- שאלות נפוצות על מסע בזמן -
.מסע בזמן
זה יהפוך את המוח שלכם .לספגטי, אם תתנו לזה
.עדיף לא לחשוב על זה
הכי טוב פשוט .להמשיך עם העבודה שיש
שזה להשמיד את האוייב ,עוד לפני שנולד
ותהיה לו ההזדמנות .לאיים עלינו
אנו מצפים כי כל התנגדות ,תהיה קלה
באשר אבותהם של אוייבנו ,טרם פיתחו אגודלים
.או אולי עמוד שדרה
אבל זה לא משנה את העובדה ,שהם עלולים יום אחד
,להתפתח למין שעלול, יום אחד .להוות איום כלפינו
ומהסיבה הזאת אנו עומדים ,להמטיר עלהם הרס דמוי אש
שיהפוך את פני השטח שלהם .למדבר רדיואקטיבי
.כי אנחנו, חיל השלום של הכוכב !וזה תפקידנו
עכשיו. האם אתם לובשי סינר מזדיינים ?מוכנים לנעול ולטעון ולצאת למשימה
?מה !לא, לא, לא, לא
!תראו !זה אפילו לא אקדח אמיתי
!תסתכלו על האורות
.המראה !שתוק -
"עקב קשיים טכניים ה"מסע בכוכבים .ייסגר על להודעה חדשה
?עקב קשיים טכניים ה"מסע בכוכבים .ייסגר על להודעה חדשה
.שתיים במחיר אחד בדיינובורגר
זה בכלל לא הגיוני. למה ?אנחנו צריכים לעשות את זה
.טובי, אל תתחיל
?בסדר, אהובה .שתיים במחיר אחד בדיינובורגר
אנחנו מעודדים אנשים לאכול .דינוזאורים, לאכול אותנו
?למה אנחנו צריכים לעשות את זה .אנחנו לא דינוזאורים אמיתיים -
.אנחנו צריכים להתלבש כאנשי מערות ?טוב, למה אתה תמיד עושה את זה -
אותו דבר היה גם .ברכבת השדים
גם זה לא הגיוני. כולם יודעים .שאדם-זאב וערפדים הם אוייבים טבעיים
אין מצב שהם יחברו יחד .כדי לתקוף רכבת
!טוב .תפסיק לחשוב
...כן .ולדבר -
.כן, אתה צודק למעשה
,אנחנו לא יכולים לחשוב הרבה .כי מוח של דינוזאור הוא בגודל של אגוז
,ככל שמדברים על זה ...זה כמו
!טוב, טוב, טובי !תפסיק
כדאי לך להיזהר .שלא תלך לאיבוד בתוך התפקיד
שמעתי על בחור אחד .במסע כוכבים
חשב שהוא באמת .איש חלל
.גרם טראומה להמון ילדים .הם פיטרו אותו
.אוו, שלום ריי .לא ראיתי אותך שם
.פיט. טוב
.זו היתה עבודה מחורבנת, בכל מקרה .כן -
.לוזר .אומר האיש שלבוש כמו דינוזאור -
?..אז ? מה אתה הולך לעשות
.אני לא יודע ,חשבתי אולי לחזור הביתה
.לקחת את העבודה אצל דוד שלי ?למה אתה רוצה לעשות את זה -
.אפשר למצוא לך עבודה אחרת כאן ?איפה -
?"רכיבה בבועה של בארי בארפ" .אני יכול להשיג לך שם עבודה בקלות
.הכנסה גבוהה בגלל הכלור בעיניים .הממ, זה מפתה -
יש עוד דברים בחיים .חוץ מלהתחפש לבועה
אולי הגיע הזמן .להיות מציאותי
?...אז
,בעולם אידיאלי ?מה תהיה עבודה מושלמת בעינייך
?אני לא ידוע. חנות קומיקס .אוו, בחייך. תחשוב יותר גדול -
?אסטרונאוט
!כן, מגניב
?אבל אני מתכוון משרת החלום האולטימטיבית .כלומר, אם לא היתה...שום הגבלה
?אין הגבלות
.טוב, זה ברור
.זה צריך להיות נוסע בזמן
.אווו, בוא לאבא! ואוו ?מה זה
.ארבע דקות ו-32 שניות .זה שטויות. אתה הובלת אותו לזה -
?מה זה .זו התערבות -
הוא העריך שתזכיר מסע בזמן .בפחות מחמש דקות
?אתם עושים עלי התערבויות
,ביום שאני מפוטר ?אתם עושים עלי התערבויות
.הוא התערב .אני לא רציתי
.אני מדבר על עוד דברים
?מה? סקאי פאי
כמה פעמים? זה לא "סאי-פאיי", פיט ."זה "מדע בידיונ
או "ספ" שזה יכול להיות .ספרות ספקולטיבית
ישו. ואתה עוד תוהה .למה אתה לא יכול להשיג זיון
!אני יכול
.לזיין
יש בנות שהן .בקטע של מדע בדיוני
.אתה רואה, זה הבעיה שלך, ריי .הבחורה האידיאלית שלך... זה אתה
.עם ציצים
למעשה, הבחורה האידיאלית .שלך זה הוא
!אני מוחה על זה
.זה היה חרא של סרט כן, מישהו צריך לכתוב מכתב ולהתלונן -
"!הוליווד היקרה! אתם חרא"
כמה קשה זה יכול להיות ?לעשות סרט שהוא לא דפוק
.יש מליון רעיונות גדולים
?כמו מה ?מה -
קדימה, אני רוצה לשמוע . את אחד הרעינות הגדולים שלך
.בסדר
.טוב
.תהיה מוכן להיות מופתע
!נינג'ה מזמר
,האם אתה, כאילו ?אומר מלים אקראיות, טוב
,לא. זמר ביום ?נינג'ה בלילה, אתה מבין
אוו, כן, כי הפוך .זה יהיה ממש טיפשי
לא! יש נינג'ות שהם ?מאד שקטים, נכון
.המזמרים, מאד קולניים .יש קונפליקט בדמות
.נקרעת בין שתי עולמות
.הוא באמת חשב על זה
טוב, אתה יודע איך לפעמים אתה ,מעלה איזה רעיון מטופש
,בכוונה כאילו ?כדי לבדוק אותנו
?כן
?האם זה אחד כזה
.כן, תפסתם אותי
.כמעט עבדתי עלכם, אבל .ואותו -
.כן .נינג'ה מזמר -
.נינג'ה מזמר
?איך מתקדם התסריט האמיתי שלך .אני עושה את רוב העבודה כאן -
חוץ מזה, כל כותב .צריך לצאת לעולם האמיתי
,להתנסות בניסיונות, רעננים .להעשיר את עבודתו
באמת? אני חשבתי שכותב .צריך לשבת ולכתוב
כן. זו התעלומה הנצחית .של היצירתיות
.עלינו לדון בזה .בפאב
.תן לי את זה !אוי -
.גנבת, זה שלך
?אני אמרתי את זה .כל הכותבים הגדולים גונבים -
.אוו!, ריי אמר את זה ?מה -
!תן לי את זה !תן את הספר שלי
!בחייך
אתה תראה. יום אחד אני .אהיה מפורסם ואז אתה תצטער
הוליווד היקרה! אנא הפסיקו לעשות" .כל-כך הרבה סרטים מחורבנים
להלן מספר טיפים" :שיעזרו לכם
.אחד: הסיפור הוא המלך" "תמיד היה, ותמיד יהיה
.ככה אנחנו מכלים את זמן השתיה שלנו .טוב -
,גרסאות מחודשות ...ג'וד לאו
.שינויים בסצינות"
.יותר גחלילית ו/או שלווה" "!הסוף
.טוב, זה מתאים להוליווד
?אולי נעבור למזרח התיכון
.העט מתחיל להגמר .תמיד זה ככה -
!חנונים !היי -
האם לא הסכמנו להפסיק ?'להשתמש במילה שמתחילה ב-ח
.אני לא הסכמתי לכלום
חנון" היא המילה שהם" .משתמשים בה להשתיק אותנו
."תשתמש במונח..."מהנדס דמיון .כן -
זה הדבר הכי חנוני .שאי-פעם שמעתי
.אתה פשוט מרגיש מאויים
אתה מאויים כי אתה .לא מבין את העולם שלנו
?מה יש להבין .ראיתי "מסע בין כוכבים" אחד
.שנאתי את זה. מעולם לא התחרטתי ? באמת? איזה חלק -
הראשון, עם הרובוט הגדול מזהב .והחבר הקטן והשמן שלו
?אתה מתכוון "מלחמת הכוכבים", נכון ?באמת? הם לא כולם אותו דבר -
.לא. לא, הם לא אותו דבר
.הוא יודע .איך יכולתי לדעת? אני לא חנון -
או אפילו לא .מהנדס דמיון
.יותר טוב .אני שמח שאתה מאושר -
על חשבון מי ?הסיבוב הזה
.בפעם שעברה זה היה עלי .אני שילמתי על הביסקוויטים מהמוסך -
שילמתי עליך כדי .שתיכנס למדור הרכילויות
.אני שילמתי על המלתחה
.אני הבאתי סיבוב תה כשנגמר לך .אני השאלתי לך את המעיל שלי -
.הפינה פחות עמוסה
אתה יכול להביא לי ?קצת טוגנים
.תודה
הוא יכול היה ללבוש .מכנסי עור מוסתרות
.ישו! לקחת לך את הזמן .כן, נכון -
.אני אביא את הסיבוב הבא .יפה יפה. אני נפעם -
?מה
.זה דורש הרבה מאמץ .כלומר, אני קצת נרגש
?על מה אתה מדבר
קסי. ממול. היא האכילה אותי . את הסיפור הקטן שלה
?קסי .הבחורה בפינת הבר -
בחייכם, חבר'ה. מתאימה, .מצחיקה, מבטא אמריקאי לא אמין
.אתם אירגנתם את זה ?עכשיו -
.כן. תראו. לא חשוב .רציתי רק להגיד תודה
כי אני חושב שאולי .יש לי סיכוי שם
אני חושב שאני מבין למה .אתה חושב שעבדו עלייך
?אתה רוצה לשמוע מה קרה או לא .בהחלט -
.קדימה. תעשה אותה גמישה
.תתעלם ממנו. בחייך .אני רוצה לשמוע את זה
.בסדר
.שלום, ריי
.היי
.אני מצטער ?אני מכיר אותך
.אני קסי
,אתה לא מכיר אותי .אבל אני מכירה אותך טוב
.לפחות, אני מרגישה שכן
.קראתי הכל עלייך
?הכל עלי .כן -
אני מניחה שמנקודת המבט שלך ...הספרים האלה עדיין לא נכתבו, אבל
,לא נכתבו עדיין ?כאילו מהעתיד
.בדיוק
.אהה. אהה .אני מבין
.את נוסעת בזמן .בינגו! כן -
.לא אמרתי שהאמנתי לה
.אתה המצאת חברה .אני לא -
נוסעת בזמן סקסית" "פוגשת בחובב מסע בזמן
.זה לא רעיון רע
?מאיזה תקופה את מגיעה .מאה חמישים שנים -
?ואיפה מכונת הזמן שלך
.בתוכי
.אוו, זה מאד נוח ?לא כן
האם זה כמו ?גלולה קטנה
אה, לא, זה מובנה בעצמות שלי .שהוחלפו בחומר פולימרי
,אז זה גמיש .אבל זה דבר רגיל
?האם את... אשת חלל
!שלום. לא יאומן
.תקשורת חשאית .לא -
לא, אני מתקנת .דליפות בזמן
.נשמע מרגש .לא -
.לא, זה לא. באמת
.זה די משעמם
.זה הבונוס היחיד בעבודה ?מה זה -
.לפגוש מפורסמים מההיסטוריה
?אותי
,שמעתי שתהיה כאן היום .אתה יודע
לא יכולתי להחמיץ את ההזדמנות .לפגוש את ריי הגדול
.זה מה שהיא אמרה
!"ריי הגדול" !תסתום -
אז, איזה עוד אנשים ?מפורסמים, כמוני, כבר פגשת
האם פגשת את איינשטיין ?או אלביס? פגשת את אלביס
?את יודעת מה את צריכה לעשות .את צריכה לחזור בזמן ולהרוג את היטלר
.זה קלאסי .זה גם פשע זמן -
.את לא כייפית ."כן. אנחנו קוראים לזה "עריכה -
.הנסיון למחוק אנשים מההיסטוריה
.כמו היטלר .כן, כמו היטלר -
אבל, הרבה פעמים .זה עניין של טעם אישי
?כמו... פאריס הילטון
?מי
!מבריק
ובכן, כן, הם מנסים ,למחוק אנשים מההיסטוריה
רק בגלל שהם לא אוהבים אותם או את .השירים או הסרטים שלהם או כל אחר
.הם פסיכוטים לגמרי, ריי
יש אפילו קבוצה של "עורכים" שמנסים .להרוג אמנים מיד לאחר היצירה הגדולה שלהם
.אני לא מבין את זה
ובכן, זה כדי .למנוע התדרדרות באיכות
זה יהיה כמו ...להרוג, נגיד, את
קווין קוסטנר... ."מיד לאחר "לרקוד עם זאבים
.יכולת להרוג את הזמר מוריסי ?"לאחר התקופה בלהקת "הסמית'ס -
.לא. כללית
."ג'ורג' לוקאס אחרי "אבירי הג'דיי .את האימפריה, בטוח -
אתה תפסיד .את קרב האווקים
?למי אכפת
.לי אכפת
בואי נראה כמה טוב .באמת המחקר שלך
...מה זה ?"פרדוקס הסבא"
...אני
,אני חייבת להיות כנה איתך, ריי .לא ממש סיימתי לעבור על המדריך
.זה היה כמו קוביה .אני יותר בחורה של חוברת טעינה מהירה
.כן. בטח ?כלומר, למי יש זמן, נכון
.אנחנו כולה מתעסקים בהיסטוריה .תראה, אני לא לגמרי טיפשה -
אני יכולה לדבר איתך בבטחון כי כולם .יודעים שאתה משוגע על מסע בזמן
?אז
אז, אף אחד לא יאמין לך .אם תספר להם על זה
.מאד שנון, ריי
.שקר כפול. אני אוהב את זה .עדיין לא מאמין לך -
?"מה לגבי "תורת הכאוס ? את יודעת את "תורת הכאוס", נכון
.כן, כמובן
תורת הכאוס היא הרעיון ... שלכל הפעולות יש השלכות
...כשאתה לוקח את ה ...קפיצת מדרגה
.טוב, עצה קטנה
,כשאת מדברת על דבר כזה .זה יהיה טוב, אם תדברי עם יותר בטחון
.בסדר, טוב, אני אפגין בטחון
אני אקח את זה .לתשומת ליבי, תודה
תורת הכאוס היא, בעיקרון, הרעיון .שלדברים הקטנים יש השלכות עצומות
.אז בגלל שעיכבת אותי מלעבור
כל הדברים שעמדתי לעשות .עוכבו לאחר מכן
,יש לזה תגובת שרשרת .שיכול, לגמרי, לשנות את העתיד
אז, אז, זה אומר שאתה תשתה ,את המשקה שלך קצת מאוחר יותר
מה שאומר שאתה תלך .לשירותים קצת מאוחר יותר
.אלוקים, ריי אתה צודק .זה איום, אנחנו גמורים
יש לך בכלל מושג כמה זה נדיר ,לפגוש בחורה שמתעניינית במדע בדיוני
?שהיא לא מלאה כולה בפירסינג
?איך אתה יודע שאין לי
,תקשיבי .את צריכה להישאר. תצטרפי אלינו
אני אספר לחבר'ה .שעשית עבודה טובה
?הם כבר שילמו לך .אני יכול להשיג לך טיפ
לא כמו שנותנים לחשפנית .כי את לא כזו, ללא ספק
אני בטוח שהיית טובה, שהיית מעולה ...אני בטוחה שתראה מעולה ערו
.ניסוח יפה
.לא. תודה .אני צריכה לזוז למעשה
?אוו, לא. מה החיפזון
?עלי למצוא דליפה בזמן, זוכר
.כמובן
.בסדר. אה, טוב .נראה אותך יותר מאוחר, אם כן
.היי, בעתיד... אולי
.כן, אולי
?את יכולה .אני מצטער
.תודה
.להתראות, ריי
.להתראות
.לא רע .לא רע בכלל
אני לא באמת יכול להגיד שאני .קונה את הקטע של שלד מסע בזמן
.טיפה לא ברור
לא, אבל אני אוהב .את הנוסעת בזמן הסקסית
?איך זה נגמר .אני לא יודע, כי אני לא ממציא את זה -
.היא היתה אמיתית .אני יודע מה זה -
אתה יודע איך תוכל לגרום לפרוצה ?לעשות בשבילך משהו מסויים
.לא, אני לא יודע
מישהו שמכיר את ריי טוב .הזמין אותו לזונה נוסעת בזמן
.היא היתה נחמדה
.אפילו לא שכבת איתה .זה בטח היה כלול במחיר
.היא לא היתה פרוצה .היית צריך לשכב איתה -
?אתה יודע למה ?למה -
כי היא היתה מזיינת אותך .לאמצע שבוע הבא
.באמת. באמת
.תודה. תודה
,שמי פיט .ואני אהיה כאן כל השבוע
תשתו את אלה ונספיק להזמנות "האחרוונת באכסניית "ראש המלך.
.אני הולך להשתין
?בגלל הקטע עם העתיד
מדי פעם בפעם .אני מתפרק לרסיסים
.ואני צריך אותך עכשיו, הלילה
.אני זקוק לך יותר מאי-פעם
.אם רק תחזיקי אותי צמוד
.נחזיק מעמד לעד
.ונעשה רק כמו שצריך
.כי לעולם לא נטעה
יחד נוכל לקחת את זה .עד קצה הגבול
אהבתך היא כמו צל עלי .כל הזמן
לא יודע מה לעשות .אני תמיד בחשיכה
,אנו חיים בחבית חומר נפץ .כל הזמן פולטים ניצוצות
.אני באמת זקוק לך הלילה
.הנצח יתחיל הלילה
,פעם אחת התאהבתי
.עכשיו אני מתפרק לרסיסים
.אין דבר שאוכל לומר
,ליקוי מלא של הלב
.עכשיו אני רק מתפרק לרסיסים
,אין דבר שאוכל לומר
.ליקוי מלא של הלב
!אוו, אלוקים
.זה אני
.ליקוי מלא של הלב...
.ליקוי מלא של הלב
?סיימנו, כבר !אוו, חרא -
אני אראה את הנוסעת בזמן שלך .כמושכת. ומעלה את זה לפאב מלא בגופות
?זה שתן על הג'ינס שלך
.לא .לא כולו
.שטויות
האם זה הדליפה ?שהאשה שלך חיפשה
?אז אתה מאמין לי עכשיו, כן .אני עדיין לא, שיהיה ברור -
אחרי מה שראיתי .אני אאמין בכל דבר
חבר'ה, הרגע ראיתי .את הפרצוף המת שלי
!ואווו
.תיכנסו בעצמכם .אתם תראו
...אני לא יודע. כלומר .לפני זה אשה מהעתיד, ועכשיו זה
זה, זה כמו .תעלומת רוצח נוסע בזמן
...אתם .זה לא אני -
?אתה עובד עלינו !לא -
תראו, משהו מאד רע .עומד לקרות
הרגע היה לי .חזיון רע של המיתה שלי
אז למה אתה לא עוזב? אם אתה ?כל-כל מפוחד, למה אתה לא בורח
?הולך הביתה .נכון -
כי זה לא הלילה. האני האחר שלי .אני המת, היה עם זקן
.אוו, אני מבין !זקן קטן
מתערב איתך על 10 פאונד .שיקרה משהו אם תיכנס
עוד התערבות? איזה טריק קטן ?יש לך שם בשרוול, אהה פיטי
.אני חושב שזה גדול
.קדימה .בואו נלך כולנו
.אין סיכוי .אני נשאר כן
.טוב, תכין את הכסף שלי
!קדימה !אנחנו נכנסים? אוו מצויין
?שני אלה מתים ?מה? למה אתה מתכוון -
?האם שני אלו מתים
.לא, עדיין לא
!ואההה !שטויות -
! תפסיק עם זה
?שלום פיטי. שינית את דעתך .לא. אני רק מסתכל מכאן -
זה בהחלט מריח .כאילו מישהו מת
!חרא-חרא-חרא ?מה לעזאזל אתה עושה
,אם תיכננת משהו .אתה הולך להראות לי
.לא תיכננתי כלום ?אתה מוכן לתת לי לצאת, בבקשה
!לא
.אוו, חרא. אני שוב בפנים .אוו, חרא
.ריי, תבדוק את השירותים ?מה -
הוא בטח הביא .איזה מישהו עם מסיכה מפחידה
.או משהו יותר גאוני
.באמת מסריח כאן
.אתה יכול פשוט לשלם לי עכשיו .תראה את זה, כמו גללים של בהמות -
.זה השטויות של פיט מה שאתה מריח !!!תקשיבו
.אני לא עובד עליכם
אתם באמת ?רוצים לראות את העתיד
.אני אשמח
בסדר. אתם צריכים .לעשות בדיוק מה שעשיתי
?למה אתה מתכוון
.אם רק תחזיקי אותי חזק
.נחזיק מעמד לעד
אני לא מאמין .שאני עושה את זה
אני מרגיש כאילו שאני רוקד .קונגה במסיבה ממש מחורבנת
.כי לעולם לא נטעה
?זה באמת הכרחי .אני לא יודע, אולי כן -
.אל תסתכל. אני לא יכול כשאתה מסתכל .לא הסתכלתי -
יחד נוכל להגיע .את קצה הגבול
אהבתך היא כמו צל עלי .כל הזמן
.כן, חכו רגע
למה? חייבת להיות דרך .קלה יותר להרוויח כסף
.זה ניסוי מדעי
.עכשיו, תחכו רגע
לא יודע מה לעשות .אני תמיד בחשיכה
אנו חיים בחבית חומר נפץ .ותמיד פולטים ניצוצות
הנה רעיון. במקום מכונת זמן ,שפועלת עם קריוקי ושתן
,אולי יש להם מכונה עם לוח שעון .אתם יודעים, עם תאריכים עליו
.משהו משוגע כזה
.אני באמת זקוק לך הלילה
!אוו, אלוקים
...הנצח מתחיל היום
.פעם אחת הייתי מאוהב
עכשיו אני רק ...מתפרק לרסיסים
פיט, אתה באמת עושה ?את זה כל פעם שאתה משתין
.מתערב על 10 פאונד שמשהו קורה .כן -
,אבל זה חייב להיות משהו ברור .נגיד, פאב מלא באנשים מתים
לא הרגשה של .אדם מוזר
.בסדר
.לא יכול לומר דבר
...ליקוי מלא .של הלב
?מה זה שאני שומע .ששש. חכו -
.אוו, בחייך ?מה אלה, מתים מדברים
!אוו, אלוקים .כולם עדיין בחיים
,אני לא יודע מה קרה שם .אבל... אני מרגיש מלוכלך
אני הולך להשיג .קצת בוטנים, עכשיו
.רגע התשלום .(לא לחצנו ידיים (התערבות -
?מה אתה בן 12 .תראה, נשבע לך, ראיתי את עצמי שם -
."הסיפור הוא המלך"
."תמיד היה, ותמיד יהיה"
זה לכלות את" ."זמן השתיה שלנו
.אוו! היי
.מישהו תופס לנו את המקום, ריי .באמת? הדברים שלנו שם
?הם נראו מוכרים, נכון פיט .רק קצת -
.יש מקומות פנויים בפינה
?זה לא באמת הבעיה, ריי ?אז מה הבעיה -
אני חושב שעדיף .שתלך ותראה
."אולי נעבור למזרח התיכון"
."העט מתחיל להגמר"
."תמיד זה ככה"
!חנונים" ."היי -
האם לא הסכמנו להפסיק" ."'להשתמש במילה שמתחילה ב- ח
?לא" ."אני לא הסכמתי לכלום -
חנון" זו המלה שהם משתמשים" " ."כדי להשתיק אותנו
אתה צריך להשתמש" ." "במונח "מהנדס דמיון
?אולי נסתלק מפה
?אז מה עושים עכשיו, ריי ?מה -
.זה הקטע שלך .זה לא הקטע שלי -
הקטע שלי זה לשבת על התחת, ולקרוא .על החרא הזה. לא לחוות אותו
?מה עם החוקים ?תמיד יש חוקים, נכון
.כן, אבל תלוי מה את קורא .טוב, אפילו אני יודע כמה חוקים -
?כמו מה .אסור לדרוך על אף פרפר -
לא רק פרפרים, שום דבר. אסור להרוג ,שום דבר מהעבר
.כי זה מחסל את כל הצאצאים שלו בעתיד .ואתה יכול לגרום בכך לחיסול כל האנושות
.אסור לשכב עם אף אחד .תמיד מסתבר בסוף שזו אמא או סבתא שלך
!זה ממש חולני .זה עדיין הלילה -
.לא חזרנו לתקופת הבליץ
.בקשתם חוקים, אני נותן לכם חוקים .בסדר, לא להרוג שום דבר, לא לזיין אף אחד -
?מה עוד .אל תיגע בעצמך -
להיות כנה איתך, המחשבה .שלי על דברים אחרים כרגע
לא. אני מתכוון .אל תיגע ב"אנחנו" האחרים
אנחנו לא יכולים להתקל .או לדבר עם עצמנו הקודם
למה? אנחנו לא יכולים פשוט ?להזהיר אותם לא להכנס לשרותים
לא, אנחנו לא יכולים .כי זה יצור פרדוקס
?מה , אם הם לא יכנסו לשרתים -
הם לא יחזרו בזמן, ואם זה .לא יקרה אנחנו נחדל מלהתקיים
."זה וארייציה של "פרדוקס הסבא
."אני שונא "סאי-פאיי
.מדע בידיוני
?אז, אנחנו חוזרים לשירותים
לא. זה יכול .לקחת אותנו לכל מקום
אבל בפעם שעברה זה העביר ?אותו חזרה לנקודת ההתחלה, נכון
כן, אבל הוא גם לקח אותי .לחדר מלא בגויות
.הוא צודק, זה לא ניתן לחיזוי ?אז מה נשאר לנו לעשות, ריי -
.אני חושב שיש לי רעיון
?להתחבא בארון .כן -
?וזה ימנע ממני מלהיהרג .תראה, זה פשוט -
אנחנו נחכה ש"אנחנו" הקודמים .יכנסו לשירותים וייעלמו לעבר
?כמה זמן אתה חושב זה יקח .בערך עוד חצי שעה -
.הוו, אתה צוחק .הצוואר שלי כבר מעייף אותי -
אוו, אוו !זה חם
!ברנש ?אני יכול לשבת
.אני לא יודע ?אתה יכול
!לא למשוך
אוו, אני חושב .שמצאתי אור
.אולי נשאיר את האור כבוי .כן -
?מישהו רוצה בוטן
.לא
אני באמת חשבתי שמסע בזמן .יהיה קצת יותר מרגש מזה
אני יודע .למה אתה מתכוון
אוו, אוו, לא .חכו רגע
!אוו אלוקים ?מה -
.אנחנו חצי שעה בעבר .היא עדיין כאן
?הם שילמו לך כבר" ."אני יכול להשיג לך טיפ
לא כמו שנותנים לחשפנית" ."כי את לא כזו, ללא ספק
.אבל יכולת להיות טובה בזה" "...את בטוח שתיראה מעולה ערו
.חכה רגע
?מה זה
אני יכול למשש .עץ אשוח דרך כאן
...יש
יש עולם שלם אחר כאן .עם שלג, קוצים ואריות מדברים
?באמת
!לא
.טמבל
.אני אוהב את נרניה
.להתראות, ריי
!קסי! קסי
ריי, אני באמת .צריכה לזוז
!אוו, לא, לא ,לא ?את חושבת שאני זה הוא
.אני לא הוא .כלומר, ברור, שאני כן
אנחנו ממש זקוקים לעזרתך. קודם כל .אני מאמין עכשיו שאת נוסעת בזמן
מצטער שפיקפקתי אז, ומצטער .על כל הקטע של אשת - חלל, חשפנית
.בסדר
ודבר שני, אני חושב .שמצאנו בשבילך את הדליפה בזמן
.זה בשירותי הגברים
אוו, אוו, יפה מאד .יפה מאד
...אז הדליפה היא .באסלה -
כן, כן. נראה שליקום .יש חוש הומור
וזה מאד מצחיק ."וגם "חפוז
.את לא מאמינה לי
!הידד
!אוו, לא. לא, לא
?זה אמיתי, בסדר .פיט ראה גופות בפאב
בסדר, אני צריכה לעלות חזרה .לחללית שלי ולהעלם
תראי, אחרת למה שיהיו ?לי שני אנשים בארון הזה
אני אראה אותך בסביבה .ילד העתיד
!חכי, קסי! קסי
אני חושבת שזה הזמן .לעוד שיחה קטנה, ריי
?אז את בטוחה שהכל בסדר איתנו .כן, אנחנו בסדר גמור -
אף אחד לא ייצא לגינה .ב 23 הדקות הקרובות
.בסדר. טוב
.זה מראה קצת אחר שלך
?מוצא חן בעינייך .כן -
.כלומר, את יודעת, זה מאד יפה .גם מאד מהיר
ובכן, לא מנקודת .המבט שלי
זה למעשה לקח לי די הרבה .זמן לסדר את הכל
?אוו, כן? כמה זמן .שישה חודשים -
,אז את פשוט יצאת מהדלת ,הלכת לעתיד לשישה חודשים
...ואז באת חזרה .שניה אחרי שעזבתי אתך -
!ואוו
.אוו, תודה
...אז, זה
,הכל סודר, אם כך ?עם הדליפה בזמן והגופות
.כן. הכל סודר
?את בטוחה
ריי, לא העברתי את שש החודשים .האחרונים בלצבוע את השיער שלי
.אני מקצוענית
אז, על מה היה ?כל הסיפור
.מצטערת, לא יכולה להגיד לך
?מה. למה לא
ידע כזה לא מתאים .לתקופת הזמן שלך
זה נשמע שאת ממש יודעת .על מה את מדברת
!אני יודעת! אני יודעת
?זה נהדר, נכון
עשיתי מה שאמרת לי .והתחלתי להגיד כל דבר עם בטחון
.גם אם אין לי מושג
.יש לזה השפעה מדהימה .אפילו קבלתי קידום
?באמת
?קבלת קידום
טוב, סיימתי .את תקופת המבחן שלי
.זה די אותו דבר
.כן
ומה את חושבת עלי איך ?שהתחמקתי מהפרדוקס
.ריי, אתה התחבאת בארון .אני חושב שפעלתי טוב בהתחשב בנסיבות -
כלומר, כמובן, אין לי מדריך .להתעלם ממנו
?אולי תפסיק עם המדריך הזה
אז, איך אנחנו חוזרים ?לזמן המתאים
,ובכן, אנחנו כמעט שם .בכל מקרה
?אז אנחנו פשוט מחכים .כן -
?בתוך הארון
.אני חוששת שכן
?אין שער זוהר
?אין מערבולת ?אין ספינת חלל
?רק לשבת ולחכות בארון
.כן
לא בדיוק הזוהר .שציפיתי מנוסעת בזמן
.אני הזהרתי אותך
יש סיכוי שאני אוכל ?לחכות כאן איתך
?למה
...פשוט, כי
זה עדיף מלהתקע בארון .עם שני גברים מיוזעים
.לא דבר נעים .לא. לא, אני משערת שלא -
אז אנחנו פשוט נעביר .כאן את הזמן קצת
.כן. זה יהיה נחמד
חשבתי שאמרת שיש לנו .עשרים דקות
.כן
.זה... לא בעיה
אני רק הולכת לבדוק את זה .ואולי כדאי שאתה תחזור לארון
?אבל הכל יהיה בסדר .ריי, תרגע. אמרתי לך, אני מקצוענית -
טוב, אומרים שלדברים .יש טעם טוב יותר בחוץ
.תודה לאל
.לדברים טעם טוב יותר בחוץ
!פות
.חכו רגע .רד מזה -
.זהו זה
?"שלום פיטי, שינית את דעתך"
לא. אני רק" ."אסתכל מפה
!חרא-חרא-חרא" ?"מה לעזאזל אתה עושה
?לאן אתה הולך .אני צריך להשתין -
.אתה לא יכול להכנס לשם ?אמרת שהאשה שלך תיקנה את זה -
אני בטוח שהיא תיקנה, אבל אנחנו .האחרים, יכולים עדיין להיות שם
.בואו נלך לשירותי הנשים
?שירותי נשים
.אני מבולבל
,אתה משתין בשירותי נשים .ברור שאתה מבולבל
אז, הגירסא האחרת שלנו חזרו .בזמן ונהיו אנחנו
?אתה רואה .אתה אומר את זה כאילו זה הגיוני
בשבילי זה רק .דיבורים מטופשים
אני די אוהב .את שירותי הנשים
.אני כל-כל מבולבל
.תראה, פיט, אל תדאג
כל שעלייך לדעת הוא ,שאנחנו חוזרים לזמן הנכון
.והכל יהיה בסדר
יש לך את המספר ?של הבחורה ההיא, ריי
!אוו, חרא
.אמרת שהיא תיקנה את זה .היא אמרה שהיא תיקנה -
אולי היא לא ציפתה .שניכנס לשירותי הנשים
.ולא עשינו את ריקוד הקונגה
כן, אולי .לא הייתי נמרץ
.לעזאזל עם זה, חבר'ה !לא, פיט, חכה -
.אולי יש לו רעין טוב .כן, אולי -
!אל תיכנס
.תודה לאל
כל-כל טוב .לראות אתכם שוב, סוף סוף
?מה לעזאזל קרה לך .אני לא רוצה לדבר על זה -
בואו לא נדבר .על זה שוב לעולם
...פיט
?יש עלייך חרא !כן -
הם לא ייתקפו אותך .אם יש עלייך את הריח שלהם
?מי לא ייתקוף .אני לא רוצה לדבר על זה -
? ריי, מה עלינו לעשות עכשיו
.לא יודע
?אולי נחזור לשירותים .כן -
!לא
.זה לא בטוח
.אנחנו צריכים כלי נשק ומזון
?מה לעזאזל קרה לך
אני באמת לא רוצה .לדבר על זה
כל מה שאני יכול לומר זה .שכלי נשק ומזון יהיה רעיון טוב
אולי נחפש קודם .כלי נשק ומזון
.כן. נשמע כמו תכנית טובה
?מה לדעתך קרה
?אתה נרגש קצת, לא .קצת -
.בחייך זה...זה העתיד
.תמיד רציתי להגיע לשם
.לא עוד לבד
.לא עוד לברוח. לא עוד להסתתר .לא עוד חלומות רעים
אתה יודע, בשביל מישהו ,שממש לא רוצה לדבר על זה
?הוא די פטפטן, לא
.כלי נשק ואוכל .זה מה שאנחנו צריכים
?מישהו רוצה טוגנים
בדקת את התאריך ?האחרון לשיווק
...מאי
...2094
?מה הטעם שלהם
!פג תוקף
?אז, תור של מי זה
...חבר'ה
.אני חושב שראיתי אותנו ?מה -
פעם אחת נתקלתי בשלושה .בחורים שהיו לבושים ככה
.כמונו עכשיו
.אלא שלא הכרתי אותנו
?אותנו? בעתיד
.כנראה .אבל רק עכשיו לבשנו אותם -
.זה מסע בזמן .דברים כאלה קורים
?נראנו טוב
.כן, אני מניח שכן
הייתי עסוק מדי בלרוץ .בכיוון ההפוך מכדי לשים לב
.קדימה .בואו נחזור לשירותים
?עצור, עצור! מה .אבל רק הגענו
אני חושב שכולנו ?כבר הבנו את הקטע, נכון
..העתיד שבור
.אנחנו צריכים להסתכל קצת מסביב ?כאילו, איך לא
?אתה רציני
?האם באמת הסתכלת על זה, ריי .זה רק יכול להיות אזור רע -
,באזור רע, החלונות שלמים .נערים שותים בפינות
.זה הסוף של העולם הארור
ריי, אתה לא רוצה ?ללכת הביתה
.בוודאי שאני רוצה .רק, אתה יודע, עוד קצת זמן
,הדרך הביתה לא נמצאת שם בחוץ .היא בפנים. ואני רוצה ללכת הביתה
אני באמת רוצה, וכל פעם שאני .נכנס ויוצא, אני מתפלל שאני בזמן הנכון
.יום אחד אני אהיה בזמן הנכון
פיט, כמה זמן בדיוק ?אתה עושה את זה
מספיק זמן כדי לדעת .שעדיף לצוד בקבוצה
.זה לא נשמע טוב .כדי שלא יוכלו לתקוף אותך מאחור -
.או זה
,בואו פשוט נשב, בסדר ,באזור החם
?ו...נחכה. להצלה. בסדר
הצלה? אף אחד .לא יודע שאנחנו כאן
שם בחוץ לפחות, אולי .יש מישהו שיוכל לעזור לנו
?כמו מי ..אני לא יודע. כמו -
כמו אנשים ידידותיים מהעתיד .עם ראשים ענקיים
אתם חיים .בעולם הדמיון, שנכם
אני הולך .להשיג קצת עצים
.תודה, פיט
.לא בשביל אש .אני אעשה מזה חנית
וכשאני אחזור, כדאי מאד .ששניכם, תהיו מוכנים לזוז
.כי אני לא הולך שוב לבד
? מה קורה איתך
?מה
כמה פעמים דיברנו ?על לראות את העתיד, טוב
.אני לא יוצא לשם
אלה נראים כמו רחובות .בהם מפלצות רודפות אחריך
חוץ מזה, אין לי נעליים .מתאימות לחצץ ששם
תמיד יש איזה ?קטע איתך, טוב, נכון
לא יכולתי לשלוח את התסריט" "שלי. השוליים רחבים מדי
לא יכולתי ללכת לראיון " "עבודה הזה, יש לי פצעון במרפק
,אני לא יכול לצאת לבדוק" "זה סוף העולם
התירוץ האחרון .הוא די טוב
לא, זה בסדר. פשוט ,תחכה שם
.להצלה
ואתה עוד קורא .לעצמך מהנדס דמיון
?ריי
?טובי
?פיט
?מה קורה ?אתה בסדר
?הכל בסדר כאן
!אוו, אלוקים
?מה זה אומר, ריי ?מה זה אומר
.זה אנחנו ?אתה חושב -
האשה שלך אמרה ?שתהיה מפורסם, נכון
טוב, אולי כולנו .נהיינו מפורסמים
?למה .אני לא יודע -
.אולי ייצרנו להקה
?מישהו מנגן על משהו
.אולי למדנו
.ואולי זה לא להקה
אתה חושב שהם עשו ?את זה מתמונות, או שדיגמנו
.אנחנו לבושים כמו עכשיו
?מה זה היה ?מה זה מה -
.רעש
.אין שום רעש
?פיט
חרא. מה זה ?היה לעזאזל
.נשמע כמו לסתות ?מה -
.עם זה החרקים אוכלים .אני יודע מה זה לסתות -
.חרקים גדולים
,היה עוד קול .מין קול אנחה כזה
.חרקים גדולים שנאנחים !בחזרה לשירותים
.לא.לא..לא.לא.לא .אנחנו לא בטוחים בזה
.לא חייב להיות חרקים.יכול להיות...כל דבר .נכון. אולי אלו החברים הענקיים שלי מהעתיד -
אתה יודע, עם גוף צנום .וידיים ענקיות
.אני חושב שנבהלנו סתם, מכלום . יצורים יכולים להכנס גם לכאן, אתה יודע -
?יצורים? איזה יצורים
.לא.לא.לא אני לא אשתוק .אתה מוציא אותי מדעתי
.טובי, תעזוב אותו .לא, לא, ריי. תסתכל עליו
הוא מכוסה בחרא וכולו מבוהל. אתה לא ?חושב שזה יעזור לדעת מה זה עשה לו
אתה לא סקרן קצת ...לדעת איך זה שהוא
יום אחד נכנסתי לכאן .ויצאתי דרך הדלת הזו
...והרגשתי
זה בטח היה כשגובה פני הקרקע .היה שונה, שונה ב-12 מטר
נחתתי ביער. אני לא יכול . להגיד לכם באיזה תקופה הייתי
אם זה היה העבר, רשומות המאובנים .שלנו הם די רחוקים מלהיות מושלמים
אבל לא הייתי .הראשון ליפול
?פגשת עוד אנשים .לא אמרתי שהם היו בחיים -
היו יצורים ביער הזה .שיצאו רק בלילה
.הנשימות
.הרעשים
.הצרחות
!עזוב
?"שלום פיטי, שינית את דעתך"
!חרא-חרא-חרא" ?"מה, לעזאזל, אתה עושה
אם תיכננת משהו, אתה" ."הולך להביא את זה
.זה אנחנו
.לא תיכננתי כלום" ?"אולי תיתן לי לצאת
.נוכל להזהיר את עצמנו .אם נעשה את זה, נחדל מלהתקיים -
!בדיוק
."ריי, תבדוק את השירותים"
הוא בטח הביא" ."איזה בחור עם מסיכה מפחידה
!אל תוציא הגה
."באמת די מסריח כאן"
אתה יכול פשוט" ."לשלם לי עכשיו
זה כמו גללים" ."של בעלי חיים בגן חיות
.זה השטויות של פיט, הריח הזה" " !!!תקשיבו -
."אני לא עובד עליכם"
.אתה באמת רוצה לראות את העתיד" ."הייתי מאד רוצה -
עלייך לעשות בדיוק" ."מה שעשיתי
"?למה אתה מתכוון"
שאומר...
...ליקויי מלא .של הלב
.הם הלכו
!זה ממש טוב .זה ממש טוב, לעזאזל
.יכולתי להציל את עצמי .להציל אותנו
.פיט, אנחנו נחדל מלהתקיים .כן, ממש לא איכפת לי -
אם תהיה לי שוב הזדמנות .להזהיר את עצמי. אני אעשה את זה
לעזאזל מי שמנסה .לעצור אותי
!חרא
.תהיתי מתי זה יקרה !חכה -
!פיט, לא
?מה זה
טוב, ריי. תישאר עם זה. מה ג'יין מארפל ?הבלשית היתה עושה? מה היא היתה עושה
.יש מאות כמונו ?איך יכולים להיות מאות כמונו
האם פיט נגע בעצמו? זה מה ?שקורה כשאתה יוצר פרדוקס גדול
.הם לא אנחנו, טוב .הם רק לבושים כמונו
.אה, טוב, זה בסדר אם כך .עכשיו זה ממש הגיוני
בסדר, מה שאנחנו צריכים לעשות .עכשיו זה למצוא את פיט ולעוף מכאן
.ברח מהשמש , קטנצ'יק
.אתה פושע שוב פעם
זמן להשתנות, סופרמן יהיה .עמנו כשיוכל
."בארץ ה"כאילו
טוב? אני חושב שאני יודע .למה כולם לבושים כמונו
?למה .זה ערב נושא -
ערב נושא של מעריצים .שמבוסס עלינו
!בחייך ?זה קצת דמיוני, לא
?למה אתה חושב ככה .השלט הגדול ששם -
.מעריצים...שלנו
?אתה חושב שאנחנו כאן ?מה -
.המפרוסמים, אנחנו העתידיים
.אלוקים. אני מקווה שלא
!כן. זה אני. שלום ?מה, לעזאזל, אתה עושה -
תרגע ריי. אלה .האנשים שלי
.לא, הם לא, וזה לא התקופה שלנו ?אי אפשר קצת צחוקים -
.לא. אנחנו לא יכולים
.לזה אני קורא עתיד
טוב קשוח. כי אנחנו פה רק כדי .למצוא את פיט ולהסתלק מכאן
אז תישאר .בטווח הראיה שלי
?חבר'ה? אתם האמיתיים
.זה "אנחנו" האמיתיים
?האם נגעת בעצמך .לא, אבל אני חושב... שפרצתי זמן -
.העולם כולו מלא בנו ...לא פרצת זמן, אתה -
כן פיט. מה שעשית .היה מאד מאד מסוכן
ואני רוצה שתבטיח לי .שלעולם לא תעשה זאת שוב
!לא
?מה זה
.מישהו הדביק לי את זה
.הוא זכה בתחרות הדמיון לעצמו .הוא באמת די דומה לעצמו. באמת -
.מעניין אם מצאו מישהו דומה לי
.בסדר, בואו נזוז
!הוו, חבר'ה ?מה -
.תראו
.תסתכלו על השולחן
.אני כותב
...אני ישו .ואני כותב
.זה המכתב ההוא להוליווד
?גם זה באשמתי, נכון .כשפרצתי את הזמן
.זה כנראה משהו אחר, פיט
?אתה בטוח שזה המכתב ההוא .זה חסר בציור אבל השארתי אותו בשולחן-
.זה חייב להיות זה
מישהו עושה ציור שלנו רק בגלל ?שמתחנו ביקורת על כמה סרטים
כמובן זה נשמע טיפשי .כשאתה מנסח את זה כך
אתה תלשת את הדף הוא ?מהפנקס הקטן שלך, נכון
?...כן, ו ?היה משהו מאחורה -
.יכול להיות
?יכול להיות .שתוק! אני מנסה לחשוב -
כל פעם שעולה לי ,איזה רעיון גאוני
או שאחד מכם אומר .משהו טיפשי, אני רושם את זה שם
אלוקים, זה יכול להיות .כל דבר
?זה לא משנה מה זה, נכון ?למה אתה מתכוון -
אתה לא עושה ציור של סתם אנשים. מה .שלא יהיה שרשמתי הפך אותנו לחשובים
,אני חושב שאפשר לומר בבטחון .אנחנו עשירים ומפורסמים
?אז למה אנחנו לא מחייכים
אני לא יודע. אולי הצייר .לא כל-כך טוב בלצייר שיניים
?אולי זה מצבת זכרון !הוו, עזוב שטויות -
האשה שלו אמרה .שהיא תתקן את זה
הו, כן, היא אמרה שהיא תתקן .את זה ואני נרדפתי על-ידי מפלצות
אם קסי אמרה שאנחנו בטוחים .אז אנחנו בטוחים
.אני בוטח בה
?אתה בטוח !כן! בטח -
.בואו נלך !ואוו, לאט לאט -
אני צריך לסיים .את המשקה
?מאיפה לקחת את זה
.מאיזה מלצר .זה בר בחינם
?אולי תרצה גם לחטוף משהו במזנון ?יש מזנון -
.היי חבר'ה .חיל הפרשים כאן
.קסי מוסרת ד"ש ?את מכירה את קסי -
.אני אימנתי אותה .סמלית שרת, מתאמת סיבתיות
.אתם יכולים לקרוא לי מילי.היי .אני כאן כדי להביא אתכם הביתה
!שלום, מילי
.חיפשנו אתכם בכל מקום
?אה..אז..אנחנו בטוחים ?אנחנו לא ניהרג
,ובכן, רשמית אני לא יכולה להגיב .אבל באופן לא רשמי הכל סודר
אבל עדיין אהיה ?עשיר ומפורסם
רשמית אני לא יכולה להגיב, אבל .באופן לא רשמי, יהיה לך אי משלך
!כן
?אז איך אנחנו יוצאים מכאן .תשאיר את זה לי -
.בסדר .בסדר -
!קדימה
בסדר, קצת מוזר, אבל מסתבר .שבעתיד כולם אמריקאיים
!בוא
חשבתי שהיא תעשה יותר .מלהגיד לנו לחזור לשירותים
.כן, גם אני
?אז, חזרנו
!חזרנו
כן, אבל לאיזה ?שעה בלילה, בדיוק
.אנחנו לא יכולים לבקר תוצאות .היו באמת כמה תוצאות טובות
?כמו ...כמו אה -
..."מקס הזועם 2", "הסנדק 2"
...טוב, על כל כמה טובים, יש
.הלוואי שהם היו מזדרזים, ועפים מפה .זה יקח עוד קצת זמן -
. תסתכלו עלינו. בלי שום דאגות
.אין להם מושג מה מחכה
כן. אנחנו נראים .כל-כל מאושרים
בסדר, גבירותיי. אנחנו יודעים .שהם ישארו שם כמה זמן
אני חושב שזה שווה .את הסיכון
אני הולך להביא .קצת בוטנים
.לא לחצנו ידיים" "?מה? מה אתה, בן 12 -
נשבע לך. ראיתי .את עצמי ממש שם
?איפה הטוגנים שלי .אני גווע
.בדלפק היה קצת עומס
.אולי יותר מאוחר
".תכין את הכסף שלי"
?אנחנו נכנסים" "!גאוני
?אני עד כדי כך שמן
אומרים שמסע בזמן .מוסיף 9 קילו
.ואתה נסעת הרבה
?שני אלה מתים" "?מה? מה אתה מתכוון -
"?האם שני אלו מתים"
".לא, עדיין לא"
!סוף סוף
?אנחנו מוכנים, ילדים
!קדימה !תמשיך עם זה -
!לא הייתי מאמין
.זה מטורף
לעולם לא הייתי חושב .שזה יהיה זה
?אז, פשוט נשאיר את זה פה
כן. כן, אני מניח שמישהו פשוט .מוצא את זה וזה ימשיך משם
...אני חושב .אני חושב שיש לי הרגשה טובה בקשר לזה
יש לך הרגשה טובה ?לגבי זה, טוב
.זה היה הרעיון שלי
.רעיון שלי
.רעיון שלנו
אתה אולי הבאת את הזרע .אבל אני השקתי את זה
כן, אבל בלי הזרע שלנו .אין לך כלום
.כן, יש לך בוץ
בסדר. אתה יכול .לקבל חלק מהאי שלי
!לעזאזל עם זה .אני לא רוצה לחיות באי שלך
.בסדר מבחינתי
.אני צריך להשתין
.כן, אני אצא החוצה .אל תיגע בעצמך -
.כן. זמנים טובים
.אני רוצה אי משלי
!היי !היי -
.קיוויתי שתחזרי
כמובן לא בדיוק הרגע המתאים ...אבל, היי
אז, כמה זמן עבר אצלך ...מאז הפעם האח
.עוד שישה חודשים .קיבלתי קידום
.הפעם זה אמיתי
זה היה על הפתרון של ...כל זה, אז
.אתה רוצה לשאול אם קראתי את כל המדריך .המחשבה כלל לא עלתה במוחי -
.ובכן, ריי, אני משכתבת את המדריך
.יפה לך
אז... עובר עלייך ?לילה נחמד, הלילה
את יודעת, רק שתיה רגועה .עם החבר'ה בבאר
.מאד משעמם
.אבל פגשתי איזה בחורה ?באמת -
.היא אמרה שהיא מהעתיד ?איך היא נראית -
...היא היתה פשוט
!נוראית...
.הוו, לא, היא היתה גדולה ...היא היתה
!גדולה...
את יודעת, לא חשבתי שאגיד .את זה אבל...זה טוב לחזור להווה
.אני לא יודעת .כל-כך הרבה רעש על חצי שעה
?מה? על מה את מדברת .נסענו שנים קדימה בעתיד. עשורים
.באמת? זה מאד מוזר
קסי, אני רציני לגמרי. הגענו .לשירותי הנשים דרך חור בזמן
זה הביא אותנו לפאב הזה .אבל בעתיד, הרבה קדימה בעתיד
את חיפשת אותנו. מילי, את .וכל החבר'ה שלך. תיאום סיבתי
ריי. תיאום סיבתי הוא רק עוד שם ?של "העורכים". -מי
.סיפרתי לך עלהם .הם הורגים אנשים בשיא שלהם
.מילי, היא "עורכת", ריי !הוו, חרא -
.אבל היא החזירה אותנו לכאן ?למה שתעשה את זה
?למה אתה חושב .כדי להרוג אתכם
!הו, לא
?מה עושים
.בסדר, אני הולכת להזעיק עזרה
.אתה פשוט תישאר במקום .אני צריך להזהיר את החבר'ה -
.ריי, לא בטוח שם .אני לא יכול ככה לעזוב אותם -
,תראי, את תזעיקי עזרה ...ואני
.אני אעשה מה שאני יכול
!ריי
.בבקשה, תיזהר
!חבר'ה, נדפקנו ?מה -
."מילי היא "עורכת
?היא מה "עורכת" -
זוכרים שהם הורגים אנשים בשיא .שלהם כמו...כמו קווין קוסטנר
.ואני חושב שזו...היתה השעה שלנו .קדימה. בואו נלך מפה -
.לא-לא-לא! חכו. חכו .אין בזה טעם
אין בזה טעם. הם ימצאו אותנו .בזמן אחר, במקום אחר
?מה אנחנו עושים, ריי
זה מוזר. אני לא יכולה .לקבל איתות
.נשרוף את זה
?מה .נשרוף את זה -
.בלי זה, אין להם סיבה להרוג אותנו .אתה לא יודע אם אנחנו בסכנה -
...קסי אמרה .לא אכפת לי מה היא אמרה -
.טוב, ראיתי את המקום זה מלא בגופות .ריי, תחשוב רגע מה אתה זורק -
,אם תשרוף את זה, לא נתעשר .לא נהיה מפורסמים
.ולא ניהרג
,עלו לי הרבה רעיונות .הרבה רעיונות מחורבנות
!טוב ...אני יודע שאתם צוחקים על זה אבל -
לא אכפת לי, כי חשבתי, אתם יודעים ...אם אני אמשיך, אז
יום אחד יצוץ לי .משהו טוב
?מה אם זה זה ?הרעיון ששיחק לי אותה
.ההזדמנות האחת שלי
.אל תשרוף את זה, ריי .זה אפילו לא רעיון שלך.אני אומר לשרוף -
.תמיד שנאת את הרעיונות שלי !אתה בכלל מקשיב? זה לא רעיון שלך -
.חבר'ה, חבר'ה! בסדר חבר'ה .אין לנו זמן לזה
.פשוט, פיט, תן לי את המצית
?פיט, מה קורה עם זה
חודשיים ביער, בנסיון להשאר .בחיים, זה מה שקורה עם המצית
.בוא. אתה תמשיך לנסות .אני אנסה להשיג גפרורים
.תן לי לנסות !לא -
,אני אסתדר .רק תן לי לנסות
.סליחה
.היי ?היי. מה קורה -
.אנחנו תלויים בעצמנו. אני מנותקת ?למה את מתכוונת -
.מכונת הזמן שבתוכי, חסומה
.תן לי את המכתב. פשוט תן לי .לא. אין מצב -
.תן לי את המכתב פיט .אין סיכוי -
.אם כן סרבת לי שלוש פעמים .בגלל זה הופעת בציור
!אתה בוגד
!סלח לי .אני רק רוצה קופסת גפרורים
?מה אתה רוצה להגיד בזה
בתנ"ך פטרוס (פיט) הוא שדוחה .את ישו שלוש פעמים
!פות שמן שכמותך
!היי !מספיק בחורים
!זמן לעונש
!רד ממני, זין
.זה קורה
!היי
,ראיתי את המקוריים, כמובן ,אבל במוזיאון
אז להיות כאן הלילה עם ...היוצרים, בלילה שבו הכל מתחיל
.זה ממש מהר
,אבל צר לי לומר .הלילה הוא הכי טוב שיש
אתם לא משנים או מוסיפים .לתרבות בשום דרך משמעותית
,ככה תמיד יזכרו אתכם
אז למה לא לצאת בפתאומיות ?במקום לדעוך
!תתרחקי ממנו, כלבה
.הלוו, סליחה .אני מכוון אקדח מאד גדול עלייך
אה, כן, שהשגת ?מאיפה בדיוק
.מאות שנים אחרי התקופה שלך
?אז, מה זה
?מה זה
...אני אגיד לך .אני אגיד לך מה זה
זה מוט תקיפה .קורבומייט מארק 5
ידידם הטוב ביותר . של חיילי השלום של הכוכב
הוא עובד בווקום מוחלט .ובאפס מוחלט
,סוללה בהיתוך קר .יעילה ל-50 שנים
זה יורה עיגולי פלסמה מתבייתים .שחותכים טיטניום בעובי 10 ס"מ
...באמת? ובכן
אתה לא, ממש, הזכרת .את הטווח שלו
אני יכול לפגוע .בך מכאן
.עכשיו תרדי מהבחור הגדול
מילי. אני יודעת .מה את מנסה לעשות
הדורות העתידיים שיצאו מהחדר .הזה שלעולם לא יזכו להיוולד
...תיאוריית כאוס בקנה מידה מסיבי
!קסי
!טוב, זהו זה ...אני מתקשר למשטרה
.תפסיקי את זה .תפסיקי את זה לעזאזל
!כולם להישאר במקום
.ואף אחד לא הולך לשום מקום .היי! תזרקי את הנשק שלך -
?אתה רואה איזשהוא נשק, ריי
אתה מבין, למכונת הזמן .שלי יש מערכת חימוש מובנית
אז, בשביל לזרוק ...את הנשק, יידרש
.כן, ניתוח של 12 שעות
?אתה יודע מה
אני חושבת שנגיע .למצב של מבוי סתום כאן היום
אלא אם כן, כמובן .אתה מרמה
... אלא אם כן, כמובן
זהו אקדח צעצוע מפלסטיק .שעשית לעבודה, ריי
.זה נסיון נחמד
.אני פישלתי, ריי
.אני מצטערת .לא, אל תצטערי -
בסך הכל .זה היה יום די טוב
.נסעתי בזמן .פגשתי אותך
?אתה יודע מה
אני מרגישה קצת התנגדות לעסקת האלמוות שאני מציעה כאן
טובי, כל שעליך לעשות הוא . להשמיד את פיסת הנייר הטנה
ותזכה להישאר בחיים עוד יום לכתוב .על רעיונות גרועים ומשרות ללא מוצא
או שתיתן אותו לי .ואני אהפוך אותך לאגדה
?מה אתה אומר
.קדימה, טוב
אני פשוט צריך .קצת זמן לחשוב
?על מה יש לחשוב .היא הולכת להרוג אותנו
.זה לא כל-כך פשוט
.זו בחירה שלו. ושלו בלבד
.הו, לא. השיר
.השיר המזדיין הזה
אתה יודע, אם היה משהו שיכולתי ,לשנות במצב הזה
זה לא היה השיר הזה .או הפטיפון הארור
!נגמר הזמן
?עכשיו, מה החלטת
!טובי
.לכי תזדייני
!זרוק את זה
!לאאאא
!ואוו !ג'יני מאק -
?אתה עשית את זה !כן -
?עם השתיה שלי
?היינו ממש מתים .כן -
.אבל עכשיו אנחנו לא
.לא ?אז, מה קרה בדיוק -
העפתי את השתיה על זה .השתיה שלי, השתיה שלי -
העפתי את השתיה של פיט ,על זה
כדי שאף אחד .לא יוכל לקרוא את זה
והעתיד השתנה כי לא ,הפכנו למפורסמים
ואז ה"עורכת" לא שלחה .מישהו להרוג אותנו
אני חושב שלא הבנת .את זה
?למה
?פיט, גמר את השתיה שלו,נכון .אז זה, כנראה, השתיה שלי
ישו! אפשר להתמקד בנושא ?"אנחנו שוב בחיים"
.טוב, כן, ברור !כל הכבוד, ריי
?זה הכל ?הכל נגמר
?כולנו בסדר
.כן, אני חושב כך
אני מפסיק קצת לאהוב .את הפאב הזה
?שנרד לכיון אכסניית ראש המלך ?למה לא -
...אז כל מה שקרה .לא יכול לקרות. לא קרה -
כולל הפגישה שלי .עם קסי
.כן. קדימה. בואו נלך
אני נשבע שלא אשתמש .יותר בשירותים בפאב
.זה מסוכן מדי
זה מה שאתה לוקח ?מהערב הזה
.לא ?אז אנחנו בוודאות בטוחים עכשיו -
.אני מניח !?מניח -
.אתם החנונים ?אתם לא יכולים לסדר את זה
ובכן,כן. הזמן התאפס, כך שהפאב .מעולם לא היה מלא באנשים מתים
אז אתה חייב לי עשיריה !קדימה
בסדר, אם כך, אם הזמן התאפס .ההתערבות מעולם לא קרתה
טוב, אני רק אמרתי .שאני משער
.זו קסי
,ריי! תודה לא .אתה חי
אז את זוכרת ?אותי, אם כך
.בוודאי שאני זוכרת אותך
.אנחנו יוצאים כבר שנתיים
?אנחנו...מה?, באמת
?שנתיים .כן -
!זה...ואוו
.כן, אלו פיט וטוב
.הלו .שלום -
.זו קסי
.היא החברה שלי
ריי, תקשיב. כשהעפת ,את השתיה
יצרת היזון חוזר .בתוך המרקם של מרחב הזמן
.התהודות היו עצומות .יש דליפות בכל מקום
!ואווו ?שנתיים, אה
...אז אנחנו בטח ?...היה לנו משהו מה
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
אלא-אם-כן אתה מתכוון לסקס .אז כן, עשינו את זה הרבה
!הרבה
?האם הייתי טוב
ריי, אני אוהבת אותך אבל יש רק .רק 14 שעות להציל את כדור הארץ
!אתה חייב לבוא איתי, עכשיו .הוו, בסדר -
.כן. בהצלחה עם זה, חבר'ה
"אנחנו נהיה באכסניית "ראש המלך .מה? גם אתם חייבים לבוא -
אני חושב עשיתי מספיק .נסיעות בזמן ללילה אחד, תודה
.זה לא נסיעה בזמן .זה עולם מקביל
?עולם מקביל .בואו נלך. השער נסגר -
?מה זה השער הזה, לעזאזל !קדימה -
למה שלא תלכו שניכם? מישהו צריך .להישאר לשמור על המעילים והתיקים
חוץ מזה, חשבתי אולי לללכת ."על העבודה שלך ב"מסע כוכבים
.אני חשבתי לבקש את זה
!חבר'ה, חבר'ה !תקשיבו לעצמכם
תראו! זו ההזדמנות היחידה שלנו .לעשות משהו חשוב
.כן, יכול להיות שנפשל
.להיות כנה, כנראה שנפשל
.בסדר, אנחנו בהחלט נפשל ...אבל
?מי איתי
?בבקשה
.בתנאי שנספיק לחזור להזמנות האחרונות .אלו מהנדסי הדמין שלי -
.בסדר, בואו נעשה את זה
...אחת...שתיים
."אני שונא "סאי-פאיי .מדע בידיוני -
!שלוש
?נעלמנו כבר .אני מניח -
.בסדר. בוא טוב .זה נגמר
.שטויות
!לך, משוגע
!הצילו
טוב! חכה, אל תהיה .מבוהל, זה אני
הכל הולך ונהיה .טיפה יותר מורכב