcance.
Desde aquí te daría.
Ahora aléjate del grandote.
Millie. Sé lo que intentas hacer.
Pero las generaciones futuras provenientes de este cuarto que no nacerían,
Teoría del Caos a una escala masiva...
¡Oh!
¡Cassie! ¡Cassie!
¡Vale, ya es suficiente! Voy a llamar a la policía.
Oh, para. Joder, para.
¡Todos quietos!
- ¡Nadie va a ningún lado! - Eh, suelta tus armas.
¿Ves algún arma, Ray?
Verás, mi máquina del tiempo tiene un sistema de armamento integrado.
Así que para soltar mis armas necesitaría unas...
sí, 12 horas de cirugía.
¿Sabes qué?
Creo que hoy vamos a tener un pequeño duelo aquí.
Oh, a menos, por supuesto, que lo tuyo sea un farol.
A menos, por supuesto,
que eso sea una pistola de plástico que hiciste para tu trabajo, Ray.
Oh, mierda.
Buen intento.
La he fastidiado, Ray.
- Lo siento. - No te preocupes.
En general ha sido un día bastante bueno.
He viajado por el tiempo, te he conocido.
¿Sabes qué?
Percibo cierta resistencia a este asunto de la inmortalidad que os estoy ofreciendo.
Toby, todo lo que tienes que hacer es destruir ese papelito
y vivirás para escribir otro día en tu libro de malas ideas e ir a tu trabajo sin futuro.
¡Guau!
O puedes dármelo a mí y yo os convertiré en leyendas.
¿Qué me dices?
Vamos, Tobe.
Necesito un poco de tiempo para pensar.
¿Qué es lo que hay que pensar? Joder, nos va a matar.
¡No es tan simple!
Ah, ah, ah, ah, ah.
Es su elección, sólo suya.
¡Oh, no! ¡La canción!
¡La jodida canción!
Si pudiese cambiar una sola cosa de toda esta situación,
¡no sería la canción de la puta máquina de discos!
¡Se acabó el tiempo!
Entonces, ¿qué va a ser?
¡Toby!
Que te den.
¡Tíramelo!
¡Noooooo!
- ¡Guau! - No puede ser.
- ¿Lo has hecho tú? - Síp.
¿Con mi cerveza?
- ¿Estábamos muertos? - Sí.
Pero ahora no lo estamos.
- No. - Entonces, ¿qué ha pasado exactamente?
- Le tiré una cerveza encima. - Mi cerveza, mi cerveza.
Le tiré la cerveza de Pete encima
para que fuese ilegible.
Así que el futuro cambió porque no nos hicimos famosos,
así que los Editores no mandaron a nadie a matarnos.
Guau.
Creo que te has confundido.
¿Por qué?
Pete se acabó su jarra, ¿no? Así que seguramente ésa era mi cerveza.
¡Jesús! ¿Podemos concentrarnos en lo de "volvemos a estar vivos"?
Bueno, sí, claro. Bien hecho, Ray.
¿Y ya está? ¿Se ha acabado del todo?
¿Estamos bien?
Sí, eso creo.
Guau.
Este pub ya no me gusta mucho.
- ¿Vamos a The King's Head? - ¿Por qué no?
- Entonces, todo lo que ocurrió... - No pudo ocurrir. No pasó.
Incluyendo el que yo conociese a Cassie.
Vamos, en marcha.
Juro que no volveré a usar un baño de un pub.
Es demasiado peligroso.
¿Y ésa es toda la conclusión que sacas de esta tarde?
- ¡No! - Entonces, ¿ya estamos a salvo?
- Supongo. - ¡¿Supones?!
Sois frikis. ¿No podéis deducirlo?
Bueno, sí. El tiempo se reinició, así que en el pub nunca hubo cadáveres.
Así que me debes diez libras. Vamos.
Vale, pero si el tiempo se reinició, la apuesta nunca ocurrió.
Bueno, sólo dije "supongo".
- ¡Es Cassie!
¡Ray! ¡Oh, gracias a Dios que estás vivo!
¡Oh! Entonces, ¿me recuerdas?
Claro que te recuerdo.
Llevamos saliendo dos años.
¿Qué? ¿En serio?
- ¿Dos años? - Sí.
Eso es... ¡Guau!
Oh, eh...
Sí, estos son Pete y Tobe.
- Hola. - Hola.
Ésta es Cassie.
¡Es mi novia!
Cuando tiraste esa cerveza
creaste un bucle de retroalimentación en el tejido espacio-tiempo.
Las repercusiones han sido enormes. Fugas por todas partes.
¡Guau! Dos años, ¿eh?
¡Guau!
Entonces seguro que hemos... ¿Hemos hecho algo de...?
¿Mmm?
No sé de qué estás hablando.
A menos, claro, que te refieras al sexo, que, sí, le hemos dado a tope.
¡A tope!
¿Y se me da bien?
¡Te quiero, pero sólo tenemos 14 horas para salvar la Tierra!
- ¡Tienes que venir conmigo ahora! - Ah, vale.
Sí. Suerte con eso, chicos.
- Sí. Estaremos en The King's Head. - ¿Qué? Tenéis que venir también.
Ya he viajado suficiente por el tiempo por una noche, gracias.
No es viajar por el tiempo. Es un universo paralelo.
- ¿Universo paralelo? - Vamos. ¡El portal se cierra!
- ¿Qué coño es un portal? - ¡Vamos!
¿Por qué no vais vosotros? Alguien se tiene que quedar para cuidar de los abrigos y las mochilas.
Además, creo que voy a pedir tu trabajo en el Star Ride.
¡Lo iba a pedir yo!
¡Chicos, chicos! ¡Escuchad lo que decís!
¡Mirad! Ésta es nuestra oportunidad de hacer algo importante.
Sí, puede que la jodamos.
Para ser honestos, probablemente lo hagamos.
Vale, sin ninguna duda. Pero aún así...
¿Quién está conmigo?
¿Por favor?
- Siempre que volvamos para la última ronda. - Éstos son mis imaginautas.
Vale, hagámoslo.
Uno... dos...
- Joder, odio la Quifi. - Ciencia ficción.
¡Tres!
¶ It's the final countdown
¶ The final countdown
¶ We're leaving together
¶ But still it's farewell
¶ And maybe we'll come back
¶ To earth, who can tell?
- ¿Ya nos hemos ido? - Eso creo.
Vale. Vamos, Tobe, ya ha pasado.
¶ Will things ever be the same again?
Joder.
¶ It's the final countdown
¶ The final countdown
¶ We're heading for Venus
¶ And still we stand tall
¶ Cos maybe they've seen us
¶ And welcome us all, yeah
¶ With so many light years to go
¶ And things to be found ¶ Things to be found
¶ I'm sure that we'll all miss her so
¶ It's the final countdown
¶ The final countdown
¶ It's the final countdown-down-down
¶ Down-down-down-down
¶ It's the final countdown
¶ The final countdown
¶ The final countdown ¶
¡Atrás, monstruo!
¡Ayudadme!
¡Toby! Espera, ¡no te asustes! ¡Soy yo!
Esto se está complicando demasiado.