1
00:00:17,050 --> 00:00:20,781
<i>Mi chiamo Dave Robicheaux.

2
00:00:20,959 --> 00:00:23,828
<i>Sono un alcolista.

3
00:00:23,952 --> 00:00:26,659
<i>Talvolta sono tentato
di farmi un goccetto.

4
00:00:30,630 --> 00:00:32,222
<i>Ma non lo faccio mai.

5
00:00:43,142 --> 00:00:47,734
<i>Tra i fumi dell'alcol

6
00:00:50,849 --> 00:00:55,784
<i>--==Italianshare==--
www.italianshare.net

7
00:00:56,265 --> 00:01:00,860
<i>Sezione: ISubs Movies

8
00:01:01,478 --> 00:01:07,073
<i>Traduzione: Antares57
[IScrew]

9
00:02:29,940 --> 00:02:32,532
Mi auguro che quella povera
ragazza fosse morta prima

10
00:02:32,651 --> 00:02:35,245
che abbia iniziato 
a tagliuzzarla in questo modo.

11
00:02:35,373 --> 00:02:38,520
Questa povera ragazza
non ha avuto molta fortuna, Dave.

12
00:02:52,939 --> 00:02:54,304
<i>Nel mondo antico

13
00:02:54,375 --> 00:02:57,503
<i>la gente metteva delle pietre pesanti 
sulle tombe dei propri morti

14
00:02:57,637 --> 00:03:01,346
<i>cosi' le loro anime non vagavano
per affliggere i vivi.

15
00:03:01,506 --> 00:03:03,284
<i>Ho sempre pensato che fosse
sempliemente un'abitudine

16
00:03:03,361 --> 00:03:06,979
<i>superstiziosa della gente primitiva.

17
00:03:07,134 --> 00:03:09,011
<i>Ma stavo per imparare che i morti

18
00:03:09,155 --> 00:03:10,918
<i>possono oltrepassare il limite delle nostre visioni

19
00:03:10,994 --> 00:03:14,391
<i>con la densita'
e la luminosita' della nebbia.

20
00:03:14,537 --> 00:03:17,557
<i>E le loro rivendicazioni
sulla terra possono essere legittime

21
00:03:17,687 --> 00:03:20,760
<i>e tenaci come le nostre.

22
00:03:55,702 --> 00:03:58,034
Potrei vedere la sua patente, per favore?

23
00:03:58,134 --> 00:03:59,332
La mia cosa?

24
00:03:59,404 --> 00:04:00,564
La patente di guida.

25
00:04:00,639 --> 00:04:02,766
Per favore, prenda il portafoglio
e me lo passi.

26
00:04:02,858 --> 00:04:04,470
Oh, si', certo.

27
00:04:04,544 --> 00:04:06,739
Bene...

28
00:04:06,833 --> 00:04:08,246
La' dietro sono stato un po' distratto.

29
00:04:08,314 --> 00:04:09,372
Mi dispiace.

30
00:04:09,450 --> 00:04:10,610
Lei e' Elrod T. Sykes?

31
00:04:10,683 --> 00:04:12,116
Si', signore, quello sono io.

32
00:04:12,185 --> 00:04:14,915
Esca dall'auto, signor Sykes.

33
00:04:15,032 --> 00:04:16,924
Si', signore.
Come vuole lei, signore.

34
00:04:20,959 --> 00:04:23,928
Signor Sykes, penso che lei abbia bevuto,

35
00:04:24,056 --> 00:04:25,490
e capisco che stava fumando
marijuana nella sua automobile.

36
00:04:25,565 --> 00:04:28,090
E credo che la sua amica
si sia appena mangiata una canna.

37
00:04:28,199 --> 00:04:30,568
Ooh, be', e quello non va bene, vero?

38
00:04:30,670 --> 00:04:33,004
Lei e' in arresto per guida
in stato di ebbrezza, signor Sykes.

39
00:04:33,105 --> 00:04:35,405
La scortero' lungo la strada
solo fino alla prigione cittadina.

40
00:04:35,504 --> 00:04:37,670
Mandero' un'auto per portare
la signora Drummond ovunque lei soggiorni.

41
00:04:37,764 --> 00:04:38,871
Ma la sua piccola auto sportiva rossa

42
00:04:38,945 --> 00:04:40,378
verra' trainata fino all'autorimessa.

43
00:04:40,446 --> 00:04:41,413
Questa e' una cattiva notizia.

44
00:04:41,481 --> 00:04:42,812
Questo non e' nel mio programma

45
00:04:42,881 --> 00:04:44,246
perche' sto proprio per iniziare un film.

46
00:04:44,316 --> 00:04:45,681
Mi sono sempre piaciuti tutti i suoi film.

47
00:04:45,752 --> 00:04:46,878
Anche quelli della signora Drummond.

48
00:04:46,953 --> 00:04:48,682
Tolga la chiave di accensione, per favore.

49
00:04:48,757 --> 00:04:51,724
El, fa' qualcosa.

50
00:04:56,562 --> 00:04:58,530
Sono veramente dispiaciuto.

51
00:04:58,615 --> 00:05:00,965
<i>Puo' dare un contributo per

52
00:05:01,066 --> 00:05:04,198
le "Madri contro la guida in stato
di ubriachezza" o qualcosa del genere?

53
00:05:04,333 --> 00:05:06,365
Come ammiratore del suo lavoro,
signora Drummond,

54
00:05:06,453 --> 00:05:09,205
le consiglio di non parlare piu'
di altri contributi.

55
00:05:10,309 --> 00:05:11,640
E le consiglio di restare li'.

56
00:05:11,711 --> 00:05:13,906
Il mio vice arrivera' tra pochi minuti
per portarla a casa.

57
00:05:14,001 --> 00:05:15,915
<i>Allons.

58
00:05:23,991 --> 00:05:26,186
Non e' che adesso mi vomita in auto, vero?

59
00:05:26,280 --> 00:05:28,227
No, sto bene.

60
00:05:55,488 --> 00:05:57,854
Io so dove c'e' un cadavere.

61
00:05:57,956 --> 00:05:59,256
Cosa?

62
00:06:01,026 --> 00:06:05,224
Sembra un grande mucchio
di cartilagine e ossa.

63
00:06:05,404 --> 00:06:08,737
Dov'era?

64
00:06:08,881 --> 00:06:11,671
In una strada d'inferno fuori
dalla palude di Atchafalaya.

65
00:06:11,791 --> 00:06:16,906
Abbiamo dovuto girare una scena
vicino ad una vecchia riserva indiana.

66
00:06:17,125 --> 00:06:17,948
Ero andato a pisciare.

67
00:06:18,011 --> 00:06:20,309
L'ho visto che sporgeva
da un banco di sabbia.

68
00:06:23,649 --> 00:06:24,911
Torni in auto.

69
00:06:27,587 --> 00:06:29,282
Quella palude e' piena
di vecchie ossa indiane.

70
00:06:29,355 --> 00:06:32,654
Si', ma...

71
00:06:32,796 --> 00:06:34,126
Mi scusi, ma non ho capito il suo nome,

72
00:06:34,193 --> 00:06:35,717
Dave Robicheaux.

73
00:06:35,796 --> 00:06:37,491
Signor Robicheaux,

74
00:06:37,563 --> 00:06:39,497
se quello che ho trovato era un indiano,

75
00:06:39,581 --> 00:06:40,794
mi chiedo cosa ci faceva

76
00:06:40,866 --> 00:06:43,096
avvolto da una catena.

77
00:06:46,806 --> 00:06:48,740
Ripeta.

78
00:06:48,823 --> 00:06:51,175
E' una catena arrugginita con le maglie

79
00:06:51,277 --> 00:06:52,577
grandi come il mio pugno

80
00:06:52,645 --> 00:06:56,137
che gli avvolge la gabbia toracica.

81
00:07:04,824 --> 00:07:06,883
E' capace di ritrovare quel banco di sabbia?

82
00:07:08,361 --> 00:07:10,295
Si', signore, penso di riuscirci.

83
00:07:14,868 --> 00:07:16,267
Devo confessarle una cosa,

84
00:07:16,335 --> 00:07:17,461
<i>signor Sykes.

85
00:07:17,537 --> 00:07:19,164
<i>Le guide in stato alterato
sono una spina nel culo.

86
00:07:19,237 --> 00:07:20,761
Se la porto a casa, ho la sua parola

87
00:07:20,839 --> 00:07:22,966
che domattina alle 9 sara' nel mio ufficio?

88
00:07:23,058 --> 00:07:25,034
<i>E sobrio?

89
00:07:25,119 --> 00:07:28,079
9:00, d'accordo. Sicuramente.

90
00:07:28,207 --> 00:07:32,177
Ehi, lo apprezzo davvero.

91
00:07:48,401 --> 00:07:50,232
Elrod Sykes e Kelly Drummond?

92
00:07:50,311 --> 00:07:51,270
<i>Voglio andare sul set.

93
00:07:51,338 --> 00:07:52,305
Sykes e' un ubriacone.

94
00:07:52,371 --> 00:07:53,338
<i>E' fichissimo!

95
00:07:53,405 --> 00:07:55,202
- Gli brilla la testa al buio.
- Scusa?

96
00:07:55,280 --> 00:07:57,333
Forse potremmo farci dare
un poster autografato del film.

97
00:07:57,422 --> 00:07:59,037
<i>Neanche per idea!

98
00:07:59,111 --> 00:08:01,443
Non per te, per il fondo di soccorso dell'uragano.

99
00:08:01,544 --> 00:08:02,483
D'accorto, fico.

100
00:08:02,547 --> 00:08:03,514
Per favore!

101
00:08:03,583 --> 00:08:04,550
Vuoi star zitta?

102
00:08:04,616 --> 00:08:06,083
La portero' io.

103
00:08:06,152 --> 00:08:07,642
E badero' a lei,

104
00:08:07,720 --> 00:08:09,051
se per voi va bene.

105
00:08:09,121 --> 00:08:11,589
Forse potremmo farne firmare uno
anche da Kelly Drummond,

106
00:08:11,695 --> 00:08:13,149
per pagare il tetto a qualcuno.

107
00:08:13,226 --> 00:08:14,523
Vi prego!

108
00:09:07,113 --> 00:09:08,276
E' laggiu'.

109
00:09:10,413 --> 00:09:12,252
Tenga questo, signor Sykes.

110
00:09:12,331 --> 00:09:13,980
<i>E' meglio che si metta un po' di questo.

111
00:09:14,054 --> 00:09:16,249
<i>Da queste parti
ci sono un sacco di pipistrelli

112
00:09:16,343 --> 00:09:18,791
ma le zanzare ci mangiano tutti.

113
00:09:18,897 --> 00:09:20,760
Quel ragazzo e' lontano
dalla sua figa di Hollywood,

114
00:09:20,840 --> 00:09:21,793
<i>vero?

115
00:09:21,836 --> 00:09:23,122
Questo imbecille sta facendo
un po' di scena con lei,

116
00:09:23,195 --> 00:09:25,493
signor Sykes, perche' 
ha avuto davvero pochi contatti

117
00:09:25,592 --> 00:09:26,533
con il mondo esterno.

118
00:09:26,599 --> 00:09:27,759
Non lasci che la disturbi.

119
00:09:37,076 --> 00:09:40,239
Probabilmente l'ha sepolto
l'uragano Betsy che passo' nel '65,

120
00:09:40,375 --> 00:09:41,509
e Katrina l'ha dissotterrato.

121
00:09:41,581 --> 00:09:42,809
<i>Perche' '65?

122
00:09:42,882 --> 00:09:47,546
Gli uragano flagellano di continuo
questa parte del paese.

123
00:09:47,746 --> 00:09:49,785
Vede quell'osso, la tibia sinistra?

124
00:09:49,896 --> 00:09:51,126
Troncato a meta'.

125
00:09:51,180 --> 00:09:53,388
E' li' che gli hanno sparato
mentre cercava di scappare.

126
00:09:53,483 --> 00:09:55,291
<i>E' un medium o qualche
stronzata del genere?

127
00:09:55,369 --> 00:09:57,386
No, ho visto quando e' successo,
a circa un miglio da qui.

128
00:09:57,473 --> 00:09:59,091
<i>Stai dicendo che 
da queste parti dei bianchi

129
00:09:59,165 --> 00:10:00,598
hanno linciato qualcuno?

130
00:10:00,666 --> 00:10:03,260
Quando torniamo devi parlare
con il tuo sceriffo

131
00:10:03,372 --> 00:10:05,101
per avere subito il medico legale.

132
00:10:05,176 --> 00:10:07,662
Non so cosa succeda alla contea Iberia,

133
00:10:07,769 --> 00:10:10,505
ma, da queste parti, 
da 40 anni nessuno

134
00:10:10,623 --> 00:10:13,104
<i>combina guai con i negri.

135
00:10:13,211 --> 00:10:14,773
Cosa sta cercando signor Robicheaux?

136
00:10:14,847 --> 00:10:17,543
Non vedo i resti di una
cintura dei pantaloni

137
00:10:19,485 --> 00:10:20,918
o di lacci degli stivali.

138
00:10:20,987 --> 00:10:24,047
Questo tizio probabilmente
ha fatto spese al Goodwill.

139
00:10:31,029 --> 00:10:33,122
Non l'hanno mai trovato,
ma neppure cercato.

140
00:10:33,213 --> 00:10:36,658
Quindi, senza nessun cadavere,
nessun rapporto di scomparso,

141
00:10:36,806 --> 00:10:38,798
lo sceriffo non aveva
alcuna ragione per credermi,

142
00:10:38,884 --> 00:10:42,808
e meno ancora di alzare il culo 
e andare a lavorare.

143
00:10:42,977 --> 00:10:46,371
Non hai piu' 17 anni.

144
00:10:46,516 --> 00:10:48,678
Il problema che ho con te 
e' tirarti via dal lavoro.

145
00:10:48,772 --> 00:10:51,081
Hai fatto tutto quel che hai potuto.

146
00:10:51,180 --> 00:10:53,210
Non hai alcun motivo per buttarti giu'.

147
00:10:53,298 --> 00:10:56,015
Ora bevi il latte e vieni a letto.

148
00:10:56,132 --> 00:10:57,682
Sono arrapata.

149
00:11:00,892 --> 00:11:02,655
Bootsie aveva ragione.

150
00:11:02,731 --> 00:11:06,060
A cosa serviva scavare
in un lontano passato?

151
00:11:06,204 --> 00:11:09,764
Proprio il giorno prima una ragazza
era stata sbudellata.

152
00:11:09,917 --> 00:11:13,934
Adesso avevamo il suo nome, Cherry LeBlanc.

153
00:11:21,548 --> 00:11:22,537
Il signor Trajan e' in giro?

154
00:11:22,616 --> 00:11:24,345
Laggiu', tesoro.

155
00:11:24,419 --> 00:11:27,385
Ne abbiamo gia' parlato tre volte.

156
00:11:27,513 --> 00:11:29,889
Nelle scorse settimane, Cherry
ha lavorato qui di tanto in tanto.

157
00:11:29,992 --> 00:11:33,256
Comunque veniva 
per ascoltare Hogman Pitan.

158
00:11:33,396 --> 00:11:34,761
Aveva una vera cotta per Hogman.

159
00:11:34,828 --> 00:11:36,921
Attorno all'una ripone 
la borsetta dietro al bar

160
00:11:37,011 --> 00:11:38,624
e dice che esce
a fare una passeggiata.

161
00:11:38,697 --> 00:11:40,892
Sa che era stata arrestata
per prostituzione?

162
00:11:40,987 --> 00:11:42,161
Non lo sapevo.

163
00:11:42,235 --> 00:11:44,328
Come no.

164
00:11:44,418 --> 00:11:45,803
D'accordo.

165
00:11:45,871 --> 00:11:47,099
L'ha assunta perche' pensava

166
00:11:47,173 --> 00:11:49,141
fosse una brillante studentessa
dell'Universita' della Louisiana.

167
00:11:49,226 --> 00:11:51,643
Non posso dire di preoccuparmi
per il modo con cui mi parla, agente.

168
00:11:51,747 --> 00:11:54,909
Se scopro che non mi ha fornito
delle informazioni,

169
00:11:55,045 --> 00:11:59,612
signor Trajan, torno qui
con un mandato... signor Trajan,

170
00:11:59,808 --> 00:12:01,156
per arrestarla.

171
00:12:22,576 --> 00:12:23,600
Conosceva Cherry LeBlanc,

172
00:12:23,676 --> 00:12:26,770
piccola ragazza bianca di circa 19 anni?

173
00:12:26,903 --> 00:12:29,818
Lavorava qui, non e' vero?

174
00:12:29,943 --> 00:12:31,875
<i>Sa se aveva un ragazzo, zietta?

175
00:12:31,959 --> 00:12:33,646
Se vuole chiamarlo cosi'.

176
00:12:33,719 --> 00:12:34,981
Era nel giro.

177
00:12:35,055 --> 00:12:36,352
Il signor Trajan era coinvolto?

178
00:12:36,423 --> 00:12:38,015
Lo chieda a lui.

179
00:12:38,090 --> 00:12:40,285
<i>Non penso che lo fosse.

180
00:12:40,380 --> 00:12:43,922
<i>Altrimenti non mi avrebbe
detto tutte quelle cose.

181
00:12:44,074 --> 00:12:45,091
Era una ragazza triste.

182
00:12:45,163 --> 00:12:48,724
Le ho detto: "Una bella 
ragazza bianca come te

183
00:12:48,878 --> 00:12:50,396
potrebbe avere quello che vuole."

184
00:12:52,505 --> 00:12:55,338
Quando si vestiva bene, sembrava
proprio una star del cinema.

185
00:12:55,460 --> 00:12:57,205
Chi era il suo magnaccia?

186
00:12:57,281 --> 00:13:00,177
Non so altro, io.

187
00:13:01,515 --> 00:13:02,880
<i>Non diceva certo

188
00:13:02,948 --> 00:13:06,611
il nome di qualche bianco ricco
ad una vecchia negra come me.

189
00:13:06,768 --> 00:13:09,248
Che ricco uomo bianco?

190
00:13:11,157 --> 00:13:14,888
Forse qualche ricco bianco

191
00:13:15,048 --> 00:13:18,491
l'ha tirata fuori dal giro
della prostituzione.

192
00:13:20,167 --> 00:13:22,567
Lei dice che appena prima
qualcuno aveva fatto

193
00:13:22,670 --> 00:13:25,434
cose spaventose
a quella giovane ragazza.

194
00:13:39,618 --> 00:13:41,984
Lo sceriffo della contea di St. Clair

195
00:13:42,086 --> 00:13:44,319
ha detto: "Mille grazie" per
quel mucchio di ossa che hai trovato

196
00:13:44,416 --> 00:13:46,622
ieri fuori da Atchafalaya.

197
00:13:46,717 --> 00:13:48,320
Hanno davvero apprezzato
il lavoro extra.

198
00:13:48,393 --> 00:13:49,621
Deve trovarsi un nuovo lavoro,

199
00:13:49,695 --> 00:13:51,458
non gli piacciono le ossa.

200
00:13:51,534 --> 00:13:53,760
Poi ha detto che saresti 
il benvenuto se, nei tuoi giorni di riposo,

201
00:13:53,856 --> 00:13:55,960
andassi a fare un'indagine.

202
00:13:56,051 --> 00:14:00,200
Il loro medico legale ti sta
tenendo da parte quelle ossa.

203
00:14:00,378 --> 00:14:02,574
E' arrivato il rapporto dell'autopsia
di quella ragazza, la LeBlanc.

204
00:14:07,780 --> 00:14:11,181
Sembra che stiamo parlando
di uno psicopatico,

205
00:14:11,327 --> 00:14:13,914
qualcuno pieno fino agli occhi
di crack o metadone.

206
00:14:14,026 --> 00:14:15,579
Forse.

207
00:14:15,654 --> 00:14:16,621
Penso che lo conoscesse.

208
00:14:16,689 --> 00:14:18,520
Quindi non credi che fosse un cliente?

209
00:14:18,599 --> 00:14:21,186
No, ha lasciato la borsetta dietro al bar

210
00:14:21,298 --> 00:14:24,060
con dentro i preservativi.

211
00:14:24,179 --> 00:14:27,532
Cherry LeBlanc era una lavoratrice
con delle ambizioni.

212
00:14:27,676 --> 00:14:30,367
Forse qui ha giudicato male
un'opportunita' di affari.

213
00:14:30,483 --> 00:14:33,373
Chi si metterebbe in affari
con una ragazza come quella?

214
00:14:33,497 --> 00:14:36,877
Mmm... Baby Feet?

215
00:14:38,545 --> 00:14:39,944
Forse Baby Feet.

216
00:14:54,693 --> 00:14:55,660
Come va, Cholo?

217
00:14:55,728 --> 00:14:56,752
Pensavo facessi l'impiegato.

218
00:14:56,830 --> 00:14:57,922
No, bello.

219
00:14:57,998 --> 00:14:59,363
<i>Katrina mi ha ripulito le mani.

220
00:14:59,431 --> 00:15:01,922
<i>L'intero, dannato laboratorio
della scientifica

221
00:15:02,029 --> 00:15:03,127
e' stato spazzato via dal fiume.

222
00:15:03,202 --> 00:15:05,329
E a New Orleans 
non hanno niente per me.

223
00:15:05,421 --> 00:15:06,597
Ma va bene, fratello.

224
00:15:06,672 --> 00:15:08,435
Oltre a quello, non hanno
neppure piu' abbastanza soldi

225
00:15:08,511 --> 00:15:09,838
per lobotomizzare quelli come me.

226
00:15:09,908 --> 00:15:12,103
Cosa sta succedendo, Dave?

227
00:15:12,198 --> 00:15:15,511
Sto indagando su un omicidio, Julie.

228
00:15:15,653 --> 00:15:16,551
<i> Sul serio?

229
00:15:17,883 --> 00:15:19,407
Preoccupato per me, Dave?

230
00:15:19,485 --> 00:15:20,747
<i>Diavolo, si'.

231
00:15:20,819 --> 00:15:22,286
<i>Quanti ragazzi brucerebbero
il night club paterno

232
00:15:22,354 --> 00:15:25,380
con dentro ancora il padre?

233
00:15:28,693 --> 00:15:31,161
<i>Devi perdonarmi se mi altero un po'

234
00:15:31,268 --> 00:15:35,101
per questo tipo di atteggiamenti, Dave.

235
00:15:35,265 --> 00:15:36,501
Torno a casa, in questo buco di merda,

236
00:15:36,568 --> 00:15:40,129
sono un uomo di primo piano
nel mondo dello spettacolo.

237
00:15:40,282 --> 00:15:43,974
Parlo al telefono ogni giorno
con persone della California

238
00:15:44,132 --> 00:15:46,571
di cui leggi su <i>Entertainment Weekly.

239
00:15:46,677 --> 00:15:48,910
Dovrebbero organizzare
il giorno del "Bentornato, Balboni".

240
00:15:49,006 --> 00:15:50,040
Invece,

241
00:15:50,115 --> 00:15:52,447
vengo trattato da te come puzza di fogna.

242
00:15:52,548 --> 00:15:55,079
Tu capisci quello che
sto dicendo, Dave.

243
00:15:55,188 --> 00:15:56,783
Mi fa male.

244
00:15:56,854 --> 00:15:59,118
Siediti, mentre vado a pisciare.

245
00:15:59,216 --> 00:16:01,251
Cholo, dov'e' la tua ospitalita'?

246
00:16:01,339 --> 00:16:03,353
Dagli una bibita.

247
00:16:12,705 --> 00:16:14,172
Ecco, tenente.

248
00:16:14,239 --> 00:16:15,604
Julie mi stava raccontando
di quella volta

249
00:16:15,674 --> 00:16:17,301
in cui quel negro ti ha quasi
fatto saltare con la A38

250
00:16:17,377 --> 00:16:19,004
nel quartiere francese.

251
00:16:19,078 --> 00:16:21,012
Ha detto che ti ha salvato la vita.

252
00:16:23,950 --> 00:16:26,043
Al liceo te e Julie non eravate
nella squadra di baseball?

253
00:16:27,153 --> 00:16:28,518
Risparmiati le allusioni, Cholo.

254
00:16:28,588 --> 00:16:30,749
Questo tizio non e' un conversatore.

255
00:16:33,826 --> 00:16:37,262
Stai lavorando al caso Cherry LeBlanc?

256
00:16:37,410 --> 00:16:39,130
Cosa ne sai?

257
00:16:39,204 --> 00:16:41,758
Quello che c'e' oggi sul giornale, bello.

258
00:16:41,868 --> 00:16:44,201
Julie ed io ne stavamo giusto parlando.

259
00:16:44,302 --> 00:16:47,240
Sembra che tu l'abbia preso in quel posto.

260
00:16:55,381 --> 00:16:56,405
Il mio contatore sta girando, Julie.

261
00:16:56,483 --> 00:16:57,541
Voglio parlare

262
00:16:57,586 --> 00:16:59,152
di quella ragazza assassinata
trovata a sud della citta'.

263
00:16:59,219 --> 00:17:00,379
Che ragazza?

264
00:17:00,452 --> 00:17:01,952
Cherry LeBlanc.

265
00:17:02,434 --> 00:17:04,947
Credo di non averne mai sentito parlare.

266
00:17:05,056 --> 00:17:06,152
<i>Non ha letto i giornali?

267
00:17:06,225 --> 00:17:07,214
Sono stato occupato.

268
00:17:07,292 --> 00:17:10,523
<i>Mm-hmm, lo vedo.

269
00:17:10,662 --> 00:17:12,362
Eravamo amici, Dave.

270
00:17:12,436 --> 00:17:14,195
Una volta ti ho persino fatto un favore.

271
00:17:14,271 --> 00:17:16,496
Quindi lo dico a te e tutti quei locali

272
00:17:16,592 --> 00:17:18,400
che vogliono sturarsi le orecchie.

273
00:17:18,478 --> 00:17:20,405
La Louisiana e'
completamente distrutta.

274
00:17:20,489 --> 00:17:22,168
New Orleans e' un obitorio.

275
00:17:22,241 --> 00:17:23,868
E il fondo di un cesso e' piu' attraente 

276
00:17:23,942 --> 00:17:25,773
di questo buco di merda nel Bayou.

277
00:17:25,852 --> 00:17:27,072
Quindi e' meglio che prendano atto

278
00:17:27,146 --> 00:17:29,239
che stiamo mettendo
quasi 40 milioni di dollari

279
00:17:29,330 --> 00:17:30,509
nella contea Iberia.

280
00:17:30,582 --> 00:17:31,606
A loro non piace avere da queste parti

281
00:17:31,683 --> 00:17:33,207
<i> il nome Balboni?

282
00:17:33,285 --> 00:17:34,616
<i>Sposteremo quell'intero cazzo di film

283
00:17:34,686 --> 00:17:36,153
aldila' del Mississippi.

284
00:17:36,221 --> 00:17:38,621
Vedi come si agiteranno
quei cajun segaioli

285
00:17:38,724 --> 00:17:39,680
<i>della Camera di Commercio.

286
00:17:39,758 --> 00:17:41,385
Sei in affari nel cinema, adesso?

287
00:17:41,460 --> 00:17:45,556
Si', sto producendo <i>White Doves</i>
con Michael Goldman.

288
00:17:45,732 --> 00:17:48,102
Che ne pensi?

289
00:17:48,204 --> 00:17:49,964
Sono sicuro che tutti ti augurano
il successo, Julie.

290
00:17:50,041 --> 00:17:52,731
Il prossimo film lo sto facendo sul baseball.

291
00:17:52,847 --> 00:17:54,297
Vuoi una parte?

292
00:18:13,425 --> 00:18:16,019
Puo' entrare.

293
00:18:16,131 --> 00:18:17,859
Ti ricordi di me, Dave?

294
00:18:19,531 --> 00:18:20,691
Sei Doucet, vero?

295
00:18:20,766 --> 00:18:22,427
Si', signore, Murphy Doucet.

296
00:18:22,501 --> 00:18:24,366
Hai una buona memoria.

297
00:18:24,446 --> 00:18:26,426
Ero nel reparto dello sceriffo
della contea di Jefferson

298
00:18:26,512 --> 00:18:27,904
quando eri alla polizia di New Orleans.

299
00:18:27,974 --> 00:18:29,498
Immagino che tu ora
sia nell'ambiente del cinema

300
00:18:29,575 --> 00:18:31,042
insieme a tutti gli altri.

301
00:18:31,110 --> 00:18:33,806
Si', gestisco mezzo servizio di sicurezza,

302
00:18:33,922 --> 00:18:36,849
e sto ancora con i Teamsters
di Lafayette.

303
00:18:36,975 --> 00:18:39,579
Quindi qui sto facendo
una specie di doppio lavoro.

304
00:18:39,692 --> 00:18:40,847
C'e' qualche problema?

305
00:18:40,919 --> 00:18:43,581
Dove posso trovare il signor Goldman?

306
00:18:43,696 --> 00:18:45,625
Dall'altra parte di quegli alberi.

307
00:18:45,708 --> 00:18:46,920
Gli dico che stai arrivando.

308
00:18:46,991 --> 00:18:48,959
Va bene. Lo trovero'.

309
00:18:50,562 --> 00:18:53,360
Abbiamo due divisioni di soldati che marciano?

310
00:18:53,480 --> 00:18:56,164
Sembra che stiamo girando
uno spot sul pane.

311
00:18:56,280 --> 00:18:58,899
Dove lo troviamo questo cannone,
in un negozio di giocattoli?

312
00:18:59,012 --> 00:19:01,634
Bene, laggiu' mi servono delle comparse,

313
00:19:01,747 --> 00:19:04,143
una a faccia in giu', due a pancia in su.

314
00:19:04,246 --> 00:19:05,268
Usa quelli molto grassi.

315
00:19:05,345 --> 00:19:07,006
Sembreranno gonfi.

316
00:19:07,080 --> 00:19:08,047
Il mio cavallo morto?

317
00:19:08,112 --> 00:19:09,079
No.

318
00:19:09,148 --> 00:19:11,673
Non e' sul programma di oggi?
Stupendo.

319
00:19:11,782 --> 00:19:13,344
Abbiamo bisogno di sangue,
terra intrisa di sangue,

320
00:19:13,419 --> 00:19:14,943
se e' scritto nel copione.

321
00:19:15,019 --> 00:19:16,179
Questo non e' il telegiornale
della sera.

322
00:19:16,255 --> 00:19:18,223
Non fanno mai vedere il sangue.

323
00:19:18,308 --> 00:19:20,258
Questa e' un'allegoria.

324
00:19:20,342 --> 00:19:22,419
Non stiamo girando la caduta di Vicksburg.

325
00:19:22,509 --> 00:19:24,359
Questa e' Baghdad 2007.

326
00:19:24,439 --> 00:19:26,091
Ricevuto.

327
00:19:26,164 --> 00:19:29,065
Se la gente non lo legge tra le righe, si fotta.

328
00:19:29,190 --> 00:19:31,400
C'e' qui un certo agente Robicheaux
per vederla, signore.

329
00:19:31,496 --> 00:19:34,736
Quindi lei sta investigando su un crimine.

330
00:19:34,875 --> 00:19:36,674
Ha visto qualche reato da queste parti?

331
00:19:36,752 --> 00:19:39,576
Il solo crimine che mi risulta
e' l'aria condizionata nella mia roulotte.

332
00:19:39,698 --> 00:19:42,879
La' dentro ci potrebbe friggere
un uovo sulla tavoletta del cesso.

333
00:19:43,015 --> 00:19:45,418
Poi ho un attore principale
che dissotterra scheletri

334
00:19:45,522 --> 00:19:48,511
tra i banchi di sabbia, esattamente
quello di cui ho bisogno di pensare

335
00:19:48,640 --> 00:19:49,750
mentre sto studiando un'inquadratura.

336
00:19:49,821 --> 00:19:54,190
Signor Goldman, e' il signor Julius Balboni
che produce questo film?

337
00:19:54,378 --> 00:19:56,255
Produce?

338
00:19:56,336 --> 00:19:58,796
Devo aver fatto veramente casino
nella mia precedente incarnazione.

339
00:19:58,902 --> 00:20:01,733
Forse ho affondato il Titanic

340
00:20:01,855 --> 00:20:05,203
o assassinato l'arciduca Ferdinando.

341
00:20:05,347 --> 00:20:06,865
Io sono il solo produttore.

342
00:20:06,939 --> 00:20:08,998
Quindi, il signor Balboni sta mentendo.

343
00:20:09,087 --> 00:20:13,511
Il signor Balboni sta investendo
dei soldi in un film.

344
00:20:13,701 --> 00:20:15,415
E' illegale?

345
00:20:15,489 --> 00:20:17,209
Congratulazioni.

346
00:20:17,282 --> 00:20:20,217
Lei e' in affari con l'uomo che
ha appeso il cugino di Fulvio Raneri

347
00:20:20,344 --> 00:20:22,950
agganciandogli le palle
con un uncino da macellaio.

348
00:20:23,062 --> 00:20:25,389
Riconosce questa ragazza,

349
00:20:25,489 --> 00:20:27,016
Cherry LeBlanc?

350
00:21:06,764 --> 00:21:08,527
<i>Come va, Hogman?

351
00:21:10,735 --> 00:21:12,134
Vieni sulla veranda.

352
00:21:12,204 --> 00:21:13,398
Prendi una sedia.

353
00:21:15,540 --> 00:21:18,839
Conoscevi quella ragazza LeBlanc, vero?

354
00:21:18,981 --> 00:21:23,441
Non mi piace avere a che fare
con le faccende dei bianchi

355
00:21:23,632 --> 00:21:27,854
ma mi disturba che qualcuno
le abbia fatto quel che ha fatto.

356
00:21:28,035 --> 00:21:30,858
Le ho parlato circa due ore prima
che lasciasse il locale.

357
00:21:30,980 --> 00:21:32,016
Ha detto: "Hogman,

358
00:21:32,089 --> 00:21:34,353
in una prossima vita, io e te ci sposeremo."

359
00:21:34,451 --> 00:21:35,860
Ecco cos'ha detto.

360
00:21:35,927 --> 00:21:40,762
Le ho detto: "Tesoro, non lasciare
che abusino di te per nulla al mondo."

361
00:21:40,969 --> 00:21:43,067
Lei ha detto: "Sto per farmi
una casa tutta mia

362
00:21:43,158 --> 00:21:44,502
sul lago Pontchartrain."

363
00:21:44,568 --> 00:21:46,399
Se la faceva con qualcuno di New Orleans?

364
00:21:46,479 --> 00:21:50,134
Probabilmente qualche schifoso
magnaccia bianco le ha detto che era speciale,

365
00:21:50,291 --> 00:21:51,178
proprio carina.

366
00:21:52,377 --> 00:21:54,811
Invece e' stata uccisa.

367
00:21:57,440 --> 00:22:00,169
C'entri anche con lo scheletro trovato

368
00:22:00,287 --> 00:22:01,546
nella palude Atchafalaya, vero?

369
00:22:01,621 --> 00:22:03,384
Come fai a saperlo?

370
00:22:03,460 --> 00:22:05,856
Quando qualcuno trova un nero morto

371
00:22:05,959 --> 00:22:09,486
i neri lo sanno.

372
00:22:10,695 --> 00:22:12,094
Ti ascolto.

373
00:22:12,164 --> 00:22:15,531
Una ghiandaia azzurra non va
su un nido di tordo.

374
00:22:15,676 --> 00:22:19,095
Ogni volta il tordo prendera'
la ghiandaia a calci in culo.

375
00:22:19,242 --> 00:22:21,903
Di cosa stiamo parlando, Sam?

376
00:22:22,018 --> 00:22:23,533
Sto parlando di un nero

377
00:22:23,609 --> 00:22:25,804
che se la faceva con una donna bianca

378
00:22:25,899 --> 00:22:27,004
mentre lavorava per suo marito.

379
00:22:27,079 --> 00:22:29,980
Penso che siano sue le ossa
trovate in quel banco di sabbia.

380
00:22:30,105 --> 00:22:31,449
Come si chiamava?

381
00:22:31,516 --> 00:22:32,949
Che importa il nome?

382
00:22:33,018 --> 00:22:35,077
Penso che abbia avuto quello
che si meritava.

383
00:22:35,166 --> 00:22:36,644
Io dico: "Il passato e' passato,

384
00:22:36,722 --> 00:22:38,383
e non ti immischiare."

385
00:22:38,457 --> 00:22:39,754
Mi stai avvertendo?

386
00:22:44,563 --> 00:22:46,190
Com'era il nome della donna bianca?

387
00:22:48,834 --> 00:22:51,064
Devo metter su i miei fagioli, ora.

388
00:22:56,775 --> 00:22:58,003
Alafair,

389
00:22:58,076 --> 00:23:01,273
<i>devi tenere questo procione
lontano dalla mia torta fritta.

390
00:23:01,411 --> 00:23:03,874
La prossima volta che viene qui
lo prendo a scopate.

391
00:23:03,980 --> 00:23:06,681
Tripod e' solo un animale.

392
00:23:06,797 --> 00:23:09,051
Perche' non provi a prendere a calci
l'odore di sigari che c'e' in cortile?

393
00:23:09,149 --> 00:23:12,751
Alafair, non dovresti parlare 
a Batist in quel modo.

394
00:23:12,905 --> 00:23:15,489
Ma ha minacciato violentemente Tripod.

395
00:23:15,601 --> 00:23:18,087
Tripod e' un procione, piccola.

396
00:23:18,194 --> 00:23:19,722
Scusati con Batist.

397
00:23:19,799 --> 00:23:21,266
Mi spiace per quello che ho detto.

398
00:23:21,332 --> 00:23:23,266
E lo dico perche' mi ha obbligato Dave.

399
00:23:27,906 --> 00:23:30,466
Questo e' un bella bambina, Dave.

400
00:23:30,576 --> 00:23:32,842
Ma quando avra' 18 anni

401
00:23:32,940 --> 00:23:35,473
i tuoi capelli saranno diventati
completamente bianchi,

402
00:23:35,582 --> 00:23:37,676
se te ne rimarra' qualcuno.

403
00:23:46,892 --> 00:23:47,859
<i>Oh, wow.

404
00:23:55,834 --> 00:23:57,529
Che forza!

405
00:23:57,602 --> 00:23:58,569
Mi piace.

406
00:23:58,637 --> 00:24:01,435
Gestisci anche un negozio di esche.

407
00:24:01,555 --> 00:24:02,941
Come va, signor Robicheaux?

408
00:24:03,008 --> 00:24:05,238
Vorremmo andare a cena con lei, stasera.

409
00:24:05,334 --> 00:24:06,676
Oh, grazie, ma mia moglie sta
gia' preparando la cena.

410
00:24:06,746 --> 00:24:07,974
Stavo giusto andandoci
per farmi una doccia.

411
00:24:08,046 --> 00:24:09,308
Be', si sbrighi.

412
00:24:09,381 --> 00:24:12,214
Abbiamo prenotato al Clementine's, per tutti.

413
00:24:12,336 --> 00:24:14,811
La mia famiglia ha altri progetti
per stasera, signor Sykes.

414
00:24:14,917 --> 00:24:18,049
Questo e' imbarazzante, El.

415
00:24:18,184 --> 00:24:20,993
Ho prenotato.

416
00:24:21,114 --> 00:24:22,551
Ehi, non voglio causare problemi.

417
00:24:22,627 --> 00:24:24,618
Siamo solo venuti nel suo negozio
per comprare da bere

418
00:24:24,704 --> 00:24:26,994
e proseguiamo, va bene?

419
00:24:27,093 --> 00:24:31,560
Signor Sykes...

420
00:24:31,752 --> 00:24:32,767
lei stava guidando ubriaco

421
00:24:32,837 --> 00:24:34,702
e viene a casa di un poliziotto
per comprare altro alcol.

422
00:24:39,444 --> 00:24:41,139
Perche' non passa le chiavi 
alla signora Drummond

423
00:24:41,213 --> 00:24:42,180
prima di arrivare alla strada?

424
00:24:44,883 --> 00:24:45,850
Dov'e' la birra?

425
00:24:49,487 --> 00:24:50,454
Ehi.

426
00:24:52,558 --> 00:24:53,786
Lei e' un brav'uomo.

427
00:24:55,494 --> 00:24:57,223
E voi dovete stare molto attenti.

428
00:24:58,764 --> 00:25:02,723
Elrod e' uno stronzetto, ma lo amo.

429
00:25:04,235 --> 00:25:06,703
<i>Va bene cosi'.

430
00:25:06,809 --> 00:25:08,967
Cattivo tempismo. Be', qua la mano.

431
00:25:09,060 --> 00:25:10,439
Bene, alla prossima volta.

432
00:25:10,510 --> 00:25:12,068
Ehi.

433
00:25:12,142 --> 00:25:13,131
Bene.

434
00:25:13,211 --> 00:25:16,146
Mmm... merda. Ci accordiamo.

435
00:25:16,273 --> 00:25:18,946
Ci accordiamo dopo, si'?

436
00:25:19,061 --> 00:25:21,544
Va bene.

437
00:25:21,651 --> 00:25:22,589
Vai dall'altra parte.

438
00:25:22,654 --> 00:25:23,621
Naaah.

439
00:25:25,622 --> 00:25:26,611
Vieni qui.

440
00:25:26,691 --> 00:25:29,159
<i>Avanti, vieni qui.

441
00:25:30,628 --> 00:25:31,754
<i>Elrod.

442
00:25:31,831 --> 00:25:33,696
<i>Che c'e'? Vedi un po' qua...

443
00:25:33,776 --> 00:25:34,732
<i>La vuoi smettere?

444
00:25:35,834 --> 00:25:37,495
<i>El!

445
00:25:42,240 --> 00:25:43,468
Dia un po' un'occhiata.

446
00:25:45,510 --> 00:25:47,034
Dolcetto? L'ho fatto io.

447
00:25:47,111 --> 00:25:50,205
Oh, grazie.

448
00:25:50,338 --> 00:25:51,751
Elrod Sykes indossa la maglia di Dave.

449
00:25:51,815 --> 00:25:52,907
Riesci a crederci?

450
00:25:52,984 --> 00:25:53,951
Mm-hmm.

451
00:25:54,018 --> 00:25:55,747
Adesso va a fare i tuoi compiti.

452
00:25:55,822 --> 00:25:57,879
Qualcosa da bere?

453
00:25:57,968 --> 00:25:59,254
Che ne direbbe di una birra?

454
00:25:59,324 --> 00:26:02,191
Penso che le abbiamo finite.

455
00:26:02,315 --> 00:26:04,025
Sono certo che da qualche parte ce n'e' una.

456
00:26:05,964 --> 00:26:07,454
Vado a dar da mangiare ai conigli di Alafair.

457
00:26:07,531 --> 00:26:09,021
Si unirebbe a me?

458
00:26:09,100 --> 00:26:11,193
Si', si', certo.

459
00:26:25,849 --> 00:26:26,816
Indietro, Leroy.

460
00:26:26,885 --> 00:26:27,852
Avanti.

461
00:26:34,191 --> 00:26:36,523
Hai mai visto le luci tra i cipressi, di notte?

462
00:26:36,624 --> 00:26:38,030
E' il gas della palude.

463
00:26:38,096 --> 00:26:40,530
Prende fuoco e scivola sulle acque
della palude come una palla di luce.

464
00:26:40,635 --> 00:26:41,965
No, signore, non e' una cosa del genere.

465
00:26:42,033 --> 00:26:44,593
Guarda quei ragazzi laggiu',
in riva al lago.

466
00:26:44,703 --> 00:26:48,606
Hanno delle lanterne appese
ad alcune delle loro ambulanze.

467
00:26:48,774 --> 00:26:51,874
Un sacco di quei soldati
avevano vermi nelle ferite.

468
00:26:52,007 --> 00:26:53,277
Ecco l'unica ragione
per cui vivevano.

469
00:26:53,344 --> 00:26:55,505
Perche' i vermi gli mangiavano
l'infezione.

470
00:26:55,598 --> 00:26:56,979
Sei stato ubriaco per tanto tempo, Elrod.

471
00:26:57,047 --> 00:27:00,483
Ben presto tutti gli alberi
e gli alligatori ti parleranno.

472
00:27:00,631 --> 00:27:03,649
Una volta un'orchidea selvatica
mi ha cantato una canzone.

473
00:27:03,778 --> 00:27:04,952
Aveva la piu' bella delle voci.

474
00:27:05,022 --> 00:27:06,284
Si', non ero ubriaco.

475
00:27:06,357 --> 00:27:08,018
Mm-hmm.

476
00:27:08,093 --> 00:27:09,458
Questo tipo, un generale,

477
00:27:09,527 --> 00:27:11,222
si reggeva su una stampella,
e sbucava dall'acqua

478
00:27:11,296 --> 00:27:13,230
e mi ha detto:

479
00:27:13,314 --> 00:27:16,199
"Tu e il tuo amico, quello
della legge, dovete respingerli."

480
00:27:16,323 --> 00:27:17,828
Penso che tu stia delirando.

481
00:27:17,902 --> 00:27:19,767
Dovresti cominciare a pensare 
di venire una volta con me

482
00:27:19,847 --> 00:27:22,238
ad una riunione di Alcolisti Anonimi.

483
00:27:22,341 --> 00:27:25,242
Forse ero un po' ubriaco.

484
00:27:26,846 --> 00:27:28,211
Cos'e' successo al naso di quello?

485
00:27:28,279 --> 00:27:30,679
Gliel'ha morso il procione.

486
00:27:41,025 --> 00:27:44,552
<i>Lou Girard lo chiamavano sempre di notte.

487
00:27:44,704 --> 00:27:46,463
<i>L'avevo ripescato nei bassifondi

488
00:27:46,539 --> 00:27:48,725
<i>da New Orleans a Lake Charles,

489
00:27:48,820 --> 00:27:50,826
<i>Tenendolo quando aveva i tremiti,

490
00:27:50,912 --> 00:27:55,600
<i>portandolo alle riunioni degli AA
piu' di quanto potessi ricordare.

491
00:27:55,801 --> 00:27:57,839
<i>E lui aveva fatto lo stesso per me.

492
00:27:57,928 --> 00:27:59,104
Grazie della visita, Lou.

493
00:27:59,177 --> 00:28:00,940
Si', quando ho visto il nastro isolante

494
00:28:01,016 --> 00:28:03,606
intorno alle sue mani e ai piedi,
o a cio' che ne resta,

495
00:28:03,718 --> 00:28:06,118
ho pensato a te e a quel caso
LeBlanc di cui ti occupi.

496
00:28:06,221 --> 00:28:08,552
Dov'e' adesso?

497
00:28:08,653 --> 00:28:11,920
Giusto la', ancora in quel barile.

498
00:28:12,060 --> 00:28:14,985
Aveva addosso circa 15 granchi blu.

499
00:28:15,111 --> 00:28:21,934
Il medico legale dice che 
se la spostiamo cade a pezzi.

500
00:28:22,226 --> 00:28:24,671
Sara' difficile scoprirne l'identita'.

501
00:28:24,777 --> 00:28:26,796
Forse dai denti.

502
00:28:26,883 --> 00:28:28,531
Quello e' il povero bastardo
che ha l'ha trovata.

503
00:28:28,607 --> 00:28:31,701
Quando ha notato quel barile
per la prima volta?

504
00:28:31,834 --> 00:28:35,078
Circa 3 o 4 settimane fa.

505
00:28:35,217 --> 00:28:37,810
Visto nessun'altro?

506
00:28:37,922 --> 00:28:41,047
Si', circa un mese fa, di sera,

507
00:28:41,182 --> 00:28:43,716
ho visto un'auto scura.

508
00:28:43,825 --> 00:28:46,656
Ricordo di aver pensato
che era nuova di zecca, sa?

509
00:28:46,778 --> 00:28:48,456
Perche' mai qualcuno dovrebbe
voler portare la propria auto nuova

510
00:28:48,528 --> 00:28:51,051
giu' per quella strada sterrata
piena di buche?

511
00:28:51,160 --> 00:28:53,325
Ti ricordi che tipo di auto era?

512
00:28:53,419 --> 00:28:54,833
No, signore. Mi dispiace.

513
00:28:54,898 --> 00:28:59,062
Vorrei solo non essere stato quello
che ha trovato quella povera donna.

514
00:28:59,241 --> 00:29:01,337
E... ehi, io non vado di nuovo
a guardare dentro

515
00:29:01,428 --> 00:29:02,431
quel barile.

516
00:29:02,507 --> 00:29:03,474
Non io, no.

517
00:29:03,540 --> 00:29:05,838
Abbiamo finito. Grazie.

518
00:29:05,937 --> 00:29:07,639
L'agente Guidry la riportera' a casa.

519
00:29:07,712 --> 00:29:09,304
<i>Grazie.

520
00:29:10,415 --> 00:29:14,797
<i>--==Italianshare==--
www.italianshare.net

521
00:29:16,225 --> 00:29:20,676
<i>Sezione: ISubs Movies

522
00:29:35,739 --> 00:29:37,604
Ho bisogno di un carro attrezzi
per rimuovere una limousine.

523
00:29:37,685 --> 00:29:38,869
<i>All'incirca dove?

524
00:29:38,943 --> 00:29:39,910
Non puo' sbagliare.

525
00:29:39,978 --> 00:29:41,206
Proprio di fronte a Chez Narcisse.

526
00:29:41,279 --> 00:29:42,337
- <i>Quando?</i>
- Adesso.

527
00:29:42,412 --> 00:29:43,640
- <i>Ricevuto.</i>
- Grazie, tesoro.

528
00:30:24,188 --> 00:30:26,418
<i>Potevi portare qui l'esercito romano.

529
00:30:26,514 --> 00:30:27,823
<i>Una divisione di quei ragazzi

530
00:30:27,892 --> 00:30:29,689
<i>avrebbe potuto fregare
questi cacciatori di scoiattoli

531
00:30:29,767 --> 00:30:31,353
<i>e chiudere la Guerra Civile in un anno.

532
00:30:31,429 --> 00:30:32,487
<i>Sai una cosa?

533
00:30:32,564 --> 00:30:34,759
<i>Forse, prossimamente
faremo un film sulla Bibbia.

534
00:30:34,854 --> 00:30:36,529
Si', ma come si fa a combattere
una guerra con i sandali?

535
00:30:36,600 --> 00:30:39,398
E'... stupido.

536
00:30:39,519 --> 00:30:41,770
Come hanno fatto a vincere
le guerre con i sandali, eh?

537
00:30:59,891 --> 00:31:02,382
Come va, Dave?

538
00:31:02,489 --> 00:31:03,984
E' stata una lunga nottata,
la notte scorsa.

539
00:31:04,062 --> 00:31:08,726
Ho trovato una ragazza in un barile,
giu' alla contea di St. Martin.

540
00:31:08,926 --> 00:31:10,204
Era ricoperta di granchi blu.

541
00:31:10,268 --> 00:31:11,530
Dovrresti andarla a prendere.

542
00:31:11,603 --> 00:31:12,570
Ci facciamo il gumbo.

543
00:31:14,272 --> 00:31:16,137
Rimani per colazione?

544
00:31:25,116 --> 00:31:26,606
Siediti.

545
00:31:32,156 --> 00:31:33,885
Tu sei incazzato per qualche cosuccia,

546
00:31:33,960 --> 00:31:35,084
e quindi hai rimosso la mia auto.

547
00:31:35,158 --> 00:31:37,092
Devi smetterla di parcheggiare
davanti agli idranti.

548
00:31:37,176 --> 00:31:39,687
Idranti... mi tratti cosi' di merda
a causa degli idranti?

549
00:31:39,795 --> 00:31:41,028
No, Julie.

550
00:31:41,099 --> 00:31:43,090
Voglio sapere cos'hai a che fare
con una puttana adolescente

551
00:31:43,176 --> 00:31:45,158
di nome Cherry LeBlanc.

552
00:31:45,244 --> 00:31:46,828
Chi cazzo e' Cherry LeBlanc?

553
00:31:46,904 --> 00:31:47,893
Lo sai chi e'.

554
00:31:47,972 --> 00:31:49,337
Tu e Cholo stavate parlando di lei

555
00:31:49,406 --> 00:31:52,569
prima che entrassi all'Holiday Inn,
e mi hai mentito al riguardo.

556
00:31:52,706 --> 00:31:53,874
Dici che sono un bugiardo?

557
00:31:53,944 --> 00:31:55,809
Tu sei un fottuto bastardo che mente,
pezzo di merda di cane.

558
00:31:55,890 --> 00:31:57,815
Penso che questa dolce cittadina

559
00:31:57,898 --> 00:31:59,349
stia iniziando a rovinarti, David.

560
00:31:59,416 --> 00:32:01,111
<i>Signori, per favore, potreste...

561
00:32:01,185 --> 00:32:02,675
Voglio dire, almeno
non usate quel linguaggio...

562
00:32:02,754 --> 00:32:04,244
Porta via il tuo culo dal mio tavolo!

563
00:32:04,321 --> 00:32:05,288
Va tutto bene, signor Meaux.

564
00:32:05,355 --> 00:32:06,686
Me ne vado in un secondo.

565
00:32:06,758 --> 00:32:09,886
Oh, che dispiacere!

566
00:32:10,020 --> 00:32:12,864
Non conosco nessuna di queste ragazze.

567
00:32:12,987 --> 00:32:17,734
Non ho nulla a che fare con i tuoi affari.

568
00:32:17,938 --> 00:32:20,106
Tu ai detto delle brutte cose 
su di me, Dave,

569
00:32:20,199 --> 00:32:22,504
e io intendo lasciar perdere.

570
00:32:22,604 --> 00:32:23,973
Chiamero' un paio di taxi,

571
00:32:24,043 --> 00:32:25,738
paghero' la multa sulla mia auto,

572
00:32:25,810 --> 00:32:28,938
comprero' delle gomme nuove,

573
00:32:29,073 --> 00:32:31,348
e dimentichero' tutto quello
che mi hai detto,

574
00:32:31,446 --> 00:32:33,544
perche' ho un'attivita' da gestire.

575
00:32:35,786 --> 00:32:37,686
Tutti sono stati abbastanza gentili, qui.

576
00:32:37,769 --> 00:32:39,986
Datti una calmata, stupido.

577
00:32:40,081 --> 00:32:42,925
E' ora che lasci in pace
la gente, signor Robicheaux.

578
00:32:48,165 --> 00:32:50,429
Calma, tenente.

579
00:32:50,527 --> 00:32:51,628
Questo non e' un bene per nessuno.

580
00:32:52,736 --> 00:32:54,363
Andiamo. Andiamo.

581
00:33:02,314 --> 00:33:03,372
Stai perdendo il controllo, Dave.

582
00:33:03,448 --> 00:33:05,678
Hai bisogno di una qualita' migliore di tranquillanti.

583
00:33:27,138 --> 00:33:30,107
<i>No, signore, non lo chiamarei
proprio un vicolo cieco.

584
00:33:30,235 --> 00:33:31,700
Si sieda, arrivo subito da lei.

585
00:33:33,044 --> 00:33:35,069
Grazie.

586
00:33:35,156 --> 00:33:37,478
E' un contratto da 100 milioni di dollari.

587
00:33:37,579 --> 00:33:39,575
Deve aver intascato
60 milioni dollari... 70.

588
00:33:39,661 --> 00:33:44,213
False ricevute, fatture false...

589
00:33:44,408 --> 00:33:46,591
La Balboni Trucking ha trainato tanti rottami

590
00:33:46,685 --> 00:33:47,624
da riempire un bicchiere di carta.

591
00:33:47,693 --> 00:33:49,126
Si', signore, stiamo cercando.

592
00:33:49,192 --> 00:33:51,524
Grazie.

593
00:33:51,625 --> 00:33:52,690
Posso aiutarla in qualcosa?

594
00:33:52,764 --> 00:33:53,731
Spero di si'.

595
00:33:53,799 --> 00:33:55,266
Questo e' il mio ufficio.

596
00:33:55,332 --> 00:33:56,697
Oh, mio Dio, sono s...

597
00:33:56,767 --> 00:33:58,598
Mi dispiace. Stavo...

598
00:33:58,677 --> 00:34:00,398
mi hanno passato qui una chiamata

599
00:34:00,473 --> 00:34:01,665
e io stavo...

600
00:34:01,739 --> 00:34:04,173
Comunque, io sono l'agente
speciale Rosa Gomez.

601
00:34:04,278 --> 00:34:06,337
Mi chiamano tutti Rosie,
quindi mi chiami Rosie.

602
00:34:06,426 --> 00:34:08,846
Piacere di conoscerla,
agente speciale Rosie.

603
00:34:13,151 --> 00:34:15,779
"I suoi errori investigativi

604
00:34:15,892 --> 00:34:18,823
are going to hurt you
in November."

605
00:34:18,949 --> 00:34:20,018
Questo per gentile concessione
di quel cazzone

606
00:34:20,091 --> 00:34:22,252
di Bubba Broussard
a capo del Consiglio Comunale.

607
00:34:22,346 --> 00:34:23,919
Quindi ha chiamato l'FBI?

608
00:34:23,994 --> 00:34:26,019
<i>L'FBI sta cercando
di inchiodare Balboni

609
00:34:26,107 --> 00:34:28,588
<i>ormai da piu' di un anno
per una truffa FIMA.

610
00:34:28,694 --> 00:34:31,567
E su di lui non hanno ancora
nulla di concreto.

611
00:34:31,691 --> 00:34:34,106
<i>Ecco perche' penso che stiano
sperando che ci sia di piu'

612
00:34:34,210 --> 00:34:35,834
<i>su quel caso Cherry LeBlanc.

613
00:34:37,208 --> 00:34:39,574
Adesso, questa sera Balboni
dara' una festa di compleanno

614
00:34:39,676 --> 00:34:43,877
per il signor Michael Goldman.

615
00:34:44,058 --> 00:34:46,113
Penso che dovresti partecipare anche tu.

616
00:34:49,021 --> 00:34:51,455
Ci sono 17 omicidi irrisolti
in Louisiana

617
00:34:51,560 --> 00:34:53,252
che presentano alcune
similitudini con questo caso.

618
00:34:53,324 --> 00:34:56,487
E 10 di questi hanno
dei denominatori comuni.

619
00:34:56,623 --> 00:34:57,996
Tutte mostrano segni di legacci,

620
00:34:58,062 --> 00:35:00,326
tutte giovani, tutte classe operaia.

621
00:35:00,424 --> 00:35:01,389
Una era una liceale.

622
00:35:01,466 --> 00:35:03,229
2 erano cameriere. 3 erano vagabonde.

623
00:35:03,306 --> 00:35:04,792
E 4 erano prostitute.

624
00:35:07,205 --> 00:35:13,166
L'FBI ha un vantaggio informativo
rispetto alla contea Iberia.

625
00:35:13,422 --> 00:35:15,015
Quanto ti piace il <i>court bouillon</i>
con il pesce gatto?

626
00:35:15,084 --> 00:35:16,478
Uh, e' buono.

627
00:35:21,685 --> 00:35:23,152
Se trovassi i resti di un nero

628
00:35:23,220 --> 00:35:25,688
senza cintura, senza lacci delle scarpe,

629
00:35:25,794 --> 00:35:28,384
che considerazioni faresti?

630
00:35:28,496 --> 00:35:31,623
Ovviamente era stato in galera, 
o in una comunita' di citta' o contea,

631
00:35:31,758 --> 00:35:33,825
un qualche posto dove temevano
che avrebbe potuto farsi del male da solo.

632
00:35:33,914 --> 00:35:35,331
Lo penso anch'io.

633
00:35:47,278 --> 00:35:50,839
Gamberi, come pubblicizzato.

634
00:35:50,992 --> 00:35:52,408
Questo ha su il tuo nome.

635
00:36:01,894 --> 00:36:02,861
Ma vattene!

636
00:36:15,339 --> 00:36:18,274
Ehi, Dave, dovresti mangiare qualcosa.

637
00:36:18,400 --> 00:36:19,311
E' gratuito.

638
00:36:19,377 --> 00:36:23,677
Grazie. Ho gia' mangiato.

639
00:36:23,862 --> 00:36:25,618
Vedi quel tizio che sta dietro alla bionda?

640
00:36:25,694 --> 00:36:27,275
Twinky Hebert LeMoyne.

641
00:36:27,351 --> 00:36:29,478
Questa e' l'altra meta' del mio
servizio di sicurezza.

642
00:36:29,570 --> 00:36:31,455
Cosa ci fa qui?

643
00:36:31,536 --> 00:36:32,854
Ha investito nel film

644
00:36:32,924 --> 00:36:34,357
e sta cercando di scopare.

645
00:36:34,426 --> 00:36:36,792
E' divertente.

646
00:36:36,894 --> 00:36:39,729
Ti piace fare affari
con Twinky Lemoyne?

647
00:36:39,851 --> 00:36:41,267
Per me va bene.

648
00:36:41,332 --> 00:36:42,629
Per lui temo che non sia un grande affare.

649
00:36:42,700 --> 00:36:45,362
Voglio dire, se c'e' un business
da queste parti per fare soldi,

650
00:36:45,477 --> 00:36:46,928
<i>puoi star certo che lui ne fa parte.

651
00:36:53,276 --> 00:36:55,141
# Be', siedo nella mia stanza buia #

652
00:36:55,222 --> 00:36:59,309
# con le lacrime che scorrono
dai miei occhi #

653
00:36:59,485 --> 00:37:00,376
Una foto?

654
00:37:00,450 --> 00:37:01,417
Cosa? Una foto?

655
00:37:01,486 --> 00:37:02,817
Si'.

656
00:37:06,089 --> 00:37:09,115
# Dai, adesso aiutami #

657
00:37:10,600 --> 00:37:15,111
<i>--==Italianshare==--
www.italianshare.net

658
00:37:16,290 --> 00:37:20,183
<i>Sezione: ISubs Movies

659
00:37:21,812 --> 00:37:27,444
<i>Traduzione: Antares57
[IScrew]

660
00:40:27,223 --> 00:40:32,525
Sono il generale John Bell Hood,
comandante della brigata Texas,

661
00:40:32,753 --> 00:40:35,093
comandante del quarto Cavalleria del Texas,

662
00:40:35,194 --> 00:40:37,294
la quinta cavalleria del Texas

663
00:40:37,384 --> 00:40:40,394
e del 17esimo battaglione di fanteria.

664
00:40:43,207 --> 00:40:44,697
Mi da' la mano?

665
00:40:44,774 --> 00:40:46,366
Sono morto?

666
00:40:46,443 --> 00:40:48,308
A me non sembra.

667
00:40:48,389 --> 00:40:50,279
Sei stato a Gettysburg.
La guerra e' finita.

668
00:40:50,361 --> 00:40:51,508
Non e' mai finita.

669
00:40:51,582 --> 00:40:54,016
Pensavo che lo sapessi.

670
00:40:54,121 --> 00:40:57,145
Lei e' stato un tenente dell'esercito
degli Stati Uniti, non e' vero?

671
00:40:57,275 --> 00:41:01,284
La testa mi fa male.
La mia testa...

672
00:41:01,456 --> 00:41:02,693
certamente fa male.

673
00:41:02,760 --> 00:41:06,127
<i>I corrotti e i malvagi
stanno distruggendo il mondo

674
00:41:06,272 --> 00:41:08,498
dove sei nato.

675
00:41:08,594 --> 00:41:10,592
Noi siamo contro loro,
mio buon amico.

676
00:41:10,679 --> 00:41:15,538
Non compromettere i tuoi principi
o abbandonare la tua causa.

677
00:41:15,746 --> 00:41:18,046
Sai cosa mi aspetta in fondo alla strada?

678
00:41:18,145 --> 00:41:22,239
Per un motivo o un altro,

679
00:41:22,415 --> 00:41:25,616
ho scoperto di capire 
piu' il passato che il futuro.

680
00:41:25,754 --> 00:41:28,246
<i>Prova a tenere in mente questo:

681
00:41:28,353 --> 00:41:30,150
<i>E' proprio come quando
caricano i loro cannoni

682
00:41:30,228 --> 00:41:33,588
con ferri di cavallo e ceppi di catene.

683
00:41:33,733 --> 00:41:36,185
Penseresti che il fuoco di sbarramento
possa durare per sempre,

684
00:41:36,290 --> 00:41:39,424
<i>poi, tutto ad un tratto,
c'e' un silenzio

685
00:41:39,559 --> 00:41:41,296
<i>piu' forte del fuoco dei cannoni.

686
00:41:41,371 --> 00:41:45,300
Per favore, non allarmati
per la gravita' del mio paragone.

687
00:41:48,239 --> 00:41:49,706
Passi una buona nottata, tenente.

688
00:42:11,663 --> 00:42:13,187
<i>I paramedici che
ti hanno portato qui

689
00:42:13,264 --> 00:42:16,062
hanno detto che stavi parlando
di soldati confederati

690
00:42:16,183 --> 00:42:17,102
che stanno nella palude.

691
00:42:17,167 --> 00:42:19,192
E' stata una notte strana.

692
00:42:19,280 --> 00:42:22,000
<i>Che possibilita' c'e' che uno
di quei personaggi di Hollywood

693
00:42:22,117 --> 00:42:23,233
abbia corretto la tua bibita <i>Dr. Pepper?

694
00:42:23,306 --> 00:42:24,603
Fatto cosa?

695
00:42:24,675 --> 00:42:28,577
Il tox screen ha dato 
esito positivo per l'LSD.

696
00:42:28,745 --> 00:42:33,212
Ho... ho bisogno di parlare con lo sceriffo.

697
00:42:33,404 --> 00:42:34,688
Lo sceriffo era qui questa mattina.

698
00:42:34,752 --> 00:42:36,583
Hai parlato con lui per mezz'ora.

699
00:42:37,988 --> 00:42:38,955
Cos'ho detto?

700
00:42:39,023 --> 00:42:41,253
Nulla che avesse senso, per me.

701
00:42:46,696 --> 00:42:48,630
Quando lo togli dall'acqua,

702
00:42:48,714 --> 00:42:54,161
le gambette e la coda si dimenano
come se stesse nuotando.

703
00:42:54,394 --> 00:42:56,007
Fa venir fame al persico trota.

704
00:43:00,811 --> 00:43:05,441
Come definiresti l'idea
di comprensione?

705
00:43:10,721 --> 00:43:16,023
Be', e' sapere qualcosa
e sapere cosa significa.

706
00:43:17,494 --> 00:43:18,654
Penso che ci siano due modi

707
00:43:18,730 --> 00:43:22,097
di intendere la comprensione.

708
00:43:22,242 --> 00:43:25,536
Uno e': se non guardi, non vedrai mai.

709
00:43:25,677 --> 00:43:27,540
E l'altro e': se guardi un po' meno

710
00:43:27,621 --> 00:43:29,470
potresti vedere un sacco di cose in piu'.

711
00:43:33,110 --> 00:43:36,477
Potrebbe non essere passato l'effetto
di quello che ti hanno messo nel bicchiere.

712
00:43:36,621 --> 00:43:39,712
Conosco il generale John Bell Hood
della cavalleria del Texas,

713
00:43:39,845 --> 00:43:41,615
proprio come mio nonno.

714
00:44:00,437 --> 00:44:02,837
Mi sta accusando 
di lavorare con la mafia?

715
00:44:02,941 --> 00:44:04,772
<i>Quando fai affari con
un uomo come Julie Balboni,

716
00:44:04,851 --> 00:44:07,036
crei una certa curiosita' su di te.

717
00:44:07,131 --> 00:44:09,012
Non faccio affari con lui.

718
00:44:09,093 --> 00:44:10,911
Non faccio niente con lui.

719
00:44:10,990 --> 00:44:13,677
Sono un membro di un gruppo
di investitori

720
00:44:13,792 --> 00:44:16,983
che hanno messo dei soldi
in una produzione cinematografica

721
00:44:17,121 --> 00:44:18,957
nella <i>New Iberia.

722
00:44:19,036 --> 00:44:22,619
Investendo nell'economia
locale, tutto qui.

723
00:44:22,773 --> 00:44:24,721
Ha gente del sindacato?

724
00:44:24,805 --> 00:44:27,628
No, certo che no.

725
00:44:27,750 --> 00:44:29,668
La sua mezza parte del lavoro
di sicurezza con Murphy Doucet,

726
00:44:29,751 --> 00:44:30,700
non e' vero?

727
00:44:30,768 --> 00:44:32,395
Giusto, e' quel che faccio.

728
00:44:32,468 --> 00:44:34,129
E il suo partner nel suo
servizio di sicurezza

729
00:44:34,203 --> 00:44:35,966
e' un organizzatore della Teamster
che sta a Lafayette.

730
00:44:36,042 --> 00:44:38,668
Penso che lei sia coinvolto
in alcune strane contraddizioni,

731
00:44:38,781 --> 00:44:39,835
signor LeMoyne.

732
00:44:39,911 --> 00:44:42,778
Deve scusarmi, agente.

733
00:44:42,901 --> 00:44:45,214
Devo chiudere, ora.

734
00:44:45,314 --> 00:44:47,411
Mi prendo cura di un sacco di gente, sa?

735
00:44:48,752 --> 00:44:50,117
Le piacerebbe avere Julie Balboni

736
00:44:50,186 --> 00:44:51,847
come vicino di casa?

737
00:44:51,921 --> 00:44:53,980
Le piacerebbe che sua nipote

738
00:44:54,069 --> 00:44:55,457
lavorasse per lui?

739
00:44:55,526 --> 00:44:56,754
<i>Signor Robicheaux,

740
00:44:56,827 --> 00:45:01,196
non riesco a dirle quanto lei sia offensivo.

741
00:45:01,384 --> 00:45:02,463
E' riuscito a farsi quella bionda

742
00:45:02,533 --> 00:45:03,795
che l'altra sera le leccava i piedi?

743
00:45:06,837 --> 00:45:07,861
Qui c'e' il mio biglietto da visita.

744
00:45:07,938 --> 00:45:09,371
Grazie del suo tempo.

745
00:45:18,916 --> 00:45:19,883
Here you go, Dave.

746
00:45:19,950 --> 00:45:22,714
Ecco qui. 1965, luglio,
settembre, novembre.

747
00:45:22,833 --> 00:45:23,755
Grazie, tesoro.

748
00:45:23,822 --> 00:45:25,255
Di niente.

749
00:45:25,322 --> 00:45:26,289
Come sta Alafair?

750
00:45:26,356 --> 00:45:27,687
<i>Bien bonne.

751
00:45:27,758 --> 00:45:29,157
Grande.

752
00:45:34,640 --> 00:45:36,439
<i>Fuga di prigione nella contea Landry.

753
00:46:07,898 --> 00:46:09,798
Un negro, dice?

754
00:46:09,881 --> 00:46:12,029
DeWitt Prejean.

755
00:46:12,121 --> 00:46:14,264
Un nero di nome DeWitt Prejean.

756
00:46:16,673 --> 00:46:19,005
Si', mi ricordo di quel figlio di puttana.

757
00:46:19,105 --> 00:46:22,740
Che mi dice di lui?

758
00:46:22,896 --> 00:46:26,547
Era di servizio la notte che 
qualcuno lo fece fuggire di prigione?

759
00:46:26,704 --> 00:46:28,747
Ero il secondino.

760
00:46:28,836 --> 00:46:30,310
I secondini non lavorano di notte.

761
00:46:30,387 --> 00:46:32,184
Assumono un uomo per quello.

762
00:46:34,259 --> 00:46:36,591
Si ricorda di cosa
e' stato accusato il signor Prejean?

763
00:46:36,691 --> 00:46:38,492
Non e' stato accusato di nulla.

764
00:46:38,570 --> 00:46:39,892
Non si arrivo' mai a quello.

765
00:46:39,962 --> 00:46:41,554
Lo arrestarono fuori del magazzino.

766
00:46:41,632 --> 00:46:42,894
Non secondo il giornale.

767
00:46:45,302 --> 00:46:47,634
Molte persone ci si puliscono
il culo con il giornale.

768
00:46:47,734 --> 00:46:50,002
Il giornale disse che irruppe
in casa di una donna bianca

769
00:46:50,100 --> 00:46:51,041
con un coltello da macellaio.

770
00:46:51,108 --> 00:46:53,736
DeWitt Prejean era uno stupratore?

771
00:46:56,746 --> 00:46:58,338
Non riusciva a tenere l'uccello
nei pantaloni,

772
00:46:58,415 --> 00:47:01,646
se e' questo che vuol dire.

773
00:47:01,785 --> 00:47:04,382
Va bene se mi siedo
qui, signor Hebert?

774
00:47:04,494 --> 00:47:05,423
Certo.

775
00:47:13,396 --> 00:47:15,591
Pensa che suo marito l'abbia
fatto fuggire di prigione?

776
00:47:17,868 --> 00:47:20,393
Se avesse potuto l'avrebbe fatto.

777
00:47:20,502 --> 00:47:22,200
Era paralizzato.

778
00:47:22,274 --> 00:47:23,933
Sparato in una guerra.

779
00:47:24,007 --> 00:47:25,304
Dov'e' ora?

780
00:47:28,479 --> 00:47:30,674
In un cimitero fuori mano

781
00:47:30,768 --> 00:47:31,941
a est della citta'.

782
00:47:32,016 --> 00:47:35,918
E la donna?

783
00:47:36,085 --> 00:47:38,823
Si trasferi' al nord, da qualche parte.

784
00:47:42,124 --> 00:47:45,855
Perche' le interessa questa
vecchia storia di un negro nei guai?

785
00:47:46,016 --> 00:47:47,560
Penso di averlo visto uccidere.

786
00:47:47,631 --> 00:47:52,466
Dov'e' l'uomo che era di turno
la notte che fuggi' di prigione?

787
00:47:52,673 --> 00:47:57,707
Si ubriaco' e fini' sotto un treno.

788
00:47:59,343 --> 00:48:01,174
Aspetti un attimo.

789
00:48:01,254 --> 00:48:02,941
Cos'ha detto?

790
00:48:03,014 --> 00:48:04,072
Cos'ha visto?

791
00:48:06,918 --> 00:48:09,352
Cosa pensa che ho visto,
signor Hebert?

792
00:48:14,758 --> 00:48:16,157
Pronto?

793
00:48:16,226 --> 00:48:18,023
<i>Sei un uomo difficile da trovare.

794
00:48:18,100 --> 00:48:19,062
Chi e' questo?

795
00:48:19,129 --> 00:48:20,687
<i>Dolcezza, sono Amber.

796
00:48:20,764 --> 00:48:21,958
<i>Non ti ricordi di me?

797
00:48:22,031 --> 00:48:23,430
<i>Non ferire i miei sentimenti.

798
00:48:23,500 --> 00:48:25,127
No, mi dispiace.
Non mi ricordo chi e'.

799
00:48:25,202 --> 00:48:26,692
Cosa posso fare per lei?

800
00:48:26,770 --> 00:48:29,671
<i>Sono io che ti faccio
un grande favore, tesoro.

801
00:48:29,796 --> 00:48:31,869
<i>Voglio darti il tizio che vuoi.

802
00:48:31,959 --> 00:48:33,466
Di che tizio stai parlando?

803
00:48:33,543 --> 00:48:37,639
<i>Quel vecchio e schifoso ruffiano
che semina in giro ragazze morte.

804
00:48:37,815 --> 00:48:41,051
<i>Incontriamoci al Club Leon tra un'ora.

805
00:49:22,559 --> 00:49:23,821
Grazie per essere venuto, Lou.

806
00:49:23,894 --> 00:49:26,761
Si', chi dovresti incontrare qui?

807
00:49:26,885 --> 00:49:27,856
Ha detto di chiamarsi Amber.

808
00:49:27,931 --> 00:49:31,230
C'e' una puttana che si fa
chiamare Amber.

809
00:49:31,372 --> 00:49:32,704
Che cosa facciamo stasera?

810
00:49:32,769 --> 00:49:35,329
Mi sposto sul davanti e vado
a dare un'occhiata dentro.

811
00:49:35,439 --> 00:49:36,998
Mi piacerebbe che tu stia
qui a coprirmi le spalle.

812
00:49:37,073 --> 00:49:38,870
Non voglio entrare senza copertura.

813
00:50:06,268 --> 00:50:07,235
Che vuoi fare?

814
00:50:07,304 --> 00:50:08,271
Amber e' entrata?

815
00:50:08,337 --> 00:50:09,395
Amber Martinez?

816
00:50:09,473 --> 00:50:11,065
Piccola, magra, una ragazzetta portoricana

817
00:50:11,141 --> 00:50:12,540
che forse pesera' 45 chili
bagnata fradicia?

818
00:50:12,608 --> 00:50:13,734
- Si'.
- No, non e' entrata.

819
00:50:13,810 --> 00:50:14,834
Che beve?

820
00:50:14,910 --> 00:50:18,641
- Dr. Pepper.
- Dr. Pepper, si', signore.

821
00:50:18,802 --> 00:50:22,210
Potrei chiamare qualcuno
che potrebbe sapere dov'e'.

822
00:50:22,356 --> 00:50:23,721
Perche' non lo fai?

823
00:50:23,787 --> 00:50:25,948
Si', signore. Subito.

824
00:50:30,927 --> 00:50:32,758
Ehi, Mama 'Ti, Amber e' li'?

825
00:50:52,216 --> 00:50:54,241
Amber non ha lasciato detto niente?

826
00:50:54,328 --> 00:50:57,150
No, bello, manco una parola.

827
00:50:57,272 --> 00:51:00,953
# Io sono un maiale per te, babe #

828
00:51:01,111 --> 00:51:06,932
# e sto correndo attorno alla tua porta #

829
00:51:07,181 --> 00:51:08,335
# Per te sono un maiale, donna. #

830
00:51:22,379 --> 00:51:25,837
Torna dentro!

831
00:51:26,950 --> 00:51:31,284
Dave, che cazzo succede?

832
00:51:31,470 --> 00:51:32,825
Mi hanno sparato due volte.

833
00:51:32,888 --> 00:51:34,116
Ho piantato 8 proiettili in quella Buick.

834
00:51:34,190 --> 00:51:35,782
Penso che sia ancora li' dentro.

835
00:51:45,503 --> 00:51:47,334
Sembra come se si sia presa
un diritto in faccia.

836
00:51:47,413 --> 00:51:50,202
Cosa intendi per <i>lei</i>?

837
00:51:50,322 --> 00:51:52,607
Hai appena scovato Amber Martinez.

838
00:51:54,377 --> 00:51:55,969
Non c'e' nessuna fottuta arma.

839
00:52:10,726 --> 00:52:13,251
Non c'e' pistola, cazzo.

840
00:52:18,735 --> 00:52:21,863
C'e' questa a terra.

841
00:52:21,998 --> 00:52:23,135
Dimmi di farlo.

842
00:52:40,390 --> 00:52:44,156
Ho fatto fuoco troppo presto su quella Buik.

843
00:52:44,318 --> 00:52:49,191
<i>Ha pensato che la sua vita
fosse in pericolo, tenente.

844
00:52:49,400 --> 00:52:50,898
<i>Spero non le dispiaccia che sia qui.

845
00:52:50,967 --> 00:52:52,332
No.

846
00:52:55,070 --> 00:52:57,436
Non dovrebbe avere rimorsi.

847
00:52:57,538 --> 00:53:01,171
Il desiderio di vivere non vuol dire
mancanza di umanita'.

848
00:53:01,327 --> 00:53:03,738
Qualcuno sta cercando
di farmi impazzire.

849
00:53:03,842 --> 00:53:06,214
Non riesco piu' a credere
a cio' che vedo o sento.

850
00:53:09,219 --> 00:53:13,246
Dicono che ho ucciso
una donna disarmata.

851
00:53:13,419 --> 00:53:16,159
Penso che quello disturberebbe anche me.

852
00:53:16,277 --> 00:53:20,528
Continuo a vedere
quella donna, la sua nuca,

853
00:53:20,711 --> 00:53:24,470
i capelli incollati
al tappeto dal suo sangue.

854
00:53:24,631 --> 00:53:26,300
<i>Pensi a quello che ha appena detto.

855
00:53:26,373 --> 00:53:29,270
Lei e' un uomo intelligente.

856
00:53:29,394 --> 00:53:31,104
Cosa le dice il suo occhio?

857
00:53:34,176 --> 00:53:36,269
Mi serve aiuto.

858
00:53:38,380 --> 00:53:40,143
C'e' vento da sud.

859
00:53:40,220 --> 00:53:43,482
Nel pomeriggio tuonera'.

860
00:53:43,622 --> 00:53:45,420
Sembrera' un cannone Yankee,

861
00:53:45,498 --> 00:53:48,150
<i>ma sara' solo un tuono.

862
00:53:49,925 --> 00:53:52,393
Generale...

863
00:53:56,166 --> 00:53:57,497
Che ora e'?

864
00:54:07,276 --> 00:54:09,710
Perche' Amber Martinez
sedeva al posto del passeggero

865
00:54:09,815 --> 00:54:12,544
nella propria auto?

866
00:54:12,662 --> 00:54:13,984
Cosa devo dire che ha fatto
la notte scorsa

867
00:54:14,050 --> 00:54:15,039
l'investigatore dell'omicidio?

868
00:54:15,118 --> 00:54:17,848
Mi ha detto che sono uno stronzo di sparatore.

869
00:54:17,965 --> 00:54:20,186
Tutti pensano che ho ucciso
una donna inerme.

870
00:54:20,282 --> 00:54:21,748
Non ci sono fori di proiettile
da nessuna parte.

871
00:54:21,825 --> 00:54:23,190
Non ci sono bossoli.

872
00:54:23,260 --> 00:54:26,127
E non c'e' pistola.

873
00:54:26,250 --> 00:54:28,062
Era una trappola, Dave.

874
00:54:39,175 --> 00:54:40,472
Cosa fate tutti qui fuori?

875
00:54:40,543 --> 00:54:42,101
Non si fa casino intorno
ad una scena del crimine.

876
00:54:42,179 --> 00:54:45,273
Il realta' sono qui solo
come osservatore, Doobie.

877
00:54:45,406 --> 00:54:46,374
Chi e' lei?

878
00:54:46,449 --> 00:54:47,541
<i>Agente speciale Gomez.

879
00:54:47,617 --> 00:54:49,482
Fa parte dell'indagine dell'FBI.

880
00:54:49,563 --> 00:54:50,712
La cosa le crea problemi?

881
00:54:50,786 --> 00:54:54,483
Perche' fa incazzare la gente
Robicheaux?

882
00:54:54,642 --> 00:54:56,654
La contea di St. Martin 
non la sta accusando per questo

883
00:54:56,741 --> 00:54:59,560
ma se fossi in lei,
non resterei qui intorno.

884
00:54:59,681 --> 00:55:00,598
Potrebbe farmi incazzare.

885
00:55:09,539 --> 00:55:12,235
Ebbene, dalla dimensione
della ferita e l'impatto del proiettile,

886
00:55:12,351 --> 00:55:14,643
direi che sia stata uccisa da una 45.

887
00:55:14,742 --> 00:55:15,839
<i>Guarda la sua testa.

888
00:55:15,912 --> 00:55:18,813
Io uso solo proiettili a punta cava, Sollie.

889
00:55:22,018 --> 00:55:25,852
Quello che ha trapassato la testa di questa
ragazza non e' un proiettile a punta cava.

890
00:55:26,016 --> 00:55:29,656
I suoi capelli erano incollati al tappeto,
il sangue era gia' secco.

891
00:55:31,193 --> 00:55:33,491
Vuoi chiedermi se e' morta
in quella macchina?

892
00:55:39,636 --> 00:55:41,263
Il sangue dei suoi lividi mi dice

893
00:55:41,338 --> 00:55:45,365
che era gia' morta prima di essere
messa in quell'auto.

894
00:55:45,538 --> 00:55:48,540
Se posso scandagliare la Buick,
cosa stiamo cercando?

895
00:55:48,669 --> 00:55:51,605
Ho visto dei lampi soffocati
uscire da quella Buick.

896
00:55:51,731 --> 00:55:53,913
Non ho visto fori di proiettili
nella parete di quella birreria.

897
00:55:55,852 --> 00:55:57,342
Vedi cosa riesci a scoprire.

898
00:56:00,056 --> 00:56:03,617
Che ne dici se aspettiamo
un momento e mi fai fumare questa?

899
00:56:03,770 --> 00:56:05,163
<i>Allons.

900
00:56:09,499 --> 00:56:10,761
<i>Grazie, Henry.

901
00:56:10,833 --> 00:56:14,325
<i>Qualcun altro ha qualcosa
da condividere?

902
00:56:14,476 --> 00:56:15,965
Mi chiamo Dave.

903
00:56:16,039 --> 00:56:17,370
Sono un alcolista.

904
00:56:18,469 --> 00:56:22,841
<i>--==Italianshare==--
www.italianshare.net

905
00:56:23,936 --> 00:56:28,376
<i>Sezione: ISubs Movies

906
00:56:29,864 --> 00:56:35,216
<i>Traduzione: Antares57
[IScrew]

907
00:56:44,900 --> 00:56:51,772
# Sto tornando a casa #

908
00:56:52,067 --> 00:56:53,681
# cio' che provo #

909
00:56:53,751 --> 00:56:56,940
# tu non ti senti cosi' sola #

910
00:56:57,077 --> 00:56:58,381
<i>Vuole un cappuccino mix?

911
00:56:58,448 --> 00:57:01,975
Giusto,a voi poliziotti piace il caffe',
oppure uno stereo?

912
00:57:02,127 --> 00:57:04,921
Conosce nessuno che recluta
ragazze fuori dalle contee?

913
00:57:05,041 --> 00:57:07,481
Provi al deposito degli autobus,
per cominciare.

914
00:57:08,892 --> 00:57:09,881
Ma chi aggancia?

915
00:57:09,958 --> 00:57:11,152
<i>Da quando c'e' stato Katrina,

916
00:57:11,227 --> 00:57:13,559
<i>c'e' contante sull'unghia in tutta la citta'.

917
00:57:13,660 --> 00:57:16,156
Forse questo tizio non si limita
a fare il magnaccia.

918
00:57:16,264 --> 00:57:20,101
Forse gli piace fare del male
a queste ragazze.

919
00:57:20,265 --> 00:57:21,903
Due di loro sono gia' state uccise,

920
00:57:21,974 --> 00:57:22,995
forse di piu'.

921
00:57:23,072 --> 00:57:25,131
Parliamo di qualcuno che agisce
pesantemente

922
00:57:25,220 --> 00:57:27,108
in fondo alla catena alimentare.

923
00:57:27,190 --> 00:57:29,237
Pensi che Baby Feets Balboni
potrebbe avere qualcosa a che fare

924
00:57:29,325 --> 00:57:31,941
in qualcosa del genere?

925
00:57:35,952 --> 00:57:39,251
Adesso stai facendo i nomi
delle personalita' locali.

926
00:57:39,393 --> 00:57:42,022
Io faccio cosi', Jimmie.

927
00:57:42,135 --> 00:57:43,856
Sei alla ricerca di un tipo
a cui piace uccidere puttane?

928
00:57:43,930 --> 00:57:46,918
Mm-hmm.

929
00:57:47,047 --> 00:57:48,727
Non suona come Baby Feet.

930
00:57:48,800 --> 00:57:51,494
Frequenta queste tipo di ragazze, ma...

931
00:57:51,610 --> 00:57:54,334
se sono morte per lui non valgono nulla.

932
00:57:54,451 --> 00:57:56,670
Prova alla stazione degli autobus.

933
00:57:56,766 --> 00:58:00,233
Prova Adonis Brown.

934
00:58:09,918 --> 00:58:13,115
Ehi, voi... sembra che le signore
si siano perse.

935
00:58:13,253 --> 00:58:16,183
Tu non siete di queste parti, vero?

936
00:58:34,611 --> 00:58:35,873
<i>Riuscirete a trovare un po' di pace,

937
00:58:35,944 --> 00:58:37,536
<i>ve lo prometto.

938
00:58:37,613 --> 00:58:38,580
Non vi preoccupate.

939
00:58:43,853 --> 00:58:46,754
Voglio che tu faccia
un pubbico annuncio da parte mia,

940
00:58:46,879 --> 00:58:47,917
tesoro.

941
00:58:47,990 --> 00:58:49,218
So cosa vuol dire scappare.

942
00:58:49,292 --> 00:58:52,261
Prega Gesu'.

943
00:58:52,388 --> 00:58:53,729
<i>C'e' una chiamata

944
00:58:53,796 --> 00:58:57,755
<i>per il signor Adonis Brown
al telefono dei servizi igienici.

945
00:59:01,337 --> 00:59:03,897
<i>C'e' una chiamata
per il signor Adonis Brown

946
00:59:04,007 --> 00:59:06,135
<i>al telefono del bagno pubblico.

947
00:59:09,446 --> 00:59:12,108
Qui Adonis. Che succede?

948
00:59:12,222 --> 00:59:13,150
Pronto?

949
00:59:18,353 --> 00:59:19,581
Cosa vuoi?

950
00:59:21,566 --> 00:59:22,718
<i>Non farlo, bello.

951
00:59:22,791 --> 00:59:23,758
Io non ti ho minacciato.

952
00:59:23,826 --> 00:59:24,793
Senti, non ho una pistola.

953
00:59:24,861 --> 00:59:26,260
<i>Non ho guai.

954
00:59:26,329 --> 00:59:27,819
Voglio sapere il nome del tizio

955
00:59:27,896 --> 00:59:30,057
a cui tu stavi mandando
tutte queste ragazze.

956
00:59:30,151 --> 00:59:31,362
Quello e' occupato, comunque.

957
00:59:31,434 --> 00:59:32,628
Nessuno. Non porto nessuno
da nessuna parte.

958
00:59:34,684 --> 00:59:36,866
Tu sai di chi sto parlando.

959
00:59:36,960 --> 00:59:37,908
Non farmi questo, amico.

960
00:59:41,520 --> 00:59:42,415
Dimmi il suo nome.

961
00:59:42,477 --> 00:59:43,910
A questo tizio piace far del male alla gente.

962
00:59:43,981 --> 00:59:46,745
Dimmi il suo nome e sara' tutto finito.

963
00:59:46,864 --> 00:59:48,217
C'e' un...

964
00:59:48,283 --> 00:59:53,050
tizio bianco, calvo,
con la faccia da scoiattolo.

965
00:59:53,255 --> 00:59:55,859
Porta anche una pistola.

966
00:59:55,971 --> 00:59:57,485
Nessuno scopa con lui.

967
00:59:57,560 --> 00:59:59,926
E' quello il tizio di cui stai parlando?

968
01:00:01,731 --> 01:00:02,698
Dimmi il nome.

969
01:00:04,333 --> 01:00:06,824
Ha i soldi. E' tutto quel che so.

970
01:00:06,932 --> 01:00:08,668
Non so come si chiama, cazzo!

971
01:00:08,743 --> 01:00:10,706
Ha agganci?

972
01:00:10,791 --> 01:00:12,867
Con i poliziotti o con gentaglia.

973
01:00:12,956 --> 01:00:16,537
E' riuscito a restare in attivita'.

974
01:00:16,691 --> 01:00:20,017
E' tutto quello che so.

975
01:00:20,160 --> 01:00:21,212
Perche' mi fai questo, amico?

976
01:00:24,087 --> 01:00:27,853
Dio.

977
01:00:28,015 --> 01:00:31,091
Mi sono cagato nei pantaloni.

978
01:00:31,223 --> 01:00:32,253
Non posso tornare la' fuori.

979
01:00:32,327 --> 01:00:33,294
E' giusto, Adonis.

980
01:00:33,363 --> 01:00:34,557
Non tornerai piu' la' fuori.

981
01:00:34,631 --> 01:00:35,928
Conceresti questa stazione

982
01:00:36,000 --> 01:00:38,230
come se fosse il centro di Baghdad.

983
01:00:38,326 --> 01:00:40,497
Per te non e' un bel posto per restare.

984
01:00:40,591 --> 01:00:41,800
Chi cazzo sei tu, amico?

985
01:00:41,871 --> 01:00:42,997
Tu non vuoi sapere chi sono.

986
01:00:43,071 --> 01:00:44,504
Quello che vuoi fare
e' cominciare a rigare diritto

987
01:00:44,573 --> 01:00:45,540
e smetterla di comportarti male.

988
01:00:45,608 --> 01:00:46,575
Ti uccidero', Adonis.

989
01:00:46,642 --> 01:00:48,542
Ti faccio saltar via
quella dannata testa

990
01:00:48,625 --> 01:00:51,172
se non ti trovi un lavoro onesto.

991
01:01:32,655 --> 01:01:36,557
Sei stato via quasi tutta la notte.

992
01:01:36,725 --> 01:01:38,723
Non hai chiamato.

993
01:01:38,809 --> 01:01:40,558
Mi dispiace.

994
01:01:42,365 --> 01:01:44,890
Non merito di aver paura
che tu rimanga ferito.

995
01:01:44,999 --> 01:01:45,935
No.

996
01:01:46,002 --> 01:01:49,199
Non lo meriti.

997
01:01:49,336 --> 01:01:50,969
Ma non ti voglio assillare.

998
01:02:11,762 --> 01:02:13,855
Ho davvero bisogno del tuo aiuto, Dave.

999
01:02:13,945 --> 01:02:15,761
Ho davvero bisogno di aiuto.

1000
01:02:15,840 --> 01:02:16,800
Fai pure.

1001
01:02:16,865 --> 01:02:18,264
Va avanti e ti anneghi da solo.

1002
01:02:18,334 --> 01:02:19,528
Non mi interessa.

1003
01:02:19,602 --> 01:02:23,732
Dave, l'ho progettato
per tutta la settimana.

1004
01:02:23,909 --> 01:02:26,040
Ho gia' pagato il ragazzo 
per la barca, amico.

1005
01:02:26,132 --> 01:02:27,235
Elrod...

1006
01:02:27,310 --> 01:02:28,675
Tra poco verra' giu' l'inferno.

1007
01:02:28,745 --> 01:02:30,372
Quindi, perche' non aspetti
finche' non smette di piovere

1008
01:02:30,445 --> 01:02:32,174
e te ne vai a pescare
persico trota e pesci persici

1009
01:02:32,247 --> 01:02:34,442
e orate, proprio appena fuori dal Bayou?

1010
01:02:34,537 --> 01:02:36,315
Quand'e' stata l'ultima volta che
hai pescato pesce d'acqua dolce

1011
01:02:36,392 --> 01:02:37,351
appena ha piovuto?

1012
01:02:37,420 --> 01:02:38,648
Oh, diavolo, fa' quel che ti pare!

1013
01:02:38,721 --> 01:02:40,484
Vuoi lasciare quel frigo qui con me?

1014
01:02:40,560 --> 01:02:42,615
Quello viene con la barca, amico.

1015
01:02:47,362 --> 01:02:48,522
E' certo di non voler venire?

1016
01:02:48,598 --> 01:02:49,895
Signorina Drummond,

1017
01:02:49,966 --> 01:02:52,434
lei deve uscire subito da quella barca.

1018
01:02:52,540 --> 01:02:55,267
Per favore, e' Kelly.

1019
01:02:58,540 --> 01:03:00,440
<i>Guarda la curva del canale.

1020
01:03:00,522 --> 01:03:01,670
<i>E' circa tre miglia a sud.

1021
01:03:01,744 --> 01:03:03,769
L'acqua e' bassa

1022
01:03:03,857 --> 01:03:04,939
e i tramagli sono a sinistra

1023
01:03:05,014 --> 01:03:07,642
<i>galleggiano su bottiglie di Clorex.

1024
01:03:07,755 --> 01:03:09,049
<i>Capito.

1025
01:03:43,719 --> 01:03:45,550
Pronto?

1026
01:03:49,324 --> 01:03:53,021
Quanto lontano, giu' per il bayou?

1027
01:03:53,180 --> 01:03:55,964
Be', alla curva di cui parlava Batist.

1028
01:03:58,358 --> 01:03:59,302
Cosa mi stai chiedendo, Elrod?

1029
01:03:59,368 --> 01:04:02,565
<i>Puoi venire a darci una mano?

1030
01:04:02,702 --> 01:04:04,972
Si', verro' ad aiutarvi.

1031
01:04:05,070 --> 01:04:07,807
Ma ti mandero' anche il conto
del mio tempo.

1032
01:04:40,042 --> 01:04:41,532
Ce l'ho.

1033
01:04:49,818 --> 01:04:51,786
Come hai fatto a beccare le reti?

1034
01:04:51,871 --> 01:04:55,085
<i>Non hai visto le bottiglie?

1035
01:04:55,224 --> 01:04:56,127
Oh, bello...

1036
01:04:56,191 --> 01:04:58,250
<i>Sono un idiota, vero?

1037
01:05:25,923 --> 01:05:27,618
Vuoi che scenda in acqua?

1038
01:05:27,690 --> 01:05:29,157
Si'.

1039
01:05:29,225 --> 01:05:31,352
Scendi dalla prua
e tieniti pronto a spingere

1040
01:05:31,444 --> 01:05:33,328
quando mando i motori
in retromarcia.

1041
01:05:33,409 --> 01:05:35,626
Ehi, ci sono alligatori qui intorno?

1042
01:05:35,722 --> 01:05:38,133
Oh, diavolo, si'.

1043
01:05:38,237 --> 01:05:40,101
Pero' non sono affamati.

1044
01:05:40,181 --> 01:05:41,363
Va bene.

1045
01:05:48,810 --> 01:05:50,471
Mettiti un giubbotto di salvataggio, El.

1046
01:05:50,546 --> 01:05:52,810
<i>D'accordo, dolcezza.

1047
01:05:52,907 --> 01:05:54,406
<i>Una volta ho fatto a nuoto il fiume Trinity.

1048
01:05:54,483 --> 01:05:56,178
Trovami i mocassini da acqua.

1049
01:05:56,252 --> 01:05:58,083
Cosa?

1050
01:06:03,458 --> 01:06:04,550
<i>Non si preoccupi per lui.

1051
01:06:04,626 --> 01:06:05,957
<i>Quell'acqua non e' molto profonda.

1052
01:06:06,028 --> 01:06:07,495
Devo dargli un giubbotto di salvataggio.

1053
01:06:07,563 --> 01:06:08,757
Annegherebbe in un lavandino.

1054
01:06:15,837 --> 01:06:17,498
Ecco qua.

1055
01:06:17,572 --> 01:06:21,736
Niente di personale, signorina Kelly.

1056
01:06:21,915 --> 01:06:24,409
Ma penso che lei sia una bellissima,
giovane bella donna.

1057
01:06:27,115 --> 01:06:28,946
Sono gia' zuppa.

1058
01:07:11,960 --> 01:07:13,518
Sentivo gia' il peso

1059
01:07:13,595 --> 01:07:17,326
dalla morte di quelli intorno a me, tenente.

1060
01:07:17,487 --> 01:07:19,997
Ma incamerare le loro sofferenze

1061
01:07:20,105 --> 01:07:25,407
nelle nostre non cambia
come va il mondo.

1062
01:07:35,951 --> 01:07:39,318
<i>Un gesto di cortesia,

1063
01:07:39,462 --> 01:07:43,053
<i>semplice come il dare alla ragazza
il mio impermeabile

1064
01:07:43,208 --> 01:07:46,826
<i>ha provocato la sua morte.

1065
01:07:50,198 --> 01:07:52,928
<i>Chi ha sparato non ha lasciato
nulla dietro di se',

1066
01:07:53,046 --> 01:07:54,835
<i>niente bossoli

1067
01:07:54,912 --> 01:07:56,997
<i>ne' impronte.

1068
01:07:57,087 --> 01:07:59,235
<i>Non si sono sospettati.

1069
01:08:02,011 --> 01:08:03,069
<i>Ma restano un cuore che affonda

1070
01:08:03,145 --> 01:08:07,809
<i>e un'inalterabile conclusione.

1071
01:08:08,009 --> 01:08:10,448
<i>Kelly Drummond era morta.

1072
01:08:10,553 --> 01:08:15,150
<i>Ed era morta perche' era stata
scambiata per me.

1073
01:08:15,348 --> 01:08:17,663
<i>Sembra ormai certo
che la tragica morte di Kelly Drummond,

1074
01:08:17,763 --> 01:08:19,719
<i>da molto tempo compagna di Elrod Sykes,

1075
01:08:19,803 --> 01:08:21,558
<i>e stella della popolare serie televisiva

1076
01:08:21,634 --> 01:08:23,757
<i>"River Valley", sia dovuta

1077
01:08:23,849 --> 01:08:25,927
<i> ad uno scambio di persona.

1078
01:08:26,017 --> 01:08:27,697
<i>Fonti all'interno dell'ufficio dello sceriffo

1079
01:08:27,769 --> 01:08:30,033
<i>hanno confermato di credere
che il colpo fatale

1080
01:08:30,131 --> 01:08:31,869
<i>fosse destinato a qualcun'altro.

1081
01:08:42,118 --> 01:08:44,052
Mi manchera', Dave.

1082
01:08:56,464 --> 01:08:57,726
Vuoi che resti qui?

1083
01:08:57,801 --> 01:08:59,234
Il tizio e' messo male.

1084
01:08:59,300 --> 01:09:00,426
Questa e' casa nostra.

1085
01:09:00,503 --> 01:09:02,664
Il signor Sykes ha appena
vomitato di nuovo.

1086
01:09:02,757 --> 01:09:03,865
Va' a letto.

1087
01:09:07,276 --> 01:09:10,109
Il tipo ha bisogno di un amico degli AA,
o non riuscira' ad andarci.

1088
01:09:10,231 --> 01:09:11,671
Allora cosa? Non mi interessa.

1089
01:09:11,746 --> 01:09:14,772
Senti un po', voglio fare
un accordo con te.

1090
01:09:14,902 --> 01:09:16,012
La prima volta che beve qualcosa,

1091
01:09:16,085 --> 01:09:17,814
<i>se ne torna di filato

1092
01:09:17,887 --> 01:09:19,980
<i>alla sua roulotte da star del cinema.

1093
01:09:20,071 --> 01:09:21,546
<i>Paga per il cibo.

1094
01:09:21,623 --> 01:09:23,090
<i>E non monopolizza il bagno.

1095
01:09:23,159 --> 01:09:26,492
Non arriva in ritardo.

1096
01:09:26,636 --> 01:09:28,931
D'accordo, ma solo per pochi giorni.

1097
01:09:41,276 --> 01:09:43,369
Ti piace essere una star del cinema?

1098
01:09:47,483 --> 01:09:48,848
E' solo un lavoro, tesoro.

1099
01:09:48,918 --> 01:09:51,478
- Davvero?
- Si'.

1100
01:09:51,588 --> 01:09:52,613
E' come per Dave.

1101
01:09:52,687 --> 01:09:54,450
Pensi che si diverta 
a far rispettare la legge,

1102
01:09:54,527 --> 01:09:55,547
dar la caccia ai cattivi,

1103
01:09:55,625 --> 01:09:57,024
fare in modo che i buoni si sentano meglio?

1104
01:09:57,093 --> 01:09:58,060
<i>Si'.

1105
01:09:58,126 --> 01:10:01,095
Si', be'...

1106
01:10:01,223 --> 01:10:02,223
Mi piace il mio lavoro.

1107
01:10:06,635 --> 01:10:07,966
Mi dispiace per Kelly.

1108
01:10:11,472 --> 01:10:12,734
Anche a me, tesoro.

1109
01:10:18,917 --> 01:10:22,613
Ho qui 50 poster del film 
"Lacrime e diamanti".

1110
01:10:24,153 --> 01:10:28,055
Odio quell'immagine.

1111
01:10:28,222 --> 01:10:31,927
Be', 50 poster firmati da Elrod Sykes

1112
01:10:32,086 --> 01:10:33,430
varranno 25.000 dollari.

1113
01:10:33,494 --> 01:10:36,429
Sono 4 tetti,

1114
01:10:36,555 --> 01:10:37,989
8, se vi lavorano dei volontari.

1115
01:10:39,002 --> 01:10:40,902
Ecco il suo pennarello.

1116
01:10:53,715 --> 01:10:55,444
<i>La cosa peggiore che un poliziotto
puo' fare a se' stesso,

1117
01:10:55,519 --> 01:10:58,918
<i>e' mangiarsi la propria pistola.

1118
01:10:59,064 --> 01:11:02,357
<i>Lou Girard chiamava sempre di notte.

1119
01:11:02,499 --> 01:11:05,988
<i>Stanotte qualcun altro
ha fatto la chiamata per lui.

1120
01:11:18,706 --> 01:11:21,504
C'e una bottiglia mezza vuota
di Bourbon qui sul como',

1121
01:11:21,625 --> 01:11:25,140
e una boccetta rovesciata di Diazepam
qui sul tavolino da caffe'.

1122
01:11:27,516 --> 01:11:30,508
L'hai dichiarato come suicidio?

1123
01:11:30,637 --> 01:11:33,022
Be', a me sembra sia cosi'.

1124
01:11:33,125 --> 01:11:35,183
Era messo male.

1125
01:11:35,272 --> 01:11:37,988
Il materasso e' pieno di macchie di piscio.

1126
01:11:38,105 --> 01:11:39,893
Il lavello e' pieno d'immondizia.

1127
01:11:39,970 --> 01:11:42,397
Dov'e' la pistola?

1128
01:11:42,502 --> 01:11:43,864
A lato del letto.

1129
01:11:43,932 --> 01:11:45,331
Se Lou Girard voleva uccidersi

1130
01:11:45,401 --> 01:11:48,632
com'e' che non ha usato quella 357?

1131
01:11:48,771 --> 01:11:50,173
Perche' era ubriaco perso?

1132
01:11:50,238 --> 01:11:53,207
Non era una condizione inusuale, per lui.

1133
01:11:53,335 --> 01:11:56,405
Mi stava aiutando in un caso, Doobie.

1134
01:11:56,537 --> 01:11:57,640
E...?

1135
01:11:57,712 --> 01:11:58,940
Forse aveva scoperto qualcosa

1136
01:11:59,014 --> 01:12:00,572
che qualcuno non voleva sapesse.

1137
01:12:03,285 --> 01:12:06,721
Ogni mattina tremava,
prendeva pastiglie

1138
01:12:06,868 --> 01:12:09,454
di fronte a tutti.

1139
01:12:09,566 --> 01:12:11,825
Non e' un gran mistero quello 
che e' successo qui stanotte.

1140
01:12:11,922 --> 01:12:14,557
Era un buon poliziotto.

1141
01:12:14,671 --> 01:12:17,930
Era un fottuto ubriacone
con i sensi di colpa.

1142
01:12:19,901 --> 01:12:22,563
Quindi, se vuoi guardare
per qualcos'altro, sbrigati.

1143
01:12:22,678 --> 01:12:24,904
Sto per sigillare il posto.

1144
01:12:25,000 --> 01:12:28,068
Gradirei se aspettassi fuori
per un momento.

1145
01:12:28,200 --> 01:12:30,409
In realta', gradirei,
per quanto ti sia possibile

1146
01:12:30,504 --> 01:12:32,072
che stessi il piu' lontano da me.

1147
01:13:28,670 --> 01:13:31,332
<i>Cos'aveva scoperto Lou
da costargli la vita?

1148
01:13:32,907 --> 01:13:37,071
<i>Hogman Patin sapeva un sacco
di cose, e raramente ne parlava.

1149
01:13:37,250 --> 01:13:39,619
Ho saputo che voleva parlarmi.

1150
01:13:43,584 --> 01:13:46,849
Ho cominciato a pensarci
mentre ero al penitenziario.

1151
01:13:46,990 --> 01:13:49,587
E tuo padre portava il cibo a mia madre

1152
01:13:49,699 --> 01:13:51,252
e pagava le sue medicine all'emporio

1153
01:13:51,325 --> 01:13:54,351
quand'era malata.

1154
01:13:54,482 --> 01:13:56,263
Devi dirmi qualcosa, Sam?

1155
01:13:56,340 --> 01:14:00,028
Qual era il nome di quel negro
che hai disseppelito dalla sabbia?

1156
01:14:00,186 --> 01:14:01,867
DeWitt Prejean.

1157
01:14:03,805 --> 01:14:05,773
Si fotteva la moglie di un bianco.

1158
01:14:05,858 --> 01:14:07,364
Comincia a chiederti
cosa facesse per vivere

1159
01:14:07,442 --> 01:14:11,401
<i>e troverai la gente che sta
all'origine di tutto questo dolore.

1160
01:14:11,571 --> 01:14:13,143
Chi e' l'uomo che stai cercando?

1161
01:14:15,884 --> 01:14:18,079
Ho detto tutto quello che potevo.

1162
01:14:18,174 --> 01:14:20,418
Questo e' ancora lo Stato della Louisiana.

1163
01:14:36,604 --> 01:14:39,095
Perche' continui a darmi fastidio?

1164
01:14:39,203 --> 01:14:42,509
Ho bisogno di sapere
che mestiere faceva DeWitt Prejean.

1165
01:14:42,651 --> 01:14:43,809
Un lavoro da negro.

1166
01:14:43,878 --> 01:14:46,540
Sai... tagliava prati,
ripuliva le trappole dal grasso.

1167
01:14:46,655 --> 01:14:48,846
Portava via i topi morti
da sotto le case della gente.

1168
01:14:48,940 --> 01:14:50,748
Che cazzo pensi che facesse?

1169
01:14:50,827 --> 01:14:53,151
Non mi suona giusta.

1170
01:14:53,251 --> 01:14:56,715
Penso che facesse
anche un altro tipo di lavoro.

1171
01:14:56,864 --> 01:14:58,456
Lasciami in pace.

1172
01:14:58,527 --> 01:15:00,791
Lei e' un buon conoscitore
di caratteri, signor Hebert.

1173
01:15:00,889 --> 01:15:02,889
Le sembro una persona che
sta per andare via?

1174
01:15:06,868 --> 01:15:08,530
Era meglio allora.

1175
01:15:09,721 --> 01:15:10,813
Lo sai.

1176
01:15:11,406 --> 01:15:13,340
Che tipo di lavoro faceva, Ben?

1177
01:15:15,978 --> 01:15:17,138
Guidava un camion.

1178
01:15:17,212 --> 01:15:18,702
<i> Per chi?

1179
01:15:18,779 --> 01:15:21,907
Era finito a Jeanerette.

1180
01:15:23,986 --> 01:15:27,422
L'ho portata qui con me
perche' lavora per me,

1181
01:15:27,570 --> 01:15:30,655
perche' non riesco ad uscire
ed entrare in macchina da solo.

1182
01:15:35,230 --> 01:15:38,358
Faceva un lavoro stagionale per un bianco

1183
01:15:38,492 --> 01:15:39,925
proprietario di un grande zuccherificio.

1184
01:15:40,001 --> 01:15:41,832
Non so nulla di lui

1185
01:15:41,911 --> 01:15:45,430
salvo che era fratello di un tipo paralizzato.

1186
01:15:45,581 --> 01:15:48,034
Non so altro.

1187
01:15:48,140 --> 01:15:52,707
E se dici che so altro,
allora sei un dannato bugiardo.

1188
01:15:52,903 --> 01:15:54,583
Hai qualcos'altro da dire?

1189
01:15:56,652 --> 01:15:58,916
Hai un pesce all'amo.

1190
01:16:07,162 --> 01:16:08,288
Batist.

1191
01:16:08,363 --> 01:16:11,298
Si'?

1192
01:16:11,425 --> 01:16:13,836
Quanti zuccherifici ci sono a Jeanerette?

1193
01:16:13,940 --> 01:16:14,927
Solo uno.

1194
01:16:23,911 --> 01:16:24,900
Ehi.

1195
01:16:24,980 --> 01:16:26,880
Entra.

1196
01:16:26,962 --> 01:16:29,383
Mi sono fermato solo per salutare

1197
01:16:29,487 --> 01:16:32,421
e darti un regalino d'addio.

1198
01:16:32,548 --> 01:16:34,923
Dove sei diretto, Cholo?

1199
01:16:35,025 --> 01:16:36,151
Pensavo che potrei andare in Florida,

1200
01:16:36,224 --> 01:16:39,489
magari per aprire un'attivita'
come quella che hai tu qui.

1201
01:16:39,629 --> 01:16:41,190
Che cosa ci fai con tutti
quei mobili da giardino

1202
01:16:41,262 --> 01:16:43,628
sul retro del tuo pickup?

1203
01:16:43,730 --> 01:16:46,134
Oh, mmm...

1204
01:16:46,238 --> 01:16:49,330
un tizio dell'Holiday Inn
mi ha chiesto se li volevo.

1205
01:16:49,463 --> 01:16:53,536
Gli ho detto che gli facevo
una specie di favore, sai?

1206
01:16:53,711 --> 01:16:54,580
Dagli il permesso.

1207
01:16:57,276 --> 01:16:58,976
Tu hai dei problemi con Baby Feet.

1208
01:17:01,618 --> 01:17:03,085
Si'.

1209
01:17:07,088 --> 01:17:08,555
Gli ho detto che era un minchione

1210
01:17:08,623 --> 01:17:11,217
e che non avrei lavorato di nuovo
per lui neppure se mi avesse pregato.

1211
01:17:11,328 --> 01:17:12,658
Quella ragazza, Cherry LeBlanc,
aveva ragione

1212
01:17:12,727 --> 01:17:14,194
quando lo chiamava cazzo a spillo.

1213
01:17:14,261 --> 01:17:16,092
E' stato quando quel figlio di troia
mi ha preso la bocca

1214
01:17:16,172 --> 01:17:17,131
con quel grosso...

1215
01:17:17,199 --> 01:17:19,531
Aspetta, aspetta.

1216
01:17:19,631 --> 01:17:21,126
Cos'e' questa storia di Cherry LeBlanc?

1217
01:17:24,239 --> 01:17:28,608
Se ti dice che non l'ha mai conosciuta

1218
01:17:28,796 --> 01:17:30,445
<i>chiedigli di questa.

1219
01:17:35,116 --> 01:17:37,175
Julie ha dimenticato che lui mi chiese
di fare alcune foto ricordo

1220
01:17:37,264 --> 01:17:40,220
quando andammo a Biloxi, l'anno scorso.

1221
01:17:40,348 --> 01:17:41,258
E' lei o no?

1222
01:17:47,495 --> 01:17:49,122
Baby Feets ha ucciso la ragazza?

1223
01:17:51,833 --> 01:17:53,858
Avanti, tenente.

1224
01:17:53,945 --> 01:17:54,902
Sai come funziona.

1225
01:17:54,969 --> 01:17:57,335
Un tizio come Julie non fa errori.

1226
01:17:57,437 --> 01:17:58,567
Dice qualcosa a qualcuno

1227
01:17:58,640 --> 01:18:00,403
poi se ne dimentica.

1228
01:18:00,479 --> 01:18:03,602
<i>Se si tratta di un tipo particolare di lavoro,
forse qualcuno chiama un psicopatico.

1229
01:18:03,736 --> 01:18:05,113
Baby Feets ha fatto quella chiamata?

1230
01:18:06,948 --> 01:18:09,212
Costruisciti un album di foto, tenente.

1231
01:18:09,309 --> 01:18:12,618
<i>Costruiscilo nella tua mente.

1232
01:18:16,023 --> 01:18:18,992
Cosa sta facendo Murphy Doucet
in questa foto?

1233
01:18:32,507 --> 01:18:33,974
Cosa c'e' che non va, Dave?

1234
01:18:34,042 --> 01:18:35,373
Ho un filo dell'accensione allentato.

1235
01:18:35,443 --> 01:18:37,070
Hai un coltello che potrei usare?

1236
01:18:37,144 --> 01:18:38,736
Si', dovrei avere qualcosa.

1237
01:18:45,220 --> 01:18:48,621
Questo dovrebbe andar bene.

1238
01:18:48,767 --> 01:18:50,820
Dei messicani mi ci hanno infilzato
a Lake Charles.

1239
01:18:52,627 --> 01:18:54,254
Non sapevo che avessi fatto
il poliziotto a Lake Charles.

1240
01:18:54,328 --> 01:18:55,454
Non l'ho fatto.

1241
01:18:55,530 --> 01:18:57,259
Lavoravo sull'autostrada 
per la polizia di Stato.

1242
01:18:57,334 --> 01:18:58,822
<i>Ci sono andato in pensione l'anno scorso.

1243
01:18:58,899 --> 01:19:00,958
E' stato quando eri in affari
con Twinky Lemoyne?

1244
01:19:01,047 --> 01:19:03,004
No, li' andiamo indietro di parecchio.

1245
01:19:13,915 --> 01:19:15,143
Grazie per il coltello.

1246
01:19:15,817 --> 01:19:16,943
Qual e' il problema?

1247
01:19:17,017 --> 01:19:18,985
Lou Girard stava guardando
la sua cartella, la scorsa settimana.

1248
01:19:19,070 --> 01:19:21,022
<i> Lou l'arresto'
con l'accusa di prostituzione.

1249
01:19:21,106 --> 01:19:22,488
Non sarebbe un agente.

1250
01:19:22,557 --> 01:19:24,320
E' stata un'irruzione 
della polizia di Stato in un bar...

1251
01:19:24,396 --> 01:19:26,019
Polizia di Stato?
Chi ha fatto il rapporto?

1252
01:19:26,093 --> 01:19:27,651
Oh, il sergente. Murphy Doucet.

1253
01:19:27,729 --> 01:19:29,754
Murphy Doucet.

1254
01:19:39,908 --> 01:19:41,205
<i>Mi era sfuggito.

1255
01:19:43,111 --> 01:19:45,978
<i>Lou Girard aveva dissotterrato
il rapporto dell'arresto di Cherry LeBlanc,

1256
01:19:46,102 --> 01:19:47,640
<i>e gli era costato la vita.

1257
01:19:50,019 --> 01:19:53,318
<i>Ma era stata la fine della corsa
per Murphy Doucet.

1258
01:19:54,502 --> 01:19:59,488
<i>--==Italianshare==--
www.italianshare.net

1259
01:20:01,006 --> 01:20:05,306
<i>Sezione: ISubs Movies

1260
01:20:06,219 --> 01:20:11,309
<i>Traduzione: Antares57
[IScrew]

1261
01:20:44,941 --> 01:20:49,969
<i>Non e' una prova certa,
continuavo a ripetermi.

1262
01:20:50,184 --> 01:20:52,017
<i>La stavo giusto spostando

1263
01:20:52,097 --> 01:20:54,241
<i>prima che un colpevole
potesse distruggerla.

1264
01:20:59,321 --> 01:21:01,312
Perche' diavolo siete tutti qui?

1265
01:21:01,398 --> 01:21:02,880
Siamo qui per lei, signor Doucet.

1266
01:21:02,956 --> 01:21:05,049
<i>Stavamo controllato tutti gli omicidi irrisolti

1267
01:21:05,140 --> 01:21:07,254
di donne avvenuti nei pressi di autostrade

1268
01:21:07,345 --> 01:21:09,456
nel periodo in cui ha lavorato
per la polizia di Stato.

1269
01:21:09,547 --> 01:21:11,261
Rosie, penso che abbiamo
appena trovato il coltello

1270
01:21:11,335 --> 01:21:12,890
che ha usato su Cherry LeBlanc.

1271
01:21:12,966 --> 01:21:15,298
Quel coltello non era la'.

1272
01:21:15,399 --> 01:21:16,429
Io dico che c'era,

1273
01:21:16,504 --> 01:21:19,029
e che ci sono su tutte le tue impronte digitali.

1274
01:21:19,138 --> 01:21:20,268
Capisco.

1275
01:21:20,342 --> 01:21:24,403
Tu e questa puttana messicana
state lavorando ancora insieme, eh?

1276
01:21:24,578 --> 01:21:26,508
No, Murphy.

1277
01:21:26,591 --> 01:21:29,379
Ti sto fottendo tutto da solo.

1278
01:21:29,499 --> 01:21:30,783
Alza le mani, adesso.

1279
01:21:30,853 --> 01:21:32,286
Mani in alto, su contro la...

1280
01:21:32,353 --> 01:21:33,911
su contro la parete.

1281
01:21:36,924 --> 01:21:38,915
Mi state incolpando,
e non so neppure perche'.

1282
01:21:39,001 --> 01:21:40,621
Pensaci.

1283
01:21:40,694 --> 01:21:41,661
Pensaci bene.

1284
01:21:41,730 --> 01:21:44,528
<i>Torna al 1965,

1285
01:21:44,648 --> 01:21:46,261
<i>appena prima che l'uragano colpisse.

1286
01:21:46,333 --> 01:21:49,063
Tutti voi avete fatto correre
DeWitt Prejean con quella catena

1287
01:21:49,181 --> 01:21:50,628
avvolta attorno al petto,

1288
01:21:50,704 --> 01:21:52,467
sparandogli sotto le gambe.

1289
01:21:54,943 --> 01:21:56,706
Ma non vi siete accorti del ragazzo
che vi stava osservando

1290
01:21:56,782 --> 01:21:58,302
dalla palude, vero?

1291
01:22:23,471 --> 01:22:25,530
Non so come hai fatto,
ma quel coltello ce l'hai messo tu.

1292
01:22:25,619 --> 01:22:28,006
Il tempo e' sempre 
dalla parte dei cattivi, Rosie.

1293
01:22:28,109 --> 01:22:31,069
Mentre noi aspettiamo gli avvisi
di garanzia, quello sotterrano le prove.

1294
01:22:34,015 --> 01:22:35,642
Non ho sentito quel che hai detto.

1295
01:22:47,495 --> 01:22:48,553
Ma cazzo, Dave.

1296
01:22:48,630 --> 01:22:50,154
Avete ridotto a pezzi questo posto.

1297
01:22:50,231 --> 01:22:52,222
Vuoi restare qui per dare una ripulita?

1298
01:22:52,308 --> 01:22:53,665
<i>Non voglio restare da queste parti

1299
01:22:53,735 --> 01:22:54,702
quando quel tizio torna a casa.

1300
01:22:54,767 --> 01:22:55,995
Hai sentito che e' fuori su cauzione?

1301
01:22:56,070 --> 01:22:57,037
Attento.

1302
01:22:57,104 --> 01:22:58,969
Sara' qui a momenti.

1303
01:23:06,046 --> 01:23:07,604
Non abbiamo ottenuto nulla.

1304
01:23:13,221 --> 01:23:14,654
Alfie.

1305
01:23:14,723 --> 01:23:18,591
<i>Sai dov'e' la tua ragazzina?

1306
01:23:18,757 --> 01:23:20,495
<i>E' proprio qui, sulle mie ginocchia.

1307
01:23:23,998 --> 01:23:27,456
<i>Mi sembri senza parole.

1308
01:23:27,605 --> 01:23:28,504
Rilasciala, Doucet.

1309
01:23:28,570 --> 01:23:29,730
Non lo vuoi fare.

1310
01:23:29,804 --> 01:23:32,034
<i>La faccio facile per entrambi.

1311
01:23:32,130 --> 01:23:34,132
<i>Porta via quel coltello
dall'armadietto delle prove,

1312
01:23:34,219 --> 01:23:36,144
<i>mettilo in un sacchetto Ziploc.

1313
01:23:36,227 --> 01:23:37,610
<i>Alle 8:00 di domani mattina,

1314
01:23:37,678 --> 01:23:39,270
<i>lascia il sacchetto in un cassonetto

1315
01:23:39,347 --> 01:23:42,908
<i>all'angolo della Royal
and St. Anne, a New Orleans.

1316
01:23:43,061 --> 01:23:44,250
Ascoltami, Doucet.

1317
01:23:44,318 --> 01:23:45,285
Pensaci.

1318
01:23:45,353 --> 01:23:46,320
Sei un poliziotto.

1319
01:23:46,388 --> 01:23:47,548
Non puoi farla franca.

1320
01:23:47,622 --> 01:23:49,317
Ti abbiamo continuamente pedinato.

1321
01:23:49,391 --> 01:23:51,416
<i>Stai mentendo, figlio di puttana.

1322
01:23:51,504 --> 01:23:54,827
<i>Non ti fermerai finche' non
mi avrai fottuto in ogni modo possibile.

1323
01:23:54,969 --> 01:23:57,162
<i>Hai detto una sola cosa giusta, oggi.

1324
01:23:57,257 --> 01:23:58,665
<i>La faro' franca.

1325
01:23:58,734 --> 01:24:01,294
<i>E tu mi aiuterai.

1326
01:24:41,275 --> 01:24:43,038
Alla fine hai dato di matto, Dave?

1327
01:24:43,115 --> 01:24:44,874
Signorina, deve stare
lontano da quest'uomo.

1328
01:24:44,950 --> 01:24:46,140
D'accordo, andiamo.

1329
01:24:46,213 --> 01:24:47,737
<i>Fuori di qui, dai, andiamo.

1330
01:24:47,815 --> 01:24:49,976
Niente di buono in TV, stasera, Dave?

1331
01:24:50,070 --> 01:24:51,987
Murphy Doucet ha mia figlia.

1332
01:24:55,389 --> 01:24:56,515
Hai sentito quello che ho detto?

1333
01:24:56,591 --> 01:24:57,558
E' un peccato.

1334
01:24:57,625 --> 01:24:58,990
Non mi piace sentire cose del genere.

1335
01:24:59,059 --> 01:25:01,027
Mi sconvolge.

1336
01:25:03,130 --> 01:25:06,463
Ehi, forse puoi far mettere
la sua faccia sui cartoni del latte.

1337
01:25:14,342 --> 01:25:18,870
Dov'e' mia figlia, Julie?

1338
01:25:38,266 --> 01:25:39,563
Dov'e' Alafair?

1339
01:25:39,634 --> 01:25:41,124
Ho mollato Doucet.

1340
01:25:41,202 --> 01:25:44,171
Non ho niente a che fare
con quello che fa lui.

1341
01:25:44,299 --> 01:25:45,265
Vattene dal mio didietro

1342
01:25:45,339 --> 01:25:48,001
o, giuro su Dio, te la faccio pagare.

1343
01:25:48,115 --> 01:25:51,274
Poliziotto o no,
I'll put out on open contract.

1344
01:25:51,410 --> 01:25:52,815
Ammazzero' tutta la tua fottuta famiglia.

1345
01:25:57,084 --> 01:25:58,676
Le tue possibilita' sono terminate.

1346
01:25:58,753 --> 01:26:00,186
<i>Dov'e' la mia bambina?

1347
01:26:00,255 --> 01:26:01,984
Ti sto dicendo la verita'.

1348
01:26:02,059 --> 01:26:03,386
Non ho nulla a che fare con quello che fa lui!

1349
01:26:03,458 --> 01:26:04,425
E' uno psicopatico.

1350
01:26:04,492 --> 01:26:06,858
Io non assumo geek, io li mando via.

1351
01:26:12,167 --> 01:26:13,532
L'ultima possibilita' che ti da' il Padreterno.

1352
01:26:16,004 --> 01:26:18,495
Ha un campo, appena fuori Bayou Vista,

1353
01:26:18,603 --> 01:26:22,566
quasi al bacino di Atchafalaya.

1354
01:26:22,736 --> 01:26:23,875
Non e' intestato a lui.

1355
01:26:23,944 --> 01:26:25,070
<i>Nessuno ne sa niente.

1356
01:26:25,146 --> 01:26:28,775
E' alla fine della strada sterrata,

1357
01:26:28,931 --> 01:26:29,842
alla palude di sale.

1358
01:26:32,320 --> 01:26:33,446
Alafair e' la'?

1359
01:26:36,191 --> 01:26:37,658
Prego Dio che non sia la'.

1360
01:30:06,067 --> 01:30:07,091
Alfie!

1361
01:30:17,310 --> 01:30:18,641
Vieni qui.

1362
01:30:18,714 --> 01:30:19,976
Ti ha fatto del male, piccola?

1363
01:30:20,046 --> 01:30:21,206
Gli ho detto che era meglio non farlo.

1364
01:30:21,281 --> 01:30:24,614
Gli ho detto cosa fai.

1365
01:30:24,757 --> 01:30:27,816
Ha appena ucciso un uomo armato
di una sola rivista arrotolata.

1366
01:30:27,948 --> 01:30:29,153
No, no.

1367
01:30:29,222 --> 01:30:31,190
Aveva con se' una pistola.

1368
01:30:31,275 --> 01:30:33,022
Non ti ricordi bene.

1369
01:30:35,998 --> 01:30:37,295
Stai bene?

1370
01:30:38,498 --> 01:30:43,189
<i>--==Italianshare==--
www.italianshare.net

1371
01:30:44,358 --> 01:30:48,035
<i>Sezione: ISubs Movies

1372
01:30:49,435 --> 01:30:54,244
<i>Traduzione: Antares57
[IScrew]

1373
01:31:20,107 --> 01:31:23,543
Devo chiamare il mio avvocato?

1374
01:31:23,690 --> 01:31:26,343
Signor LeMoyne,

1375
01:31:26,458 --> 01:31:30,318
Ho visto lei e Murphy Doucet

1376
01:31:30,483 --> 01:31:34,414
<i>uccidere DeWitt Prejean
fuori da Atchafalaya.

1377
01:31:36,057 --> 01:31:37,786
Vi ho visti dalla palude.

1378
01:31:40,026 --> 01:31:41,755
<i>Suo fratello invalido
non poteva uccidere DeWitt,

1379
01:31:41,829 --> 01:31:43,228
<i>quindi l'ha fatto al posto suo.

1380
01:31:47,368 --> 01:31:48,699
Sono sotto arresto?

1381
01:31:48,768 --> 01:31:51,168
Penso che per questo fatto
Murphy Doucet l'abbia ricattata 

1382
01:31:51,272 --> 01:31:54,677
per tutti questi anni.

1383
01:31:54,823 --> 01:31:57,737
Sono successe un sacco
di cose brutte tra le razze,

1384
01:31:57,862 --> 01:31:58,837
in quel periodo.

1385
01:31:58,912 --> 01:32:01,574
Ma non siamo la stessa gente 

1386
01:32:01,689 --> 01:32:03,618
che eravamo allora, no?

1387
01:32:03,702 --> 01:32:05,277
Penso che lo siamo.

1388
01:32:06,587 --> 01:32:11,422
Lei sembra incapace di lasciare
in pace il passato.

1389
01:32:11,629 --> 01:32:13,294
Per mia esperienza,

1390
01:32:13,366 --> 01:32:16,261
il passato lo si lascia in pace affrontandolo.

1391
01:32:17,631 --> 01:32:19,394
Per favore, se ne vada.

1392
01:32:19,470 --> 01:32:21,332
Non fa differenza se me ne vado.

1393
01:32:21,413 --> 01:32:23,530
Si portera' dietro questa faccenda
per ogni giorno,

1394
01:32:23,621 --> 01:32:27,598
come una lunga catena,

1395
01:32:27,769 --> 01:32:29,111
per il resto della sua vita.

1396
01:32:31,546 --> 01:32:33,912
Non hai pieta', signore?

1397
01:32:35,016 --> 01:32:38,076
No, signore.

1398
01:32:38,207 --> 01:32:40,348
No, signore, non ce l'ho.

1399
01:33:01,475 --> 01:33:04,774
<i>Julie Balboni finalmente fu beccato,

1400
01:33:04,916 --> 01:33:06,815
<i>ma in un modo che nessuno si aspettava,

1401
01:33:06,897 --> 01:33:09,372
<i>per un reclamo con il fisco.

1402
01:33:09,479 --> 01:33:12,080
<i>Rinchiusero Baby Feet 
in un carcere di massima sicurezza,

1403
01:33:12,192 --> 01:33:14,520
<i>a Leavenworth, Kansas,

1404
01:33:14,620 --> 01:33:15,887
<i>un posto che, in inverno,

1405
01:33:15,957 --> 01:33:17,322
<i>ti fa credere

1406
01:33:17,391 --> 01:33:20,849
<i>che i venti sotto zero soffino
da 4 parti simultaneamente.

1407
01:33:25,967 --> 01:33:28,800
<i>Elrod Sykes non bevve mai piu'.

1408
01:33:28,922 --> 01:33:30,566
<i>Porto' Alafair sul set

1409
01:33:30,638 --> 01:33:32,902
<i>e gli diede una piccola parte nel film.

1410
01:33:33,000 --> 01:33:35,000
<i>Mesi dopo, a film finito,

1411
01:33:35,086 --> 01:33:36,337
<i>ci chiamo' dalla California

1412
01:33:36,409 --> 01:33:39,242
<i>per dire che Alafair
era stato la sua salvezza.

1413
01:33:47,255 --> 01:33:49,883
<i>Io penso che nelle foschie
mattutine che avvolgono il Bayou

1414
01:33:49,996 --> 01:33:53,018
<i>potrei vedere di nuovo
il generale John Bell Hood.

1415
01:33:53,148 --> 01:33:54,927
<i>Solo una percezione, forse,

1416
01:33:55,004 --> 01:33:57,021
<i>un levarsi del suo cappello,

1417
01:33:57,108 --> 01:33:59,566
<i>la gentilezza del suo sorriso,

1418
01:33:59,672 --> 01:34:01,296
<i>il tormentato affetto

1419
01:34:01,369 --> 01:34:03,929
<i>che sembra sempre fermarglisi sul viso.

1420
01:34:08,142 --> 01:34:09,541
<i>Poi, con il passare dei giorni,

1421
01:34:09,610 --> 01:34:12,738
<i>ho cominciato a lasciar andare tutti
i violenti avvenimenti di quell'estate.

1422
01:34:12,872 --> 01:34:16,682
<i>Sono arrivato ad accettare che
il generale, come Bootsie aveva detto,

1423
01:34:16,846 --> 01:34:19,450
<i>era solo frutto della
mia immaginazione,

1424
01:34:19,562 --> 01:34:22,217
<i>che era li' per ricordarmi di un lontano passato,

1425
01:34:22,332 --> 01:34:25,726
<i>che la gara non e' mai finita

1426
01:34:25,872 --> 01:34:28,559
<i>il terreno non e' mai del tutto nostro.

1427
01:35:21,148 --> 01:35:23,275
Dave?

1428
01:35:28,579 --> 01:35:33,820
<i>--==Italianshare==--
www.italianshare.net

1429
01:39:45,242 --> 01:39:49,686
<i>Sezione: ISubs Movies

1430
01:39:50,490 --> 01:39:55,679
<i>Traduzione: Antares57
[IScrew]