Me llamo Dave Robicheaux...
y soy alcohólico.
A veces me siento tentado de tomar un trago.
Pero nunca lo hago.
EN LA NIEBLA ELÉCTRICA
Espero que la chica estuviera muerta antes de que empezaran a cortarla así.
Esta pobre chica no tenía ni una pizca de suerte.
En el mundo antiguo la gente apilaba piedras en las tumbas de sus muertos...
para que sus almas no vagaran y afligieran a los vivos.
Siempre pensé que esto eran supersticiones de gente primitiva...
pero estaba a punto de descubrir que la muerte puede rondar...
en nuestras visiones con la densidad y gravedad de la niebla,
y que el reclamo de la tierra puede ser tan legítimo...
y tenaz como si fuera nuestro.
¿Puedo ver su licencia, por favor?
- ¿Mi qué? - La licencia.
Por favor, alcáncemela.
Sí, claro.
Bueno... he sido un poco descuidado, lo siento.
- ¿Es usted Elrod T. Sykes? - Sí, soy yo.
Salga del coche, Sr. Sykes.
Sí, señor, lo que usted diga.
Sr. Sykes, creo que ha estado bebiendo,
y que ha estado fumando marihuana en el coche, y creo que su amiga la ha tirado.
Bueno, no es para tanto...
Está arrestado, le voy a llevar a la cárcel del final de la calle.
La señorita Drummond puede esperar aquí, la llevaremos a su alojamiento,
pero este deportivo rojo no se mueve de aquí.
Son malas noticias, porque acabamos de empezar una película.
Me gustan mucho todas sus películas, y también las de la señorita Drummond,
pero retire las llaves del contacto, por favor.
El... haz algo.
Me siento fatal por todo esto.
¿No puede hacer una contribución a madres en contra de conductores ebrios o algo así?
Como admirador de su trabajo le recomiendo que no vuelva a mencionar nada de eso.
Espere aquí y pórtese bien, enviaré a un agente para que la lleve a su casa.
Vamos.
No irás a vomitar en mi camión, ¿verdad?
No, estoy bien.
Sé donde hay un cadáver.
¿Qué?
Es como una montaña de huesos.
¿Donde está?
No muy lejos de la ciénaga, tuvimos que hacer una escena por la reserva india.
Salí un momento a mear, en una barra de arena...
Vuelve al camión.
Esa ciénaga está llena de huesos indios.
Sí, pero... lo siento, no he oído su nombre.
Dave Robicheaux.
Sr. Robicheaux.
No parecía un indio el que encontré, estaba encadenado.
Repite eso.
Tenía alrededor una cadena con eslabones del tamaño de mi puño,
estaba metida entre sus costillas.
¿Crees poder encontrarlo otra vez?
Sí, señor, eso creo.
Quiero confesarle una cosa, Sr. Sykes.
Dada su condición...
si lo llevo a su casa, ¿me da palabra de que estará en mi oficina a las 9 A.M...
y sobrio?
Las 9 A.M. Desde luego. Aprecio mucho esto.
¿Elrod Sykes y Kelly Drummond? Quiero ir al set.
- Es un borracho. - Es genial.
- No es para tanto. - ¿Por favor?
Quizás puedas conseguirle un cartel autografiado.
¡Sí, eso!
No para ti, para los fondos del huracán.
Está bien, ¿por favor?
Yo podría llevarla y cuidar de ella, si os parece bien...
Quizás puedas convencer a Kelly Drummond de que le pague el techo a alguien.
¿Por favor?
Está por aquí.
Espere, señor Sykes, échese algo de esto.
Solíamos tener mucha fauna, pero los mosquitos acabaron con toda.
El chico está muy lejos de Hollywood, ¿eh?
Este idiota le está insultando, Sr. Sykes,
porque apenas sabe nada de su mundo, no deje que eso le moleste.
El huracán Betsy del 65 debió desenterrarlo, fue peor que el Katrina.
¿Por qué en el 65? Aquí hay huracanes continuamente.
- ¿Ves eso de ahí? - Partido por la mitad.
Le dispararon cuando trataba de huir.
¿Eres síquico o alguna mierda de esas?
No, vi cómo pasó, a menos de una milla de aquí.
¿Dices que unos blancos lincharon a alguien aquí?
Cuando regresemos quiero hablar con el Sheriff.
Y llama al forense.
No sé lo que piensan hacer ustedes en Iberia, pero...
por aquí a nadie va a interesarle un crimen racista de hace 40 años.
¿Qué está buscando, Sr. Robicheaux?
No veo ningún cinturón...
ni cordones en sus botas.
Probablemente le robaron.
Nunca le encontraron y nunca le buscaron.
Sin cuerpo y sin ningún informe de personas desaparecidas,
no tenían ninguna razón para creerme.
¿Qué les costaba hacer su trabajo?
Ya no tienes 17 años.
Eso fue hace mucho tiempo, has hecho lo que has podido...
No tienes por qué reprocharte nada, bébete la leche y ven a la cama...
estoy caliente.
Bootsie tenía razón.
¿Qué sentido tenía revolver el pasado?
Justo ayer una jovencita había sido asesinada,
y teníamos un nombre: Sherry LaBlanc.
- ¿Está el Sr. Trajan? - Está detrás.
Ya hemos pasado por esto 3 veces.
Sherry había trabajado aquí las últimas semanas...
...a eso de la una puso a alguien en la barra y se fue afuera un rato.
¿Sabía que la habían arrestado por prostitución?
No lo sabía.
De acuerdo.
La contrataste porque pensaste que era una persona honrada...
No puedo decir que me guste la forma en que me habla, detective.
Si descubro que me está ocultando información regresaré con una orden...
de detención.
¿Conocía a Sherry LaBlanc, una joven de unos 19 años?
Trabajaba aquí, ¿no?
¿Sabe si tenía algún novio en el pueblo?
Si así quiere llamarlo... más bien tenía negocios.
¿El Sr. Trajan está involucrado?
Pregúnteselo usted.
No creo que lo estuviera,
de ser así no me estaría contando estas cosas.
Esa chica...
le dije que podía tener todo lo que quisiera.
Cuando se vestía... parecía una estrella de cine.
¿Quién era su chulo?
No sé nada más.
No le daría el nombre de un blanco ricachón a una vieja negra.
¿Qué blanco ricachón?
El blanco ricachón que tal vez la fuera a sacar de ese tipo de vida.
Dijo eso antes de que alguien librara de sus rutinas a esa jovencita.
El Sheriff de St. Claire te agradece los huesos que encontraste ayer.
Les viene muy bien el trabajo extra.
Lo que tendrían que hacer es buscarse otro trabajo.
Dijo que te esperan cuando termines aquí...
para que les lleves la investigación.
Sus forenses se están ocupando de los huesos.
Y ya nos han enviado el informe de toxicología de aquella chica.
Parece que estamos hablando de un sicópata,
alguien bajo los efectos de crack o las anfetas.
Quizás, creo que ella le conocía.
Entonces no crees que fuera un cliente.
No, se encontró con alguien en la barra, luego se fueron.
Sherry LaBlanc era una chica trabajadora con ambiciones.
Quizás vio una oportunidad donde no la había.
¿Con quién haría negocios una chica así?
Baby Feet... quizás con Baby Feet.
¿Qué tal, Cholo, no estabas en los muelles?
El Katrina me lavó las manos, los CSI buscaron por todo el río...
pero no tienen nada en mi contra en Nueva Orleans.
Aparte de eso no tengo ninguna preocupación.
¿Qué pasa, Dave?
Estoy investigando un asesinato, Julie.
No me digas. ¿Estás preocupado por mí, Dave?
Sí, ¿cuántos tienen un club nocturno donde le pasan cosas raras a las chicas?
Discúlpame si este tipo de actitud me pone nervioso, Dave...
Ya no vivo en un agujero de mierda,
soy un empresario importante,
hablo todos los días con gente de California,
de los que salen en Entertaining Weekly y esas revistas...
Y en cambio me vosotros me tratáis como a la mierda.
¿Entiendes lo que digo, Dave?
Me duele. Siéntate mientras voy al baño.
Cholo, ¿donde están tus modales? Sírvele un refresco.
Aquí tiene, teniente.
Julie me contó lo de la vez que casi te matan con una .38 en el barrio francés.
Dijo que te salvó la vida.
¿Erais compañeros de béisbol en la escuela?
Coge una carta, Cholo, este no es muy conversador.
¿Trabajas en el caso de Sherry LaBlanc?
¿Qué sabes de eso?
Lo que pone en el periódico de hoy.
Julie y yo hablábamos de eso.
Parece que tenéis un pervertido suelto.
No tengo todo el día, quiero hablar de la chica asesinada que encontramos.
¿Qué chica?
Sherry LaBlanc.
Supongo que no me había enterado aún.
- ¿No lees los periódicos? - He estado ocupado.
Puedo verlo.
Solíamos ser amigos, Dave. Incluso te hice un favor una vez,
así que te voy a explicar una cosa:
Louisiana está en la ruina, Nueva Orleans es un mortuorio...
el fondo de un inodoro tiene menos mierda que este lugar...
Voy a gastarme 40 millones en Iberia, pero si no les gusta mi nombre por aquí,
me llevaré mi negocio de películas a Misisipi.
A ver como les va entonces a esos imbéciles de la cámara de comercio.
¿Ahora estás en el negocio del cine?
Sí, co-produzco "White doves" con Michael Goldman.
¿Qué te parece eso?
Estoy seguro de que triunfarás, Julie.
Haré una película de béisbol después de esta...
¿Quieres un papel?
Puede continuar.
¿No me recuerda, Dave?
¿Es Doucet, no?
Sí, señor. Soy Murphy Doucet, tiene muy buena memoria.
Estaba con el departamento del Sheriff, cuando tú estabas con el NOPD.
Imagino que ahora estás en el negocio del cine, como todos los demás.
Sí, trabajo en seguridad y hago algún trabajo extra con el equipo,
así que hago un poco de todo.
¿Hay algún problema?
¿Donde encuentro al Sr. Goldman?
Justo detrás de esos árboles, le diré que vas de camino.
No te preocupes, ya le encontraré.
Tenemos dos divisiones de soldados, parece que hacemos un anuncio de TV.
¿De donde has sacado esos cañones, de Toys 'r’ Us?
Voy a necesitar cuerpos flotantes, uno boca abajo, dos boca arriba...
Haz que los traigan ya.
- ¿Mi caballo muerto? - No.
- ¿La sangre? - No.
Genial.
Necesitamos sangre, el campo lleno de sangre, es lo que dice el guión...
no es nada nuevo, siempre hay sangre.
Esto es una alegoría, no estamos filmando la caída de un helicóptero en Bagdad.
- Recibido. - Saca a la gente que no ayude.
Hay un detective que quiere verle, señor.
¿Está investigando un crimen? ¿Ve algún crimen por aquí?
Lo más criminal que conozco es el aire acondicionado de mi tráiler...
se podrían freír huevos allí dentro.
Ahora tengo a mi protagonista desenterrando esqueletos y...
esto no es exactamente lo que necesito cuando estoy filmando.
¿Sr. Goldman? ¿Julie Balboni está produciendo esta película?
¿Produciendo?
Debo de haberla jodido en mi anterior encarnación, quizás...
hundí el Titanic o asesiné al archiduque Fernando.
- Yo soy el único productor. - Entonces el Sr. Balboni miente.
El Sr. Balboni está invirtiendo algo de su dinero en una película, ¿eso es ilegal?
Felicidades, se acaba de involucrar con la persona que menos falta le hacía.
¿Reconoce a esta chica... Sherry LaBlanc?
¿Cómo estás, Hogman?
Ven aquí arriba, coge una silla.
¿Conociste a esa chica, LaBlanc?
No me gusta tener nada que ver con los blancos...
pero me preocupa lo que le hayan hecho a esa chica.
Hablé con ella como dos horas antes de que dejara su turno.
Me dijo: "Hogman, en la próxima vida, tú y yo nos casaremos."
Le dije: "Cariño, no dejes que te utilicen."
Y me respondió: "Voy a montarme mi propio negocio."
¿Estaba mezclada con alguien de Nueva Orleans?
Algún chulo blanco le diría que era especial, que era guapa.
Y ha terminado muerta.
¿Has descubierto algo nuevo sobre el esqueleto que encontraste?
¿Cómo sabes eso?
Cuando alguien encuentra un muerto negro, los negros lo sabemos.
Te estoy escuchando.
El arrendajo no se sienta en el nido del sinsonte,
El sinsonte le picaría cada vez que lo intentara.
¿De qué hablas, Sam?
Estoy hablando de un hombre negro...
y tenía algo con una mujer blanca, esposa de su patrón.
Creo que fueron sus huesos los que encontraste.
¿Como se llamaba?
¿A quién le importa eso?
Tuvo lo que se buscó, el pasado es el pasado y no se debe revolver.
¿Me estás advirtiendo?
¿Cómo se llamaba esa blanca?
Tengo que ponerme a hacerme las judías.
Alafair... tienes que alejar este mapache de mis cosas,
la próxima vez que venga le daré con mi escoba.
Es un animal... uno que no lo contamina todo con puros.
Alafair, no le hables así a Batiste.
Pero amenaza con pegarle a Tripod.
Tripod es un mapache, cariño.
Pídele disculpas a Batiste.
Perdón por lo que decía, aunque fuera muy en serio.
Es una niña preciosa,
para cuando tenga 18, tu pelo va a estar blanco del todo.
Serás un viejo verde.
Oh, esto es genial.
Me encanta, también tiene una tienda de pesca.
¿Qué tal, señor Robicheaux?
Queremos cenar con usted esta noche.
Gracias, pero mi mujer ya está cocinando. Iba a ducharme.
Dese prisa, tenemos reserva en un restaurante.
La familia ya tiene planes para esta noche, Sr. Sykes.
Esto es embarazoso, El.
Tenemos reservas, pero no quiero causarle ningún problema,
así que me compraré algo para beber en su tienda y me largo, ¿vale?
Sr. Sykes...
Ha estado conduciendo ebrio y viene a la casa de un policía a comprar más bebida...
¿Por qué no le da las llaves a la Srta. Drummond?
¿Donde está esa cerveza?
Usted es un buen hombre.
Tiene que tener más cuidado.
Siempre está borracho,
pero le quiero.
Está bien... será en otra ocasión.
Bueno...
estamos de acuerdo.
Ven.
- Elrod. - ¿Qué?
¿Vas a parar de una vez?
Mírame bien.
- ¿Quiere más? Las he hecho yo. - Gracias.
A Elrod le gustan mis galletas, ¿puedes creerlo?
Haz los deberes.
¿Quiere tomar algo?
- ¿Una cerveza? - No tenemos.
Creo que hay alguna por aquí.
Me voy a alimentar a los conejos, ¿me acompañas?
Sí, claro.
¿No has visto luces en el bosque por la noche?
Son emanaciones de gas, las hay por toda la ciénaga.
No me refiero a eso, sino a la gente que hay en el lago.
Tienen linternas colgando de sus ambulancias.
Muchos de los soldados tienen gusanos en sus heridas.
Se los ponen porque se comen las infecciones.
Has estado borracho mucho tiempo,
pronto todos los árboles y cocodrilos hablarán contigo.
Un hada me cantó una canción una vez...
- tenía una voz bellísima... - Yo no...
Este tipo, el general, estaba cerca del agua cuando me dijo:
"Tú y tu amigo el policía debéis detenerles."
Creo que estás delirando, deberías ir a una reunión de Alcohólicos Anónimos.
Quizás estaba un poco borracho...
- ¿Qué pasa cuando envejecen? - Se convierten en cena.
Lou Girald siempre me llamaba de noche.
Le había sacado de baruchos desde Nueva Orleans hasta Lake Charles,
y le ayudé con las reunión de alcohólicos más veces de las que podía recordar,
y él había hecho lo mismo por mí.
Gracias por la llamada, Lou.
Cuando vi ese cable eléctrico alrededor de sus manos y sus pies...
o lo que quede, pensé en ese caso que investigas.
¿Dónde está ahora?
Está dentro del barril, con unos 15 cangrejos azules...
el forense dice que si la movemos saldrá a pedazos.
Va a ser difícil poderla identificar, quizás con los dientes...
Este es el pobre bastardo que la encontró.
¿Cuando vio ese barril por primera vez?
Hace como 4 o 3 semanas.
¿Vio a alguien más afuera?
Sí, hace como un mes, por la noche, vi un coche oscuro...
me chocó porque era nuevo, ¿sabe?,
¿Por qué alguien traería un coche nuevo a este sitio?
¿Recuerda qué coche era?
No señor, lo siento. Sólo desearía no haber encontrado a la mujer.
Y... nunca volveré a mirar dentro de otro barril.
Está bien, gracias.
- Un oficial le llevará a casa. - Gracias.
Necesito que recojan una limusina.
Está aparcada frente a la iglesia, ahora mismo.
Gracias.
Una sola división de soldados romanos habría barrido a estos sudistas en un año.
Quizás hagamos una película sobre la Biblia después de esta...
¿Cómo se puede hacer la guerra en sandalias? Es estúpido.
Y cómo ganas una guerra en sandalias, ¿eh?
¿Qué está pasando, Dave?
Anoche fue duro, encontramos a una chica dentro de un barril.
Estaba cubierta de cangrejos azules.
¿Tienes a otro corredor? Te traeremos a Gumbble.
¿Vienes a desayunar?
Siéntate.
Estás cabreado por algo, así que haces que se lleven mi coche.
No se puede aparcar frente a una toma de agua.
¿Toda esta mierda es por una toma de agua?
No, Julie, quiero saber qué tuviste que ver con la prostituta llamada Sherry LaBlanc.
¿Quién coño es Sherry LaBlanc?
Sabes quién es, tú y Cholo hablabais de ella antes que yo llegara el otro día...
y me mentiste al respecto.
¿Me llamas mentiroso?
Eres un mentiroso hijo de puta.
Creo que este dulce pueblecito te está haciendo daño, Dave.
Caballeros, ¿podrían dejar de usar ese lenguaje?
¡Fuera de mi puta mesa, joder!
- No se preocupe, ya me iba. - Lamento oír eso.
No conozco a ninguna estas chicas...
y no tengo nada que ver con tus asuntos.
Has dicho cosas muy feas sobre mi, Dave, y las dejaré pasar...
llamaré a un taxi, pagaré para recuperar mi coche, compraré neumáticos nuevos...
y olvidaré todo lo que me has dicho,
porque tengo un negocio que llevar.
El señor ha sido muy amable...
ahora es hora de que deje a la gente tranquila, Sr. Robicheaux.
Relájese, teniente, esto no es bueno para nadie.
Estás perdiendo la cabeza, tienes que buscarte un psicólogo nuevo.
No señor, yo no lo llamaría un callejón sin salida.
Siéntese, ahora mismo le atiendo.
Gracias.
Es un contrato de 100 millones de dólares.
Debe haberse quedado como con 67 millones...
Balboni tendrá un agujero lo bastante grande para poder respirar.
Sí, señor, lo estamos intentando. Gracias.
¿Le puedo ayudar en algo?
Eso espero, esta es mi oficina.
Dios mío, lo siento. Me llamaron a su extensión...
Soy la agente especial Rosa Gómez...
todos me llaman Rosie, así que llámeme Rosie.
Encantado de conocerla, agente especial Rosie.
"Los fracasos de sus detectives van a costarle las elecciones de noviembre..."
Y todo por cortesía de esos bufones del ayuntamiento.
¿Así que ha llamado al FBI?
El FBI persigue a Balboni hace más de un año por estafa,
y todavía no tienen absolutamente nada.
Por eso creo que el caso de Sherry LaBlanc es nuestra única esperanza.
Balboni le dará una fiesta de cumpleaños al señor Michael Goldman esta tarde...
creo que ustedes dos deberían ir.
Hay unos 17 homicidios similares en Louisiana con aspectos en común.
Todos siguen el mismo patrón:
a todas las atan, todas son jóvenes, de clase trabajadora...
una era estudiante, 2 camareras, 3 huyeron de casa y 4 prostitutas...
El FBI tiene muchos más recursos que la oficina del Sheriff de Iberia...
¿Que le parece su comida?
Es interesante.
Encontramos los restos de un negro que no tenía cinturón ni cordones en las botas,
¿qué conclusiones saca de ello?
Obviamente estuvo en la cárcel, o detenido en una comisaría,
en algún lugar donde temieron que se colgara.
Es lo mismo que pensé.
Cangrejos, como prometimos. Y este tiene tu nombre.
Largo de aquí.
- Oye Dave, tienes que probar estos. - Gracias, ya he comido.
- ¿Ves a ese de allí? - Es Twinky LeMoyne.
Esta es la otra mitad de mi servicio de seguridad.
¿Qué hace aquí?
Invierte en la película y trata de mojar.
- ¿Te gusta hacer negocios con él? - Es bueno para mí...
y para él no es un gran problema, quiero decir...
si hay algún negocio que dé dinero seguro que él querrá su parte.
- ¿Una foto? - Sí.
Gracias.
Soy el general John Bell Hood, comandante de la brigada de Texas,
comandante del 4º de caballería de Texas, el 5º de caballería de Texas...
y el 17º de infantería de Texas.
- ¿No quiere darme la mano? - ¿Estoy muerto?
A mí no me lo parece.
La guerra ya terminó en Gettysburg.
Nunca se acaba, usted debería saberlo.
Usted fue teniente en el ejército de EEUU, ¿no?
Sí, pero la cabeza... me duele.
Hay gente mala y corrupta que destruye el mundo en que naciste...
Carga contra ellos, mi buen amigo, no comprometas tus principios,
ni abandones tus órdenes.
¿Sabe lo que me espera en la carretera?
Por alguna razón...
tengo mucha más información sobre el pasado que sobre el futuro,
trata de recordar esto,
es como cuando cargaban los cañones con herraduras y cadenas,
Pensaban que la lucha duraría para siempre...
pero de pronto hubo un sonido más alto que el de los cañones...
Que no te alarme la severidad de mi comparación.
Buenas noches, teniente.
Te ha traído una ambulancia, dicen que hablabas de confederados en el pantano.
Ha sido una noche muy inusual.
¿Cuales son las posibilidades de que uno de esos personajes de Hollywood te drogara?
- ¿Por qué? - El análisis ha encontrado LSD.
Necesito hablar con el Sheriff.
El Sheriff ha estado esta mañana, hablaste con él media hora.
¿Qué le he dicho?
Nada que tuviera sentido.
Cuando lo metes en el agua, sus pequeñas piernas y la cola...
se menean como si nadara.
Atrae a los peces hambrientos.
¿Como definirías el concepto de la comprensión?
Es... saber algo. Saber lo que significa.
Creo que hay dos formas de definir la comprensión,
una es que si no miras, nunca lo verás,
La otra es que si miras un poco menos, podrás ver mucho más.
Debes de seguir bajo el efecto de las drogas que te pusieron en la bebida.
Conozco al general John Bell Hood, de la caballería de Texas como si fuera mi abuelo.
AZÚCAR LEMOYNE
¿Me está acusando de trabajar con la mafia?
Cuando negocia con gente como Julie Balboni llama la atención sobre usted.
No hago negocios con él.
No hago nada con él. Soy miembro de un grupo de inversores,
que pone dinero en la producción de una película...
e invierte en la economía local, eso es todo.
- ¿Sus empleados son del sindicato? - No, con toda seguridad.
¿No tiene un contrato de seguridad con Murphy Doucet?
Sí, lo tengo.
¿Y parte del servicio de seguridad es de guardia en la filmación?
Creo que está cayendo en una extraña contradicción, Sr. LeMoyne.
Tiene que disculparme, detective. Tengo que irme.
Tengo que hacerme cargo de mucha gente.
¿Quisiera tener a Julie Balboni como vecino de al lado?
¿Quisiera que su nieta trabajara para él?
Sr. Robicheaux... no puedo explicarle lo ofensivo que me resulta...
¿Trajo aquí a esa chica rubia de la otra noche?
Esta es mi tarjeta, gracias por su tiempo.
Aquí tienes, Dave, de 1965. Julio, septiembre y noviembre.
- Gracias. - De nada.
- ¿Cómo está Alafair? - Estupenda.
HUYE DE LA CÁRCEL DE ST. LANDRY.
- ¿Qué nombre me ha dicho? - Dewitt Prejean.
Un negro llamado Dewitt Prejean.
Sí, recuerdo a ese hijo de puta.
Cuando estabas de guardia, ¿alguien se escapó de la cárcel por la noche?
Era el carcelero.
Los carceleros no trabajan de noche, cielos, eso sí lo recuerdo.
¿Recuerdas de qué estaba acusado el Sr. Prejean?
No estaba acusado de nada,
por lo que recuerdo, lo arrestaron sin ningún motivo.
No fue así según el periódico.
Mucha gente se limpia con los periódicos.
El periódico dice que entró en casa de una mujer blanca con un cuchillo de carnicero.
¿Era Dewitt Prejean un violador?
No podía mantenerla dentro de los pantalones, si te refieres a eso.
¿Está bien si me siento aquí, Sr. Herbert?
Claro.
¿Cree que su esposo le sacó de la cárcel?
Quizás si hubiera podido,
pero era inválido, una sombra en la pared.
¿Donde está ahora?
Está en el cementerio, bajo tierra.
¿Y qué hay de la mujer?
Ella se fue a algún lugar, al norte.
¿Por qué le interesa un problema de negros de hace 40 años?
Creo que vi cómo le mataron.
¿Dónde está el hombre que estaba de guardia la noche de la fuga?
Tenía un arma,
parecía que había bebido bastante.
Espera un minuto.
¿Qué vio? ¿Qué fue lo que vio?
¿Qué cree que vi, Sr. Herbert?
Hola.
- Eres difícil de encontrar. - ¿Quién es?
Soy Amber, ¿no te acuerdas? No hieras mis sentimientos.
No, lo siento, no recuerdo quién eres. ¿Qué puedo hacer por ti?
Soy yo quien te hará un gran favor, cariño, te voy a dar al tipo que quieres.
¿De qué me estás hablando?
El sucio y viejo chulo que está dejando chicas muertas por ahí...
Encuéntrate conmigo en el Club León dentro de una hora.
Gracias por venir, Lou.
¿Con quién se supone que vienes a encontrarte?
Dijo que su nombre era Amber.
¿Es una puta que se llama a sí misma Amber?
¿Qué haremos esta noche?
Voy a echar un vistazo dentro, quédate a cubrirme, no quisiera ir por ahí solo.
¿Qué quiere?
- ¿Amber ha estado aquí? - ¿Amber Martínez, de Puerto Rico,
- la que debe pesar 45 kilos? - Sí.
No, ella no ha estado aquí. ¿Qué quiere tomar?
- Un Dr. Pepper. - Un Dr. Pepper. Sí, señor.
Podría llamar a alguien que sepa donde está.
¿Por qué no lo haces?
Sí, señor, enseguida.
¿Amber está ahí?
¿Aún nada de Amber?
No, hombre, ni una palabra.
¡Entra, rápido!
Dave, ¿qué coño está pasando?
Me han disparado dos veces desde ahí.
Le he disparado un cargador, pero creo que aún está ahí.
Ella ha recibido un disparo en la cara.
¿Cómo que "ella"?
Acabas de liquidar a la señorita Martínez.
No hay ningún arma.
No hay ningún arma, tío.
Tengo esta.
Y ahora, ¿qué vas a hacer?
Actué demasiado rápido.
Pensaste que tu vida estaba en peligro, teniente.
- No te importa que me quede. - No.
¿Estás seguro que no sientes remordimientos?
Que quisieras vivir no quiere decir que no seas humano.
Alguien trata de volverme loco.
Ya no puedo creer en lo que veo o escucho.
Dicen que he matado a una mujer desarmada.
Creo que eso a mí también me preocuparía.
Sigo viendo a esa mujer...
boca arriba, y su cabeza cubierta de su propia sangre.
Piensa en lo que acabas de decir.
Eres un hombre inteligente.
¿Qué te dicen tus ojos?
Nada.
Si conozco bien el sur, habrá una tormenta por la tarde.
Sonará como los cañones yanquis, pero sólo será una tormenta.
General...
¿Qué hora es?
¿Por qué Amber Martínez estaba sentada en el asiento del pasajero de su propio coche?
¿Qué te dijo el investigador de Homicidios de anoche?
Me dijo que soy un tirador cojonudo.
Todos piensan que he matado a una mujer desarmada...
No hay agujeros de bala por ningún lado, no hay casquillos...
y no hay arma.
Te han tendido una trampa, Dave.
¿Qué hacéis aquí?
No se puede entrar en la escena de un crimen.
Soy sólo un observador.
¿Quién es ella?
Agente especial Gómez, esto es parte de una investigación federal,
¿tiene algún problema con eso?
¿Por qué cabrear a la gente, Robicheaux?
No creo que presenten cargos, pero si fuera tú yo no andaría por aquí.
Puede que me cabrees a mí.
Por el tamaño de la herida y el impacto diría que la mató una .45.
Sólo uso balas de punta hueca.
No ha sido una de esas lo que pasó por aquí.
Me han dicho que la sangre de la alfombra ya estaba seca.
¿Me estás preguntando si murió en ese coche?
Su lividez delata que ya estaba muerta antes de subir a ese coche...
Si puedo registrar ese Buick... ¿qué estamos buscando?
Vi unos destellos salir de ese Buick, pero no vi agujeros de bala en la pared.
Mira a ver qué encuentras.
Mientras esperamos, ¿te importa que me fume esto?
Para nada.
Gracias, Henry.
¿Alguien más tiene algo que compartir?
Me llamo Dave... y soy un alcohólico...
¿Quieres un capuchino? A los policías les gusta el café, ¿no?
¿Sabes de alguien que ande reclutando chicas?
Pero, ¿a quién van a reclutar?
Desde lo del Katrina no hay chicas disponibles en el barrio.
Quizás no solo sea un proxeneta, quizás le guste hacerles daño a estas chicas...
Ya han matado a dos, quizás a más.
Hablas de alguien que opera muy bajo en la cadena alimenticia, Dave.
¿Crees que Baby Feet Balboni tenga algo que ver?
¿Ahora preguntas por las personalidades locales?
No saldrá de aquí, Jimmy.
¿Buscas a un tipo al que le gusta matar a prostitutas?
No suena como Baby Feet...
Lo de reclutar chicas sí suena a él, pero...
no les sirven de nada si están muertas.
Prueba en la estación de autobús.
Prueba con Adonis Brown.
Parecéis perdidas...
No sois de por aquí, ¿verdad?
Quiero que haga un anuncio por megafonía.
LLAMADA PARA ADONIS BROWN...
Soy Adonis, ¿quién es?
¿Hola?
¿Qué quieres?
¿Qué te pasa? Ahora tienes un arma, ¡no busco problemas!
Quiero saber el nombre del tipo al que le entregas a estas chicas.
-Y por cierto, esto está ocupado. - A nadie, a nadie...
¿Sabes a quién me refiero?
No me hagas esto, tío.
Dime su nombre, no me gusta hacerle daño a la gente.
Dime su nombre y todo esto habrá terminado.
Es... un calvo, de cara larga... blanco.
También lleva un arma.
Nadie se mete con él.
¿Se refiere a ese tipo?
Dímelo tú.
Tiene influencia, es todo lo que sé.
No sé su maldito nombre.
¿Está conectado?
Con la policía y la mafia, tiene un gran negocio,
es todo lo que sé.
¿Por qué me haces esto, tío?
Me he cagado en los pantalones...
no puedo volver a salir.
Tienes razón Adonis, no vas a volver,
vas a evitar esta estación como si fuera el centro de Bagdad...
ya no es un buen lugar para ti.
¿Quién coño eres?
No quieres saber qué soy...
lo que quieres es empezar a hacer el bien y dejar de hacer el mal...
o te mato, Adonis, te vuelo la puta cabeza.
Búscate un trabajo honesto.
Has estado fuera casi toda la noche...
y no me has llamado.
Lo siento.
- No me merezco temer por tu vida. - No, no te lo mereces.
Pero no voy a darte la paliza.
Necesito tu ayuda, Dave. Necesito ayuda, de verdad.
Ahógate si quieres, no me importa.
Oye, lo llevo planeando toda la semana.
Y ya he pagado el alquiler del barco.
Elrod...
Va a llover de lo lindo, ¿por qué no esperas a que escampe...
y puedes ir a pescar percas o lo que te dé la gana?
¿Cuando fue la última vez que cogió agua fresca directa de la lluvia?
Diablos, haz lo que quieras. Pero deja aquí esa nevera.
Venía con el barco.
¿Seguro que no quiere venir?
Señorita Drummond, debería salir de ese barco ahora mismo.
Por favor, llámame Kelly.
Cuidado con la red del canal, está 3 millas al sur,
el agua ha estado baja, pero verá flotar las boyas.
De acuerdo.
Hola.
He estado pensado en ti.
Estaba preocupado por ti.
¿Qué te hace falta?
Sí, puedo ayudarte,
pero también voy a cobrarte por mi tiempo.
Lo tengo.
¿Cómo te has metido ahí?
¿Es que no viste la red?
Tío, quizás tuvieras razón.
- ¿Quieres que baje? - Sí.
Tienes que buscar dónde está enredado.
¿Hay cocodrilos por aquí?
Claro que sí, pero no tienen hambre.
Está bien.
- Ponte un salvavidas. - Estoy bien, cariño.
- Tomé clases de natación. - Cuidado, detrás de ti.
No te preocupes por él, estará bien.
Tengo que darle un salvavidas, se ahogaría en el fregadero del baño.
No es nada personal, Srta. Kelly, pero creo que usted es realmente atractiva...
Estoy empapada.
Me afectaron mucho las muertes de los que me rodeaban, teniente...
pero el añadir su sufrimiento a nuestras vidas...
no cambiará el mundo.
Un acto de bondad...
uno tan simple como decirle un cumplido a una chica,
consiguió que acabara muerta.
El tirador no dejó nada atrás,
ni balas, ni huellas, y no teníamos sospechosos.
Pero nos dejó un conclusión horrible e inalterable...
Kelly Drummond estaba muerta,
y estaba muerta porque la tomaron por mí.
La trágica muerte de Kelly Drummond...
compañera del actor Elrod Sykes y protagonista de la serie "River Valley"...
parece un caso de identidad equivocada,
fuentes del departamento del Sheriff confirman que creen que el disparo...
pudo haber sido dirigido a otra persona.
La voy a echar de menos, Dave.
- ¿Le has pedido que se quedara? - Está pasándolo muy mal.
- Este es nuestro hogar. - Está vomitando otra vez.
Vete a la cama.
Necesita la ayuda de Alcohólicos Anónimos o no va a superarlo.
¿Y qué? No me importa.
Vamos a hacer un trato:
en cuanto vuelva a beber, coge la carretera de vuelta a su tráiler,
paga su parte de la comida, no usa nuestro baño, y no entra aquí.
De acuerdo, pero sólo por unos días.
¿Te gusta ser una estrella de cine?
Es sólo un trabajo.
- ¿De verdad? - Sí.
Es como Dave, ¿crees que disfruta haciendo valer la ley?
¿Atrapando a los malos? ¿Haciendo sentirse bien a los buenos?
- Sí. - ¿Sí?
Me gusta mi trabajo.
Siento lo de Kelly.
Yo también, cariño.
Tengo 50 carteles de "Lágrimas y diamantes".
Odio esa película.
Bueno... 50 carteles firmados por Elrod Sykes valdrán 25.000 dólares...
eso son cuatro techos, y ocho trabajadores voluntarios...
Aquí tienes un bolígrafo.
Lo peor que un policía puede hacer es comerse su propia arma.
Lou Girald siempre me llamaba por la noche...
esta noche, alguien tuvo que llamar por él.
Había media botella vacía de bourbon y algo de diazepam en la mesa.
No iréis a creer que ha sido un suicidio, ¿verdad?
Es lo que me parece a mí.
Estaba en muy mal estado.
El colchón está lleno de manchas de orina...
y el desagüe está lleno de basura.
¿Dónde está su arma?
Al lado de la cama.
Si quería matarse, ¿por qué no usó su .357?
¿Porque estaba borracho hasta el culo?
No era una condición inusual para él.
Me estaba ayudando en un caso, Doobie.
¿Y?
Quizás encontró algo que alguien no quería que encontrara.
Estaba temblando... tomando pastillas por las mañanas, delante de todos...
no hay ningún gran misterio en lo que ha pasado esta noche.
Era un buen policía.
Era un maldito borracho.
Ahora, si quieres ver algo más, date prisa...
porque voy a sellar este lugar.
Te agradecería que me esperaras fuera un momento,
de hecho te agradecería que te alejaras de mí lo máximo posible.
Lo que descubrió Lou le costó la vida.
Hogman Patin sabía muchas cosas.
Y ahora quería hablar conmigo.
Empecé a acordarme de cuando era pequeño...
y tu padre le traía comida a mi madre y pagó sus medicinas cuando estaba enferma.
¿Tienes algo que decirme, Sam?
¿Cuál era el nombre de aquel negro que encontraste?
Dewitt Prejean.
Se estaba tirando a la mujer de un blanco...
Averigua en qué trabajaba y tendrás a los que estás buscando.
¿A quién estoy buscando?
He dicho cuanto podía, esto sigue siendo el estado de Louisiana.
¿Por qué me sigues molestando?
Necesito saber a qué se dedicaba Dewitt Prejean.
Era un trabajador negro, cortaba céspedes... limpiaba patios,
sacaba a las ratas muertas de las casas, ¿qué coño crees que hacía?
Eso no me suena bien.
Creo que hacía otro tipo de trabajo también.
Déjame tranquilo.
¿Te parece que soy de los que se van sin lo que quieren?
Maldición.
¿Qué trabajo hacía?
- Cargaba camiones. - ¿Para quién?
Hace mucho de eso.
La traigo aquí porque trabaja para mí...
porque no puedo subir al coche yo solo.
Trabajaba como temporero para un hombre blanco,
un azucarero...
no sé nada de él, excepto... que era el hermano de ese inválido.
Eso es todo lo que sé, y puedes llamarme mentiroso.
¿Quieres decirme algo más?
Han picado.
- ¿Batist? - ¿Qué?
¿A cuántos azucareros conoces?
Sólo a uno.
Entra, vamos.
Sólo pasaba a despedirme.
Os traigo un regalo de despedida.
- ¿Y a donde vas, Cholo? - Pensaba en irme Florida...
quizás abra un negocio como el que tienes aquí.
¿Qué haces con todos esos muebles?
Un tipo me dijo que me los llevara cuando me fuera...
dijo que le haría un favor.
Dándoles un paseo.
¿Has tenido algún problema con Baby Feet?
Sí.
Me dijiste que era basura y no trabajaré más para él, aunque me lo pida de rodillas.
Esa tal LaBlanc estaba con él.
Cada vez que ese hijo de puta me viene a la mente...
Espera, espera.
¿Qué pasó con Sherry LaBlanc?
Si te dice que nunca la conoció...
pregúntale por esto.
Julie olvidó que me pidió que le sacara algunas fotos...
cuando viajamos a Biloxi el año pasado.
¿A qué es ella?
¿Baby Feet mató a esta chica?
Vamos, teniente.
Sabes como funciona, un tipo como él no da los golpes.
Le dice algo a alguien y luego lo olvida.
Y si es un trabajo especial, quizás llame a un matón.
¿Baby Feet hizo esa llamada?
Tiene un álbum de fotos, teniente,
crea lo que quiera.
¿Qué hace Murphy Doucet en esta foto?
¿Qué te pasa, Dave?
El cable de ignición está suelto, ¿tienes un cuchillo para fijarlo?
Sí, debo tener algo.
Esto servirá.
Un mejicano me lo sacó en Lake Charles.
No sabía que fuiste policía en Lake Charles.
No lo fui. Trabajaba en la autopista, para la policía estatal.
Me retiré el año pasado.
¿Fue cuando conociste a Twinky LeMoyne?
No, nos conocemos hace mucho tiempo.
Gracias por el cuchillo.
¿Cuál es el problema? Lou Girard revisó su ficha la semana pasada.
Alguien la arrestó por prostitución, señoría...
No fue un patrullero, sino un policía del estado...
- ¿Quién firmó el arresto? - El sargento Murphy Doucet.
¿Murphy Doucet?
Yo lo había pasado por alto...
Lou Girald revisó los registros de Sherry LaBlanc y le costó la vida.
Pero esto va a ser el final para Murphy Doucet.
No estaba colocando pruebas falsas, me dije...
sino retirándolas antes de que el culpable pudiera destruirlas.
¿Qué diablos hacéis aquí?
Venimos a por usted, Sr. Doucet.
Hemos revisado todos los asesinatos de mujeres sin resolver...
durante la época en que usted trabajaba para la policía del estado.
Rosie, creo que encontramos el cuchillo que usó con Sherry LaBlanc.
Ese cuchillo no estaba ahí.
Yo digo que sí y que tiene tus huellas.
Ya veo.
Tú y esta zorra mejicana... estáis trabajando juntos.
No, Murphy.
Te estoy jodiendo por mi cuenta.
Levante las manos, ahora, contra la pared.
Me estáis tendiendo una trampa y ni siquiera sé por qué.
Piénsalo. Piensa mucho.
Recuerda hasta 1965, antes de que llegara aquel huracán.
¿Te recuerda algo Dewitt Prejean corriendo encadenado?
¿No notaste al niño que te miraba desde el otro lado del pantano?
No sé como lo has hecho, pero le has colocado ese cuchillo.
El tiempo siempre corre a favor de los malos, no podíamos esperar una orden.
No te he oído decir eso.
Jesús, Dave, vamos a destrozar este sitio.
¿Quieres quedarte a limpiarlo?
No voy a estar por aquí cuando regrese ese tipo.
Y llegará en cualquier momento.
No tenemos nada.
Diga.
¿Sabes donde está tu hija?
Está sobre mis rodillas.
Te has quedado sin palabras.
No quieres hacer esto.
Lo haré más fácil para los dos.
Retira ese cuchillo de Evidencias y ponlo en una bolsa impermeable...
y a las 8 A.M. de mañana lo dejas en la esquina de Royal y St. Ann...
en Nueva Orleans, junto a la basura.
Escúchame... piénsalo, eres un policía, puedes librarte de esto,
pasa continuamente.
Mentiroso hijo de puta... no descansarás hasta haberme jodido de todas las maneras.
Pero has dicho una cosa que es verdad, voy a librarme de esto...
y tú vas a ayudarme.
¿Problemas, Dave?
- Este hombre no le conviene, señora. - Vamos.
Vamos, fuera.
¿Es que no hay nada bueno en la tele esta noche, Dave?
Murphy Doucet tiene a mi hija.
¿Me has oído?
Eso es muy malo, no me gusta oír esas cosas, me asusta.
Oye, quizás puedas poner su cara en un cartón de leche.
¿Qué te he dicho, cariño?
¿Donde está?
Estás loco, no tengo nada que ver con lo que él hace.
Suéltame o juro por Dios que...
me encargaré que te dejen como si no hubieras nacido.
Tienes cada vez menos oportunidades. ¿Donde está mi hija?
Te estoy diciendo la verdad, no tengo nada que ver con lo que hace...
es un tarado, yo no contrato a tarados, los echo a patadas.
Es tu última oportunidad...
Tiene un campamento, en Papaya Vista, cerca del cauce del Atchafalaya...
No está a su nombre, nadie sabe que existe.
Está al final de una carretera oscura, junto a una salina.
- ¿Te duele? - Espero que te mate.
¿Alafair?
¿Te ha hecho daño, cariño?
Le dije que vendrías.
Acabo de dispararle a un hombre desarmado con una revista enrollada.
No, no. Tenía un arma, sólo que no lo recuerdas.
¿Estás bien?
¿Debo llamar a mi abogado?
Sr. LeMoyne...
hace años les vi a usted y a Murphy Doucet,
matar a Dewitt Prejean en el Atchafalaya,
desde el otro lado del pantano.
Su hermano inválido no lo podía hacer, así que usted lo hizo por él.
¿Estoy arrestado?
Creo que Murphy Doucet le ha estado chantajeando todos estos años.
En esa época de racismo pasaron muchas cosas malas...
pero ya no somos los mismos.
Cambiamos, ¿no?
Eso creo.
Parece usted incapaz de dejar en paz el pasado.
La experiencia me ha enseñado que tenemos que afrontar nuestro pasado.
Por favor, váyase.
¿Qué más da que me vaya? Cargará con eso todos los días...
como una vieja cadena, durante el resto de su vida.
- No le pediré piedad, señor. - ¿No? ¿Ni un poco?
Julie Balboni acabó cayendo...
pero de una forma que nadie esperaba,
por evasión de impuestos.
Metieron a Baby Feet en la prisión de máxima seguridad de Leavenworth,
en Kansas, un lugar en el que el viento sopla desde cuatro direcciones a la vez.
Elrod Sykes no volvió a beber.
Llevó a Alafair al set y le dio un pequeño papel en la película.
Meses después, cuando la película estaba terminada,
nos llamó desde California para decirnos que Alafair había sido una bendición.
Esperé que la niebla de la mañana volviera a mostrarme a John Bell Hood...
quizás solo un destello, su sombrero... la bondad de su sonrisa...
el sentimiento de satisfacción que siempre mostraba su rostro.
Pasaron los días y empecé a olvidar los violentos sucesos de ese verano...
terminé aceptando el hecho de que el general era producto de mi imaginación...
que me recordaba desde un pasado distante...
que la guerra nunca termina,
y que el campo nunca descansa.
¿Dave?
Subtítulos por: http://estrenos-subtitulos.blogspot.com Revisados por Neville.