- ENCODE + SYNC - ***** CaLLioPE_MoNTEDiaZ *****
Adım Dave Robicheaux.
Alkoliğim. Bazen içki için her şeyi yapabilirim.
Ama yapmıyorum.
Umarım bu zavallı kız bu hâle gelmeden önce ölmüştür.
Bu kızın görüntüsü zaten öyle iç açıcı değilmiş ki Dave.
Eski çağlarda insanlar ölülerin mezarına ağır taşlar koyarmış, böylece...
...ruhları başıboş gezinip de yaşayanları rahatsız etmesin diye.
Bunun hep batıl inanç olduğunu düşünürdüm.
Ama ölülerin, görebileceğimiz yerlerin ötesindeki yoğunluk ve...
...karanlık sisin ötesinde gezdiklerini öğrenecektim.
Ayrıca dünyanın bizim gibi kendilerine ait olduğu konusunda çok inatçıydılar.
-Ehliyetinizi görebilir miyim? -Neyimi?
Ehliyetinizi. Yerinden çıkarın ve bana verin lütfen.
-Biraz dikkatsizdim, üzgünüm. -Elrod Sykes misiniz? -Evet, benim.
-Araçtan inin Bay Skyes. -Elbette efendim. Nasıl isterseniz.
Bay Skyes, sanırım içtiniz ve arabanızda ot da içiyorsunuz ve...
...hanım arkadaşınız da az önce bir tane hap attı ağzına. -İyi değil bu galiba?
Uyuşturuculu araba kullanmaktan tutuklanıp merkezdeki nezarethaneye götüreceğim sizi.
Bayanı istediği yere bırakırız ama böyle ufak bir arabayı çekici çekemez.
Bu kötü bir haber, düşünmüyordum bunu. Daha yeni taşınıyorduk da.
Sizin de bayanın da tüm filmlerini severim ama anahtarı alayım.
El, bir şey yap.
-Çok kötü hissediyorum. -Sarhoş araba kullananlara karşı olan annelere...
...bir bağışta falan bulunsa? -İşinize hayran olan biri olarak Bayan Drummond...
...başka bir bağış ya da katkıda bulunmamanızı tavsiye ederim.
Burada kalın, şerif yardımcısı sizi alıp evinize götürecektir.
Arabama kusmayacaksın değil mi? -Yok, iyiyim ben.
Bir cesedin yerini biliyorum. -Ne?
-Ortaya çıkmış kemikler hatırlıyorum. -Nerede ki?
Kasabanın dışındaki bataklığın oralarda. Kuzeylilerin olduğu yerde.
İşemeye çıkmıştım ki sahil boyunda bir ucu gözüküyordu.
Arabaya dön.
-Kızılderili kemiği olabilir. -Doğru. Pardon adını duyamadım.
-Dave Robicheaux. -Bay Robicheaux, binlercesini bulmadım...
...ama zincirli bağlı ilkiydi.
-Bir daha anlat. -Paslanmış bir zincirdi. Yumruğum kadar delikleri vardı.
Kaburgasının üstünden çarpraz geçmişti.
-Orayı tekrar bulabilir misin? -Evet efendim, bulabilirim.
Size bir itirafta bulunacağımz Bay Sykes. Sizi bu dertten kurtaracağım.
Eve götüreceğim sizi, yarın sabah 09.00'da ofisimde olacağınıza güvenebilir miyim?
Ayık olarak. -09.00. Elbette, kesinlikle.
Gerçekten minnettarım buna.
Elrod Sykes ve Kelly Drummond... Sete gitmek istiyorum.
-Sykes bir ayyaş. -Çok büyük bir yıldız. -Adam tam bir kendini bilmez.
-Lütfen? -Belki bir imzalı film posteri alabiliriz? -Hadi ya.
-Senin için değil, Kasırga Fonu için. -Tamam, olur. Lütfen?
-Susar mısın biraz? -Ben götürürüm onu, göz kulak olurum.
Sana da uyarsa. -Evet. -Belki Kelly Drummond'a da imzalatırız.
Kabalığı için borcunu öder. -Lütfen?
Şu tarafta.
Bekleyin biraz Bay Sykes. Şundan biraz sürün. Burada çok yarasa vardı.
Ama sivrisinekler hepsini yedi. Hollywood evinden çok uzakta bu çocuk artık.
Size yardım ediyor çünkü gerçek dünyayla ilişkisi çok az. Canını sıkmasın yani.
Betsy Kasırgası 65'de savurmuş, sonra da Katrina Kasırgası da ortaya çıkarmıştır.
Neden 65? Başka kasırgalar da oldu.
-Şu küçük kemiği görüyor musun? -İkiye yarılmış.
-Kaçmaya çalışırken oradan vurmuşlar. -Medyum falan mısın sen?
-Hayır, 1 .5 km ötede olurken görmüştüm buna benzerini. -Burada beyazlar linç mi etti onu?
Geri dön ve şerifinle konuş. Buraya bir adli tıp uzmanı getir.
Sizin oraları bilemiyorum ama buralarda 40 yıllık zenci sorunuyla kimse ilgilenmez.
-Ne arıyorsunuz Bay Robicheaux? -Burada pantolon kemeri falan yok.
Botunda da bağcık falan yokmuş. -Alışverişi Goodwill'den yapmıştır belki.
Onu ne buldular ne aradılar. O zamanlar ne kayıp kişi ne de ceset ihbarı olurdu.
1 7 yaşında değilsin artık. İşteki sorunlar seni daha çok etkiliyor.
Elinden gelen her şeyi yaptın. Kendini paralaman için bir sebep yok.
Şimdi sütünü iç ve yatağa gel. Azdım da.
Bootsie haklıydı. Bu kadar uzak geçmişle uğraşmanın ne manası vardı ki?
Daha dün genç bir kızın bağırsakları deşilmişti. Bir ismimiz de vardı artık.
Chery LeBlank.
-Burada mı Trajan? -Şu tarafta şerif.
Üç kere konuştuk zaten bunu. Birkaç haftadır Chery gelir giderdi çalışmak için.
Buraya çalan grupları dinlemek için gelecekti zaten.
Bazen de onu barın arkasına koyardım. Yürüyüşe çıkardı sonra.
-Fuhuştan tutuklandığını biliyor muydun? -Hayır, bilmiyordum.
Senin gibi dürüst bir vatandaş diye işe aldın yani?
Benimle konuşmasından anlayamazdım, dedektif değilim ben.
Benden bilgi sakladığınızı öğrenirsem Bay Trajan arama izniyle dönerim.
Sonra da sizi tutuklarım Bay Trajan.
Chery LeBlank'ı tanır mıydın? 1 9 yaşındaki beyaz kızı?
-Burada çalışıyordu değil mi? -Erkek arkadaşı var mıydı, biliyor musun?
Çalışırken onu diyordum. İşi vardı yani. -Bay Trajan da işin içinde miydi?
-Ona sor. -İşin içinde olduğunu sanmıyorum. Yoksa bunları bana söylemezdin.
Hüzünlü bir kızdı. ''Senin gibi güzel bir kız istediğini elde edebilir'' derdim ona.
Bir de güzelce giyinince tam film yıldızına dönerdi. -Pezevengi kimdi?
Başka bir şey bilmiyorum. Zengin, beyaz bir adamın adını yaşlı ve zenciye söylemez.
Hangi beyaz, zengin adam? -Bir beyaz adam işte. Belki de...
...işten çıkmasını sağlayacak, başka bir iş yaptırtacak bir adam.
Onu öbür tarafa göndermelerinden önce söylemişti bana.
St. Claire'deki şerif bulduğun kemikler için çok teşekkür ediyor.
Fazladan işe bayılmışlar. -Kemik bulunca iş saymıyorlarsa başka iş bulsunlar.
İzin gününde gidip araştırma yapman ilginç diyorum.
Adli tıp kemikleri almış, araştırıyorlar. Otopsi raporu geldi o kız için.
Psikopattan bahsediyorlar. Meth ya da başka bir şey almış olacağını söylüyorlar.
-Belki. Bence onu tanıyordu. -Yani gelişigüzel biri değildi diyorsun.
Hayır. Barın arkasına geçmişti ve orada bir sürü prezervatif vardı.
Chery LeBlank hırslı bir fahişeydi. Belki buradaki fırsatı yanlış yorumladı.
-Böyle bir kız kiminle iş yapar ki? -Baby Feet. Belki Baby Feet'tir.
Cholo, ne oluyor? Seni yoksun sanıyordum. -Katrina beni temizledi.
Tüm suç laboratuvarları nehrin dibini boyladı. Bana karşı hiçbir şeyleri yok.
Lobotomi yapacak paraları bile yok. -Neler oluyor Dave?
-Bir cinayeti araştırıyorum Julie. -Şaka yapma bana.
Beni mi merak ettin? -Tabii ki.
Kaç tane adam babasının gece kulübünü babası hâlâ içindeyken yakar ki?
Bu tavrın için biraz sinirlenirsem beni affedersin artık Dave.
Bok gibi bir yerden geldim ben, eğlence dünyasında bir iş adamıyım.
Dergilerde okuduğun insanlarla her gün telefonda konuşuyorum ben.
Her gün bana hürmet ederler. Ama sen ise bana pislikmiş gibi davranıyorsun.
Dediğimi anlıyorsundur Dave. Kalbim kırılıyor.
Otur da konuşalım. Cholo, ne kabalık böyle? Adama bir içki verin.
38'likle French'in köşesinde neredeyse vurulduğun zamanı anlattı bana.
Hayatını kurtardığını söyledi.
Lisede Julie ile beyzbol takımında mıydınız? -Anlasana Cholo, adam konuşmayı sevmiyor.
-Chery LeBlank olayı ile mi uğraşıyorsun? -Ne biliyorsun?
Sadece gazetedekileri. Julie ile biz de onu konuşuyorduk. İğrenç bir sapık demek.
Zamanım değerli, kasabanın güneyinde ölen şu kız hakkında konuşmak istiyorum.
-Hangi kız o? -Chery LeBlank.
-Duymadım öyle bir şey. -Gazete okumuyor musun? -Meşgulüm.
-Görebiliyorum. -Eskiden arkadaştık Dave.
Sana iyilik bile yaptım.
Sıraya dizip de seni de götürmek isterlerken seçmedim seni.
Morg gibi duran şu herif de kim?
Seni satın almak için dünya kadar para getirseler işe yaramaz.
Burada 40 milyon dolarlık bir iş yaptığımız gerçeğini anlayınca...
...burada Balboni ismini sevmeyen varsa filmi başka yerde çekeriz olur biter.
Bakalım ne diyecekler sonra. -Demek artık film işindesin.
Evet. White Doves'in prodüktörüyüm. Michael Goldman.
Ne düşünüyorsun? -Umarım başarılı olursun Julie.
Sonra bir beyzbol filmi çekeceğiz. Rol ayarlayayım mı sana da?
Geçebilirsin. Beni hatırladın mı Dave?
-Doucet değil mi? -Evet efendim. Murphy Doucet. Hafızanız iyi.
Şerif Jefferson Parish departmanındaydım siz NOPD'deyken.
-Şimdi herkes gibi film işindesin galiba. -Evet. Güvenliğin yarısı bana ait.
Arada bir de figüranlık yapıyorum. Çifte iş gibi bir şey işte.
Bir sorun mu var? -Bay Goldman'ı bulmam gerek.
-Şu ağaçların yanından. Geldiğinizi haber veririm. -Gerek yok, bulurum.
Şuradan gelecek iki bölük askerimiz var. Reklam filmi çeker gibiyiz.
Bu topu nereden almışlar? Oyuncakçıdan mı? Şurada asker olsun, birinin yüzü yerde...
...ikisinin de yüzü yukarıda olsun. Ölü atım nerede?
Daha gelmedi mi? -Hayır. -Süper.
Kan gerek bize. Senaryoda kanın toprağa geçtiği yazıyor. Kan göstereceğiz biz.
Alegori bu. Gerçeğini çekmiyoruz, Bağdat 2007 bu. -Anlaşıldı.
İnsanlar anlayamazsa da sokayım onlara. -Sizi görmek için bir dedektif gelmiş.
Yani bir suçu araştırıyorsunuz. Burada görüyor musunuz? Bildiğim tek suç...
...karavanımdaki klima. Üstünde yumurta bile pişirebilirsiniz.
İskelet kazıp çıkaran bir baş aktörüm var. Film çekerken tam da düşünmem gereken...
...şeyler zaten bunlar. -Bay Goldman, bu filmi Bay Balboni mi prodükte ediyor?
Prodükte mi ediyor? Önceki hayatımda iyice batırmış olmam lazım. Belki de...
...Titanik'i batırdım önce ya da birilerine suikast düzenledim.
Tek prodüktör benim. -Yani Bay Balboni yalan söylüyor?
Bay Balboni parasının bir kısmını bir filme yatırdı. Bu yasal değil mi?
Tebrikler. Film deyince en boktanlarına bayılan bir adamla çalışıyorsunuz.
Bu kızı tanıyor musunuz? Chery LeBlank?
Ne haber Hogman?
Gel bakalım, çek bir sandalye.
-LeBlank denilen kızı tanıyordun değil mi? -Beyazların işiyle ilgilenmeyi sevmem.
Ama o kıza yapılan şey canımı sıkıyor. Bardan ayrılmadan iki saat önce konuştum.
''Hogman, bir sonraki hayatta sen ve ben evleneceğiz'' dedi. Aynen böyle dedi.
''Boşuna heveslendirmeye çalışma beni tatlım'' dedim.
''Gölün orada çok güzel bir ev alıp yerleşince görüşürüz'' dedi.
New Orleans'tan biriyle görüşüyor muydu? -Beyaz bir pezevenk özel olduğunu falan...
...söylemiştir ona sanırım. Onun yerine kendini öldürttü işte.
Bataklığın orada bulunan iskeleti sen mi buldun? -Nereden biliyorsun?
Birisi ölü bir zenci bulduğunda zenciler bilir.
Dinliyorum. -Bir Blue Jay asla başka bir kuşun yuvasına oturmaz.
Ama o kuş onu oraya çekmek için uğraşır. -Neden bahsediyoruz burada Sam?
Zenci bir adamdan bahsediyorum. Kocası ona çalışan bir beyaz kadından bir de.
Bence kemikler ona ait. -Adı neydi? -Adından kime ne.
Hak ettiği şeyi aldı bence. Geçmiş geçmiştir bence, onunla uğraşma.
Beni uyarıyor musun?
Peki beyaz kadının adı neydi? -Fasulyelerimi sulamalıyım.
Alafair! Purolarımdan uzak tut şunu. Süpürgemle vuracağım başka hayvan sanıp.
Öylesine bir hayvan değil o. Sen purolarını dışarıda tutsana.
-Alafair! Batist ile böyle konuşmamalısın. -Ama rakunumu tehdit ediyor.
O bir rakun bebeğim. Batist'ten özür dile. -Söylediğim şey için özür dilerim.
Çok güzel bir kızın var. 1 8 yaşına gelince başın derde girecek.
Burası harika! Bayılıyorum buraya.
Nasılsınız Bay Robicheaux? Bu gece sizinle yemek yiyelim mi?
Teşekkürler ama karım yemek yaptı zaten. Oraya gidip duş alacağım.
Acele et, herkes adına Clementine'de yerimiz hazır.
-Adamın akşam için planları var zaten. -Utanç verici bu.
Rezervasyonum vardı. Herhangi bir sorun çıkarmak falan istemiyorum.
Hemen yola çıkıyorum tamam mı? -Bay Sykes...
...sarhoş araba kullanarak bir polisin evine daha çok içmeye gidelim diyorsunuz.
Bayan Drummond'a anahtarı verin de yolun kalanında o kullansın.
Bira alayım o zaman.
-İyi bir adamsınız. -Çok dikkatli olun onunla.
Elrod tam bir başbelası ama seviyorum onu.
Kötü zamanlama demek. Neyse. Başka sefere artık.
Sonra hesabı görürüz.
Diğer tarafa geçiyorsun.
Kes şunu!
-Baksanıza şuna. -İster misiniz? Kendim yaptım.
Elrod babamın tişörtünü giyiyor. İnanabiliyor musun?
-Evet. Git, ödevini bitir. İçecek bir şey? -Biraya ne dersiniz?
-Sanırım yok. -Burada vardır bir tane.
-Gidip tavşanları besleyeceğim. Gelir misin benimle? -Olur, tabii.
-Geceleri ışıkları görüyor musun? -Onlar sınır ışıkları, gece açarlar.
Hayır, o değil. Göldeki adam var ya... Bazılarında fener var onların.
Oradaki birçok asker yaralarına ilaç sürüyor. Bu yüzden hayattayım.
Çünkü o ilaç enfeksiyonu önlüyor. -Çok fazla içiyorsun Elrod.
Yakında ağaçlarla hayvanlar da seninle konuşmaya başlar.
Vahşi orkide bana şarkı söylemişti bir kere. Sesi de çok güzeldi.
Bu adam bir general. Onunla karşılaştığımda dedi ki bana:
''Sen ve senin gibiler tövbe etmeli.'' -Hayal görüyorsun.
Alkolikler toplantısına gitmeyi düşün. -Az içiyorum ki ben.
Lou Girard hep geceleri arardı.
New Orleans sefaletinden Lake Charles'e kadar destekledim onu.
İçerken ona destek oldum. Kaç kere alkolik toplantılarına götürdüğümü unuttum.
O da aynı şeyi benim için yapardı. Aradığın için teşekkürler Lou.
Ellerindeki ve ayaklarındaki o elektrikli telleri görünce aklıma geldin...
...şu kemik davasından. -Ne buldun? -Tam şurada. O varili çalıyormuş.
Üzerinde 1 5 tane büyük mavi yengeç var.
Adli tıp onu onlardan ayırırsak parçalara bölüneceğini söyledi.
Kimlik tespiti zor. Belki dişlerden. İşten onu bulan zavallı.
-İlk ne fark ettin o varilde? -İki ya da üç haftalık nevale dedim.
-Başka kimse var mıydı? -Evet. Bir ay önce bir adam...
...koyu ceketli. Düşününce yepyeniydi arabası. Niye buraya getirsin ki dedim.
-Nasıl bir arabaydı, hatırlıyor musun? -Üzgünüm efendim, hayır.
Zavallı kadını keşke ben bulmasaydım diyorum sadece.
Bir daha hiçbir varilin içine bakmayacağım. -Yeterli. Teşekkürler.
-Memur arkadaş sizi eve bırakacak. -Teşekkürler.
Bir limuzin için çekici istiyorum.
Hemen. -Tamamdır. -Teşekkürler.
-Neler oluyor Dave? -Dün gece çok uzun geçti.
Kızın birini dün gece limanda bir varilin içinde bulduk.
Mavi yengeçlerle kaplıydı. -Gene mi kaçtı? Biz başka şey yiyorduk ondan.
Kahvaltı ettin mi?
Otur.
Küçük bir şeye kızdın ve arabamı çektirdin. -Yangın söndürücünün önüne park olmaz.
Yangın söndürücü? Bu boku yangın söndürücü yüzünden mi çekiyorum?
Hayır Julie. Chery LeBlank adındaki fahişeyle ne işin var onu bilmek istiyorum.
-Chery LeBlank da kim be? -Kim olduğunu biliyorsun. Ben gelmeden önce...
...sen ve Cholo ondan bahsediyordunuz. Beni içeri almıştı.
-Bana yalancı mı diyorsun? -Sıçar gibi yalan söylersin sen.
Küçük kasaba seni delirtiyor galiba. -Lütfen konuşmamıza dikkat edersek...
-S.ktir git bu masadan! -Tamamdır Bay Meaux birazdan gidiyorum zaten.
Ne kadar da üzüldüm şimdi. -Tanımıyorum o kızları.
Yaptıkları işle de alakam yok. Benimle ilgili kötü şeyler söyledin Dave.
Görmezden geleceğim. Arabamı bulup geri alacağım. Yeni lastik taktıracağım.
Bana söylediğin her şeyi de affedeceğim. Çünkü başında durmam gereken bir iş var.
-Herkes kibardı burada. -Kendine sakla ellerini.
İnsanları rahat bırakma zamanı geldi Bay Robicheaux.
Adam bir işe yaramaz teğmen, sana da faydası olmaz.
Hep böyleydin Dave, kendine daha iyi sakinleştiriciler bul bence.
Hayır efendim, bir şey çıkmaz diyemem. Otur, hemen döneceğim sana.
-Teşekkürler. -1 00 milyon dolarlık bir sözleşme.
60 ya da 70 milyon kazanacak olmalı. Hepsi de karavan.
Balboni olayı tam da bu işlik.
Evet efendim, uğraşıyoruz. Teşekkürler.
Yardımcı olabilir miyim? -Umarım. Burası benim ofisim.
Tanrım... üzgünüm. Dışarıdan aradılar, senin hattına vermişler.
Neyse. Ben Özel Ajan Rosie Gomez. Herkes bana Rosie der, siz de öyle deyin.
Tanıştığımıza memnun oldum Özel Ajan Rosie.
''Kasım ayında sizi incitecek şeyler araştırıyor dedektifiniz.''
Şehir konseyine nezaketen gönderilen bir mesajdı bu.
-Yani sen de FBl'yı aradın? -FBl bir yıldan fazla bir süredir Balboni'yi...
...enselemeye çalışıyor. Hâlâ da tam olarak adam ellerinde değil.
Chery LeBlank davasında daha fazla şey bulurlar diye umuyorum bu yüzden.
Balboni, Michael Goodman için bir doğum günü partisi düzenliyor.
Bence bir bakmalısın.
Bu davayla benzerlik gösteren ve Louisiana'da çözülmemiş 1 7 dava var.
On tanesinin de birden çok ortak yanı var. Hepsi genç, hepsi fuhuş işinde.
Biri lise öğrencisi, iki garson, üç tane evden kaçmış kız.
FBl'ın böyle konularda bilgi önceliği vardır.
-Kahven soğuyor ama. -Evet, çok ilginç.
Bir siyah adamı kemeri, bağcığı olmadan bulursan nasıl şeyler düşünürdün?
Muhtemelen hapisten çıkmıştır ya da cemaat bölgesindedir.
Kendilerine zarar vermesinden korktukları bir yerdedir. -Ben de öyle düşündüm.
Hey Dave. Kendine yemek alsana, bedava. -Sağ ol Doucet.
-Şu yaşlı adamı görüyor musun? -Twinky LeMoyne.
-Güvenlik görevimin diğer yarısı işte. -Ne arıyor burada?
Filmin yatırımcılarından. Bir de yatmak için uğraşıyor.
-Twinky LeMoyne için çalışmak güzel mi? -Benim için iyi.
Onun için sorun değil. Para kazanan bir iş varsa emin ol o oradadır zaten.
-Fotoğraf çekelim mi? -Ne? Fotoğraf? -Tamam.
Ben General John Bell Hood. Teksas Tugayı'nın komutanı.
Forth Teksas Bölüğü'nün komutanı. 1 7. piyade bölüğünün de komutanı.
El sıkışmaya karşı mısın? -Öldün mü ben?
-Bana öyle gözükmüyorsun. -Gettysburg'te savaştın sen, savaş sona erdi.
Asla bitmez. Bunu biliyorsun sandım. USA Ordusu'nda bir zamanlar teğmendin.
Başım... çok fena acıyor.
Kötü ve şeytani insanlar doğduğun dünyayı yok ediyorlar.
Onlara karşı sensin dostum. Prensiplerinden ödün verme.
İlkelerini terk etme. -Yolun aşağısında benim için ne var, biliyor musun?
Öyle ya da böyle geçmişte gelecekten daha fazla şey buldum.
Bunu aklından çıkarmamaya çalış. Topları atlarla taşıdıkları zaman gibi.
Bunun sonsuza kadar süreceğini sanırsın. Sonra toplar ateşlenmeye başlar.
Benim bu karşılaştırmamla hemen kötü şeyler düşünme.
İyi geceler teğmen.
Buraya doktorlar seni getirdiğinde şeyden bahsediyormuşsun...
...bataklıktaki Cumhuriyet askerlerinden. -Olağandışı bir geceydi.
-Hollywood prodüktörlerinden birinin size tuzak kurma ihtimali nedir? -Öyle zaten.
-Toksik raporu LSD olduğunu doğruluyor. -Şerif ile konuşmam gerek.
Şerif bu sabah buradaydı ve bir saat onunla konuştun zaten.
-Ne dedim? -Bana hiç mantıklı gelmeyen şeyler.
Suya girdiğinde küçük bacakları, kuyruğu yüzmeye başlar.
İşte bu onları daha da acıktırır.
İdrak etme denen kavramı nasıl tanımlardın?
Bir şeyi bilmek... Anlamını bilmek bence.
Bence idrak etme kavramına iki şekilde bakılabilir. Birincisi bakmazsan...
...göremeyeceğindir. İkincisi de daha az bakarsan çok fazla şey görebileceğindir.
İçkine koydukları o uyuşturucudan fazla alma bence.
John Bell Hood'un büyükbabam gibi Teksas komutanı olduğunu biliyordum.
-Beni mafyayla çalışmakla mı suçluyorsun? -Julie Balboni gibi adamlarla çalışınca...
...biraz merak uyandırıyorsun. -Onunla çalışmıyorum ben.
Onunla hiçbir şey yapmam ben. Bir grup yatırımcının üyesiyim ben.
Film için para yatıran yatırımcılar. Yerel ekonomiye katkı yapan bir yatırımcıyım.
Hepsi bu. -Sendika çalışanlarına iş veriyor musun? -Hayır, kesinlikle hayır.
-Murphy Doucet ile güvenliğin yarısı senin değil mi? -Doğru. Aynen öyle.
Ortakların ve güvenlik şirketin Lafayette civarında çalışıyor. Bence çok garip...
...çıkarlar var burada Bay LeMoyne. -Bana izin vermeniz gerek dedektif.
İşim var, ilgilenmem gereken çok insan var.
Julie Balboni ile komşu olmak iyi mi? Torununuz onun için mi çalışsın?
Bay Robicheaux, ne kadar saldırgan olduğunuzu size anlatamam.
Geçen geceki sarışının bacaklarını yalamayı başardınız mı?
İşte kartım, zamanınız için teşekkürler.
-İşte burada Dave. 1 965'in temmuz, eylül ve kasımı. -Teşekkürler.
-Alafair nasıl? -Harika.
-Kızılderili diyorsun yani? -Dewitt Prejean.
Prejean isimle siyah bir adam.
Evet, o hergeleyi hatırlıyorum.
-O gece biri hapse girerken görevde miydin? -Gardiyandım ben.
Hapishaneler öyle çaılşmıyor artık, adam tutuyorlar.
-Bay Prejean'ın neyle suçlandığını hatırlıyor musun? -Hiçbir şeyle.
Hırsızlık yaparken yakaladık onu. -Gazeteler öyle yazmıyor.
Birçok insan gazetelere kıçını siliyor.
Gazetelerde beyaz bir kadının evine kasap bıçağıyla girdiğini yazıyor.
Dewitt Prejean tecavüzcü müydü?
Aletini tutamazdı pantolonunda, demek istediğin buysa.
-Buraya oturmamda sakınca var mı? -Yok tabii.
-Bence kocası onu hapisten kaçırdı. -Bu işte iyi olması gerek.
Çünkü adam sakattı, savaşta vurulmuş. -Şimdi nerede?
-Mezarlıkta, kasabanın doğusundaki. -Peki ya kadın?
O da kuzeyde bir yerlere gitmişti. 40 yıllık zenciyle niye uğraşıyorsun ki?
Bence adam öldürüldü. Hapisten kaçışın olduğu gece görevli olan adam nerede?
Kendine bir hayat kurmuştur, ne bileyim.
Dur biraz. Ne diyorsun? Ne gördün?
Sence ne gördüm?
-Ulaşması zor bir adamsın. -Kimsiniz? -Amber. Hatırlamadın mı beni?
Üzgünüm, kim olduğunuzu hatırlayamadım. Sizin için ne yapabilirim?
Sana büyük bir iyilik yapacak olan benim tatlım. İstediğin adamı vereceğim.
-Neden bahsediyorsun? -Etraftaki kötü kızları parçalayan adamdan.
Bir saat sonra Club Leon'da buluşalım.
-Geldiğin için teşekkürler Lou. -Kiminle buluşman gerekiyordu?
-Adının Amber olduğunu söyledi. -Kendine Amber diyen bir fahişe var.
Ne yapacağız bu gece? -İçeriye bakmak için şöyle geleceğim ve bana destek...
...olmak için orada olman gerekiyor. Tuzak olmasın diye.
-Ne istersin? -Amber buralarda mı?
-Martinez var bizde, Porto Rikolu kızı mı diyorsun? -Evet.
-Hayır, burada değil. Ne içiyorsun? -Dr. Pepper.
-Nerede olduğunu bilebilecek birisini arayabilirim. -Öyle yap sen.
Hemen efendim.
-Amber'den haber yok mu? -Hayır. Tek kelime yok.
Gir içeri hemen!
-Dave! Ne oluyor? -Bana iki kere ateş etti.
Bir şarjör boşalttım, sanırım hâlâ orada.
-Kadının tam yüzüne gelmiş biri galiba. -Nasıl yani, ne kadını?
Martinez'i vurmuşsun. Silah falan da yok.
Silah yok orada.
Al bunu. Yapmanı istiyorum.
-O Buick'e çok çabuk ateş ettim. -Hayatın tehlikede sandın teğmen.
Burada olmam seni rahatsız etmiyordur umarım. -Hayır.
Pişmanlık duyma. Yaşama isteğin insanlığının az olduğunu göstermez.
Beni delirtiyor ama. Ne görüp görmediğimi bile bilmiyorum artık.
Silahsız bir kadını öldürdüm. -Bu benim de canımı sıkardı sanırım.
Devamlı o kadını görüyorum. Kafası kendi kanıyla yerde duruyordu.
Az önce söylediğin şeyi düşün. Zeki bir adamsın.
Gözlerin ne diyor sana?
Ona ihtiyacım var.
Güneyle savaşırken öğleden sonra şimşekler çakıyordu. Aynı silah sesi gibi.
Ama sadece şimşekti.
Saat kaç?
Neden Amber Martinez kendi arabasının yolcu koltuğunda otursun ki?
Dün gece cinayet soruşturmadan ne dediler? -Usta nişancı olduğumu.
Herkes silahsız bir kadın öldürdüğümü düşünüyor. Silah deliği yok orada...
...silah da yok. -Bir tuzaktı bu Dave.
-Ne yapıyorsunuz burada? Suç mahallinde dolaşamazsınız. -Sadece gözlem bizimki.
-Saçmalık. -Özel Ajan Gomez, bu artık FBl'nın bir soruşturması.
Bununla bir sorunun var mı? -Neden insanları kızdırıyorsun?
Sam Martinez sana dava açacak, yerinde olsam buralarda dolanmazdım.
Yoksa ben de sinirleneceğim.
Yaranın girişi ve büyüklüğüne bakarsak 45'lik öldürdü onu bence.
Bak sen şu işe. Ben sadece yaralayıcı kurşun kullanırım.
Bu kızın sadece yaralanmadığı açık.
-Arabaya gittiğimizde kan kurumuştu bile. -O arabada mı öldü diye soruyorsun.
Dokuların durumuna bakarsak o kız arabaya girmeden çok önce ölmüş.
-Seni Buick'te desteklersem ne arayacağız? -Arabada bir ışık gördüm. Duvarda delik...
...yoktu ama. Bak bakalım neler bulabileceksin.
-Burada niye bekliyoruz ki? Ona bunu mu içirteceğiz? -Bilmiyorum.
Teşekkürler Henry. Paylaşacağı bir şeyler olan var mı başka?
Benim adım Dave ve ben bir alkoliğim.
Siz polisler kahve seversiniz değil mi? -Kız istendi mi hiç buradan?
Burası uzak ofis. Hem Katrina olduğundan beri kim buradan birini isteyebilir ki?
Belki de bu adam sadece pezevenktir. Bu kızların canını yakmayı seviyordur.
Şimdiden ikisi öldü bile. Belki daha fazla.
-Besin zincirinin en altıyla uğraşıyor biri sanki. -'Baby Feet' Balboni'nin...
...bunlarla bir ilgisi var mı sence?
-Yerel insanlardan bahsediyorsun artık. -Benden çıkmıyor bunlar Jimmy.
Fahişeleri öldüren bir adam mı arıyorsun? 'Baby Feet' gibi durmuyor.
Kız çalıştırdığı doğru ama ölüsü işine yaramaz ki.
Garı bir dene. 8. perona bir bak.
Benim için bir anons yapmanı istiyorum.
''Bay Adonis Brown için telefon var.''
Ben Adonis, ne vardı?
Yapma böyle adamım. Sana bir şey yapmadım ben. Silahım yok benim!
O kızları teslim ettiğin adamın adını öğrenmek istiyorum. Burası dolu.
Kimseyi kimseye teslim etmiyorum.
-Bahsettiğim adamı biliyorsun. -Yapma bana bunu.
Adını söyle bana. Canın acır yoksa. Adını söyle, bunlar da bitsin.
Kel kafalı, geniş yüzlü beyaz bir adam var. O da silah taşıyor.
Kimse ona bulaşamıyor. Bahsettiğin adam bu mu?
-Sen söyle bana. -Adamın mücevherleri var. Tek bildiğim bu.
Adını bilmiyorum ya! -Bağlantısı var mı? -Polis ve mafyayla.
Mutlaka olmalı. Tek bildiğim bu.
Neden yapıyorsun bunu bana?
Altıma sıçtım. Dışarı çıkamam.
Doğru, buradan çıkıp otobüse bineceksin ve buradan uzaklaşacaksın.
-Sen kimsin? -Kim olduğumu boş ver, buradan hemen gitmeye bak sen.
Yoksa seni öldürürüm Adonis, kafanı patlatırım. Düzgün bir iş bul.
Genelde geceleri gidiyorsun. Aramıyorsun.
-Özür dilerim. -Senin yaralandığını düşünmeyi hak etmiyorum. -Doğru.
Ama başının etini yemeyeceğim.
Yardımın gerek Dave. Gerçekten yardımına ihtiyacım var.
-Durma, git ve kendini boğ. -Tüm hafta bunu planladım ben.
Adam tekneye para aldı bile. -Deli gibi yağacak.
Yağmur dinsin, sonra da istediğin türde balığı burada avlarsın.
-Yağmur sonrası berrak su gördün mü sen hiç? -Durma o zaman.
Bira kutusunu versene bana. -Teknede vardı zaten.
-Gelmek istemediğine emin misin? -Bayan Drummond, hemen o tekneden inin.
Lütfen Kelly deyin.
Kanala dikkat et, 5 km. güneyde. Her taraf yosun dolu olur.
Dalgalar da çok büyük olacak. -Anladım.
Ne kadar? Seni o konuda uyarmaya çalışmıştım zaten.
Neden bana soruyorsun? Gelip yardım edeceğim sana.
Ama zamanımı çaldığın için sana faturasını da keseceğim.
Nasıl girdin ağlara? Görmedin mi?
-Suya indireyim mi motorları? -İndir.
Demirin başına geç, motorları atınca çek onu da.
-Burada timsah var mı hiç? -Olmaz mı hiç? Kocaman.
-Yelek giyseydin ya Elrod! -Tamam tatlım!
-Merak etme. Bir şey olsa göndermezdim onu. -Ona yelek vermem gerek ama.
Küvette boğuluyordu bir kere.
Kişisel almayın Bayan Kelly ama bence çok güzel ve genç bir bayansınız.
Zaten sırılsıklamım.
Etrafımdakilerin ölümünden dolayı çok acı çekiyordum teğmen.
Ama onların acılarını bizim dünyamıza getirerek paylaşmak dünyayı değiştirmiyor.
Basit bir iyilik. Ona yağmurluğumu vermiştim.
Bu da ölümüne neden oldu.
Katil arkasında hiçbir şey bırakmadı. Ne ezilmiş çim ne bir parmak izi.
Elimizde şüpheli yoktu.
Ama elimizde çok kötü bir sonuç vardı. Kelly Drummond ölmüştü.
Ölmüştü çünkü benimle karıştırılmıştı.
Elrod Sykes'ın kız arkadaşı Kelly Drummond trajik ölümü ile...
...bir şeyi daha açığa çıkardı. Şerif departmanı başka birisiyle...
...karıştırıldığı için öldürüldüğünden emin.
Onu özleyeceğim Dave.
-Buradan gitmesini istiyorum. -Çok kötü durumda.
-Burası bizim evimiz. -Sykes tekrar gökkuşağı görüyor galiba. -Odana.
Alkolik toplantısına gitmesi lazım yoksa kurtulamaz. -Yani?
Umurumda değil. -Bak, seninle bir anlaşma yapalım. Bir kere bile içerse...
...hemen karavanına geri dönecek. Yediği yemeğin parasını ödeyecek.
Banyoyu kullanmayacak, buraya gelmeyecek.
Peki. Ama sadece birkaç günlüğüne.
Film yıldızı olmayı seviyor musun?
-Sadece bir iş bu tatlım. -Gerçekten mi? -Evet.
Sence Dave kanun adamı olmaktan hoşlanıyor mudur? İyi insanlar...
...daha iyi hissetsin diye kötü adamları yakalamaktan hoşlanıyor mudur? -Evet.
Ben de seviyorum işimi.
Kelly için üzgünüm.
Ben de tatlım.
Tears and Diamonds filminin 1 5 posteri var burada.
O filmden nefret ediyorum.
Elrod Sykes tarafından imzalanan 1 5 poster 25.000 dolar ediyor.
Bu sekiz tane gönüllü işçi demek. Sen de katkıda bulunmalısın.
Bir polisin başına gelebilecek en kötü şey kendi silahının kurbanı olmaktır.
Lou hep geceleri arardı. Bu gece onun yerine başkası aradı.
Yarım şişe Bourbon var. Yarısı dolu olan bir de Diazapem var.
-İntihar olduğundan emin misin? -Bana öyle gözüküyor.
Kötü bir durumdaymış. Sidik lekeleri var çarşafta. Çürümüş çöpler de var.
-Silahı nerede? -Yatağın yanında.
Lou kendini öldürdüyse nasıl oldu da diğerini kullanmadı?
Küfelik olduğu içindir. Onun için normal.
-Bana bir davada yardım ediyordu. -Ve?
Belki de birisinin bilmesini istemediği bir şey buldu.
Titriyor, herkesin önünde haplar yutuyor, herkesin önünde kusuyordu.
Burada olanlarda bir gizem falan yok. -İyi bir polisti o.
Alkoliğin tekiydi.
Bir şeye bakmak istiyorsan acele et, kapatacağım burayı.
Dışarıda biraz beklersen sevinirim. Hatta benden hep uzakta dur.
Hayatına mâl olan ne buldu ki Lou? Hogman bir yalanı biliyordu.
Şimdi de benimle konuşmak istiyor.
Okula gittiğim zamanlar geldi aklıma.
Baban annemi getirip ilaç paralarını da ödemişti. Hastaydı çok.
-Bana diyeceğin bir şey mi var Sam? -Şu bulduğun zencinin adı neydi?
-Dewitt Prejean. -Beyaz bir adamın karısını beceriyordu.
Nasıl hayatını kazandığına bak. Tüm o yas tutanları bulursun.
-Aradığım adam kim? -Söyleyebileceğim her şeyi dedim.
Louisiana'da yaşıyor hâlâ.
-Neden sıkıyorsun canımı hâlâ? -Prejean'ın yaptığı işi öğrenmem lazım.
Zenci işi. Çim keserdi. İnsanların evinden fareleri kovar, avlardı.
Ne yapıyor olabilirdi ki başka? -Bana pek doğru gelmedi.
Bence başka bir iş daha yapıyordu. -Rahat bırak beni.
İnsan sarrafı gibisiniz, öylecene gidecek biri gibi mi duruyorum?
-Öyleyim, doğru. -Ne iş yapıyordu?
-Kamyon sürerdi? -Kimin için? -Çok uzun zaman geçti.
Onu buraya getirdim çünkü benim için çalışıyor.
Çünkü arabaya kendim binemiyorum.
Beyaz adam için çalışıyordu. Şeker fabrikasına sahip biri için.
Hiçbir şey bilmiyorum onunla ilgili, sadece o sakatın arkadaşı olduğunu biliyorum.
Tek bildiğim bu, yok başka bir şey. Bildiğimi söylüyorsan da yalan söylersin.
Söylemek istediğin başka bir şey var mı? -Oltana bir balık atlamış.
Buralarda kaç tane şeker fabrikası var? -Yalnızca bir tane.
-Gel bakalım. -Veda etmeye geldim.
Veda hediyesi alacaktım. -Nereye gidiyorsun Cholo?
Florida'ya giderim belki. Sizin gibi böyle bir iş kurabilirim.
Nedir öyle o kadar mobilya orada?
Tatile gitti bir arkadaş, getirmemi istedi. İyilik yapıyorum işte ona.
Taşıyorum işte. -Baby Feet ile sorunun var.
Evet. Adam tam bir hıyar, bundan sonra yalvarsa da çalışmam ona.
Chery LeBlank ondan uyuşturucu istiyordu.
İşte tam da o zaman... -Dur biraz, dur.
Bunun Chery LeBlank ile ilgisi ne?
Onu hiç tanımadığını söylemişti ya... Ona bunu sor bakalım.
Geçen sene geziye çıktığımızda çekilen fotoğrafları unutmuş galiba Julie.
Bu o değil mi?
-Baby Feet bu kızı öldürdüyse... -Hadi ama teğmen.
İşleri bilirsin. Julie gibi adamlar son tetiği çekmez.
Birisine birisinin halletmesini söyler. Özel türde bir işse o zaman belki...
...birisini kendi arar. -Baby Feet aradı yani.
Fotoğraf albümü ile başla teğmen. Kendin bulursun.
Murphy Doucet'in burada ne işi var?
-Ne oldu Dave? -Marş basmıyor. Bıçak lazım, var mı sende?
Evet, olacaktı burada.
Bu işini görür.
Charles Gölü'nde buldum bunu, Meksika bıçağı.
-Orada çalıştığını bilmiyordum. -Zaten çalışmıyorum. Otoyol polisi için çalıştım.
Bu yüzden oradan emekli oldum. -Orada mı tanıştın Julie ile?
Hayır, çok daha önceden tanışırız biz.
Bıçak için teşekkürler.
Ne oluyor böyle? Lou Girard da onu dosyasını geçen hafta arıyordu.
-Fuhuş suçlularını kim tutukluyordu? -Bir kişi vardı. Eyalet polisi...
-Eyalet polisinin adı ne? -Çavuş Murphy Doucet.
Kaçırmıştım. Lou Girard Cherry LeBlank'a ait tutuklanma raporunu incelemişti...
...bu da hayatına mâl olmuştu. Ama bu Murphy Doucet için yolun sonu olacak.
Kanıt yerleştirmeyecektim. Ama zaten bulmuştum.
Sadece yerini değiştiriyordum. Suçlu adam yok etmeden önce.
-Neden hepiniz buradasınız? -Sizin yüzünüzden buradayız Bay Doucet.
Eyalet polisi için çalıştığınız süre zarında meydana gelen çözülmemiş kadın...
...cinayetlerine bakıyorduk. -Rosie, Chery LeBlank'ta kullandığı bıçak burada.
-O bıçak orada değildi. -Orada demedim, parmak izlerin üzerinde bence.
-Anladım. Sen ve bu sürtük birlikte çalışıyorsunuz. -Hayır Murphy.
Her şeyi kendim yürütüyorum. -Çek ellerini hemen!
Hemen o duvara daya ellerini.
-Bana tuzak kurdun ama nedenini bilmiyorum. -Bir düşün bakalım.
Eskiyi düşün. 1 965'te burayı vuran kasırga öncesini düşün.
Dewitt Prejean'ı göğsünden zincirli bir hâldeyken ayağından vuruluşunu düşün.
Sınırı bataklığın karşısından izlediğini bilmiyordu değil mi?
-Nasıl yaptığını bilmiyorum ama o bıçağı yerleştirdin. -Zaman hep kötü adam...
...tarafındadır Rosie. Arama emrini beklesek iş işten geçerdi çoktan.
Dediğini duymamış olayım.
-Dave, burayı hallaç pamuğu gibi atmışsın. -Geride durup karışma istersen?
Adam gelince burada olmayacağım zaten. Adam birazdan damlar.
Elimizde hiçbir şey yok.
Küçük kızın nerede biliyor musun? Dizimin yanında.
Nutkun tutulmuş gibi. -Ver onu geri, bunu yapmak istemezsin.
İkimiz için de kolaylaştırayım. O bıçağı kanıt dolabından al, bir çantaya koy...
...sonra yarın 08.00'da o çantayı New Orleans'ta St. Andrews köşesindeki...
...çöp kutusunun yanına bırak. -Beni dinle şimdi Doucet.
Bir düşün, polissin. Seni sıkıştırıyorduk, bundan kurtulabilirsin.
Seni yalancı pezevenk. Beni her koşulda yakalamaya çalışıyorsun.
Bugün sadece bir tek doğru şey söyledin. Bundan kurtulacağım.
Sen de bana yardım edeceksin.
-Günümü bozmaya mı geldin Dave? -Genç hanım, buradan uzaklaşın.
-Televizyondakilere mi özendin? -Kızım Murphy Doucet'in elinde.
Dediğimi duydun mu? -Kötü olmuş. Onun yaptığı işleri hiç sevmem çünkü.
Belki yüzünü süt kartonları üstüne yapıştırabilirsin.
-Nerede bu herif? -Onu bıraktım ben, yaptığı şeyle hiçbir alakam yok!
Şimdi bırak peşimi yoksa yemin ediyorum peşinden gelirim.
Polis ol ya da olma, kafana ödül koyarım. Tüm ailenin başına koyarım!
Senin seçeneklerin bitiyor. Nerede benim kızım?
Sana doğruyu söylüyorum. Yaptıklarıyla bir alakam yok, adam bir salak...
...salaklarla işim olmaz! Onlardan kaçarım!
Son şansın.
Bir kamp yeri var. Wistow taraflarında. Üsse yakın.
Hep orada kalır, kimse bilmez orayı.
Toprak yolun sonu, Salt Marsh'ın orası.
-Sence orada mıdır? -Umarım oradadır.
Alafair!
Sana zarar verdi mi bebeğim? -Yapmamasını, senin geleceğini söyledim.
Elinde dergisiyle duran bir adamı vurdum az önce.
Hayır, üzerinde silahı vardı. Sadece hatırlamıyor.
Avukatımı aramalı mıyım?
Bay LeMoyne... Sizi gördüm.
Murphy Doucet ile birlikte Dewitt Prejean'ı öldürdünüz.
Bataklığın karşısından gördüm sizi.
Sakat kardeşiniz yapamıyordu, böylece onun yerine siz yaptınız.
-Tutuklu muyum? -Bence Murphy Doucet bunca yıldır size şantaj yapıyordu.
lrkçılığın olduğu zamanlarda birçok kötü şey oldu ama...
...artık aynı insanlar değiliz. O zamanlar öyleydik değil mi?
Hepimiz öyle değildik.
Geçmişin yakasını bırakamama gibi bir huyun var.
Ona gereken özeni göstermeyince yakasını bırakmış oluyorsunuz.
-Lütfen git. -Gitmemin ne faydası olacak ki?
Bunu zaten kendine zincirlenmiş gibi her gün yanında taşıyorsun sen.
Hem de tüm ömrün boyunca.
-Sizde acıma yok mu bayım? -Hayır.
Hayır bayım, yok.
Julie Balboni nihayet çökmüştü. Ama kimsenin beklemediği bir şekilde.
lOA ile anlaşmazlıktan.
Kansas'taki en yüksek güvenlikli bir hapsi attılar.
Sıfır derecenin güneşli bir gün gibi hissettirdiği bir yer.
Elrod Sykes bir daha hiç içmedi. Alafair'i sete götürüp küçük bir rol verdi.
Aylar sonra film bitince Alafair'in onun kurtuluşu olduğunu söyledi.
Sabah sisinde mezarlığın orada tekrar General John Bell Hood'u görmeyi umdum.
Belki bir anlığına, belki bir parçasını.
Her zaman yüzünde gezinen gülümsemesinin içindeki iyiliği bıraktığı etkiyi.
O yaz meydana gelen tüm o olayların artık geçmişte kalmasına izin verdim.
Generalin dediği gibi benim hayal ürünüm olduğunu kabul ettim.
Geçmişle süren rekabet gibi süren yarışmanın asla bitmediği hayali.
Yaşadığımız yer hiçbir zaman tam olarak bizim değil.
- ENCODE + SYNC - ***** CaLLioPE_MoNTEDiaZ *****