Mi chiamo Dave Robicheaux.
Sono un alcolista.
Talvolta sono tentato di farmi un goccetto.
Ma non lo faccio mai.
Tra i fumi dell'alcol
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Mi auguro che quella povera ragazza fosse morta prima
che abbia iniziato a tagliuzzarla in questo modo.
Questa povera ragazza non ha avuto molta fortuna, Dave.
Nel mondo antico
la gente metteva delle pietre pesanti sulle tombe dei propri morti
cosi' le loro anime non vagavano per affliggere i vivi.
Ho sempre pensato che fosse sempliemente un'abitudine
superstiziosa della gente primitiva.
Ma stavo per imparare che i morti
possono oltrepassare il limite delle nostre visioni
con la densita' e la luminosita' della nebbia.
E le loro rivendicazioni sulla terra possono essere legittime
e tenaci come le nostre.
Potrei vedere la sua patente, per favore?
La mia cosa?
La patente di guida.
Per favore, prenda il portafoglio e me lo passi.
Oh, si', certo.
Bene...
La' dietro sono stato un po' distratto.
Mi dispiace.
Lei e' Elrod T. Sykes?
Si', signore, quello sono io.
Esca dall'auto, signor Sykes.
Si', signore. Come vuole lei, signore.
Signor Sykes, penso che lei abbia bevuto,
e capisco che stava fumando marijuana nella sua automobile.
E credo che la sua amica si sia appena mangiata una canna.
Ooh, be', e quello non va bene, vero?
Lei e' in arresto per guida in stato di ebbrezza, signor Sykes.
La scortero' lungo la strada solo fino alla prigione cittadina.
Mandero' un'auto per portare la signora Drummond ovunque lei soggiorni.
Ma la sua piccola auto sportiva rossa
verra' trainata fino all'autorimessa.
Questa e' una cattiva notizia.
Questo non e' nel mio programma
perche' sto proprio per iniziare un film.
Mi sono sempre piaciuti tutti i suoi film.
Anche quelli della signora Drummond.
Tolga la chiave di accensione, per favore.
El, fa' qualcosa.
Sono veramente dispiaciuto.
Puo' dare un contributo per
le "Madri contro la guida in stato di ubriachezza" o qualcosa del genere?
Come ammiratore del suo lavoro, signora Drummond,
le consiglio di non parlare piu' di altri contributi.
E le consiglio di restare li'.
Il mio vice arrivera' tra pochi minuti per portarla a casa.
Allons.
Non e' che adesso mi vomita in auto, vero?
No, sto bene.
Io so dove c'e' un cadavere.
Cosa?
Sembra un grande mucchio di cartilagine e ossa.
Dov'era?
In una strada d'inferno fuori dalla palude di Atchafalaya.
Abbiamo dovuto girare una scena vicino ad una vecchia riserva indiana.
Ero andato a pisciare.
L'ho visto che sporgeva da un banco di sabbia.
Torni in auto.
Quella palude e' piena di vecchie ossa indiane.
Si', ma...
Mi scusi, ma non ho capito il suo nome,
Dave Robicheaux.
Signor Robicheaux,
se quello che ho trovato era un indiano,
mi chiedo cosa ci faceva
avvolto da una catena.
Ripeta.
E' una catena arrugginita con le maglie
grandi come il mio pugno
che gli avvolge la gabbia toracica.
E' capace di ritrovare quel banco di sabbia?
Si', signore, penso di riuscirci.
Devo confessarle una cosa,
signor Sykes.
Le guide in stato alterato sono una spina nel culo.
Se la porto a casa, ho la sua parola
che domattina alle 9 sara' nel mio ufficio?
E sobrio?
9:00, d'accordo. Sicuramente.
Ehi, lo apprezzo davvero.
Elrod Sykes e Kelly Drummond?
Voglio andare sul set.
Sykes e' un ubriacone.
E' fichissimo!
- Gli brilla la testa al buio. - Scusa?
Forse potremmo farci dare un poster autografato del film.
Neanche per idea!
Non per te, per il fondo di soccorso dell'uragano.
D'accorto, fico.
Per favore!
Vuoi star zitta?
La portero' io.
E badero' a lei,
se per voi va bene.
Forse potremmo farne firmare uno anche da Kelly Drummond,
per pagare il tetto a qualcuno.
Vi prego!
E' laggiu'.
Tenga questo, signor Sykes.
E' meglio che si metta un po' di questo.
Da queste parti ci sono un sacco di pipistrelli
ma le zanzare ci mangiano tutti.
Quel ragazzo e' lontano dalla sua figa di Hollywood,
vero?
Questo imbecille sta facendo un po' di scena con lei,
signor Sykes, perche' ha avuto davvero pochi contatti
con il mondo esterno.
Non lasci che la disturbi.
Probabilmente l'ha sepolto l'uragano Betsy che passo' nel '65,
e Katrina l'ha dissotterrato.
Perche' '65?
Gli uragano flagellano di continuo questa parte del paese.
Vede quell'osso, la tibia sinistra?
Troncato a meta'.
E' li' che gli hanno sparato mentre cercava di scappare.
E' un medium o qualche stronzata del genere?
No, ho visto quando e' successo, a circa un miglio da qui.
Stai dicendo che da queste parti dei bianchi
hanno linciato qualcuno?
Quando torniamo devi parlare con il tuo sceriffo
per avere subito il medico legale.
Non so cosa succeda alla contea Iberia,
ma, da queste parti, da 40 anni nessuno
combina guai con i negri.
Cosa sta cercando signor Robicheaux?
Non vedo i resti di una cintura dei pantaloni
o di lacci degli stivali.
Questo tizio probabilmente ha fatto spese al Goodwill.
Non l'hanno mai trovato, ma neppure cercato.
Quindi, senza nessun cadavere, nessun rapporto di scomparso,
lo sceriffo non aveva alcuna ragione per credermi,
e meno ancora di alzare il culo e andare a lavorare.
Non hai piu' 17 anni.
Il problema che ho con te e' tirarti via dal lavoro.
Hai fatto tutto quel che hai potuto.
Non hai alcun motivo per buttarti giu'.
Ora bevi il latte e vieni a letto.
Sono arrapata.
Bootsie aveva ragione.
A cosa serviva scavare in un lontano passato?
Proprio il giorno prima una ragazza era stata sbudellata.
Adesso avevamo il suo nome, Cherry LeBlanc.
Il signor Trajan e' in giro?
Laggiu', tesoro.
Ne abbiamo gia' parlato tre volte.
Nelle scorse settimane, Cherry ha lavorato qui di tanto in tanto.
Comunque veniva per ascoltare Hogman Pitan.
Aveva una vera cotta per Hogman.
Attorno all'una ripone la borsetta dietro al bar
e dice che esce a fare una passeggiata.
Sa che era stata arrestata per prostituzione?
Non lo sapevo.
Come no.
D'accordo.
L'ha assunta perche' pensava
fosse una brillante studentessa dell'Universita' della Louisiana.
Non posso dire di preoccuparmi per il modo con cui mi parla, agente.
Se scopro che non mi ha fornito delle informazioni,
signor Trajan, torno qui con un mandato... signor Trajan,
per arrestarla.
Conosceva Cherry LeBlanc,
piccola ragazza bianca di circa 19 anni?
Lavorava qui, non e' vero?
Sa se aveva un ragazzo, zietta?
Se vuole chiamarlo cosi'.
Era nel giro.
Il signor Trajan era coinvolto?
Lo chieda a lui.
Non penso che lo fosse.
Altrimenti non mi avrebbe detto tutte quelle cose.
Era una ragazza triste.
Le ho detto: "Una bella ragazza bianca come te
potrebbe avere quello che vuole."
Quando si vestiva bene, sembrava proprio una star del cinema.
Chi era il suo magnaccia?
Non so altro, io.
Non diceva certo
il nome di qualche bianco ricco ad una vecchia negra come me.
Che ricco uomo bianco?
Forse qualche ricco bianco
l'ha tirata fuori dal giro della prostituzione.
Lei dice che appena prima qualcuno aveva fatto
cose spaventose a quella giovane ragazza.
Lo sceriffo della contea di St. Clair
ha detto: "Mille grazie" per quel mucchio di ossa che hai trovato
ieri fuori da Atchafalaya.
Hanno davvero apprezzato il lavoro extra.
Deve trovarsi un nuovo lavoro,
non gli piacciono le ossa.
Poi ha detto che saresti il benvenuto se, nei tuoi giorni di riposo,
andassi a fare un'indagine.
Il loro medico legale ti sta tenendo da parte quelle ossa.
E' arrivato il rapporto dell'autopsia di quella ragazza, la LeBlanc.
Sembra che stiamo parlando di uno psicopatico,
qualcuno pieno fino agli occhi di crack o metadone.
Forse.
Penso che lo conoscesse.
Quindi non credi che fosse un cliente?
No, ha lasciato la borsetta dietro al bar
con dentro i preservativi.
Cherry LeBlanc era una lavoratrice con delle ambizioni.
Forse qui ha giudicato male un'opportunita' di affari.
Chi si metterebbe in affari con una ragazza come quella?
Mmm... Baby Feet?
Forse Baby Feet.
Come va, Cholo?
Pensavo facessi l'impiegato.
No, bello.
Katrina mi ha ripulito le mani.
L'intero, dannato laboratorio della scientifica
e' stato spazzato via dal fiume.
E a New Orleans non hanno niente per me.
Ma va bene, fratello.
Oltre a quello, non hanno neppure piu' abbastanza soldi
per lobotomizzare quelli come me.
Cosa sta succedendo, Dave?
Sto indagando su un omicidio, Julie.
Sul serio?
Preoccupato per me, Dave?
Diavolo, si'.
Quanti ragazzi brucerebbero il night club paterno
con dentro ancora il padre?
Devi perdonarmi se mi altero un po'
per questo tipo di atteggiamenti, Dave.
Torno a casa, in questo buco di merda,
sono un uomo di primo piano nel mondo dello spettacolo.
Parlo al telefono ogni giorno con persone della California
di cui leggi su Entertainment Weekly.
Dovrebbero organizzare il giorno del "Bentornato, Balboni".
Invece,
vengo trattato da te come puzza di fogna.
Tu capisci quello che sto dicendo, Dave.
Mi fa male.
Siediti, mentre vado a pisciare.
Cholo, dov'e' la tua ospitalita'?
Dagli una bibita.
Ecco, tenente.
Julie mi stava raccontando di quella volta
in cui quel negro ti ha quasi fatto saltare con la A38
nel quartiere francese.
Ha detto che ti ha salvato la vita.
Al liceo te e Julie non eravate nella squadra di baseball?
Risparmiati le allusioni, Cholo.
Questo tizio non e' un conversatore.
Stai lavorando al caso Cherry LeBlanc?
Cosa ne sai?
Quello che c'e' oggi sul giornale, bello.
Julie ed io ne stavamo giusto parlando.
Sembra che tu l'abbia preso in quel posto.
Il mio contatore sta girando, Julie.
Voglio parlare
di quella ragazza assassinata trovata a sud della citta'.
Che ragazza?
Cherry LeBlanc.
Credo di non averne mai sentito parlare.
Non ha letto i giornali?
Sono stato occupato.
Mm-hmm, lo vedo.
Eravamo amici, Dave.
Una volta ti ho persino fatto un favore.
Quindi lo dico a te e tutti quei locali
che vogliono sturarsi le orecchie.
La Louisiana e' completamente distrutta.
New Orleans e' un obitorio.
E il fondo di un cesso e' piu' attraente
di questo buco di merda nel Bayou.
Quindi e' meglio che prendano atto
che stiamo mettendo quasi 40 milioni di dollari
nella contea Iberia.
A loro non piace avere da queste parti
il nome Balboni?
Sposteremo quell'intero cazzo di film
aldila' del Mississippi.
Vedi come si agiteranno quei cajun segaioli
della Camera di Commercio.
Sei in affari nel cinema, adesso?
Si', sto producendo White Doves con Michael Goldman.
Che ne pensi?
Sono sicuro che tutti ti augurano il successo, Julie.
Il prossimo film lo sto facendo sul baseball.
Vuoi una parte?
Puo' entrare.
Ti ricordi di me, Dave?
Sei Doucet, vero?
Si', signore, Murphy Doucet.
Hai una buona memoria.
Ero nel reparto dello sceriffo della contea di Jefferson
quando eri alla polizia di New Orleans.
Immagino che tu ora sia nell'ambiente del cinema
insieme a tutti gli altri.
Si', gestisco mezzo servizio di sicurezza,
e sto ancora con i Teamsters di Lafayette.
Quindi qui sto facendo una specie di doppio lavoro.
C'e' qualche problema?
Dove posso trovare il signor Goldman?
Dall'altra parte di quegli alberi.
Gli dico che stai arrivando.
Va bene. Lo trovero'.
Abbiamo due divisioni di soldati che marciano?
Sembra che stiamo girando uno spot sul pane.
Dove lo troviamo questo cannone, in un negozio di giocattoli?
Bene, laggiu' mi servono delle comparse,
una a faccia in giu', due a pancia in su.
Usa quelli molto grassi.
Sembreranno gonfi.
Il mio cavallo morto?
No.
Non e' sul programma di oggi? Stupendo.
Abbiamo bisogno di sangue, terra intrisa di sangue,
se e' scritto nel copione.
Questo non e' il telegiornale della sera.
Non fanno mai vedere il sangue.
Questa e' un'allegoria.
Non stiamo girando la caduta di Vicksburg.
Questa e' Baghdad 2007.
Ricevuto.
Se la gente non lo legge tra le righe, si fotta.
C'e' qui un certo agente Robicheaux per vederla, signore.
Quindi lei sta investigando su un crimine.
Ha visto qualche reato da queste parti?
Il solo crimine che mi risulta e' l'aria condizionata nella mia roulotte.
La' dentro ci potrebbe friggere un uovo sulla tavoletta del cesso.
Poi ho un attore principale che dissotterra scheletri
tra i banchi di sabbia, esattamente quello di cui ho bisogno di pensare
mentre sto studiando un'inquadratura.
Signor Goldman, e' il signor Julius Balboni che produce questo film?
Produce?
Devo aver fatto veramente casino nella mia precedente incarnazione.
Forse ho affondato il Titanic
o assassinato l'arciduca Ferdinando.
Io sono il solo produttore.
Quindi, il signor Balboni sta mentendo.
Il signor Balboni sta investendo dei soldi in un film.
E' illegale?
Congratulazioni.
Lei e' in affari con l'uomo che ha appeso il cugino di Fulvio Raneri
agganciandogli le palle con un uncino da macellaio.
Riconosce questa ragazza,
Cherry LeBlanc?
Come va, Hogman?
Vieni sulla veranda.
Prendi una sedia.
Conoscevi quella ragazza LeBlanc, vero?
Non mi piace avere a che fare con le faccende dei bianchi
ma mi disturba che qualcuno le abbia fatto quel che ha fatto.
Le ho parlato circa due ore prima che lasciasse il locale.
Ha detto: "Hogman,
in una prossima vita, io e te ci sposeremo."
Ecco cos'ha detto.
Le ho detto: "Tesoro, non lasciare che abusino di te per nulla al mondo."
Lei ha detto: "Sto per farmi una casa tutta mia
sul lago Pontchartrain."
Se la faceva con qualcuno di New Orleans?
Probabilmente qualche schifoso magnaccia bianco le ha detto che era speciale,
proprio carina.
Invece e' stata uccisa.
C'entri anche con lo scheletro trovato
nella palude Atchafalaya, vero?
Come fai a saperlo?
Quando qualcuno trova un nero morto
i neri lo sanno.
Ti ascolto.
Una ghiandaia azzurra non va su un nido di tordo.
Ogni volta il tordo prendera' la ghiandaia a calci in culo.
Di cosa stiamo parlando, Sam?
Sto parlando di un nero
che se la faceva con una donna bianca
mentre lavorava per suo marito.
Penso che siano sue le ossa trovate in quel banco di sabbia.
Come si chiamava?
Che importa il nome?
Penso che abbia avuto quello che si meritava.
Io dico: "Il passato e' passato,
e non ti immischiare."
Mi stai avvertendo?
Com'era il nome della donna bianca?
Devo metter su i miei fagioli, ora.
Alafair,
devi tenere questo procione lontano dalla mia torta fritta.
La prossima volta che viene qui lo prendo a scopate.
Tripod e' solo un animale.
Perche' non provi a prendere a calci l'odore di sigari che c'e' in cortile?
Alafair, non dovresti parlare a Batist in quel modo.
Ma ha minacciato violentemente Tripod.
Tripod e' un procione, piccola.
Scusati con Batist.
Mi spiace per quello che ho detto.
E lo dico perche' mi ha obbligato Dave.
Questo e' un bella bambina, Dave.
Ma quando avra' 18 anni
i tuoi capelli saranno diventati completamente bianchi,
se te ne rimarra' qualcuno.
Oh, wow.
Che forza!
Mi piace.
Gestisci anche un negozio di esche.
Come va, signor Robicheaux?
Vorremmo andare a cena con lei, stasera.
Oh, grazie, ma mia moglie sta gia' preparando la cena.
Stavo giusto andandoci per farmi una doccia.
Be', si sbrighi.
Abbiamo prenotato al Clementine's, per tutti.
La mia famiglia ha altri progetti per stasera, signor Sykes.
Questo e' imbarazzante, El.
Ho prenotato.
Ehi, non voglio causare problemi.
Siamo solo venuti nel suo negozio per comprare da bere
e proseguiamo, va bene?
Signor Sykes...
lei stava guidando ubriaco
e viene a casa di un poliziotto per comprare altro alcol.
Perche' non passa le chiavi alla signora Drummond
prima di arrivare alla strada?
Dov'e' la birra?
Ehi.
Lei e' un brav'uomo.
E voi dovete stare molto attenti.
Elrod e' uno stronzetto, ma lo amo.
Va bene cosi'.
Cattivo tempismo. Be', qua la mano.
Bene, alla prossima volta.
Ehi.
Bene.
Mmm... merda. Ci accordiamo.
Ci accordiamo dopo, si'?
Va bene.
Vai dall'altra parte.
Naaah.
Vieni qui.
Avanti, vieni qui.
Elrod.
Che c'e'? Vedi un po' qua...
La vuoi smettere?
El!
Dia un po' un'occhiata.
Dolcetto? L'ho fatto io.
Oh, grazie.
Elrod Sykes indossa la maglia di Dave.
Riesci a crederci?
Mm-hmm.
Adesso va a fare i tuoi compiti.
Qualcosa da bere?
Che ne direbbe di una birra?
Penso che le abbiamo finite.
Sono certo che da qualche parte ce n'e' una.
Vado a dar da mangiare ai conigli di Alafair.
Si unirebbe a me?
Si', si', certo.
Indietro, Leroy.
Avanti.
Hai mai visto le luci tra i cipressi, di notte?
E' il gas della palude.
Prende fuoco e scivola sulle acque della palude come una palla di luce.
No, signore, non e' una cosa del genere.
Guarda quei ragazzi laggiu', in riva al lago.
Hanno delle lanterne appese ad alcune delle loro ambulanze.
Un sacco di quei soldati avevano vermi nelle ferite.
Ecco l'unica ragione per cui vivevano.
Perche' i vermi gli mangiavano l'infezione.
Sei stato ubriaco per tanto tempo, Elrod.
Ben presto tutti gli alberi e gli alligatori ti parleranno.
Una volta un'orchidea selvatica mi ha cantato una canzone.
Aveva la piu' bella delle voci.
Si', non ero ubriaco.
Mm-hmm.
Questo tipo, un generale,
si reggeva su una stampella, e sbucava dall'acqua
e mi ha detto:
"Tu e il tuo amico, quello della legge, dovete respingerli."
Penso che tu stia delirando.
Dovresti cominciare a pensare di venire una volta con me
ad una riunione di Alcolisti Anonimi.
Forse ero un po' ubriaco.
Cos'e' successo al naso di quello?
Gliel'ha morso il procione.
Lou Girard lo chiamavano sempre di notte.
L'avevo ripescato nei bassifondi
da New Orleans a Lake Charles,
Tenendolo quando aveva i tremiti,
portandolo alle riunioni degli AA piu' di quanto potessi ricordare.
E lui aveva fatto lo stesso per me.
Grazie della visita, Lou.
Si', quando ho visto il nastro isolante
intorno alle sue mani e ai piedi, o a cio' che ne resta,
ho pensato a te e a quel caso LeBlanc di cui ti occupi.
Dov'e' adesso?
Giusto la', ancora in quel barile.
Aveva addosso circa 15 granchi blu.
Il medico legale dice che se la spostiamo cade a pezzi.
Sara' difficile scoprirne l'identita'.
Forse dai denti.
Quello e' il povero bastardo che ha l'ha trovata.
Quando ha notato quel barile per la prima volta?
Circa 3 o 4 settimane fa.
Visto nessun'altro?
Si', circa un mese fa, di sera,
ho visto un'auto scura.
Ricordo di aver pensato che era nuova di zecca, sa?
Perche' mai qualcuno dovrebbe voler portare la propria auto nuova
giu' per quella strada sterrata piena di buche?
Ti ricordi che tipo di auto era?
No, signore. Mi dispiace.
Vorrei solo non essere stato quello che ha trovato quella povera donna.
E... ehi, io non vado di nuovo a guardare dentro
quel barile.
Non io, no.
Abbiamo finito. Grazie.
L'agente Guidry la riportera' a casa.
Grazie.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Ho bisogno di un carro attrezzi per rimuovere una limousine.
All'incirca dove?
Non puo' sbagliare.
Proprio di fronte a Chez Narcisse.
- Quando? - Adesso.
- Ricevuto. - Grazie, tesoro.
Potevi portare qui l'esercito romano.
Una divisione di quei ragazzi
avrebbe potuto fregare questi cacciatori di scoiattoli
e chiudere la Guerra Civile in un anno.
Sai una cosa?
Forse, prossimamente faremo un film sulla Bibbia.
Si', ma come si fa a combattere una guerra con i sandali?
E'... stupido.
Come hanno fatto a vincere le guerre con i sandali, eh?
Come va, Dave?
E' stata una lunga nottata, la notte scorsa.
Ho trovato una ragazza in un barile, giu' alla contea di St. Martin.
Era ricoperta di granchi blu.
Dovrresti andarla a prendere.
Ci facciamo il gumbo.
Rimani per colazione?
Siediti.
Tu sei incazzato per qualche cosuccia,
e quindi hai rimosso la mia auto.
Devi smetterla di parcheggiare davanti agli idranti.
Idranti... mi tratti cosi' di merda a causa degli idranti?
No, Julie.
Voglio sapere cos'hai a che fare con una puttana adolescente
di nome Cherry LeBlanc.
Chi cazzo e' Cherry LeBlanc?
Lo sai chi e'.
Tu e Cholo stavate parlando di lei
prima che entrassi all'Holiday Inn, e mi hai mentito al riguardo.
Dici che sono un bugiardo?
Tu sei un fottuto bastardo che mente, pezzo di merda di cane.
Penso che questa dolce cittadina
stia iniziando a rovinarti, David.
Signori, per favore, potreste...
Voglio dire, almeno non usate quel linguaggio...
Porta via il tuo culo dal mio tavolo!
Va tutto bene, signor Meaux.
Me ne vado in un secondo.
Oh, che dispiacere!
Non conosco nessuna di queste ragazze.
Non ho nulla a che fare con i tuoi affari.
Tu ai detto delle brutte cose su di me, Dave,
e io intendo lasciar perdere.
Chiamero' un paio di taxi,
paghero' la multa sulla mia auto,
comprero' delle gomme nuove,
e dimentichero' tutto quello che mi hai detto,
perche' ho un'attivita' da gestire.
Tutti sono stati abbastanza gentili, qui.
Datti una calmata, stupido.
E' ora che lasci in pace la gente, signor Robicheaux.
Calma, tenente.
Questo non e' un bene per nessuno.
Andiamo. Andiamo.
Stai perdendo il controllo, Dave.
Hai bisogno di una qualita' migliore di tranquillanti.
No, signore, non lo chiamarei proprio un vicolo cieco.
Si sieda, arrivo subito da lei.
Grazie.
E' un contratto da 100 milioni di dollari.
Deve aver intascato 60 milioni dollari... 70.
False ricevute, fatture false...
La Balboni Trucking ha trainato tanti rottami
da riempire un bicchiere di carta.
Si', signore, stiamo cercando.
Grazie.
Posso aiutarla in qualcosa?
Spero di si'.
Questo e' il mio ufficio.
Oh, mio Dio, sono s...
Mi dispiace. Stavo...
mi hanno passato qui una chiamata
e io stavo...
Comunque, io sono l'agente speciale Rosa Gomez.
Mi chiamano tutti Rosie, quindi mi chiami Rosie.
Piacere di conoscerla, agente speciale Rosie.
"I suoi errori investigativi
are going to hurt you in November."
Questo per gentile concessione di quel cazzone
di Bubba Broussard a capo del Consiglio Comunale.
Quindi ha chiamato l'FBI?
L'FBI sta cercando di inchiodare Balboni
ormai da piu' di un anno per una truffa FIMA.
E su di lui non hanno ancora nulla di concreto.
Ecco perche' penso che stiano sperando che ci sia di piu'
su quel caso Cherry LeBlanc.
Adesso, questa sera Balboni dara' una festa di compleanno
per il signor Michael Goldman.
Penso che dovresti partecipare anche tu.
Ci sono 17 omicidi irrisolti in Louisiana
che presentano alcune similitudini con questo caso.
E 10 di questi hanno dei denominatori comuni.
Tutte mostrano segni di legacci,
tutte giovani, tutte classe operaia.
Una era una liceale.
2 erano cameriere. 3 erano vagabonde.
E 4 erano prostitute.
L'FBI ha un vantaggio informativo rispetto alla contea Iberia.
Quanto ti piace il court bouillon con il pesce gatto?
Uh, e' buono.
Se trovassi i resti di un nero
senza cintura, senza lacci delle scarpe,
che considerazioni faresti?
Ovviamente era stato in galera, o in una comunita' di citta' o contea,
un qualche posto dove temevano che avrebbe potuto farsi del male da solo.
Lo penso anch'io.
Gamberi, come pubblicizzato.
Questo ha su il tuo nome.
Ma vattene!
Ehi, Dave, dovresti mangiare qualcosa.
E' gratuito.
Grazie. Ho gia' mangiato.
Vedi quel tizio che sta dietro alla bionda?
Twinky Hebert LeMoyne.
Questa e' l'altra meta' del mio servizio di sicurezza.
Cosa ci fa qui?
Ha investito nel film
e sta cercando di scopare.
E' divertente.
Ti piace fare affari con Twinky Lemoyne?
Per me va bene.
Per lui temo che non sia un grande affare.
Voglio dire, se c'e' un business da queste parti per fare soldi,
puoi star certo che lui ne fa parte.
# Be', siedo nella mia stanza buia #
# con le lacrime che scorrono dai miei occhi #
Una foto?
Cosa? Una foto?
Si'.
# Dai, adesso aiutami #
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Sono il generale John Bell Hood, comandante della brigata Texas,
comandante del quarto Cavalleria del Texas,
la quinta cavalleria del Texas
e del 17esimo battaglione di fanteria.
Mi da' la mano?
Sono morto?
A me non sembra.
Sei stato a Gettysburg. La guerra e' finita.
Non e' mai finita.
Pensavo che lo sapessi.
Lei e' stato un tenente dell'esercito degli Stati Uniti, non e' vero?
La testa mi fa male. La mia testa...
certamente fa male.
I corrotti e i malvagi stanno distruggendo il mondo
dove sei nato.
Noi siamo contro loro, mio buon amico.
Non compromettere i tuoi principi o abbandonare la tua causa.
Sai cosa mi aspetta in fondo alla strada?
Per un motivo o un altro,
ho scoperto di capire piu' il passato che il futuro.
Prova a tenere in mente questo:
E' proprio come quando caricano i loro cannoni
con ferri di cavallo e ceppi di catene.
Penseresti che il fuoco di sbarramento possa durare per sempre,
poi, tutto ad un tratto, c'e' un silenzio
piu' forte del fuoco dei cannoni.
Per favore, non allarmati per la gravita' del mio paragone.
Passi una buona nottata, tenente.
I paramedici che ti hanno portato qui
hanno detto che stavi parlando di soldati confederati
che stanno nella palude.
E' stata una notte strana.
Che possibilita' c'e' che uno di quei personaggi di Hollywood
abbia corretto la tua bibita Dr. Pepper?
Fatto cosa?
Il tox screen ha dato esito positivo per l'LSD.
Ho... ho bisogno di parlare con lo sceriffo.
Lo sceriffo era qui questa mattina.
Hai parlato con lui per mezz'ora.
Cos'ho detto?
Nulla che avesse senso, per me.
Quando lo togli dall'acqua,
le gambette e la coda si dimenano come se stesse nuotando.
Fa venir fame al persico trota.
Come definiresti l'idea di comprensione?
Be', e' sapere qualcosa e sapere cosa significa.
Penso che ci siano due modi
di intendere la comprensione.
Uno e': se non guardi, non vedrai mai.
E l'altro e': se guardi un po' meno
potresti vedere un sacco di cose in piu'.
Potrebbe non essere passato l'effetto di quello che ti hanno messo nel bicchiere.
Conosco il generale John Bell Hood della cavalleria del Texas,
proprio come mio nonno.
Mi sta accusando di lavorare con la mafia?
Quando fai affari con un uomo come Julie Balboni,
crei una certa curiosita' su di te.
Non faccio affari con lui.
Non faccio niente con lui.
Sono un membro di un gruppo di investitori
che hanno messo dei soldi in una produzione cinematografica
nella New Iberia.
Investendo nell'economia locale, tutto qui.
Ha gente del sindacato?
No, certo che no.
La sua mezza parte del lavoro di sicurezza con Murphy Doucet,
non e' vero?
Giusto, e' quel che faccio.
E il suo partner nel suo servizio di sicurezza
e' un organizzatore della Teamster che sta a Lafayette.
Penso che lei sia coinvolto in alcune strane contraddizioni,
signor LeMoyne.
Deve scusarmi, agente.
Devo chiudere, ora.
Mi prendo cura di un sacco di gente, sa?
Le piacerebbe avere Julie Balboni
come vicino di casa?
Le piacerebbe che sua nipote
lavorasse per lui?
Signor Robicheaux,
non riesco a dirle quanto lei sia offensivo.
E' riuscito a farsi quella bionda
che l'altra sera le leccava i piedi?
Qui c'e' il mio biglietto da visita.
Grazie del suo tempo.
Here you go, Dave.
Ecco qui. 1965, luglio, settembre, novembre.
Grazie, tesoro.
Di niente.
Come sta Alafair?
Bien bonne.
Grande.
Fuga di prigione nella contea Landry.
Un negro, dice?
DeWitt Prejean.
Un nero di nome DeWitt Prejean.
Si', mi ricordo di quel figlio di puttana.
Che mi dice di lui?
Era di servizio la notte che qualcuno lo fece fuggire di prigione?
Ero il secondino.
I secondini non lavorano di notte.
Assumono un uomo per quello.
Si ricorda di cosa e' stato accusato il signor Prejean?
Non e' stato accusato di nulla.
Non si arrivo' mai a quello.
Lo arrestarono fuori del magazzino.
Non secondo il giornale.
Molte persone ci si puliscono il culo con il giornale.
Il giornale disse che irruppe in casa di una donna bianca
con un coltello da macellaio.
DeWitt Prejean era uno stupratore?
Non riusciva a tenere l'uccello nei pantaloni,
se e' questo che vuol dire.
Va bene se mi siedo qui, signor Hebert?
Certo.
Pensa che suo marito l'abbia fatto fuggire di prigione?
Se avesse potuto l'avrebbe fatto.
Era paralizzato.
Sparato in una guerra.
Dov'e' ora?
In un cimitero fuori mano
a est della citta'.
E la donna?
Si trasferi' al nord, da qualche parte.
Perche' le interessa questa vecchia storia di un negro nei guai?
Penso di averlo visto uccidere.
Dov'e' l'uomo che era di turno la notte che fuggi' di prigione?
Si ubriaco' e fini' sotto un treno.
Aspetti un attimo.
Cos'ha detto?
Cos'ha visto?
Cosa pensa che ho visto, signor Hebert?
Pronto?
Sei un uomo difficile da trovare.
Chi e' questo?
Dolcezza, sono Amber.
Non ti ricordi di me?
Non ferire i miei sentimenti.
No, mi dispiace. Non mi ricordo chi e'.
Cosa posso fare per lei?
Sono io che ti faccio un grande favore, tesoro.
Voglio darti il tizio che vuoi.
Di che tizio stai parlando?
Quel vecchio e schifoso ruffiano che semina in giro ragazze morte.
Incontriamoci al Club Leon tra un'ora.
Grazie per essere venuto, Lou.
Si', chi dovresti incontrare qui?
Ha detto di chiamarsi Amber.
C'e' una puttana che si fa chiamare Amber.
Che cosa facciamo stasera?
Mi sposto sul davanti e vado a dare un'occhiata dentro.
Mi piacerebbe che tu stia qui a coprirmi le spalle.
Non voglio entrare senza copertura.
Che vuoi fare?
Amber e' entrata?
Amber Martinez?
Piccola, magra, una ragazzetta portoricana
che forse pesera' 45 chili bagnata fradicia?
- Si'. - No, non e' entrata.
Che beve?
- Dr. Pepper. - Dr. Pepper, si', signore.
Potrei chiamare qualcuno che potrebbe sapere dov'e'.
Perche' non lo fai?
Si', signore. Subito.
Ehi, Mama 'Ti, Amber e' li'?
Amber non ha lasciato detto niente?
No, bello, manco una parola.
# Io sono un maiale per te, babe #
# e sto correndo attorno alla tua porta #
# Per te sono un maiale, donna. #
Torna dentro!
Dave, che cazzo succede?
Mi hanno sparato due volte.
Ho piantato 8 proiettili in quella Buick.
Penso che sia ancora li' dentro.
Sembra come se si sia presa un diritto in faccia.
Cosa intendi per lei?
Hai appena scovato Amber Martinez.
Non c'e' nessuna fottuta arma.
Non c'e' pistola, cazzo.
C'e' questa a terra.
Dimmi di farlo.
Ho fatto fuoco troppo presto su quella Buik.
Ha pensato che la sua vita fosse in pericolo, tenente.
Spero non le dispiaccia che sia qui.
No.
Non dovrebbe avere rimorsi.
Il desiderio di vivere non vuol dire mancanza di umanita'.
Qualcuno sta cercando di farmi impazzire.
Non riesco piu' a credere a cio' che vedo o sento.
Dicono che ho ucciso una donna disarmata.
Penso che quello disturberebbe anche me.
Continuo a vedere quella donna, la sua nuca,
i capelli incollati al tappeto dal suo sangue.
Pensi a quello che ha appena detto.
Lei e' un uomo intelligente.
Cosa le dice il suo occhio?
Mi serve aiuto.
C'e' vento da sud.
Nel pomeriggio tuonera'.
Sembrera' un cannone Yankee,
ma sara' solo un tuono.
Generale...
Che ora e'?
Perche' Amber Martinez sedeva al posto del passeggero
nella propria auto?
Cosa devo dire che ha fatto la notte scorsa
l'investigatore dell'omicidio?
Mi ha detto che sono uno stronzo di sparatore.
Tutti pensano che ho ucciso una donna inerme.
Non ci sono fori di proiettile da nessuna parte.
Non ci sono bossoli.
E non c'e' pistola.
Era una trappola, Dave.
Cosa fate tutti qui fuori?
Non si fa casino intorno ad una scena del crimine.
Il realta' sono qui solo come osservatore, Doobie.
Chi e' lei?
Agente speciale Gomez.
Fa parte dell'indagine dell'FBI.
La cosa le crea problemi?
Perche' fa incazzare la gente Robicheaux?
La contea di St. Martin non la sta accusando per questo
ma se fossi in lei, non resterei qui intorno.
Potrebbe farmi incazzare.
Ebbene, dalla dimensione della ferita e l'impatto del proiettile,
direi che sia stata uccisa da una 45.
Guarda la sua testa.
Io uso solo proiettili a punta cava, Sollie.
Quello che ha trapassato la testa di questa ragazza non e' un proiettile a punta cava.
I suoi capelli erano incollati al tappeto, il sangue era gia' secco.
Vuoi chiedermi se e' morta in quella macchina?
Il sangue dei suoi lividi mi dice
che era gia' morta prima di essere messa in quell'auto.
Se posso scandagliare la Buick, cosa stiamo cercando?
Ho visto dei lampi soffocati uscire da quella Buick.
Non ho visto fori di proiettili nella parete di quella birreria.
Vedi cosa riesci a scoprire.
Che ne dici se aspettiamo un momento e mi fai fumare questa?
Allons.
Grazie, Henry.
Qualcun altro ha qualcosa da condividere?
Mi chiamo Dave.
Sono un alcolista.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
# Sto tornando a casa #
# cio' che provo #
# tu non ti senti cosi' sola #
Vuole un cappuccino mix?
Giusto,a voi poliziotti piace il caffe', oppure uno stereo?
Conosce nessuno che recluta ragazze fuori dalle contee?
Provi al deposito degli autobus, per cominciare.
Ma chi aggancia?
Da quando c'e' stato Katrina,
c'e' contante sull'unghia in tutta la citta'.
Forse questo tizio non si limita a fare il magnaccia.
Forse gli piace fare del male a queste ragazze.
Due di loro sono gia' state uccise,
forse di piu'.
Parliamo di qualcuno che agisce pesantemente
in fondo alla catena alimentare.
Pensi che Baby Feets Balboni potrebbe avere qualcosa a che fare
in qualcosa del genere?
Adesso stai facendo i nomi delle personalita' locali.
Io faccio cosi', Jimmie.
Sei alla ricerca di un tipo a cui piace uccidere puttane?
Mm-hmm.
Non suona come Baby Feet.
Frequenta queste tipo di ragazze, ma...
se sono morte per lui non valgono nulla.
Prova alla stazione degli autobus.
Prova Adonis Brown.
Ehi, voi... sembra che le signore si siano perse.
Tu non siete di queste parti, vero?
Riuscirete a trovare un po' di pace,
ve lo prometto.
Non vi preoccupate.
Voglio che tu faccia un pubbico annuncio da parte mia,
tesoro.
So cosa vuol dire scappare.
Prega Gesu'.
C'e' una chiamata
per il signor Adonis Brown al telefono dei servizi igienici.
C'e' una chiamata per il signor Adonis Brown
al telefono del bagno pubblico.
Qui Adonis. Che succede?
Pronto?
Cosa vuoi?
Non farlo, bello.
Io non ti ho minacciato.
Senti, non ho una pistola.
Non ho guai.
Voglio sapere il nome del tizio
a cui tu stavi mandando tutte queste ragazze.
Quello e' occupato, comunque.
Nessuno. Non porto nessuno da nessuna parte.
Tu sai di chi sto parlando.
Non farmi questo, amico.
Dimmi il suo nome.
A questo tizio piace far del male alla gente.
Dimmi il suo nome e sara' tutto finito.
C'e' un...
tizio bianco, calvo, con la faccia da scoiattolo.
Porta anche una pistola.
Nessuno scopa con lui.
E' quello il tizio di cui stai parlando?
Dimmi il nome.
Ha i soldi. E' tutto quel che so.
Non so come si chiama, cazzo!
Ha agganci?
Con i poliziotti o con gentaglia.
E' riuscito a restare in attivita'.
E' tutto quello che so.
Perche' mi fai questo, amico?
Dio.
Mi sono cagato nei pantaloni.
Non posso tornare la' fuori.
E' giusto, Adonis.
Non tornerai piu' la' fuori.
Conceresti questa stazione
come se fosse il centro di Baghdad.
Per te non e' un bel posto per restare.
Chi cazzo sei tu, amico?
Tu non vuoi sapere chi sono.
Quello che vuoi fare e' cominciare a rigare diritto
e smetterla di comportarti male.
Ti uccidero', Adonis.
Ti faccio saltar via quella dannata testa
se non ti trovi un lavoro onesto.
Sei stato via quasi tutta la notte.
Non hai chiamato.
Mi dispiace.
Non merito di aver paura che tu rimanga ferito.
No.
Non lo meriti.
Ma non ti voglio assillare.
Ho davvero bisogno del tuo aiuto, Dave.
Ho davvero bisogno di aiuto.
Fai pure.
Va avanti e ti anneghi da solo.
Non mi interessa.
Dave, l'ho progettato per tutta la settimana.
Ho gia' pagato il ragazzo per la barca, amico.
Elrod...
Tra poco verra' giu' l'inferno.
Quindi, perche' non aspetti finche' non smette di piovere
e te ne vai a pescare persico trota e pesci persici
e orate, proprio appena fuori dal Bayou?
Quand'e' stata l'ultima volta che hai pescato pesce d'acqua dolce
appena ha piovuto?
Oh, diavolo, fa' quel che ti pare!
Vuoi lasciare quel frigo qui con me?
Quello viene con la barca, amico.
E' certo di non voler venire?
Signorina Drummond,
lei deve uscire subito da quella barca.
Per favore, e' Kelly.
Guarda la curva del canale.
E' circa tre miglia a sud.
L'acqua e' bassa
e i tramagli sono a sinistra
galleggiano su bottiglie di Clorex.
Capito.
Pronto?
Quanto lontano, giu' per il bayou?
Be', alla curva di cui parlava Batist.
Cosa mi stai chiedendo, Elrod?
Puoi venire a darci una mano?
Si', verro' ad aiutarvi.
Ma ti mandero' anche il conto del mio tempo.
Ce l'ho.
Come hai fatto a beccare le reti?
Non hai visto le bottiglie?
Oh, bello...
Sono un idiota, vero?
Vuoi che scenda in acqua?
Si'.
Scendi dalla prua e tieniti pronto a spingere
quando mando i motori in retromarcia.
Ehi, ci sono alligatori qui intorno?
Oh, diavolo, si'.
Pero' non sono affamati.
Va bene.
Mettiti un giubbotto di salvataggio, El.
D'accordo, dolcezza.
Una volta ho fatto a nuoto il fiume Trinity.
Trovami i mocassini da acqua.
Cosa?
Non si preoccupi per lui.
Quell'acqua non e' molto profonda.
Devo dargli un giubbotto di salvataggio.
Annegherebbe in un lavandino.
Ecco qua.
Niente di personale, signorina Kelly.
Ma penso che lei sia una bellissima, giovane bella donna.
Sono gia' zuppa.
Sentivo gia' il peso
dalla morte di quelli intorno a me, tenente.
Ma incamerare le loro sofferenze
nelle nostre non cambia come va il mondo.
Un gesto di cortesia,
semplice come il dare alla ragazza il mio impermeabile
ha provocato la sua morte.
Chi ha sparato non ha lasciato nulla dietro di se',
niente bossoli
ne' impronte.
Non si sono sospettati.
Ma restano un cuore che affonda
e un'inalterabile conclusione.
Kelly Drummond era morta.
Ed era morta perche' era stata scambiata per me.
Sembra ormai certo che la tragica morte di Kelly Drummond,
da molto tempo compagna di Elrod Sykes,
e stella della popolare serie televisiva
"River Valley", sia dovuta
ad uno scambio di persona.
Fonti all'interno dell'ufficio dello sceriffo
hanno confermato di credere che il colpo fatale
fosse destinato a qualcun'altro.
Mi manchera', Dave.
Vuoi che resti qui?
Il tizio e' messo male.
Questa e' casa nostra.
Il signor Sykes ha appena vomitato di nuovo.
Va' a letto.
Il tipo ha bisogno di un amico degli AA, o non riuscira' ad andarci.
Allora cosa? Non mi interessa.
Senti un po', voglio fare un accordo con te.
La prima volta che beve qualcosa,
se ne torna di filato
alla sua roulotte da star del cinema.
Paga per il cibo.
E non monopolizza il bagno.
Non arriva in ritardo.
D'accordo, ma solo per pochi giorni.
Ti piace essere una star del cinema?
E' solo un lavoro, tesoro.
- Davvero? - Si'.
E' come per Dave.
Pensi che si diverta a far rispettare la legge,
dar la caccia ai cattivi,
fare in modo che i buoni si sentano meglio?
Si'.
Si', be'...
Mi piace il mio lavoro.
Mi dispiace per Kelly.
Anche a me, tesoro.
Ho qui 50 poster del film "Lacrime e diamanti".
Odio quell'immagine.
Be', 50 poster firmati da Elrod Sykes
varranno 25.000 dollari.
Sono 4 tetti,
8, se vi lavorano dei volontari.
Ecco il suo pennarello.
La cosa peggiore che un poliziotto puo' fare a se' stesso,
e' mangiarsi la propria pistola.
Lou Girard chiamava sempre di notte.
Stanotte qualcun altro ha fatto la chiamata per lui.
C'e una bottiglia mezza vuota di Bourbon qui sul como',
e una boccetta rovesciata di Diazepam qui sul tavolino da caffe'.
L'hai dichiarato come suicidio?
Be', a me sembra sia cosi'.
Era messo male.
Il materasso e' pieno di macchie di piscio.
Il lavello e' pieno d'immondizia.
Dov'e' la pistola?
A lato del letto.
Se Lou Girard voleva uccidersi
com'e' che non ha usato quella 357?
Perche' era ubriaco perso?
Non era una condizione inusuale, per lui.
Mi stava aiutando in un caso, Doobie.
E...?
Forse aveva scoperto qualcosa
che qualcuno non voleva sapesse.
Ogni mattina tremava, prendeva pastiglie
di fronte a tutti.
Non e' un gran mistero quello che e' successo qui stanotte.
Era un buon poliziotto.
Era un fottuto ubriacone con i sensi di colpa.
Quindi, se vuoi guardare per qualcos'altro, sbrigati.
Sto per sigillare il posto.
Gradirei se aspettassi fuori per un momento.
In realta', gradirei, per quanto ti sia possibile
che stessi il piu' lontano da me.
Cos'aveva scoperto Lou da costargli la vita?
Hogman Patin sapeva un sacco di cose, e raramente ne parlava.
Ho saputo che voleva parlarmi.
Ho cominciato a pensarci mentre ero al penitenziario.
E tuo padre portava il cibo a mia madre
e pagava le sue medicine all'emporio
quand'era malata.
Devi dirmi qualcosa, Sam?
Qual era il nome di quel negro che hai disseppelito dalla sabbia?
DeWitt Prejean.
Si fotteva la moglie di un bianco.
Comincia a chiederti cosa facesse per vivere
e troverai la gente che sta all'origine di tutto questo dolore.
Chi e' l'uomo che stai cercando?
Ho detto tutto quello che potevo.
Questo e' ancora lo Stato della Louisiana.
Perche' continui a darmi fastidio?
Ho bisogno di sapere che mestiere faceva DeWitt Prejean.
Un lavoro da negro.
Sai... tagliava prati, ripuliva le trappole dal grasso.
Portava via i topi morti da sotto le case della gente.
Che cazzo pensi che facesse?
Non mi suona giusta.
Penso che facesse anche un altro tipo di lavoro.
Lasciami in pace.
Lei e' un buon conoscitore di caratteri, signor Hebert.
Le sembro una persona che sta per andare via?
Era meglio allora.
Lo sai.
Che tipo di lavoro faceva, Ben?
Guidava un camion.
Per chi?
Era finito a Jeanerette.
L'ho portata qui con me perche' lavora per me,
perche' non riesco ad uscire ed entrare in macchina da solo.
Faceva un lavoro stagionale per un bianco
proprietario di un grande zuccherificio.
Non so nulla di lui
salvo che era fratello di un tipo paralizzato.
Non so altro.
E se dici che so altro, allora sei un dannato bugiardo.
Hai qualcos'altro da dire?
Hai un pesce all'amo.
Batist.
Si'?
Quanti zuccherifici ci sono a Jeanerette?
Solo uno.
Ehi.
Entra.
Mi sono fermato solo per salutare
e darti un regalino d'addio.
Dove sei diretto, Cholo?
Pensavo che potrei andare in Florida,
magari per aprire un'attivita' come quella che hai tu qui.
Che cosa ci fai con tutti quei mobili da giardino
sul retro del tuo pickup?
Oh, mmm...
un tizio dell'Holiday Inn mi ha chiesto se li volevo.
Gli ho detto che gli facevo una specie di favore, sai?
Dagli il permesso.
Tu hai dei problemi con Baby Feet.
Si'.
Gli ho detto che era un minchione
e che non avrei lavorato di nuovo per lui neppure se mi avesse pregato.
Quella ragazza, Cherry LeBlanc, aveva ragione
quando lo chiamava cazzo a spillo.
E' stato quando quel figlio di troia mi ha preso la bocca
con quel grosso...
Aspetta, aspetta.
Cos'e' questa storia di Cherry LeBlanc?
Se ti dice che non l'ha mai conosciuta
chiedigli di questa.
Julie ha dimenticato che lui mi chiese di fare alcune foto ricordo
quando andammo a Biloxi, l'anno scorso.
E' lei o no?
Baby Feets ha ucciso la ragazza?
Avanti, tenente.
Sai come funziona.
Un tizio come Julie non fa errori.
Dice qualcosa a qualcuno
poi se ne dimentica.
Se si tratta di un tipo particolare di lavoro, forse qualcuno chiama un psicopatico.
Baby Feets ha fatto quella chiamata?
Costruisciti un album di foto, tenente.
Costruiscilo nella tua mente.
Cosa sta facendo Murphy Doucet in questa foto?
Cosa c'e' che non va, Dave?
Ho un filo dell'accensione allentato.
Hai un coltello che potrei usare?
Si', dovrei avere qualcosa.
Questo dovrebbe andar bene.
Dei messicani mi ci hanno infilzato a Lake Charles.
Non sapevo che avessi fatto il poliziotto a Lake Charles.
Non l'ho fatto.
Lavoravo sull'autostrada per la polizia di Stato.
Ci sono andato in pensione l'anno scorso.
E' stato quando eri in affari con Twinky Lemoyne?
No, li' andiamo indietro di parecchio.
Grazie per il coltello.
Qual e' il problema?
Lou Girard stava guardando la sua cartella, la scorsa settimana.
Lou l'arresto' con l'accusa di prostituzione.
Non sarebbe un agente.
E' stata un'irruzione della polizia di Stato in un bar...
Polizia di Stato? Chi ha fatto il rapporto?
Oh, il sergente. Murphy Doucet.
Murphy Doucet.
Mi era sfuggito.
Lou Girard aveva dissotterrato il rapporto dell'arresto di Cherry LeBlanc,
e gli era costato la vita.
Ma era stata la fine della corsa per Murphy Doucet.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Non e' una prova certa, continuavo a ripetermi.
La stavo giusto spostando
prima che un colpevole potesse distruggerla.
Perche' diavolo siete tutti qui?
Siamo qui per lei, signor Doucet.
Stavamo controllato tutti gli omicidi irrisolti
di donne avvenuti nei pressi di autostrade
nel periodo in cui ha lavorato per la polizia di Stato.
Rosie, penso che abbiamo appena trovato il coltello
che ha usato su Cherry LeBlanc.
Quel coltello non era la'.
Io dico che c'era,
e che ci sono su tutte le tue impronte digitali.
Capisco.
Tu e questa puttana messicana state lavorando ancora insieme, eh?
No, Murphy.
Ti sto fottendo tutto da solo.
Alza le mani, adesso.
Mani in alto, su contro la...
su contro la parete.
Mi state incolpando, e non so neppure perche'.
Pensaci.
Pensaci bene.
Torna al 1965,
appena prima che l'uragano colpisse.
Tutti voi avete fatto correre DeWitt Prejean con quella catena
avvolta attorno al petto,
sparandogli sotto le gambe.
Ma non vi siete accorti del ragazzo che vi stava osservando
dalla palude, vero?
Non so come hai fatto, ma quel coltello ce l'hai messo tu.
Il tempo e' sempre dalla parte dei cattivi, Rosie.
Mentre noi aspettiamo gli avvisi di garanzia, quello sotterrano le prove.
Non ho sentito quel che hai detto.
Ma cazzo, Dave.
Avete ridotto a pezzi questo posto.
Vuoi restare qui per dare una ripulita?
Non voglio restare da queste parti
quando quel tizio torna a casa.
Hai sentito che e' fuori su cauzione?
Attento.
Sara' qui a momenti.
Non abbiamo ottenuto nulla.
Alfie.
Sai dov'e' la tua ragazzina?
E' proprio qui, sulle mie ginocchia.
Mi sembri senza parole.
Rilasciala, Doucet.
Non lo vuoi fare.
La faccio facile per entrambi.
Porta via quel coltello dall'armadietto delle prove,
mettilo in un sacchetto Ziploc.
Alle 8:00 di domani mattina,
lascia il sacchetto in un cassonetto
all'angolo della Royal and St. Anne, a New Orleans.
Ascoltami, Doucet.
Pensaci.
Sei un poliziotto.
Non puoi farla franca.
Ti abbiamo continuamente pedinato.
Stai mentendo, figlio di puttana.
Non ti fermerai finche' non mi avrai fottuto in ogni modo possibile.
Hai detto una sola cosa giusta, oggi.
La faro' franca.
E tu mi aiuterai.
Alla fine hai dato di matto, Dave?
Signorina, deve stare lontano da quest'uomo.
D'accordo, andiamo.
Fuori di qui, dai, andiamo.
Niente di buono in TV, stasera, Dave?
Murphy Doucet ha mia figlia.
Hai sentito quello che ho detto?
E' un peccato.
Non mi piace sentire cose del genere.
Mi sconvolge.
Ehi, forse puoi far mettere la sua faccia sui cartoni del latte.
Dov'e' mia figlia, Julie?
Dov'e' Alafair?
Ho mollato Doucet.
Non ho niente a che fare con quello che fa lui.
Vattene dal mio didietro
o, giuro su Dio, te la faccio pagare.
Poliziotto o no, I'll put out on open contract.
Ammazzero' tutta la tua fottuta famiglia.
Le tue possibilita' sono terminate.
Dov'e' la mia bambina?
Ti sto dicendo la verita'.
Non ho nulla a che fare con quello che fa lui!
E' uno psicopatico.
Io non assumo geek, io li mando via.
L'ultima possibilita' che ti da' il Padreterno.
Ha un campo, appena fuori Bayou Vista,
quasi al bacino di Atchafalaya.
Non e' intestato a lui.
Nessuno ne sa niente.
E' alla fine della strada sterrata,
alla palude di sale.
Alafair e' la'?
Prego Dio che non sia la'.
Alfie!
Vieni qui.
Ti ha fatto del male, piccola?
Gli ho detto che era meglio non farlo.
Gli ho detto cosa fai.
Ha appena ucciso un uomo armato di una sola rivista arrotolata.
No, no.
Aveva con se' una pistola.
Non ti ricordi bene.
Stai bene?
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Devo chiamare il mio avvocato?
Signor LeMoyne,
Ho visto lei e Murphy Doucet
uccidere DeWitt Prejean fuori da Atchafalaya.
Vi ho visti dalla palude.
Suo fratello invalido non poteva uccidere DeWitt,
quindi l'ha fatto al posto suo.
Sono sotto arresto?
Penso che per questo fatto Murphy Doucet l'abbia ricattata
per tutti questi anni.
Sono successe un sacco di cose brutte tra le razze,
in quel periodo.
Ma non siamo la stessa gente
che eravamo allora, no?
Penso che lo siamo.
Lei sembra incapace di lasciare in pace il passato.
Per mia esperienza,
il passato lo si lascia in pace affrontandolo.
Per favore, se ne vada.
Non fa differenza se me ne vado.
Si portera' dietro questa faccenda per ogni giorno,
come una lunga catena,
per il resto della sua vita.
Non hai pieta', signore?
No, signore.
No, signore, non ce l'ho.
Julie Balboni finalmente fu beccato,
ma in un modo che nessuno si aspettava,
per un reclamo con il fisco.
Rinchiusero Baby Feet in un carcere di massima sicurezza,
a Leavenworth, Kansas,
un posto che, in inverno,
ti fa credere
che i venti sotto zero soffino da 4 parti simultaneamente.
Elrod Sykes non bevve mai piu'.
Porto' Alafair sul set
e gli diede una piccola parte nel film.
Mesi dopo, a film finito,
ci chiamo' dalla California
per dire che Alafair era stato la sua salvezza.
Io penso che nelle foschie mattutine che avvolgono il Bayou
potrei vedere di nuovo il generale John Bell Hood.
Solo una percezione, forse,
un levarsi del suo cappello,
la gentilezza del suo sorriso,
il tormentato affetto
che sembra sempre fermarglisi sul viso.
Poi, con il passare dei giorni,
ho cominciato a lasciar andare tutti i violenti avvenimenti di quell'estate.
Sono arrivato ad accettare che il generale, come Bootsie aveva detto,
era solo frutto della mia immaginazione,
che era li' per ricordarmi di un lontano passato,
che la gara non e' mai finita
il terreno non e' mai del tutto nostro.
Dave?
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]