Titulky přeložil pBen.
Cestování časem.
Pokud to dovolíte, nadělá vám v hlavě mišmaš.
Nejlépe, když na to nebudete myslet.
Radši prostě pokračujte v té práci.
V zabíjení nepřátel dříve, než se vůbec narodí
a budou mít šanci nás ohrozit.
Očekáváme, že veškerý odpor bude minimální,
neboť předchůdcům našich nepřátel se ještě ani nevyvinuly palce
a ani páteř.
Ale to nic nemění na tom, že se jednoho dne mohou
vyvinout v druh, který by pro nás mohl představovat hrozbu.
A z toho důvodu na ně sneseme žhavou smrt,
která přemění povrch jejich planety na radioaktvní poušť,
protože jsme Planetární mírové sbory a je to naše práce!
Takže jste teď, vy usmrkaní smradi, připraveni odjistit a vyrazit?
Co? Ne, ne, ne.
Podívejte, ani to není opravdová zbraň!
Podívejte na všechna ta světla.
Start! - Zklapni!
Vzhledem k technickým problémům je Hvězdná jízda na neurčito uzavřena.
Dva za cenu jednoho u Dinoburgeru.
Vůbec to nedává smysl. Proč to děláme?
Toby, nezačínej zas.
Čau, lásko. Dva za cenu jednoho u Dinoburgeru.
Říkáme lidem, aby jedli dinosaury, aby jedli nás. Chápeš?
Proč bychom něco takového dělali? - Nejsme opravdoví dinosauři.
Měli bychom být převlečeni za jeskynní lidi. - Tobe, proč to vždycky děláš?
Na tom pitomém Vlaku duchů to bylo to samé.
To taky nedávalo smysl. Vlkodlaci a vampíři jsou od přírody nepřátelé.
V žádném případě by se nespojili, aby zaútočili na ten vlak.
Přestaň přemýšlet!
Jo... - A mluvit!
Jo, vlastně máš pravdu.
Moc přemýšlet nemůžeme, protože dinosauři mají mozek velikosti ořechu.
Co se týče jejich mluvení, je to jen...
Tobe, Tobe, Toby!
Přestaň! Dávej pozor, aby ses neztratil ve své roli.
Slyšel jsem o jednom chlápkovi u Hvězdné jízdy.
Opravdu si myslel, že je Vesmírný ranger.
Vyděsil hodně děcek. Vyrazili ho.
Čau, Rayi. Nevšimnul jsem si tě tam.
Pete. Tobe.
Stejně to byla práce na nic. - Jo.
Ubožáku. - Říká můž v obleku dinosaura.
Tak co budeš dělat?
To nevím. Uvažoval jsem, že bych se vrátil domů,
vzal práci u strejdy. - Proč bys to dělal?
Můžeme ti tady sehnat jinou práci. - Kde?
Barryho jízda bublin a krkání? Tam seženeš práci lehce.
Nikdo tam nevydrží kvůli chlóru v očích. - Zní to lákavě.
Ale v životě by toho mělo být víc, než se převlékat za bublinu.
Možná je čas vystřízlivět.
Takže?
V ideálním světě. Jaká by byla tvá vysněná práce?
To nevím. Práce v obchodě s komiksy? - No tak. Mysli ve velkém.
Astronaut?
Jo. Super!
Ale mám na mysli tvou vysněnou práci. Bez omezení.
Bez omezení?
No, to je jasné.
To je Pán času.
To je ono! Kolik to bylo?
Čtyři minuty, 32. - To neplatí. Navedl jsi ho.
Co to má znamenat? - Je to sázka.
Vsadil se, že řekneš cestování v čase za méně než 5 minut.
Vy se na mě sázíte?
V den, kdy mě vyhodili se na mě sázíte?
To on. Já nechtěl.
Mluvím i o jiných věcech.
O čem? Sky-fi?
Kolikrát ještě? To není "sci-fi", Pete, je to "science fiction"
nebo "SF", což může také znamenat "spekulační fikce".
Ježiši. Pak se nediv, že si nevrzne.
Vrznu!
Vrzám!
Některé holky science fiction zajímá.
Vidíš? To je tvůj problém, Rayi. Ty jsi svá dokonalá žena.
S kozama.
Vlastně, tvá dokonalá žena je on. S kozama.
Protestuju!
To byla teda sračka. Někdo by si měl stěžovat.
"Drahý Hollywoode, stojíte za prd."
Jak těžké to může být, natočit dobrý film?
Mám milióny skvělých nápadů.
Například? - Například?
No tak, chci slyšet jeden z těch tvých skvělých nápadů.
Dobře.
Jasně.
Připrav se, že budeš žasnout.
Nindža Jódler.
To jen vyslovuješ náhodná slova, Tobe?
Ne. Jódler ve dne, nindža v noci. Chápete?
Jo, protože naopak by to bylo opravdu hloupé.
Nindžové jsou opravdu tiší, jasné?
Jórleři, velmi hlasití. V té postavě je rozpor.
Je roztrhána do dvou světů.
Má to opravdu promyšlené.
Dobře. Víš, jak někdy vymyslíš záměrně opravdovou blbost
a tím se nás znažíš vyzkoušet?
Jo?
Je to ten případ?
Jo, dostali jste mě.
Ale skoro jsem tě dostal. - I jeho.
Jo. - Nindža Jódler.
Nindža Jódler.
Jak to jde s tvým opravdovým scénářem? - Většinu práce dělám tady.
Navíc každý spisovatel musí ven, do skutečného světa.
Něco zažít, něco nového, aby obohatil svou práci.
Opravdu? Já myslel, že spisovatel musí zůstat doma a psát.
Jo. To je věčná otázka tvořivosti.
Měli bychom to probrat. V hospodě.
Dej mi to!
Ty zlodějská kryso!
To jsem řekl já. - Všichni velcí spisovatelé kradou!
To řekl Ray? - Co?
Vrať mi to. Vrať mi mou knihu.
No tak.
Uvidíte. Jednoho dne budu slavný, a pak toho budete litovat.
"Drahý Hollywoode, prosím, přestaňte točit tak ubohé filmy.
Tady máte pár pomocných rad.
Zaprvé: příběh je nejduležitější. Vždy byl a vždy bude."
Toto nám užírá čas vyhrazený pití. - Dobře.
Předělání, Jude Law...
"Han, mrtvý jako první.
"Více Firefly a/nebo Serenity. Konec."
No, Hollywood je vyřízený.
Přesuneme se ke Střednímu Východu?
Dochází mi pero.
Hňupi! - Hej!
Neodsouhlasili jsme, že nebudeme používat to slovo na "H"?
Já jsem nic neodsouhlasil.
"Hňup" je slovo, které používají k našemu utlačování.
Měl bys používat výraz... "představyvší". - Jasně.
To je ta nejvíc hňupská věc, kterou jsme kdy slyšel.
Jen se cítíš ohrožen.
Ohrožen, protože nechápeš náš svět.
Co na tom k pochopení? Viděl jsem jeden Star Trek.
Bylo to strašné. Nikdy víc. - Opravdu? Který?
Ten první, s tím velkým zlatým robotem a jeho malým tlustým kámošem.
Myslíš Star Wars, že? - Fakt? Není to to samé?
Ne. Ne, to není.
Ví to. - Jak to mám vědět? Já hňup nejsem.
A ani představyvší.
To je lepší. - Těší mě, že jsi rád.
Kdo je na řadě s placením?
Já byl posledně. - Já vzal sušenky z garáže.
Já jsem ti zaplatil vstup do Pohoršených.
Já jsem zaplatil za šatnu.
Přinesl jsem čajové pytlíky, když ti došly. - Já jsem ti půjčil svůj kabát.
Vedle není tak plno.
Přineseš mi nějaké brambůrky?
Díky.
Mohl mít na sobě kožené plížící kalhoty.
Ježiši, to ti to trvalo! - To jo.
Další kolo je na mě. - Výborně. Byl jsem ohromen.
Čím?
Vyžaduje to velkou snahu. Jsem vlastně dojat.
O čem to mluvíš?
Cassie. Od vedle. Pověděla mi svůj malý příběh.
Cassie? - Ta holka od vedle.
No tak, kluci. Fit, vtipná, pochybný americký akcent.
Nahráli jste to. - Teď?
Jo. No to je jedno. Jen jsem vám chtěl poděkovat.
Myslím, že bych u ní mohl mít nějakou šanci.
Tak to chápu, proč si myslíš, že to bylo nahrané.
Chcete slyšet, co se stalo nebo ne? - Rozhodně.
Do toho. Ať je pěkně ohebná.
Nevšímej si ho. No tak. Chci to slyšet.
Dobře.
Ahoj, Rayi.
Čau.
Promiňte. My se známe?
Jmenuju se Cassie.
Vy mě neznáte, ale já vás znám velmi dobře.
Alespoň mi to tak připadá.
Četla jsem o vás všechno.
Vše o mně? - Jo.
Z vašeho pohledu ty knihy ještě nebyly napsány, ale...
Nebyly ještě napsány, to jdou jako z budoucnosti?
Přesně!
Chápu.
Vy cestujete časem. - Bingo! Ano.
Neřekl jsem, že jí věřím.
Vymyslel sis přítelkyni. - Nevymyslel.
"Kráska cestující časem navštíví fanouška cestování časem."
To není špatný nápad.
Z jak vzdálené budoucnosti jste přišla? - 150 let.
A kde je váš stroj času?
Ve mně.
To je šikovné, že?
Je to něco jako prášek?
Ne, je pevně zabudován do mých kostí, které byly nahrazeny polymerovým kompozitem.
Takže jsou ohebné, ale je to velmi běžné.
Jste dáma z vesmíru?
Ahoj. Nanu.
Volat domů. - Ne!
Ne, napravuji časové trhliny.
To je vzrušující. - Ne.
Ne, není. Opravdu ne.
Je to dost nudné.
Toto je jediná výhoda té práce. - A to?
Setkání se slavnými lidmi z historie.
To jako se mnou?
Četla jsem, že tady dnes budete.
Nemohla jsem si nechat ujít šanci setkat se s Rayem Velkým.
To řekla.
"Ray Velký"! - Zmlkni!
Takže, jaké jiné slavné lidi, jako já, jste potkala?
Setkala jste se s Einsteinem nebo Elvisem?
Víte, co byste měla udělat? Vrátit se a zabít Hitlera.
To je klasika. - A také je to časový zločin.
S váma není sranda. - Jo. Říkáme tomu editování.
Je to snaha vymazat lidi z historie.
Jako Hitlera. - Jo, jako Hitlera.
Ale často je to spíše osobnho rázu.
Jako Paris Hilton?
Kdo?
Skvělé.
Jo no, snaží se je vymazat z historie
jen proto, že se jim nelíbí nebo jejich písně nebo filmy a tak.
Jsou naprosto psychotičtí, Rayi.
Jedna skupina Editorů se snaží zabít umělce ihned po jejich nejlepších dílech.
To nechápu.
Chtějí se vyhnout úpadku kvality.
Je to jako zabít, řekněme...
Kevina Costnera hned po Tanci s vlky.
Mohl bys zabít Morrisseye. - Po Smithových?
Ne. Jen tak.
George Lucase po Jedim? - Po Impériu, rozhodně.
Neviděl bys bitvu Ewoků.
Koho to zajímá?
Mě.
Podíváme se, jak dobrý tvůj výzkum opravdu je.
Co je to... paradox předchůdců?
Já...
Budu k vám upřímná, Rayi. Já jsem příručku zrovna nedočtela.
Byla tlustá jako cihla. Mám radši brožury pro rychlý start.
Ano. Jistě. Kdo na to má čas?
Zahráváme si pouze s hitorií. - Nejsem úplná koza.
Můžu s vámi mluvit, protože všichni vědí, že jste posedlý cestováním v čase.
Takže?
Takže vám nikdo neuvěří, když jim o tom povíte.
Velmi chytré, Rayi.
Dvojtý klam. To se mi líbí. - Pořád ti nevěřím.
A co teorie chaosu? Znáte teorii chaosu?
Ano, samozřejmě.
Teorie chaosu je o tom, že všechny činy mají důsledek...
když uskutečníte... kvantový skok...
Dobře. Malá rada.
Když mluvíte o něčem takovém, mluvte s trochu větší jistotou.
Dobře, budu.
Budu si to pamatovat, děkuju.
V teoriri chaosu jde o to, že i malinké věci mohou mít obrovské následky.
Protože jste mě zdržela při průchodu,
všechno, co jsem se chystal udělat tím bylo také zpožděno.
Což způsobuje lavinovitý efekt, který může úplně změnit budoucnost.
Takže to znamená, že vypijete svůj půllitr o něco později,
což znamená, že půjdete na záchod o něco později.
Můj bože, Rayi, máte pravdu. To je hrozné. Všichni jsme ztraceni!
Máte vůbec ponětí, jak je to vzácné, najít holku, která se zajímá o science fiction,
která nemá nic propíchnutého?
Jak víte, že nic takového nemám?
Poslouchejte, měla byste jít se mnou. Připojte se k nám.
Řeknu klukům, jakou skvělou práci jste odvedla.
Už vám zaplatili? Mohla byste dostat spropitné.
Ne jako striptérka, protože očividně striptérka nejste.
Ale byla byste dobrá. Jsem si jistý, že byste vypadala skvěle v...
Hezky řečeno.
Ne, děkuji. Vlastně už musím jít.
Ne. Co ten spěch?
Musím najít časovou trhlinu, vzpomínáte?
Jistě.
Dobře. No... uvidíme se později.
Hej, možná v budoucnosti.
Jo, možná.
Mohla byste? Omlouvám se.
Díky.
Ahoj, Rayi.
Ahoj.
To není špatné. To vůbec není špatné.
Nemůžu ale říct, že ti úplně žeru tu věc s tou kostrou cestující v čase.
Trochu moc jako z Terminátora.
Jo, ale líbí se mi ta sexy cestovatelka časem.
Jak to končí? - To nevím, protože jsem si to nevymyslel.
Byla skutečná. - Vím, o co tady jde.
Víš, že můžeš zaplatit prostitutce, aby pro tebe něco hrála?
Ne, nevím.
Někdo, kdo Raye dobře zná ho odměnil šlapkou cestující v čase.
Byla milá!
A to jsi s ní ani nespal. Asi to bylo v ceně.
Nebyla to prostitutka. - Měl ses s ní vyspat.
Víš proč? - Proč?
Protože by tě ojela doprostřed příštího týdne.
No tak. No tak.
Děkuju. Děkuju.
Jmenuju se Pete a budu tady celý týden.
Kopněte to a stihneme poslední objednávku v The King's Head.
Já se jdu vychcat.
Kvůli té věci s budoucností?
Můj bože.
To jsem já.
Jdeme teda? - Kurva!
Beru tvou krásku cestující časem a zvyšuju o hospodu plnou mrtvol.
To je moč na tvých kalhotech?
Ne. Ne všechno.
Blbost.
Nemohla by to být ta trhlina, kterou hledala ta tvoje žena?
Takže mi už věříš? - Já pořád ne, abyste věděli.
Po tom, co jsem viděl uvěřím všemu.
Kluci, zrovna jsem viděl svůj vlastní mrtvej ksicht.
Běžte tam sami. Uvidíte.
Já ti nevím. Teda... Nejdříve žena z budoucnosti a teď toto.
Je to jako detektivka s cestováním v čase.
Vy kluci... - Já to nebyl!
Hraješ to na nás? - Ne.
Podívejte, něco opravdu hrozného se stane.
Zrovna jsem měl předtuchu o své vlastní smrti.
Tak proč prostě neodejdeš? Když jsi tak podělanej, proč prostě neutečeš?
Běž domů? - Přesně.
Protože to není dneska. To druhé já, mrtvé já, mělo bradku.
Chápu. Bradečku.
O pětku, že se něco stane, když tam vejdete.
Další sázka? Jaké eso máš v rukávu, Petey?
To je skvělé.
No tak. Půjdeme všichni.
Zapomeň na to. Já zůstanu tady.
No, připrav mi mé peníze.
No tak. - Jdeme tam? Skvělé.
Jsou ti dva mrtví? - Co? Co tím myslíte?
Jsou ti dva mrtví?
Ne, ještě ne.
Kurva!
Nech si to!
Ahoj, Petey. Rozmyslel sis to? - Ne. Jen to budu sledovat odsud.
Rozhodně to smrdí, jakoby tam někdo umřel.
Kurva, kurva, kurva! Co to kurva děláš?
Jestli jsi něco přichystal, vyžereš si to taky.
Nic jsem nepřichystal. Pustíš mě ven, prosím?
Ne.
Kurva. Jsem tu zas. Kurva.
Rayi, zkontroluj kabinky. - Cože?
Asi tady má nějakého chlápka v masce Vřískotu.
Nebo něco ještě lepšího.
Fakt to tu smrdí.
Mohl bys mi rovnou zaplatit. - Je to jako hnůj, jako ze zoo...
To cítíš Petovy posrané kecy. - Poslouchejte!
Není to nahrané.
Opravdu chcete vidět budoucnost?
Moc rád.
Dobře. Musíte udělat přesně to, co jsem udělal já.
Co máš na mysli?
Nemůžu uvěřit, že to dělám.
Jakobych tančil konga na opravdu posrané oslavě.
Je to opravdu nutné? - Nevím, mohlo by.
Nedívej se. Nemůžu, když se díváš. - Nedíval jsem se.
Dobře, počkejte.
Na co? Peníze se dají určitě vydělat i lehčím způsobem.
Je to vědecký experiment.
Na toto se držte pevně.
Mám nápad. Místo stroje času, který je poháněný karaoke a močí,
možná by mohli mít jeden s číselníkem s daty.
Něco takového šíleného.
Bože!
Pete, opravdu to děláš pokaždé, když chčiješ?
O pětku, že se něco stane. - Jo!
Ale bude to něco nesporného, jako hospoda plná mrtvol.
Nejen nějaký blbý divný pocit.
Dobře.
Co to slyším? - Počkej.
Ale no tak. Copak to jsou mluvící mrtvoly?
Můj bože! Všichni stále žijou.
Nevím, co se tam stalo, ale cítím se pošpiněn.
Dojdu teď pro nějaké oříšky.
Zaplať. - Nepotřásli jsem si rukou.
Kolik ti je, 12? - Podívej, přísahám, že jsem se tady viděl.
Příběh je nejduležitější.
Vždy byl a vždy bude.
Toto nám užírá čas vyhrazený pití.
Hej.
Někdo sedí na našich místech, Rayi. - Fakt? Máme tam věci.
Vypadali povědomě, že ano? - Jen trošku.
Vedle jsou nějaká další místa.
O to tady zrovna nejde, Rayi. - A o co teda jde?
Myslím, že bys měl radši jít a podívat se.
Přesumene se ke Střednímu Východu?
Dochází mi pero.
Hňupi!
Neodsouhlasili jsme, že nebudeme používat to slovo na "H"?
Já jsem nic...
"Hňup" je slovo, které používají k našemu útlaku.
Měl bys používat výraz "představyvší".
Neměli bychom kurva vypadnout?
Takže, co teď, Rayi? - Cože?
To je tvoje. - To není moje.
Rád si čtu knížky o těchto sračkách, ale nechci být v nich.
A co pravidla? Vždycky tam jsou pravidla, ne?
Jo, ale to záleží na tom, koho čteš. - No, i já znám pár pravidel.
Například? - Nesmíš šlápnout na žádného motýla.
Nejen motýla, v minulosti nesmíš zabít nic, protože by to
vymazalo všechny jeho potomky a mohl bys vymazat celou lidskou rasu.
S nikým nespi. Ukáže se, že to byla tvoje máma nebo babička.
To je zvrácené! - Jsme pořád v dnešním večeru.
Nevrátili jsem se k Bleskové válce.
Chtěli jste pravidla, říkám vám pravidla. - Nezabí nic a s ničím nešukej.
Co ještě? - Nedotýkej se sám sebe.
Teď myslím na něco jiného.
Ne. Myslím tím, nedotýkej se našich druhých já.
Nesmíme narazit nebo mluvit s našimi dřívějšími já.
Proč? Nemohli bychom je prostě varovat, aby nešli na hajzl?
Ne to nemůžeme, protože by to vytvořilo paradox.
Co? - Jestli nepůjdou na hajzl,
nevrátí se v čase a pokud se to nestane, pak přestaneme existovat.
Je to varianta paradoxu předchůdců.
Já kurva nesnáším sci-fi.
Science fiction.
Takže se vrátíme na záchod?
Ne! To by nás mohlo vzít kamkoliv.
Ale posledně ho to vzalo zpátky tam, kde začal, ne?
Jo, ale taky mě to vzalo do místnosti plné mrtvol.
Má pravdu. Je to nepředvídatelné. - Co nám teda zbývá, Rayi?
Myslím, že mám nápad.
Schovat se ve skříni? - Jo.
Díky tomu neumřu? - Podívej, je to jednoduché.
Počkáme, až naše dřívější já půjdou na záchod a zmizí do minulosti.
Jak dlouho si myslíš, že to potrvá? Asi další půlhodinu.
To si děláš srandu. Už teď mě strašně bolí krk.
Horké!
Kruci! - Můžu si sednout?
To nevím. Můžeš?
Netahej!
Myslím, že jsem našel vypínač.
Možná nechám to světlo vypnuté. - Jo.
Dá si někdo burák?
Ne.
Myslel jsem, že cestování časem bude trochu více vzrušující, než tohle.
Chápu, co myslíš.
Ne, počkejte.
Můj bože. - Co?
Jsme půl hodiny v minulosti. Je pořád tady.
Už vám zaplatili? Mohl bych vám dát spropitné.
Ne jako striptérce, protože očividně striptérka nejste.
Ale byla byste dobrá. Jsem si jistý, že vypadáte dobře v...
Počkej.
Co je to?
Cítím tady skrz toto jedli!
Je tam...
Je tam celý nový svět se sněhem a trůny a mluvícími lvy.
Fakt?
Ne!
Čůráku.
Miluju Narnii.
Ahoj, Rayi.
Cassie! Cassie!
Rayi, opravdu musím jít.
Ne, ne, ne, ne. Myslíte si, že jsem on?
Nejsem on. Teda, očividně jsem.
Opravdu potřebujeme vaši pomoc. Zaprvé, teď už věřím, že cestujete časem.
Omlouvám se, že jsem o vás pochyboval a za ten příběh o té striptérce a vesmírné ženě.
Dobře.
A zadruhé, myslím, že jsme našli vaši časovou trhlinu.
Je na pánech.
Velmi dobré. Výborné.
Takže ta trhlina je na... - Na záchodě.
Ano, ano! Zdá se, že vesmír má smysl pro humor.
A je velmi vtipný a taky bystrý.
Vy mi nevěříte.
Touché.
Ne. Ne, ne!
Myslím to vážně, jasné? Pete viděl v hospodě mrtvá těla.
Dobře. No, já si musím zase vlézt do své vesmírné lodi a zmizet.
Podívejte, proč bych jinak měl dva chlapy v téhle šatně?
Uvidíme se, kluku z budoucnosti.
Počkejte, Cassie! Cassie!
Myslím, že bychom si měli zase trochu pokecat, Rayi.
Takže si jsi jistá, že jsme tady v bezpečí? - Ano, jsme v bezpečí.
Nikdo nebude v zahradě dalších 23 minut.
To je dobře.
Máš trochu jiný vzhled.
Líbí se ti? - Ano.
Teda, vypadáš velmi dobře. A taky bystře.
No, podle mě ne.
Zabralo to vlastně dost času, všechno to vyřešit.
Fakt? Jak dlouho? - Šest měsíců.
Takže jsi prošla těmi dveřmi a odešla na šest měsíců do budoucnosti.
a vrátila ses... - Vteřinu poté, co jsme se rozločili.
Děkuju.
Takže, to je...
Všechno je to vyřešeno... s tou časovou trhlinou a mrtvolami?
Jop. Všechno vyřešeno.
Jsi si jistá?
Rayi, posledních šest měsíců jsem nestrávila pouze barvením svých vlasů.
Jsem profesionálka.
Takže, co to teda všechno znamenalo?
Je mi líto, ale to říct nemůžu.
Proč ne?
Protože ta znalost je pro tvoje období přežitkem.
To znělo jakobys opravdu věděla, o čem mluvíš.
Vím. Já vím!
Je to skvělé, ne?
Udělala jsem, co jsi mi poradil a začala jsem všechno říkat s jistotou,
ikdyž jsem o tom neměla páru.
Má to úžasný účinek. Dokonce mě povýšili.
Opravdu?
Povýšili tě?
No, jsem ve zkušebním období.
To víceméně to samé.
Jo.
A co říkáš tomu, jak jsem se tam vyhnul tomu paradoxu?
Rayi, ukryl ses ve skříni.
Myslím, že jsem si za daných okolností vedl dobře.
Jistě, nemám příručku, kterou bych ignoroval.
Přestaneš už s tou příručkou?
Takže, jak se dostaneme do správné časové osy?
No, už tam stejně skoro jsme.
Takže prostě počkáme? - Jo.
Ve skříni?
Obávám se, že ano.
Žádný zářivý portál?
Žádný vír? Žádná velká vesmírná loď?
Jen sedět a čekat ve skříni?
Jo.
Ne zrovna to kouzlo, které jsem od cestování v čase očekával.
Varovala jsem tě.
Existuje šance, že bych mohl počkat tady s tebou?
Proč?
Protože...
Je to lepší, než se tísnit ve skříni se dvěma velmi spocenýma chlapama.
Není to nic příjemného. - Jo, jo. To si dokážu představit.
Takže, tady jen chvíli posedíme.
Jo. To by se mi líbilo.
Myslel jsem, že jsi řekla, že máme 20 minut.
Jo.
To... není problém.
Jen to zkontroluju a ty by ses měl možná vrátit do skříně.
Ale všechno bude v pořádku. - Rayi, klid. Už jsem řekla, jsem profesionálka.
No, říká se, že věci chutnají lépe venku.
Díky bohu.
Věci chutnají lépe venku.
Blbost.
Vydržte. - Nech si toho.
To je ono.
Ahoj, Petey. Rozmyslel sis to?
Ne. Jen to budu sledovat odsud.
Kurva, kurva, kurva! Co to kurva děláš?
Kam jdeš? - Potřebuju se vychcat.
Nemůžeš tam jít. - Řekl jsi, že to tvá holka spravila.
To určitě ano, ale naše druhé já by tam stále mohla být.
Můj... Pojďme na dámy.
Dámy?
Jsem zmatený.
Chčiješ na dámách, jasně, že seš zmatený.
Takže, naše druhé já se vrátila v čase a stala se námi.
Vidíš? Řekl jsi to tak, že to dává smysl.
Pro mě jsou to jen nesmysly.
Docela se mi to na dámách líbí.
Jsem tak zmatený.
Podívej, Pete, nedělej si s tím hlavu.
Vše co potřebuješ vědět je, že jsme zase ve správném čase
a všechno bude v pořádku.
Vzal sis číslo té holky, Rayi?
Kurva.
Řekl jsi, že to spravila. - Řekla, že ano.
Možná nečekala, že půjdeme na dámy.
A netančili jsme ty konga.
Jo, možná, že na tom tak úplně nezáleželo.
Seru na to, kluci. - Ne, Pete, počkej!
Možná má dobrý nápad. - Jo, možná.
Nechoďte tam!
Díky bohu!
Tak rád vás zase vidím. Konečně!
Co se ti to sakra stalo? - Nechci o tom mluvit.
Nikdy už o tom nemluvme.
Pete...
To máš na sobě hovna? - Jo!
Nezaútočí na vás, když zapácháte jako oni.
Kdo? - Nechci o tom mluvit.
Rayi, co budeme dělat?
To nevím.
Vrátíme se na záchod? - Jo.
Ne!
Není to bezpečné.
Potřebujeme zbraně a jídlo.
Co se ti to sakra stalo?
Opravdu o tom nechci mluvit.
Řeknu jen, že zbraně a jídlo by byly opravdu dobrý nápad.
Možná se nejdříve porozhlédneme po zbraních a jídle.
Jo. To zní jako plán.
Co si myslíš, že se stalo?
Jsi tak trochu vzrušený, že? - Trochu.
No tak, je... je to budoucnost.
Vždycky jsem se tam chtěl podívat.
Už nejsem sám.
Žádné další utíkání. Skrývání. Už žádné noční můry.
Na někoho, kdo o tom nechce mluvit
je dost ukecanej, že?
Zbraně a jídlo. Nic víc nepotřebujem.
Dá si někdo brambůrky?
Zkontroloval jsi datum prodeje?
Květen...
...2094.
Jak chutnají?
Prošle.
Takže, kdo platí?
Kluci...
Myslím, že jsem nás viděl. - Cože?
Jednou jsem narazil na tři chlapy, kteří byli takto oblečeni.
Jako my teď.
Jen jsem nás nepoznal.
Nás? V budoucnosti?
Museli jsem to být my. - Ale zrovna jsme si to oblékli.
Je to cestování časem. Takové kraviny se stávají.
Vypadali jsme v pořádku?
Jo, asi jo.
Nevšiml jsem si, protože jsem utíkal opačným směrem.
Jdeme. Vrátíme se na záchod.
Co? Zrovna jsme sem přišli.
Myslím, že jsme všichni viděli dost, ne?
Budoucnost je na kusy.
Musíme se trochu porozhlédnout. Jak bychom to mohli neudělat?
Myslíš to vážně?
Podíval ses tam ven vůbec, Rayi? - Mohl by to být jen špatný okresek.
Ve špatném okresku jsou rozbitá okna, děcka pijou na rohu.
Toto je zasraný konec světa!
Rayi, copak nechceš jít domů?
Jistě, že chci. Jen až za chvíli.
Cesta domů není tam venku, je tam a já chci jít domů.
Opravdu, a pokaždé, kdy tam vejdu a zase vyjdu, modlím se,
abych byl ve správném čase.
Jednoho dne tam budu.
Pete, jak dlouho už to děláš?
Dost dlouho na to, abych věděl, že je lepší lovit ve skupinách.
To se mi nelíbí. - Aby nemohli zaútočit zezadu.
Ani to.
Posadíme se, dobře? Do tepla
a počkáme na záchranu, ano?
Záchranu? Nikdo neví, že jsme tady.
Aspoň tam venku může být někdo, kdo by nám mohl pomoct.
Například? - Nevím. Tak třeba...
Třeba přátelští lidé z budoucnosti s velkýma hlavama.
Žijete ve světě snů, oba dva.
Seženu trochu dřeva.
Díky, Pete.
Ne na oheň. Udělám z toho kopí.
A až se vrátím, vy dva byste měli být radši připraveni vyrazit,
protože už sám nepůjdu.
Co je to s tebou?
Cože?
Kolikrát jsme mluvili o tom, že bychom se podívali do budoucnosti, Tobe?
Já tam ven nejdu.
To vypadá jako ulice, kterými se prohánějí příšery.
Navíc nemám vhodné boty na chůzi po suti.
Vždycky máš nějaký problém, že?
"Nemohl jsem odeslat svůj scénář. Okraje byly příliš široké."
"Nemohl jsem jít na ten pohovor. Měl jsem na lokti flek."
"Nemůžu jít na průzkum. Je to konec světa."
Ten poslední je vlastně docela dobrý.
Ne, to je jedno. Jen... Jen si tady počkej.
Na záchranu.
A to si říkáš představyvší.
Rayi?
Rayi!
Toby!
Pete!
Co se děje? Jsi v pořádku?
Je tady všechno v pořádku?
Můj bože.
Co to znamená, Rayi? Co to znamená?
To jsme my. - Nepovídej.
Tvá holka říkala, že budeš slavný, že?
No, možná budeme slavní všichni tři.
Za co? - To nevím.
Možná založíme skupinu.
Umí někdo na něco hrát?
Možná se naučíme.
A možná to nebude skupina.
Myslíte, že to namalovali podle fotek nebo jsme stáli modelem?
Máme stejné oblečení jako teď. - Jo, je to podělaná záhada.
Co to bylo? - Co co bylo?
Zvuk.
Žádný zvuk tady není.
Pete?
Do hajzlu. Co to kurva bylo?
Znělo to jako kusadla. - Co?
S tím jí hmyz. - Vím, co jsou to kusadla!
Velký hmyz.
Byl tam ještě jeden zvuk, jako úpění.
Velký, úpějící hmyz. Zpátky na záchod!
Ne, počkejte. Nevíme to jistě.
Nemusí to být hmyz. Třeba to... nic není.
Jasně. Mohli to být moji velcí přátelští lidé z budoucnosti.
Se svými hubenými těly a obrovskýma hlavama.
Myslím, že jsme dělali příliš povyku pro nic. - Věci se můžou dostat i sem.
Jaké věci? - Ticho.
Ne, ne? Nebudu ticho. Děsíš mě.
Toby, dej mu pokoj. - Ne, ne, Rayi. Podívej se na něj.
Má posraný oblečení a je posranej strachy.
Nemyslíš, že by se hodilo vědět, co mu to udělalo?
Copak tě vůbec nezajímá, jak se mu...
Jednou jsem sem přišel a odešel jsem těmi dveřmi.
A cítil jsem...
Tehdy musela být nadmořská výška jiná, o 13 metrů jiná.
Přistál jsem v lese. Nepoznal jsem, v jaké době jsem byl.
Pokud to bylo v minulosti, pak jsou naše fosilní záznamy dost neúplné.
Ale nebyl jsem první, co tam spadnul.
Potkal jsi jiné lidi? - Neřekl jsem, že žili.
V lese byly věci, které vycházely pouze v noci.
To dýchání.
Ty zvuky.
Ty křiky.
Nech si toho!
Rozmyslel sis to?
Kurva, kurva, kurva! Co to kurva děláš?
Pokud jsi tady něco přichystal, vyžereš si to taky.
To jsme my.
Nic jsem nepřichystal.
Můžeme se varovat. - Pokud to uděláme, přestaneme existovat.
Přesně.
Rayi, zkontroluj kabinky.
Asi tam má nějakého chlapa s maskou Vřískotu.
Ani kurva nepípni.
Fakt to tady smrdí.
Mohl bys mi rovnou zaplatit.
Je to jako hnůj, jako ze zoo...
To jsou Petovy posrané kecy, co cítíš. - Poslouchejte!
Není to nahrané.
Opravdu chcete vidět budoucnost? - Moc rád.
Dobře. Musíte udělat přesně to, co jsem udělal já.
Co tím myslíš?
Jsou pryč.
Tak to je super. To je kurva super!
Mohl jsem se zachránit. Nás všechny.
Pete, přestaneme existovat! - Jo no, mě je to jedno!
Jestli zase budu mít šanci se sám varovat, udělám to.
A do háje se všema, kdo se mě bude snažit zastavit.
Kurva!
Zajímalo mě, kdy se to stane. - Počkej!
Pete, ne!
Co je to?
Dobře, Rayi. Uklidni se. Co by udělala paní Marple? Co by udělala paní Marple?
Jsme tady ve stovkách. Jak je to možné?
Dotkl se Pete sám sebe? To se stane, když vytvoříš velký paradox?
To nejsme my, Tobe. Jen jsou oblečeni jako my.
No, pak je to v pořádku. Teď to dává smysl.
Dobře, teď musíme najít Peta a rychle odsud vypadnout.
Tobe? Myslím, že vím, proč jsou všichni oblečeni jako my.
Proč? - Je to tématická noc.
Tématická noc fanoušků, založená na nás.
Ale no tak! To trochu přeháníš, ne?
Jak by tě to mohlo napadnout? - Podle tamtoho velkého nápisu?
Naši... fanoušci.
Myslíš, že tady jsme? - Cože?
Naše budoucí slavná já.
Můj bože. Doufám, že ne.
Ano, jsem to já. Ahoj. - Co to sakra děláš?
Uklidni se, Rayi. Toto jsou moji lidé!
Ne, to nejsou a ani to není naše období! - Nemůžeme se jen trochu pobavit?
Ne, nemůžeme.
Tak tomu já říkám budoucnost.
No, drž se. Protože jsme tady jen proto, abychom našli Peta a rychle odsud vypadli.
Takže se drž tam, kde na tebe uvidím.
Kluci? Jste skuteční?
Jsme skuteční.
Dotknul ses sám sebe? - Ne, ale myslím... že jsem narušil čas.
Celý svět je plný nás! - Nenarušil jsi čas...
Ano, Pete. Udělal jsi něco velmi, velmi nebezpečného.
A chci, abys mi slíbil, že už to nikdy neuděláš.
Slibuju.
Co je to?
Někdo to na mě přilepil.
Vyhrál místní soutěž o zpodobnění Peta. - No, vydapá jako on. Vypadáš.
Zajímalo by mě, jestli to vyhlásili na mě.
Dobře, jdeme.
Kluci. - Co?
Podívejte.
Podívejte se na ten stůl.
Já píšu.
Já jsem Ježíš... a píšu.
To je ten dopis pro Hollywood.
Tohle není dlaší moje chyba, ne? Když jsem narušil čas.
Tady asi půjde o něco jiného, Pete.
Jsi si jistý, že je to ten dopis?
Na té malbě je prázdný, ale nechal jsem ho na tom stole.
Musí to být on.
Někdo nás namalovl, protože jsme napadli pár filmů?
Jasně, že to zní hloupě, když to řekneš takhle.
Vytrhl jsi tu stránku ze svého deníku, že?
Jo a? - Bylo něco na druhé straně?
Možná.
Možná? - Zmlkni! Snažím se přemýšlet!
Pokaždé, když mě napadne geniální nápad
nebo někdo z vás řekne něco hloupého, zapíšu to tam.
Bože, mohlo by to být cokoliv.
Nezáleží na tom, co to je, že? - Co tím myslíš?
No, nemaluješ žádné nuly. Ať už jsem napsal cokoliv, udělalo to z nás někoho.
Myslím, že můžeme s jistotou říct, že jsme bohatí a slavní.
Tak proč se nesmějeme?
To nevím. Možná ten malíř neuměl dobře malovat zuby.
Možná je to památník. - Nech toho s těmi těly!
Jeho holka řekla, že to spravila.
A řekla, že spravila tu časovou trhlinu a mě pronásledovala monstra.
Když Cassie řekla, že jsme v bezpečí, pak jsme v bezpečí.
Já jí věřím.
Jsi si jistý? - Ano, jsem si jistý.
Jdeme. - Ne tak rychle!
Musím dopít svůj drink.
Kde jsi to vzal?
Nějaký čísník. Je tady bar zdarma.
Chtěl by sis nacpat kapsy u bufetu, když už jsme tady.
On je tu bufet?
Hej, kluci. Jízda je tu.
Cassie pozdravuje. - Vy znáte Cassie?
Vycvičila jsem ji. Seržant Porter, Náprava kauzality.
Ale vy mi můžete říkat Millie. Ahoj! Jsem tady, abych vás dostala domů.
Ahoj, Millie!
Hledali jsem vás všude.
Jsme v bezpečí? Nezabijou nás?
Oficiálně vám nemůžu nic říct, ale neoficiálně je všechno vyřízeno.
Ale já stejně budu bohatý a slavný, že?
Oficiálně vám nemůžu nic říct, ale neoficiálně budeš mít vlastní ostrov.
Ano!
Takže, jak se odsud dostaneme? - To nechte na mně.
Dobře. - Dobře.
Pojďte.
Dobře, trochu divné, ale vypadá to, že všichni v budoucnosti jsou Američani.
Pojď.
Myslel jsem, že udělá víc, než že nám řekne, abychom se vrátili na hajzl.
Jo, to já taky.
Takže, jsme zpět?
Jsme zpět!
Jo, ale přesně v jaké části noci?
Nemůžeme napadnout pokračování. Bylo tam pár opravdu dobrých pokračování.
Například? - Například...
Šílený Max II, Kmotr II...
Jo, ale na každé dobré je deset...
Kéž by si pohli a odprejskli. - Ještě to chvilku potrvá.
Podívejte se na nás. Žádné starosti.
Nemají ani ponětí, co je čeká.
Jo. Vypadáme tak šťastně.
Dobře, slečny. Víme, že si tam chvíli pobudou.
Myslím že to stojí za to to risknout.
Jdu pro buráky.
Nepotřásli jsem si rukou. - Kolik ti je, 12?
Podívej, přísahám, že jsem se tady viděl.
Kde jsou moje brambůrky? Mám hrozný hlad.
Bar byl trochu plný.
Možná později.
No, připrav mi mé peníze.
Jdeme tam? Skvělé!
Fakt jsem tak tlustej?
No, říká se, že cestování časem ti přidá 10 kilo.
A ty jsi cestoval hodně.
Jsou ti dva mrtví? - Co? Co tím myslíte?
Jsou ti dva mrtví?
Ne, ještě ne.
Konečně!
Připraveni, děti?
Dělej. - Pohni s tím.
No, to snad ne!
To je šílený.
Nikdy bych neřekl, že to bylo tohle.
Takže, necháme to tady?
Jo, jo. Řekl bych, že to někdo prostě najde a tím to všechno začne.
Myslím... Myslím, že jsem odvedl dobrou práci.
Odvedl jsi dobrou práci, Tobe?
Byl to můj nápad.
Můj nápad.
Náš nápad.
Vy jste možná přišli na semínko, ale já jsem ho zalil.
Ano, ale bez našeho semínka bys nic neměl.
Jo, měl bys bláto.
Dobře. Můžete si vzít kousek mého ostrova.
Kašlu na to! Nechci žít na tvém ostrově.
To mi nevadí.
Musím se vychcat.
Ano, půjdu ven. - Nedotýkej se sám sebe.
Jo. Byla to sranda.
Chci svůj vlastní ostrov.
Čau.
Doufal jsem, že se vrátíš.
Ne teda přesně v tuto chvíli, ale ahoj...
Takže, jak dlouho to bylo pro tebe od té doby, co jsme se posledně...
Dalších šest měsíců. Povýšili mě.
Tentokrát už opravdu.
Jo, za to, že jsem tohle všechno vyřešila...
Chceš se mě zeptat, jestli jsem tu příručku přečetla celou, že ano?
Myslím, že mě to ani nenapadlo.
No, Rayi, přepisuju tu příručku.
To je dobře.
Takže, bavíš se dnes večer?
Však víš... jen klidné popíjení s klukama v hospodě.
Velmi nudné.
Ale potkal jsem jednu holku. - Opravdu?
Řekla, že je z budoucnosti. - Jaká byla?
Byla prostě...
...příšerná.
Ne, byla skvělá. Byla...
...skvělá.
Víš, nikdy jsem si nepomyslel, že bych to řekl, ale...
jsem rád, že jsem zase v současnosti.
Já ti nevím. Všechen ten povyk kvůli jedné půlhodině.
O čem to mluvíš? Dostali jsme se roky do budoucnosti. Celá desetiletí.
To je velmi vtipné.
Cassie, myslím to smrtelně vážně.
Na dámách jsme prošli další časovou trhlinou.
A přeneslo nás to do téhle hospody, ale v budoucnosti, daleko v budoucnosti.
Hledala jsi nás. Millie a ty a celá tvá skupina. Náprava kauzality.
Rayi, Náprava kauzality je jiné jméno pro editory.
Pro koho?
Říkala jsem ti o nich. Zabíjejí lidi na vrcholu jejich tvorby.
Millie je editor, Rayi. - A do hajzlu!
Ona nás přivedla zpátky sem. Proč by to dělala?
Proč asi? Aby vás zabila!
Ne!
Co budeme dělat?
Dobře, já dojdu pro pomoc.
A ty se ani nehni! - Musím varovat kluky!
Rayi, Tam není bezpečno! - Nemůžu je jen tak opustit, Cassie!
Podívej, ty dojdi pro pomoc a já...
Udělám co budu moct.
Rayi!
Prosím, buď opatrný.
Kluci, jsme v háji. - Cože?
Millie je editor.
Cože je? - Editor.
Vzpomínáte? Zabíjejí lidi na vrcholu jejich tvorby... jako Kevina Costnera.
A myslím, že tohle... byl ten náš. - Jdeme. Vypadneme odsud.
Ne, ne, ne! Počkejte. To je k ničemu.
Je to k ničemu. Jen nás najdou někdy jindy, někde jinde.
Co budeme dělat, Rayi?
To je divné. Nemůžu chytit signál.
Spálíme to.
Cože? - Spálíme to a změníme historii.
Bez tohoto nemají důvod nás zabíjet. - Nevíš jistě, jestli jsme v nebezpečí.
Cassie řekla... - Nezajímá mě, co řekla!
Tobe, viděl jsem to tady plné těl. - Zamysli se nad tím, čeho se vzdáváš.
Jestli to spálíš, nebudeme bohatí a nebudeme slavní.
Nebudeme mrtví!
Podívej, měl jsem spousty nápadů, spousty blbých nápadů.
Tobe! - Vím, že vám připadaly směšné,
ale mě to nevadilo, protože jsem si myslel, že pokud v tom budu pokračovat,
jednoho dne přijdu na něco dobrého.
Co když je to tohle? Ten nápad, kterým to uskutečním?
Má jediná šance.
Nenič mi to, Rayi. - Ani to není tvůj nápad. Říkám, spalme to.
Nikdy se ti mé nápady nelíbily. - Posloucháš vůbec? Není to tvůj nápad!
Kluci, kluci! Klid, kluci! Na tohle nemáme čas!
Prostě mi dej ten zapalovač, Pete.
Pete, co s tím je?
Dva měsíce boje o přežití v lese, to s tím je.
Dobře. Zkoušej to dál. Já dojdu pro zápalky.
Já to zkusím. - Ne.
Nech mě to zkusit. - Ne.
Budu v pohodě, jen mě to nech zkusit.
Promiňte.
Čau. - Čau! co se děje?
Jsme v tom sami. Jsem offline. - Co tím myslíš?
Můj stroj času, ve mně, je blokován.
Dej mi ten dopis. Jen mi ho dej. - Ne! Ani za nic!
Dej mi ten zasranej dopis, Pete! - Zapomeň!
Odmítl jsi mě třikrát. Proto jsi byl na té malbě!
Jsi Jidáš!
Promiňte! Chci jen krabičku zápalek. - No dobře.
O co ti jde?
V Bibli je to Petr, kdo Ježíše třikrát odmítne.
Ty tlustej blbe!
Hej! To stačí, dámy!
Pitomí studenti!
Slez ze mě, ty žalude!
To je ono.
Čau.
Už jsem zamozřejmě viděla ten originál, ale jen v muzeu,
takže být tady dnes večer s tvůrci, té noci, kdy to všechno začalo...
To je tak vzrušující.
Ale je mi líto, že musím říct, že ode dneška to půjde z kopce.
Nezměníte a ani kulturu neobohatíte žádným smysluplným způsobem.
Všichni si vás budou pamatovat za toto,
tak proč radši neodejít ve výsluní, než v úpadku?
Táhni od něj, ty děvko!
Ahoj. Omlouvám se, ale mířím na tebe dost velkou zbraní!
Jo, kterou jsi sehnal kdy přesně?
Celá století před tvou dobou.
Takže, co to je?
Co to je?
To ti povím... Povím ti, co to je.
Je to Mark IV Corbomite přepadovka.
Nejlepší přítel Planetárních mírových sborů!
Funguje ve vakuu i při absolutní nule.
Baterie na studenou fůzi, vydrží 50 let.
Střílí naváděné plazmové koule, které projdou metr tlustým plátem titania.
Opravdu? No...
Nějak jsi nezmínil dostřel.
Odtud tě trefím.
A teď slez z toho tlouštíka.
Millie. Vím, o co se snažíš.
Budoucí generace lidí z této místnosti, které by se nenarodily.
Teorie chaosu ve velkém...
Cassie!
Dobře, to stačí! Volám policii...
Nech toto. Nech toto, kurva!
Nikdo ani hnout!
Nikdo nikam nejde! - Hej! Odhoď zbraně!
Vidíš nějaké zbraně, Rayi?
Víš, můj stroj času má v sobě zabudovaný zbraňový systém.
Takže, kdybych odhodila své zbraně, vyžadovalo by to asi tak...
jo, 12-ti hodinovou operaci.
Víš co?
Myslím, že tady budeme mít dneska takovou remízku.
Pokud tedy neblafuješ.
Pokud to tedy
není plastová hračka, kterou sis vyrobil, Rayi.
Pěkný pokus.
Podělala jsem to, Rayi.
Je mi to líto. - Nedělej si s tím hlavu.
Když to zhodnotím, byl to dost dobrý den.
Cestoval jsem časem. Setkal jsem se s tebou.
Víte co?
Cítím tady trochu odporu vůčí celé té nesmrtelnosti, kterou vám tady nabízím.
Toby, stačí, když zničíš ten kousek papíru
a budeš žít dál,
aby sis zapisoval další den do své knihy špatných nápadů a své ubohé práce.
Nebo mi ho můžeš dát a já z vás všech udělám legendy.
Co ty na to?
No tak, Tobe.
Jen si to musím trochu promyslet.
O čem chceš přemýšlet? Ona nás kurva zabije!
Není to tak jednoduché.
Je to jeho volba, čiště jeho.
Ne. Ta píseň.
Ta zasraná píseň.
Jestli bych na téhle situaci mohl něco změnit,
nebyla by to posraná píseň v zasraném jukeboxu!
Čas vypršel!
Tak jak jsi se rozhodl?
Toby!
Jdi do hajzlu.
Hoď to sem!
Neeeeeee!
Jeanie Mac!
To jsi udělal ty? - Jop.
Mým půllitrem?
My jsme prostě umřeli? - Jo.
Ale teď žijeme.
Jo. - Takže, co se přesně stalo?
Vylil jsem na to půllitr. - Můj půllitr, můj půllitr.
Vylil jsem na to Petův půllitr,
takže to nebylo čitelné.
Takže se tím změnila budoucnost, protože jsme se nestali slavnými,
takže editoři neposlali nikoho, aby nás zabil.
Myslím, že se mílíš.
Jak to?
Pete kopl svůj půllitr, ne? Takže to byl asi můj půllitr.
Ježiši! Mohli bychom se soustředit na tu "jsme naživu" záležitost?
No jo, jasně. Výborně, Rayi.
To je všechno? Už je to za námi?
Jsme všichni v bezpečí?
Jo, myslím, že jo.
Mám téhle hospody tak trochu dost.
Půjdeme do The King's Head? - Proč ne?
Takže, to všechno, co se stalo... - Nemohlo se to stát. Nestalo.
Včetně toho, že jsem se setkal s Cassie.
Jo. Tak pojďte, jdeme.
Přísahám, že už nikdy na záchod v hospodě nepůjdu.
Je to příliš nebezpečné.
To je všechno, co sis z dnešního večera odnesl?
Ne! - Takže jsme teď úplně v bezpečí.
Řekl bych. - Řekl bys?
Vy jste ti hňupi. Copak na to nepřijdete?
No jo. Čas se znova srovnal, takže hospoda nebyla nikdy plná mrtvých lidí.
Takže mi dlužíš pětku. Dělej!
Dobře, takže když se čas znova srovnal, pak ta sázka nikdy neproběhla.
No, řekl jsem jen: "Řekl bych".
To je Cassie!
Rayi! Díky bohu, že žiješ.
Takže si mě teda pamatuješ?
Jasně, že si tě pamatuju.
Chodíme spolu dva roky.
Cože? Opravdu?
Dva roky? - Jo.
To je...
Jo, to je Pete a Tobe.
Nazdárek. - Ahoj.
To je Cassie.
Moje přítelkyně!
Když jsi vylil ten půllitr,
vytvořil jsi zpětnou smyčku v časoprostorovém kontinuu.
Důsledky byly ohromné. Trhliny jsou všude.
Dva roky, jo?
Takže jsme museli... Už jsme měli...
Nevím, o čem to mluvíš.
Pokud teda nemyslíš sex, což jsme dělali hodněkrát.
Hodněkrát!
Byl jsem dobrej?
Miluju tě, ale máme jen 14 hodin na záchranu Země!
Musíš se mnou hned jít! - Dobře.
Jo. Hodně štěstí, lidi!
Jo, budeme v The King's Head. - Cože? Vy musíte jít taky.
Myslím, že na jednu noc jsem si užil už dost cestování časem, díky.
Není to cestování časem. Je to paralelní vesmír.
Paralelní vesmír? - Pojďme. Portál se uzavírá!
Co je to kurva portál? - Honem!
Proč nejdete jen vy dva? Někdo by měl zůstat a dát pozor na kabáty a tašky.
Navíc jsem si říkal, že bych tě mohl nahradit ve Hvězdné jízdě.
Tam jsem chtěl jít já!
Kluci, kluci, poslouchejte se!
Hele! Máme jedinečnou šanci udělat něco důležitého.
Jo, mohli bysme to posrat.
Upřímně to vlastně asi poserem.
Dobře, rozhodně to poserem, ale...
Kdo jde se mnou?
Prosím?
Jedině pokud stihnem poslední objednávku. - To jsou moji představyvší.
Dobře, jdeme na to.
Jedna... dva...
Já kurva nesnáším sci-fi. - Science fiction.
Tři!
Už jsme odešli? - Asi jo.
Dobře. Pojď, Tobe. Už je to za náma.
Kurva.
Běž zpátky, zrůdo!
Pomoc!
Toby! Počkej, neboj se! To jsem já!
Celé se to trošku komplikuje.
Titulky přeložil pBen.