1
00:00:17,050 --> 00:00:20,781
Mijn naam is Dave Robicheaux.

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,823
Ik ben alcoholist.

3
00:00:23,890 --> 00:00:26,654
Soms heb ik sterk de drang
om een borrel te nemen.

4
00:00:30,630 --> 00:00:32,222
Maar ik doe het nooit.

5
00:02:30,984 --> 00:02:32,576
Ik hoop dat deze meid al dood was,

6
00:02:32,652 --> 00:02:35,246
voordat hij in haar begon
te snijden.

7
00:02:35,321 --> 00:02:38,518
Deze arme meid heeft niet veel
geluk gehad, Dave.

8
00:02:52,939 --> 00:02:54,304
In de oeroude wereld,

9
00:02:54,374 --> 00:02:57,502
plaatsten de mensen zware stenen
op de graven van hun dode geliefden,

10
00:02:57,577 --> 00:03:01,343
zodat hun zielen niet konden ronddolen,
en daardoor de levenden lastig vielen.

11
00:03:01,414 --> 00:03:03,279
Ik dacht altijd dat dit gewoon
een oefening was,

12
00:03:03,349 --> 00:03:06,978
van achterdochtige,
en primitieve mensen.

13
00:03:07,053 --> 00:03:09,078
Maar ik stond op het punt te leren
dat de dood...

14
00:03:09,155 --> 00:03:10,918
op de grens van onze visie kan zweven...

15
00:03:10,990 --> 00:03:14,391
met de dichtheid en
luminositeit van mist.

16
00:03:14,460 --> 00:03:17,554
En hun claim op de aardbol
kan waarachtig...

17
00:03:17,630 --> 00:03:20,758
en vasthoudend zijn als de onze.

18
00:03:55,702 --> 00:03:58,034
Mag ik uw rijbewijs even zien, alstublieft?

19
00:03:58,104 --> 00:03:59,332
Mijn wat?

20
00:03:59,405 --> 00:04:00,565
Rijbewijs.

21
00:04:00,640 --> 00:04:02,767
Pak het alstublieft en geef het aan mij.

22
00:04:02,842 --> 00:04:04,469
Oh, ja, tuurlijk.

23
00:04:04,544 --> 00:04:06,739
Nou...

24
00:04:06,813 --> 00:04:08,246
Ik was een beetje onvoorzichtig.

25
00:04:08,314 --> 00:04:09,372
Dat spijt me.

26
00:04:09,449 --> 00:04:10,609
U bent Elrod T. Sykes?

27
00:04:10,683 --> 00:04:12,116
Ja, meneer, dat ben ik.

28
00:04:12,185 --> 00:04:14,915
Stap alstublieft uit de auto,
Mr. Sykes.

29
00:04:14,988 --> 00:04:16,922
Ja, meneer.
Ik doe alles wat u zegt, meneer.

30
00:04:20,960 --> 00:04:23,929
Mr. Sykes, ik denk dat u
gedronken heeft...

31
00:04:23,997 --> 00:04:25,487
en ik weet dat u marihuana
in uw auto heeft gerookt.

32
00:04:25,565 --> 00:04:28,090
Ik geloof dat u vriendin hier,
net de kakkerlak heeft opgegeten.

33
00:04:28,167 --> 00:04:30,567
Oh, nou, dat zou niet zo best zijn,
of wel dan?

34
00:04:30,637 --> 00:04:33,003
U staat onder arrest voor rijden
onder invloed, Mr. Sykes.

35
00:04:33,072 --> 00:04:35,404
Ik neem u mee naar het politie bureau,
iets verderop in de straat.

36
00:04:35,475 --> 00:04:37,670
Ik stuur een auto, en Ms.
Drummond kan gaan waar ze wil.

37
00:04:37,744 --> 00:04:38,870
Maar u kleine rode sport auto,

38
00:04:38,945 --> 00:04:40,378
zal worden weggesleept naar de opslag.

39
00:04:40,446 --> 00:04:41,413
Dit is slecht nieuws.

40
00:04:41,481 --> 00:04:42,812
Dit staat niet in de planning,

41
00:04:42,882 --> 00:04:44,247
we beginnen net met het maken
van een film.

42
00:04:44,317 --> 00:04:45,682
Ik heb van al uw films genoten.

43
00:04:45,752 --> 00:04:46,878
Ms. Drummond ook.

44
00:04:46,953 --> 00:04:48,682
Neem alstublieft uw autosleutels
uit het slot.

45
00:04:48,755 --> 00:04:51,724
El, doe iets.

46
00:04:56,562 --> 00:04:58,530
Ik vind dit echt vervelend.

47
00:04:58,598 --> 00:05:00,964
Kan hij een contributie doen...

48
00:05:01,034 --> 00:05:04,197
aan "moeders tegen
dronken autorijden" of zoiets?

49
00:05:04,270 --> 00:05:06,363
Als een bewonderaar van u werk
Ms. Drummond,

50
00:05:06,439 --> 00:05:09,203
stel ik voor dat u geen voorstellen
meer doet over contributies.

51
00:05:10,310 --> 00:05:11,641
Ik stel voor dat u hier blijft.

52
00:05:11,711 --> 00:05:13,906
De hulpsheriff is hier in een paar
minuten om u naar huis te brengen.

53
00:05:13,980 --> 00:05:15,914
Daarheen.

54
00:05:23,990 --> 00:05:26,185
Je gaat toch niet ziek worden
in mijn auto?

55
00:05:26,259 --> 00:05:28,227
Nee, ik voel me prima.

56
00:05:55,488 --> 00:05:57,854
Ik weet waar een dood lichaam ligt.

57
00:05:57,924 --> 00:05:59,255
Wat?

58
00:06:01,027 --> 00:06:05,225
Lijkt op een berg van
kraakbeen en beenderen.

59
00:06:05,298 --> 00:06:08,734
Waar was dat?

60
00:06:08,801 --> 00:06:11,668
Ver in het Atchafalaya moeras.

61
00:06:11,738 --> 00:06:16,903
We moesten een scene ophalen,
vlakbij het oude Indianen gebied.

62
00:06:16,976 --> 00:06:17,943
Ik moest plassen.

63
00:06:18,010 --> 00:06:20,308
Ik zag dat het uitstak uit een zandbank.

64
00:06:23,649 --> 00:06:24,911
Terug in de truck.

65
00:06:27,587 --> 00:06:29,282
Dat moeras vol indianen beenderen.

66
00:06:29,355 --> 00:06:32,654
Ja, maar...

67
00:06:32,725 --> 00:06:34,124
Sorry, ik heb je naam niet gehoord.

68
00:06:34,193 --> 00:06:35,717
Dave Robicheaux.

69
00:06:35,795 --> 00:06:37,490
Mr. Robicheaux,

70
00:06:37,563 --> 00:06:39,497
Nu, als dat een indiaan was die ik vond,

71
00:06:39,565 --> 00:06:40,793
vraag ik me toch af wat hij deed

72
00:06:40,867 --> 00:06:43,097
met een ketting om hem heen gewikkeld.

73
00:06:46,806 --> 00:06:48,740
Zeg dat nog eens.

74
00:06:48,808 --> 00:06:51,174
Het was een geroeste ketting
met schakels,

75
00:06:51,244 --> 00:06:52,575
zo groot als mijn vuist,

76
00:06:52,645 --> 00:06:56,137
gekruist over zijn ribbenkast.

77
00:07:04,824 --> 00:07:06,883
Kunt u die zandbank terugvinden?

78
00:07:08,361 --> 00:07:10,295
Ja, meneer, ik denk het wel.

79
00:07:14,867 --> 00:07:16,266
Ik ga een bekentenis aan u doen,

80
00:07:16,335 --> 00:07:17,461
Mr. Sykes.

81
00:07:17,537 --> 00:07:19,164
D.W. is een regelrechte ramp.

82
00:07:19,238 --> 00:07:20,762
Als ik u naar huis breng,
kunt u mij dan beloven

83
00:07:20,840 --> 00:07:22,967
dat u morgen om 9.00 uur naar mijn
bureau komt?

84
00:07:23,042 --> 00:07:25,033
En nuchter?

85
00:07:25,111 --> 00:07:28,080
9:00 uur, begrepen.
Absoluut.

86
00:07:28,147 --> 00:07:32,174
He, ik waardeer dit echt.

87
00:07:48,401 --> 00:07:50,232
Elrod Sykes en Kelly Drummond?

88
00:07:50,303 --> 00:07:51,270
Ik wil naar de set.

89
00:07:51,337 --> 00:07:52,304
Sykes is een dronkenlap.

90
00:07:52,371 --> 00:07:53,338
Hij is gigantisch!

91
00:07:53,406 --> 00:07:55,203
Zijn hoofd gloeit in het donker.

92
00:07:55,274 --> 00:07:57,333
Misschien kunnen we een
getekend film poster krijgen.

93
00:07:57,410 --> 00:07:59,037
Echt niet!

94
00:07:59,111 --> 00:08:01,443
Niet voor jou,
voor het orkaan fonds.

95
00:08:01,514 --> 00:08:02,481
Oké, mooi.

96
00:08:02,548 --> 00:08:03,515
Alsjeblieft?

97
00:08:03,583 --> 00:08:04,550
Wil je stil zijn?

98
00:08:04,617 --> 00:08:06,084
Ik neem haar mee,

99
00:08:06,152 --> 00:08:07,642
en let goed op haar,

100
00:08:07,720 --> 00:08:09,051
als jij dat goed vindt.

101
00:08:09,121 --> 00:08:11,589
Misschien kunnen we Kelly Drummond
zover krijgen dat ze ook tekent,

102
00:08:11,657 --> 00:08:13,147
en daarmee iemands dak betaalt.

103
00:08:13,226 --> 00:08:14,523
Alsjeblieft?

104
00:09:07,113 --> 00:09:10,276
Het is daarachter.

105
00:09:10,349 --> 00:09:12,249
Wacht even Mr. Sykes.

106
00:09:12,318 --> 00:09:13,979
Beter dat u dit aandoet.

107
00:09:14,053 --> 00:09:16,248
We hadden hier veel vleermuizen,

108
00:09:16,322 --> 00:09:18,790
maar de muggen hebben ze allemaal
opgegeten.

109
00:09:18,858 --> 00:09:20,758
Die jongen is ver weg van
zijn Hollywood 'poontang',

110
00:09:20,826 --> 00:09:21,793
is het niet?

111
00:09:21,861 --> 00:09:23,123
Deze klootzak is jou aan het
belemmeren.

112
00:09:23,195 --> 00:09:25,493
Mr. Sykes, omdat hij weinig
tentoongesteld was

113
00:09:25,565 --> 00:09:26,532
naar de buitenwereld toe.

114
00:09:26,599 --> 00:09:27,759
Laat het je niet dwars zitten.

115
00:09:37,076 --> 00:09:40,239
Orkaan Betsy kwam hier in
'65 waarschijnlijk hebben ze hem begraven,

116
00:09:40,313 --> 00:09:41,507
en Katrina onthulde hem.

117
00:09:41,581 --> 00:09:42,809
Waarom '65?

118
00:09:42,882 --> 00:09:47,546
Orkanen verscheuren dit gedeelte
van de stad altijd.

119
00:09:47,620 --> 00:09:48,780
Zie je die linker scheenbeen?

120
00:09:48,854 --> 00:09:51,084
Doormidden geknipt.

121
00:09:51,157 --> 00:09:53,387
Daar schoten ze op,
terwijl hij probeerde weg te rennen.

122
00:09:53,459 --> 00:09:55,290
Ben je een helderziende van
zo'n rotzooi als dat?

123
00:09:55,361 --> 00:09:57,386
Nee, ik zag het ongeveer een km
hier vandaan gebeuren.

124
00:09:57,463 --> 00:09:59,090
Wou je zeggen dat sommige blanken,

125
00:09:59,165 --> 00:10:00,598
iemand hier hebben gelyncht?

126
00:10:00,666 --> 00:10:03,260
Als we terugkomen, moet je met
de sheriff gaan praten,

127
00:10:03,336 --> 00:10:05,099
zorg dat de lijkschouwer hier komt.

128
00:10:05,171 --> 00:10:07,662
Ik weet niet hoe het met jullie zit
daar in Iberia Parish,

129
00:10:07,740 --> 00:10:10,504
maar hier zal niemand,

130
00:10:10,576 --> 00:10:13,101
geïnteresseerd zijn in problemen
met negers van 40 jaar terug.

131
00:10:13,179 --> 00:10:14,771
Waar zoekt u naar,
Mr. Robicheaux?

132
00:10:14,847 --> 00:10:17,543
Ik zie geen restanten
van een riem in zijn broek...

133
00:10:19,485 --> 00:10:20,918
en ook geen veters aan zijn schoenen.

134
00:10:20,987 --> 00:10:24,047
De jongen winkelde zeker bij
de Goodwill.

135
00:10:31,030 --> 00:10:33,123
Ze hebben hem nooit gevonden,
hun hebben niet eens naar hem gezocht.

136
00:10:33,199 --> 00:10:36,657
Toentertijd hadden ze geen
rapporten van vermiste personen,

137
00:10:36,736 --> 00:10:38,795
die sheriff had geen reden
me te geloven,

138
00:10:38,871 --> 00:10:42,807
hij moet van zijn kont af komen,
en aan het werk gaan.

139
00:10:42,875 --> 00:10:46,367
Je bent geen 17 meer.

140
00:10:46,445 --> 00:10:48,675
Het probleem met jou is dat
ik je nooit bij je werk wegkrijg.

141
00:10:48,748 --> 00:10:51,080
Je hebt alles gedaan wat je kon.

142
00:10:51,150 --> 00:10:53,209
Je hebt geen goede reden
jezelf de schuld te geven.

143
00:10:53,285 --> 00:10:56,015
Nu drink je melk op en kom naar bed.

144
00:10:56,088 --> 00:10:57,680
Ik ben geil.

145
00:11:00,893 --> 00:11:02,656
Bootsie had gelijk.

146
00:11:02,728 --> 00:11:06,061
Wat had het voor zin om te graven
in het verre verleden?

147
00:11:06,132 --> 00:11:09,761
Gisteren nog, een jong meisje
die was opengereten.

148
00:11:09,835 --> 00:11:13,931
We hadden haar naam,
Cherry LeBlanc.

149
00:11:21,547 --> 00:11:22,536
Mr. Trajan in de buurt?

150
00:11:22,615 --> 00:11:24,344
Hij is daar, liefje.

151
00:11:24,417 --> 00:11:27,386
We hebben dit al 3 keer besproken.

152
00:11:27,453 --> 00:11:29,887
Cherry werkte hier soms de
afgelopen weken.

153
00:11:29,955 --> 00:11:33,254
Ze komt wel opdagen om naar
Hogman Pitan te luisteren.

154
00:11:33,325 --> 00:11:34,758
Dat meisje had gevoelens voor Hogman.

155
00:11:34,827 --> 00:11:36,920
Soms rond 1:00 uur,
legt ze haar tas achter de bar,

156
00:11:36,996 --> 00:11:38,623
en zegt dat ze buiten gaat wandelen.

157
00:11:38,698 --> 00:11:40,893
Weet je dat ze is gearresteerd voor
prostitutie?

158
00:11:40,966 --> 00:11:42,160
Dat wist ik niet.

159
00:11:42,234 --> 00:11:45,802
Oké.

160
00:11:45,871 --> 00:11:47,099
Je hebt haar aangenomen omdat je dacht...

161
00:11:47,173 --> 00:11:49,141
dat ze een student was op LSU.

162
00:11:49,208 --> 00:11:51,642
Ik kan niet echt zeggen dat ik het fijn
vind als u zo tegen me praat, rechercheur.

163
00:11:51,711 --> 00:11:54,908
Als ik erachter kom dat u
informatie achterhoudt,

164
00:11:54,980 --> 00:11:59,610
Mr. Trajan, kon ik wel eens terugkomen
met een bevelschrift, Mr. Trajan,

165
00:11:59,685 --> 00:12:01,152
voor uw arrestatie.

166
00:12:22,575 --> 00:12:23,599
Kende u Cherry LeBlanc,

167
00:12:23,676 --> 00:12:26,770
klein blank meisje,
ongeveer 19 jaar oud?

168
00:12:26,846 --> 00:12:29,815
Ze werkt hier, niet dan?

169
00:12:29,882 --> 00:12:31,873
Weet u of ze een vriendje had, tante?

170
00:12:31,951 --> 00:12:33,646
Als u het zo wilt noemen.

171
00:12:33,719 --> 00:12:34,981
Zij zit in die zaken.

172
00:12:35,054 --> 00:12:36,351
Was Mr. Trajan erbij betrokken?

173
00:12:36,422 --> 00:12:38,014
Vraag hem.

174
00:12:38,090 --> 00:12:40,285
Ik denk het niet.

175
00:12:40,359 --> 00:12:43,920
Anders zou je me deze dingen
niet vertellen.

176
00:12:43,996 --> 00:12:45,088
Was een triest meisje.

177
00:12:45,164 --> 00:12:48,725
Ik vertelde haar,
"een mooi blank meisje als jij,

178
00:12:48,801 --> 00:12:50,393
kan alles krijgen wat ze wil. "

179
00:12:52,505 --> 00:12:55,338
Als die meid zich mooi zou kleden,
ziet ze eruit als een filmster.

180
00:12:55,407 --> 00:12:57,204
Wie was haar pooier?

181
00:12:57,276 --> 00:13:00,177
Ik weet niets anders meer.

182
00:13:01,514 --> 00:13:02,879
Ze was niet van plan de naam te geven,

183
00:13:02,948 --> 00:13:06,611
van een rijke blanke man,
aan een zwarte arme vrouw.

184
00:13:06,685 --> 00:13:09,245
Welke rijke blanke man?

185
00:13:11,157 --> 00:13:14,888
Misschien dat sommige rijke blanke mannen...

186
00:13:14,960 --> 00:13:18,487
haar uit die zaken krijgen door het
verkopen van pudding rol.

187
00:13:20,166 --> 00:13:22,566
Zij zegt, voordat iemand
het met hen deed,

188
00:13:22,635 --> 00:13:25,433
zeiden ze vreselijke dingen tegen dat
jonge meisje.

189
00:13:39,618 --> 00:13:41,984
De sheriff in St. Clair Parish zei,

190
00:13:42,054 --> 00:13:44,318
"ontzettend bedankt,"
voor die berg beenderen die je vond,

191
00:13:44,390 --> 00:13:46,620
gisteren in Atchafalaya.

192
00:13:46,692 --> 00:13:48,319
Ze waarderen het extra werk.

193
00:13:48,394 --> 00:13:49,622
Hij moet ander werk zoeken,

194
00:13:49,695 --> 00:13:51,458
als hij niet houdt van beenderen.

195
00:13:51,530 --> 00:13:53,760
Nou, hij zegt dat je welkom bent,
op je vrije dag langs te komen

196
00:13:53,833 --> 00:13:55,960
en een onderzoek in te stellen.

197
00:13:56,035 --> 00:14:00,199
De beenderen liggen nu bij
de lijkschouwer op je te wachten.

198
00:14:00,272 --> 00:14:02,570
Het autopsie rapport kwam binnen van
dat LeBlanc meisje.

199
00:14:07,780 --> 00:14:11,181
Lijkt erop dat we het hier over
een psychopaat hebben,

200
00:14:11,250 --> 00:14:13,912
iemand die stijf staat
van de crack of meth.

201
00:14:13,986 --> 00:14:15,578
Misschien.

202
00:14:15,654 --> 00:14:16,621
Ik denk dat ze hem kende.

203
00:14:16,689 --> 00:14:18,520
Dus je denkt niet dat het
een John was?

204
00:14:18,591 --> 00:14:21,185
Nee, ze liet haar tas achter de bar,

205
00:14:21,260 --> 00:14:24,058
met al haar condooms erin.

206
00:14:24,129 --> 00:14:27,530
Cherry LeBlanc was een werkend
meisje met ambities.

207
00:14:27,600 --> 00:14:30,364
Misschien oordeelde ze verkeerd
bij een zaken gelegenheid.

208
00:14:30,436 --> 00:14:33,371
Met wie zou zo'n meisje
in zaken gaan?

209
00:14:33,439 --> 00:14:36,875
Um... Baby Feet?

210
00:14:38,544 --> 00:14:39,943
Misschien Baby Feet.

211
00:14:54,693 --> 00:14:55,660
Wat gebeurd er, Cholo?

212
00:14:55,728 --> 00:14:56,752
Ik dacht dat je
in dat hok zat.

213
00:14:56,829 --> 00:14:57,921
Nee, man.

214
00:14:57,997 --> 00:14:59,362
Katrina spoelde mijn handen schoon.

215
00:14:59,431 --> 00:15:01,922
Dat verdomde misdaad lab,

216
00:15:02,001 --> 00:15:03,127
heeft het schoongewassen.

217
00:15:03,202 --> 00:15:05,329
Ik heb niets bij me
in New Orléans.

218
00:15:05,404 --> 00:15:06,598
Gaat prima, bro.

219
00:15:06,672 --> 00:15:08,435
Trouwens, ze hebben toch niet
genoeg geld,

220
00:15:08,507 --> 00:15:09,838
om bij gasten zoals mij een
hersenoperatie te doen.

221
00:15:09,909 --> 00:15:12,104
Wat is er loos, Dave?

222
00:15:12,177 --> 00:15:15,510
Ik onderzoek een moord,
Julie.

223
00:15:15,581 --> 00:15:16,548
Meen je dat.

224
00:15:17,883 --> 00:15:19,407
Jullie maakten je zorgen,
Dave?

225
00:15:19,485 --> 00:15:20,747
Verdomme, ja.

226
00:15:20,819 --> 00:15:22,286
Hoeveel gasten zouden hun
vaders nachtclub afbranden

227
00:15:22,354 --> 00:15:25,380
met hun vader nog binnen?

228
00:15:28,694 --> 00:15:31,162
Vergeef me als ik een beetje
overstuur raak...

229
00:15:31,230 --> 00:15:35,098
bij deze houding, Dave.

230
00:15:35,167 --> 00:15:36,498
Ik kom thuis naar dit krot.

231
00:15:36,568 --> 00:15:40,129
Ik ben een prominent man
in de entertainment business.

232
00:15:40,205 --> 00:15:43,971
Ik telefoneer elke dag met
mensen in Californie,

233
00:15:44,043 --> 00:15:46,568
waar je over leest in
Entertainment Weekly.

234
00:15:46,645 --> 00:15:48,909
Ze zouden moeten hebben
"Welkom terug Balboni Dag. "

235
00:15:48,981 --> 00:15:50,039
Maar in plaats daarvan,

236
00:15:50,115 --> 00:15:52,447
word ik door jou behandeld als
riool gas.

237
00:15:52,518 --> 00:15:55,078
Begrijp je wat ik zeg, Dave.

238
00:15:55,154 --> 00:15:56,781
Het kwetst me.

239
00:15:56,855 --> 00:15:59,119
Ga zitten terwijl ik een drankje neem.

240
00:15:59,191 --> 00:16:01,250
Cholo, waar is je gastvrijheid?

241
00:16:01,327 --> 00:16:03,352
Geef de man een drankje.

242
00:16:12,705 --> 00:16:14,172
Hier, inspecteur.

243
00:16:14,239 --> 00:16:15,604
Julie vertelde me over die keer

244
00:16:15,674 --> 00:16:17,301
dat die neger je met een 38
bijna neerknalde,

245
00:16:17,376 --> 00:16:19,003
in het Franse Kwartier.

246
00:16:19,078 --> 00:16:21,012
Zei dat hij je leven redde.

247
00:16:23,949 --> 00:16:26,042
Waren jij en Julie geen basketbal vrienden
op school?

248
00:16:27,152 --> 00:16:28,517
Neem het advies aan, Cholo.

249
00:16:28,587 --> 00:16:30,748
Deze gozer is geen gesprekspartner.

250
00:16:33,826 --> 00:16:37,262
Werk jij aan die Cherry LeBlanc deal?

251
00:16:37,329 --> 00:16:39,126
Wat weet jij daarvan?

252
00:16:39,198 --> 00:16:41,758
Staat in de krant van vandaag, man.

253
00:16:41,834 --> 00:16:44,200
Julie en ik hadden het er net over.

254
00:16:44,269 --> 00:16:47,238
Het lijkt er sterk op dat er een
behoorlijke zieke klootzak rondloopt.

255
00:16:55,381 --> 00:16:56,405
Mijn meter loopt, Julie.

256
00:16:56,482 --> 00:16:57,540
Ik wil even praten,

257
00:16:57,616 --> 00:16:59,140
over dat vermoorde meisje
die we ten zuiden hebben gevonden.

258
00:16:59,218 --> 00:17:00,378
Welk meisje is dat?

259
00:17:00,452 --> 00:17:02,352
Cherry LeBlanc.

260
00:17:02,421 --> 00:17:04,946
Ik denk dat ik daar niets
over heb gehoord.

261
00:17:05,024 --> 00:17:06,150
Lees je de krant niet?

262
00:17:06,225 --> 00:17:07,214
Ik ben druk geweest.

263
00:17:07,292 --> 00:17:10,523
Ja, dat zie ik.

264
00:17:10,596 --> 00:17:12,359
We zijn altijd vrienden geweest, Dave.

265
00:17:12,431 --> 00:17:14,194
Ik heb je zelfs wel eens een plezier gedaan.

266
00:17:14,266 --> 00:17:16,496
Dus ik zal het goed uitleggen,
aan jou en aan iedere inwoner,

267
00:17:16,568 --> 00:17:18,399
dat ze de wax uit de oren moeten halen.

268
00:17:18,470 --> 00:17:20,404
Louisiana is compleet platzak.

269
00:17:20,472 --> 00:17:22,167
New Orléans is een lijkenhuis.

270
00:17:22,241 --> 00:17:23,868
En de bodem van een toilet
heeft meer aantrekkingskracht,

271
00:17:23,942 --> 00:17:25,773
dan dit klote gat in de bayou.

272
00:17:25,844 --> 00:17:27,072
Ze kunnen beter wakker blijven
bij het feit,

273
00:17:27,146 --> 00:17:29,239
dat we bijna 40 miljoen spenderen,

274
00:17:29,314 --> 00:17:30,508
in Iberia Parish.

275
00:17:30,582 --> 00:17:31,606
Ze houden hier niet van de naam...

276
00:17:31,683 --> 00:17:33,207
Balboni.

277
00:17:33,285 --> 00:17:34,616
We verhuizen die verdomde klote film,

278
00:17:34,686 --> 00:17:36,153
naar Mississippi.

279
00:17:36,221 --> 00:17:38,621
Kijken of die vlieger
opgaat met die eikels,

280
00:17:38,690 --> 00:17:39,679
van de Kamer van Koophandel.

281
00:17:39,758 --> 00:17:41,385
Jij zit nu in de filmwereld?

282
00:17:41,460 --> 00:17:45,556
Ja, ik produceer White Doves
met Michael Goldman.

283
00:17:45,631 --> 00:17:48,099
Wat vind je daarvan?

284
00:17:48,167 --> 00:17:49,964
Ik weet zeker dat iedereen
je succes toewenst, Julie.

285
00:17:50,035 --> 00:17:52,731
Ik ga hierna een film over honkbal doen.

286
00:17:52,805 --> 00:17:54,295
Wil je een rol in hebben?

287
00:18:13,425 --> 00:18:16,019
Je mag naar binnen.

288
00:18:16,095 --> 00:18:17,858
Herinner je me nog, Dave?

289
00:18:19,531 --> 00:18:20,691
Je heet Doucet, of niet?

290
00:18:20,766 --> 00:18:22,427
Ja, meneer,
Murphy Doucet.

291
00:18:22,501 --> 00:18:24,366
U heeft een goed geheugen.

292
00:18:24,436 --> 00:18:26,427
Ik zat bij de Jefferson Parish
Sheriffs afdeling.

293
00:18:26,505 --> 00:18:27,904
Toen u bij de NOPD zat.

294
00:18:27,973 --> 00:18:29,497
Ik geloof dat je nu in de filmwereld zit nu,

295
00:18:29,575 --> 00:18:31,042
net als die anderen allemaal.

296
00:18:31,110 --> 00:18:33,806
Ja, ik beheer de helft
van een beveiligingsbedrijf,

297
00:18:33,879 --> 00:18:36,848
en ik zit nog steeds bij
de Teamsters uit Lafayette.

298
00:18:36,915 --> 00:18:39,577
Dus, ik heb een beetje dubbele dienst nu.

299
00:18:39,651 --> 00:18:40,845
Zijn er soms problemen?

300
00:18:40,919 --> 00:18:43,581
Waar kan ik Mr. Goldman
vinden?

301
00:18:43,655 --> 00:18:45,623
Aan de andere kant van die bomen.

302
00:18:45,691 --> 00:18:46,919
Ik laat hem weten dat u eraan komt.

303
00:18:46,992 --> 00:18:48,960
Het is al goed.
Ik vind hem wel.

304
00:18:50,562 --> 00:18:53,360
Hadden wij twee divisies soldaten
die daar door heen marcheerden?

305
00:18:53,432 --> 00:18:56,162
Het lijkt wel of een brood reclame
opnemen.

306
00:18:56,235 --> 00:18:58,897
Waar komt dat kanon vandaan,
'Toys R Us'?

307
00:18:58,971 --> 00:19:01,633
Oké, ik heb hier drijvers nodig,

308
00:19:01,707 --> 00:19:04,141
eentje gezicht omlaag,
twee met de buik omhoog.

309
00:19:04,209 --> 00:19:05,267
Gebruik wat extra van die vetten.

310
00:19:05,344 --> 00:19:07,005
Ze kijken wat opgeblazen.

311
00:19:07,079 --> 00:19:08,046
Mijn dooie paard?

312
00:19:08,113 --> 00:19:09,080
Nee.

313
00:19:09,148 --> 00:19:11,673
Niet op de telefoonlijst?
Geweldig.

314
00:19:11,750 --> 00:19:13,342
We hebben bloed nodig,
bloederige grond,

315
00:19:13,418 --> 00:19:14,942
als dat in het script staat.

316
00:19:15,020 --> 00:19:16,180
Dit is niet het avond journaal.

317
00:19:16,255 --> 00:19:18,223
Die laten nooit bloed zien.

318
00:19:18,290 --> 00:19:20,258
Dit is een gelijkenis.

319
00:19:20,325 --> 00:19:22,418
We filmen hier niet het vallen
van Vicksburg.

320
00:19:22,494 --> 00:19:24,359
Dit is Bagdad 2007.

321
00:19:24,429 --> 00:19:26,090
Begrepen.

322
00:19:26,165 --> 00:19:29,066
Als mensen dat niet kunnen
begrijpen, kunnen ze de pot op.

323
00:19:29,134 --> 00:19:31,398
Ene detective Robicheaux
wil u spreken, meneer.

324
00:19:31,470 --> 00:19:34,735
Dus u onderzoekt een misdaad.

325
00:19:34,806 --> 00:19:36,671
Nog misdaad hier gezien?

326
00:19:36,742 --> 00:19:39,575
De enige misdaad die mij is opgevallen
is de airco in mijn caravan.

327
00:19:39,645 --> 00:19:42,876
Je kan daar een ei bakken op
de toiletbril.

328
00:19:42,948 --> 00:19:45,416
Dan heb ik een hoofdrolspeler
die skeletten opgraaft in...

329
00:19:45,484 --> 00:19:48,510
zandbunkers, waarover
ik moet nadenken...

330
00:19:48,587 --> 00:19:49,747
omdat ik een film maak.

331
00:19:49,821 --> 00:19:54,190
Mr. Goldman, produceert Mr. Julius
Balboni deze film?

332
00:19:54,259 --> 00:19:56,250
Produceren?

333
00:19:56,328 --> 00:19:58,796
Ik moet het echt verknald hebben
in mijn vorige leven.

334
00:19:58,864 --> 00:20:01,731
Misschien heb ik de Titanic laten zinken

335
00:20:01,800 --> 00:20:05,201
of aartsbisschop Ferdinand
vermoord.

336
00:20:05,270 --> 00:20:06,862
Ik ben de enige producer.

337
00:20:06,939 --> 00:20:08,998
Dus Mr. Balboni liegt.

338
00:20:09,074 --> 00:20:13,511
Mr. Balboni investeert wat geld
in een filmpje.

339
00:20:13,579 --> 00:20:15,410
Is dat illegaal?

340
00:20:15,480 --> 00:20:17,209
Gefeliciteerd.

341
00:20:17,282 --> 00:20:20,217
Je doet zaken met de man die
de neef van Fulvio Raneri heeft opgehangen

342
00:20:20,285 --> 00:20:22,947
aan zijn dikke darm
aan een vleeshaak.

343
00:20:23,021 --> 00:20:25,387
Herkent u dit meisje...

344
00:20:25,457 --> 00:20:27,015
Cherry LeBlanc?

345
00:21:06,765 --> 00:21:08,528
Hoe gaat het, Hogman?

346
00:21:10,736 --> 00:21:12,135
Kom maar omhoog naar de portiek.

347
00:21:12,204 --> 00:21:13,398
Pak een stoel.

348
00:21:15,540 --> 00:21:18,839
Jij kende dat LeBlanc meisje,
toch?

349
00:21:18,910 --> 00:21:23,438
Ik vind het maar niets om met
zaken van blanken iets te maken te hebben...

350
00:21:23,515 --> 00:21:27,849
maar het stoort me dat iemand
iets aan zo'n meisje kan toebrengen.

351
00:21:27,919 --> 00:21:30,854
Ik sprak haar nog twee uur
voordat ze die eettent verliet.

352
00:21:30,922 --> 00:21:32,014
Ze zei, "Hogman,

353
00:21:32,090 --> 00:21:34,354
in het volgende leven,
zullen jij en ik getrouwd zijn. "

354
00:21:34,426 --> 00:21:35,859
Dat is wat ze zei.

355
00:21:35,927 --> 00:21:40,762
Ik zei "Lieverd, laat je niet
misbruiken voor een kip. "

356
00:21:40,832 --> 00:21:43,062
Ze zei, "Ik ga een stadshuisje kopen

357
00:21:43,135 --> 00:21:44,500
bij Lake Pontchartrain. "

358
00:21:44,569 --> 00:21:46,400
Kende ze iemand uit New Orleans?

359
00:21:46,471 --> 00:21:50,134
waarschijnlijk zo'n blanke pimp
die haar vertelde dat ze speciaal was,

360
00:21:50,208 --> 00:21:51,175
ze was mooi.

361
00:21:52,377 --> 00:21:54,811
In plaats daarvan,
heeft ze zichzelf doodgemaakt.

362
00:21:58,483 --> 00:22:00,212
Jij was betrokken bij het
skelet dat ze hebben gevonden...

363
00:22:00,285 --> 00:22:01,547
in de Atchafalaya,
toch?

364
00:22:01,620 --> 00:22:03,383
Hoe weet jij dat?

365
00:22:03,455 --> 00:22:05,855
Wanneer iemand een
dooi zwarte man vindt,

366
00:22:05,924 --> 00:22:09,485
weten alle zwarten mensen ervan.

367
00:22:10,696 --> 00:22:12,095
Ik luister.

368
00:22:12,164 --> 00:22:15,531
Een 'blauwe Vlaamse gaai' zit niet
in het nest van een lijster.

369
00:22:15,600 --> 00:22:19,092
Een lijster verslaat de
'blauwe Vlaamse gaai' keer op keer.

370
00:22:19,171 --> 00:22:21,901
Waar heb je het nou over,
Sam?

371
00:22:21,973 --> 00:22:23,531
Ik heb het over een zwarte man.

372
00:22:23,608 --> 00:22:25,803
En hij trok op met een blanke vrouw...

373
00:22:25,877 --> 00:22:27,003
en hij werkte voor haar man.

374
00:22:27,079 --> 00:22:29,980
Ik denk dat het zijn botten waren
in die zak.

375
00:22:30,048 --> 00:22:31,447
Wat is zijn naam?

376
00:22:31,516 --> 00:22:32,949
Wie interneert dat
wie zijn naam was?

377
00:22:33,018 --> 00:22:35,077
Ik denk dat hij heeft gekregen
wat hij verdiende.

378
00:22:35,153 --> 00:22:36,643
Ik zet, "Vroeger is vroeger,

379
00:22:36,722 --> 00:22:38,383
en probeer er niets aan te veranderen. "

380
00:22:38,457 --> 00:22:39,754
Waarschuw je me?

381
00:22:44,563 --> 00:22:46,190
Wat was de naam van de blanke vrouw?

382
00:22:48,834 --> 00:22:51,064
Ik ga beginnen met mijn bonen.

383
00:22:56,775 --> 00:22:58,003
Alafair,

384
00:22:58,076 --> 00:23:01,273
je moet dit wasbeertje uit
mijn taart houden.

385
00:23:01,346 --> 00:23:03,871
Volgende keer als hij hier is,
geef ik hem een mep met mijn bezem.

386
00:23:03,949 --> 00:23:06,679
Driepoot is gewoon een beestje.

387
00:23:06,752 --> 00:23:09,050
Waarom probeer je de lucht van
sigaren niet van het plein te krijgen?

388
00:23:09,121 --> 00:23:12,750
Alafair, je moet niet
zo tegen Batist praten.

389
00:23:12,824 --> 00:23:15,486
Maar hij bedreigde Driepoot.

390
00:23:15,560 --> 00:23:18,085
Driepoot is een wasbeer, schat.

391
00:23:18,163 --> 00:23:19,721
Maak je excuses aan Batist.

392
00:23:19,798 --> 00:23:21,265
Sorry voor wat ik zei.

393
00:23:21,333 --> 00:23:23,267
En ik zei het omdat het van Dave moest.

394
00:23:27,906 --> 00:23:30,466
Dat is een mooi kindje,
Dave.

395
00:23:30,542 --> 00:23:32,840
Wanneer ze 18 jaar oud is,

396
00:23:32,911 --> 00:23:35,471
is jouw haar helemaal wit,

397
00:23:35,547 --> 00:23:37,674
als er nog wel wat is.

398
00:23:55,834 --> 00:23:57,529
Dit is geweldig!

399
00:23:57,602 --> 00:23:58,569
Ik hou er van.

400
00:23:58,637 --> 00:24:01,435
Jij hebt ook een aaswinkel.

401
00:24:01,506 --> 00:24:02,939
Hoe gaat het,
Mr. Robicheaux?

402
00:24:03,008 --> 00:24:05,238
We wilden een diner met
z'n allen vanavond.

403
00:24:05,310 --> 00:24:06,675
Oh, bedankt, maar mijn vrouw kookt
het avondeten al.

404
00:24:06,745 --> 00:24:07,973
Ik was net op weg om een
douche te nemen.

405
00:24:08,046 --> 00:24:09,308
Nou, schiet op.

406
00:24:09,381 --> 00:24:12,214
We hebben reserveringen
bij Clementines.

407
00:24:12,284 --> 00:24:14,809
De familie heeft al plannen
voor de avond, Mr. Sykes.

408
00:24:14,886 --> 00:24:18,049
Dit is beschamend, El.

409
00:24:18,123 --> 00:24:20,990
Ik heb een reservering.

410
00:24:21,059 --> 00:24:22,549
Hé, Ik wil geen problemen
veroorzaken.

411
00:24:22,627 --> 00:24:24,618
We halen alleen onze drank bij
de winkel op

412
00:24:24,696 --> 00:24:26,994
en gaan weer weg, oké?

413
00:24:27,065 --> 00:24:31,559
Mr. Sykes...

414
00:24:31,636 --> 00:24:32,762
je hebt dronken gereden,

415
00:24:32,838 --> 00:24:34,703
en je komt naar het huis van een
politieagent voor meer drank.

416
00:24:39,444 --> 00:24:41,139
Waarom geef je de sleutels niet
aan mevrouw Drummond

417
00:24:41,213 --> 00:24:42,180
voordat je de weg weer op gaat?

418
00:24:44,883 --> 00:24:45,850
Waar staat het bier?

419
00:24:49,488 --> 00:24:50,455
Hé.

420
00:24:52,557 --> 00:24:53,785
Je bent een goede vent.

421
00:24:55,494 --> 00:24:57,223
Jullie moeten allemaal heel
voorzichtig zijn.

422
00:24:58,763 --> 00:25:02,722
Elrod is een schijtvogel,
maar ik hou van hem.

423
00:25:04,236 --> 00:25:06,704
Het is al goed.

424
00:25:06,771 --> 00:25:08,966
Slechte timing.
Leg maar daar.

425
00:25:09,040 --> 00:25:10,439
Cool.
volgende keer.

426
00:25:10,509 --> 00:25:12,067
Hé.

427
00:25:12,143 --> 00:25:13,132
Oké.

428
00:25:13,211 --> 00:25:16,146
Um, shit.
Wij zullen het wel regelen.

429
00:25:16,214 --> 00:25:18,944
We regelen het later,
oké?

430
00:25:19,017 --> 00:25:21,542
Oké.

431
00:25:21,620 --> 00:25:22,587
Andere kant.

432
00:25:25,624 --> 00:25:26,613
Kom hier.

433
00:25:26,691 --> 00:25:29,159
Kom op.
Kom hier.

434
00:25:30,629 --> 00:25:31,755
Elrod.

435
00:25:31,830 --> 00:25:33,695
Wat?
Kijk dit eens.

436
00:25:33,765 --> 00:25:34,732
Wil je stoppen?

437
00:25:35,834 --> 00:25:37,495
El!

438
00:25:42,240 --> 00:25:43,468
Kijk mij eens.

439
00:25:45,510 --> 00:25:47,034
Is er meer?
Zelfgemaakt.

440
00:25:47,112 --> 00:25:50,206
Oh, dank je wel.

441
00:25:50,282 --> 00:25:51,749
Elrod Sykes
draagt Dave zijn trui.

442
00:25:51,816 --> 00:25:52,908
Kun je dat geloven?

443
00:25:54,019 --> 00:25:55,748
Ga nu maar je huiswerk maken.

444
00:25:55,820 --> 00:25:57,879
Wil je iets te drinken?

445
00:25:57,956 --> 00:25:59,253
Een biertje misschien?

446
00:25:59,324 --> 00:26:02,191
Volgens mij is dat op.

447
00:26:02,260 --> 00:26:04,023
Ik weet zeker dat er daar
ergens nog één ligt.

448
00:26:05,964 --> 00:26:07,454
Ik ga de konijnen van Alafair
voeren.

449
00:26:07,532 --> 00:26:09,022
Wil je me misschien helpen?

450
00:26:09,100 --> 00:26:11,193
Ja, ja, natuurlijk.

451
00:26:25,850 --> 00:26:26,817
Kruip er eens achter, Leroy.

452
00:26:26,885 --> 00:26:27,852
Kom op.

453
00:26:34,192 --> 00:26:36,524
Heb je ooit s'avonds lichtjes
gezien in cipres bomen?

454
00:26:36,595 --> 00:26:38,028
Dat is moerasgas.

455
00:26:38,096 --> 00:26:40,530
Het zal ontvlammen en over de wateren
heen rollen als een vuurbal.

456
00:26:40,599 --> 00:26:41,964
Nee, meneer,
dat is het niet.

457
00:26:42,033 --> 00:26:44,593
Zie je die gasten verderop
bij het meer.

458
00:26:44,669 --> 00:26:48,605
Zij hebben lantarens aan één
van hun ambulances hangen.

459
00:26:48,673 --> 00:26:51,870
Een heleboel soldaten hadden
maden in hun wonden zitten.

460
00:26:51,943 --> 00:26:53,274
Dat is de enige reden dat ze nu nog leven.

461
00:26:53,345 --> 00:26:55,506
Dat is omdat de maden de
infectie uit het vlees eten.

462
00:26:55,580 --> 00:26:56,979
Je bent al een hele tijd dronken, Elrod.

463
00:26:57,048 --> 00:27:00,484
Over een tijdje zullen alle bomen
en alligators tegen je gaan praten.

464
00:27:00,552 --> 00:27:03,646
Een wilde orchidee
zong eens een liedje voor mij.

465
00:27:03,722 --> 00:27:04,950
Ze had de mooiste stem.

466
00:27:05,023 --> 00:27:06,285
Ja, ik was niet dronken.

467
00:27:08,093 --> 00:27:09,458
Deze gozer, een generaal,

468
00:27:09,527 --> 00:27:11,222
hij stond op een pilaar bij het water.

469
00:27:11,296 --> 00:27:13,230
En hij zei tegen mij,

470
00:27:13,298 --> 00:27:16,199
"Jij en je vriend de advocaat
moeten hun afweren. "

471
00:27:16,267 --> 00:27:17,825
Ik denk dat je gestoord bent.

472
00:27:17,902 --> 00:27:19,767
Je moet misschien overwegen naar
een AA bijeenkomst te gaan

473
00:27:19,838 --> 00:27:22,238
samen met mij.

474
00:27:22,307 --> 00:27:25,242
Misschien was ik een beetje dronken.

475
00:27:26,845 --> 00:27:28,210
Wat is er met die gozer
zijn neus gebeurt?

476
00:27:28,279 --> 00:27:30,679
Coon beet hem.

477
00:27:41,026 --> 00:27:44,553
Lou Girard
belde altijd's avonds.

478
00:27:44,629 --> 00:27:46,460
Ik had hem uit de goot geraapt

479
00:27:46,531 --> 00:27:48,726
in New Orleans
naar Lake Charles,

480
00:27:48,800 --> 00:27:50,825
hield hem vast wanneer
zijn hand trilde,

481
00:27:50,902 --> 00:27:55,601
reed hem vaker naar de AA bijeenkomsten
dan ik me kan herinneren.

482
00:27:55,674 --> 00:27:57,835
En hij zou het zelfde voor mij
hebben gedaan.

483
00:27:57,909 --> 00:27:59,103
Bedankt voor je belletje, Lou.

484
00:27:59,177 --> 00:28:00,940
Ja, toen ik de isolatie tape,

485
00:28:01,012 --> 00:28:03,606
om haar handen en voeten zag,
of wat er van over was in ieder geval,

486
00:28:03,682 --> 00:28:06,116
dacht ik aan die LeBlanc zaak
waar je mee bezig bent.

487
00:28:06,184 --> 00:28:08,550
waar is ze nu?

488
00:28:08,620 --> 00:28:11,919
Ze is nog steeds hier in de ton.

489
00:28:11,990 --> 00:28:14,982
Ze heeft ongeveer 15 grote
blauwe krabben op haar.

490
00:28:15,060 --> 00:28:21,932
De lijkschouwer zegt, als we haar bewegen,
komt ze er in stukjes uit.

491
00:28:22,000 --> 00:28:24,662
Het gaat nog lastig worden
haar te identificeren.

492
00:28:24,736 --> 00:28:26,795
Misschien met haar gebit.

493
00:28:26,871 --> 00:28:28,532
Dat is de arme stakker die
haar gevonden heeft.

494
00:28:28,606 --> 00:28:31,700
Wanneer viel de ton je voor
het eerst op?

495
00:28:31,776 --> 00:28:35,075
Ongeveer vier of drie weken
geleden.

496
00:28:35,146 --> 00:28:37,808
Nog iemand anders op de steiger
gezien?

497
00:28:37,882 --> 00:28:41,045
Ja, ongeveer een maand geleden
's avonds,

498
00:28:41,119 --> 00:28:43,713
zag ik een donkere auto.

499
00:28:43,788 --> 00:28:46,655
Ik dacht er nog aan,
hij was gloednieuw, weet je?

500
00:28:46,725 --> 00:28:48,454
Waarom zou iemand
zijn nieuwe auto nemen,

501
00:28:48,526 --> 00:28:51,051
naar een vuile weg
vol met gaten?

502
00:28:51,129 --> 00:28:53,324
Kunt u zich herinneren
wat voor auto het was?

503
00:28:53,398 --> 00:28:54,831
Nee meneer.
Het spijt me.

504
00:28:54,899 --> 00:28:59,063
Ik wou alleen niet diegene zijn
die de arme vrouw heeft gevonden.

505
00:28:59,137 --> 00:29:01,332
En, hé, ik ga nooit
meer in een,

506
00:29:01,406 --> 00:29:02,430
ton kijken.

507
00:29:02,507 --> 00:29:03,474
Ik niet, echt niet.

508
00:29:03,541 --> 00:29:05,839
Dat volstaat.
Dank u wel.

509
00:29:05,910 --> 00:29:07,639
Officier Guidry
zal u thuis brengen.

510
00:29:07,712 --> 00:29:09,304
Dank u wel.

511
00:29:35,740 --> 00:29:37,605
Ik heb een sleepwagen nodig
om die limousine.

512
00:29:37,675 --> 00:29:38,869
Waar vandaan?

513
00:29:38,943 --> 00:29:39,910
Kan niet missen.

514
00:29:39,978 --> 00:29:41,206
Recht voor Chez Narcisse.

515
00:29:41,279 --> 00:29:42,337
Wanneer?
- Nu meteen.

516
00:29:42,413 --> 00:29:43,641
Begrepen.
- Dank je wel, Chere.

517
00:30:24,189 --> 00:30:26,419
Je zou het Romeinse leger
hierheen kunnen halen.

518
00:30:26,491 --> 00:30:27,822
Eén divisie van deze gasten

519
00:30:27,892 --> 00:30:29,689
zou deze eekhoorn jagers
zo wegslaan,

520
00:30:29,761 --> 00:30:31,353
De burgeroorlog was over
na één jaar.

521
00:30:31,429 --> 00:30:32,487
Weet je wat?

522
00:30:32,564 --> 00:30:34,759
Misschien doen we de volgende
keer wel een Bijbel film.

523
00:30:34,833 --> 00:30:36,528
Ja, maar hoe vecht je tijdens
de oorlog op sandalen?

524
00:30:36,601 --> 00:30:39,399
Dat is... stom.

525
00:30:39,470 --> 00:30:41,768
Hoe wonnen zij oorlogen
op sandalen, hè?

526
00:30:59,891 --> 00:31:02,382
wat is er aan de hand, Dave?

527
00:31:02,460 --> 00:31:03,984
Had gister een lange avond.

528
00:31:04,062 --> 00:31:08,726
Ik vond een meisje in een ton
in zuid St. Martin Parish.

529
00:31:08,800 --> 00:31:10,199
Ze was bedekt met
blauwe krabben.

530
00:31:10,268 --> 00:31:11,530
Je moet haar nog een keer natrekken.

531
00:31:11,603 --> 00:31:12,570
Dan hebben wij 'gumbo'.

532
00:31:14,272 --> 00:31:16,137
Zin in ontbijt?

533
00:31:25,116 --> 00:31:26,606
Zitten.

534
00:31:32,156 --> 00:31:33,885
Je bent pissig over
een kleinigheid,

535
00:31:33,958 --> 00:31:35,084
dus je liet mijn auto wegslepen.

536
00:31:35,159 --> 00:31:37,093
Je moet stoppen met parkeren
voor brandkranen.

537
00:31:37,161 --> 00:31:39,686
Brandkranen; Ik krijg deze
rotzooi vanwege brandkranen?

538
00:31:39,764 --> 00:31:41,026
Nee, Julie.

539
00:31:41,099 --> 00:31:43,090
Ik wil weten wat jij te maken
hebt met een tiener hoertje,

540
00:31:43,167 --> 00:31:45,158
genaamd Cherry LeBlanc.

541
00:31:45,236 --> 00:31:46,828
Wie is in godsnaam
Cherry LeBlanc?

542
00:31:46,905 --> 00:31:47,894
Je weet wel wie zij is.

543
00:31:47,972 --> 00:31:49,337
Jij en Cholo
waren over haar aan het praten

544
00:31:49,407 --> 00:31:52,570
voordat ik bij het Holiday Inn was,
en je loog tegen mij.

545
00:31:52,644 --> 00:31:53,872
Noem je mij een leugenaar?

546
00:31:53,945 --> 00:31:55,810
Je bent een verdomde, liegend
stuk hondenstront.

547
00:31:55,880 --> 00:31:57,814
Ik denk dat dit
kleine lieve stadje,

548
00:31:57,882 --> 00:31:59,349
je afvalt David.

549
00:31:59,417 --> 00:32:01,112
Heren, alstublieft...

550
00:32:01,185 --> 00:32:02,675
Ik bedoel,
gebruik die taal niet...

551
00:32:02,754 --> 00:32:04,244
Ga verdomme weg
van mijn tafel!

552
00:32:04,322 --> 00:32:05,289
Het is al goed,
Mr. Meaux.

553
00:32:05,356 --> 00:32:06,687
Ik ben zo weg.

554
00:32:06,758 --> 00:32:09,886
Oh, treurig dat te horen.

555
00:32:09,961 --> 00:32:12,862
Ik ken geen enkel meisje hiervan.

556
00:32:12,931 --> 00:32:17,732
Ik heb helemaal niets te
maken met jullie zaken.

557
00:32:17,802 --> 00:32:20,100
Je zei een aantal smerige
dingen over mij, Dave,

558
00:32:20,171 --> 00:32:22,503
en ik laat het mij voorbij gaan.

559
00:32:22,573 --> 00:32:23,972
Ik zal een paar taxi's bellen,

560
00:32:24,042 --> 00:32:25,737
ik zal de boete van mijn auto
betalen,

561
00:32:25,810 --> 00:32:28,938
ik koop wat nieuwe banden,

562
00:32:29,013 --> 00:32:31,345
en ik zal alles vergeten wat
je tegen me zei,

563
00:32:31,416 --> 00:32:33,543
omdat ik een zaak draaiende
moet houden.

564
00:32:35,787 --> 00:32:37,687
ledereen heeft zit best goed
gedragen.

565
00:32:37,755 --> 00:32:39,985
Hou het simpel,
sukkel.

566
00:32:40,058 --> 00:32:42,925
Het is tijd om mensen met
rust te laten, Mr. Robicheaux.

567
00:32:48,166 --> 00:32:50,430
Rustig aan,
luitenant.

568
00:32:50,501 --> 00:32:51,627
Dit is voor niemand goed.

569
00:32:52,737 --> 00:32:54,364
Kom op.
Kom op.

570
00:33:02,313 --> 00:33:03,371
Je raakt het kwijt, Dave.

571
00:33:03,448 --> 00:33:05,678
Je kan je beter wat
te drinken nemen.

572
00:33:27,138 --> 00:33:30,107
Nee, meneer, ik zou het niet
doodlopend noemen.

573
00:33:30,174 --> 00:33:31,698
Neem plaats,
ik kom zo bij je.

574
00:33:33,044 --> 00:33:35,069
Dank je wel.

575
00:33:35,146 --> 00:33:37,478
Het is een 100 miljoenen contract.

576
00:33:37,548 --> 00:33:39,573
Hij steekt ongeveer
60 à 70 miljoen in zijn zak.

577
00:33:39,650 --> 00:33:44,212
Valse ladings papieren,
onzinnige ontvangstbewijzen.

578
00:33:44,288 --> 00:33:46,586
Balboni Trucking heeft
genoeg afval opgehaald,

579
00:33:46,657 --> 00:33:47,624
om de 'Dixie cup' te vullen.

580
00:33:47,692 --> 00:33:49,125
Ja, meneer,
we proberen het.

581
00:33:49,193 --> 00:33:51,525
Dank je wel.

582
00:33:51,596 --> 00:33:52,688
Kan ik u misschien ergens
me helpen?

583
00:33:52,764 --> 00:33:53,731
Ik hoop het.

584
00:33:53,798 --> 00:33:55,265
Dit is mijn kantoor.

585
00:33:55,333 --> 00:33:56,698
Oh, mijn God,
Het spijt...

586
00:33:56,768 --> 00:33:58,599
Het spijt me.
Ik was...

587
00:33:58,669 --> 00:34:00,398
er kwam was een telefoontje voor mij
onder jouw naam,

588
00:34:00,471 --> 00:34:01,665
en ik...

589
00:34:01,739 --> 00:34:04,173
hoe dan ook,
Ik ben speciaal agent Rosa Gomez.

590
00:34:04,242 --> 00:34:06,335
ledereen noemt me Rosie,
dus noem me maar Rosie.

591
00:34:06,411 --> 00:34:08,845
Leuk om u te ontmoeten,
speciaal agent Rosie.

592
00:34:13,151 --> 00:34:15,779
"Uw detective
onderzoeken misstappen

593
00:34:15,853 --> 00:34:18,822
die jij gaat voelen
in november. "

594
00:34:18,890 --> 00:34:20,016
Dat is namens die eikel,

595
00:34:20,091 --> 00:34:22,252
Bubba Broussard
uit de gemeenteraad.

596
00:34:22,326 --> 00:34:23,918
U heeft dus de FBI gebeld?

597
00:34:23,995 --> 00:34:26,020
De FBI probeert Balboni al
een jaar te pakken

598
00:34:26,097 --> 00:34:28,588
op een FEMA schandaal.

599
00:34:28,666 --> 00:34:31,567
En ze hebben nog steeds helemaal
niets tegen hem gevonden.

600
00:34:31,636 --> 00:34:34,104
Dat is waarom ik denk
dat ze hopen dat er meer,

601
00:34:34,172 --> 00:34:35,833
aan de hand is in de Cherry LeBlanc zaak.

602
00:34:37,208 --> 00:34:39,574
Balboni geeft een groot
verjaardags feest

603
00:34:39,644 --> 00:34:43,876
voor Mr. Michael Goldman
vanavond.

604
00:34:43,948 --> 00:34:46,109
Ik denk dat jij daar
ook bij moet zijn.

605
00:34:49,020 --> 00:34:51,454
Er zijn 17 onopgeloste moorden
in Louisiana

606
00:34:51,522 --> 00:34:53,251
die sommige overeenkomsten hebben
met deze zaak.

607
00:34:53,324 --> 00:34:56,487
En tien daarvan delen
meerdere noemers.

608
00:34:56,561 --> 00:34:57,994
Ze hebben allemaal
verbindende eigenschappen,

609
00:34:58,062 --> 00:35:00,326
allemaal jong,
allemaal werkende.

610
00:35:00,398 --> 00:35:01,387
Eén meisje zat op de middelbare school.

611
00:35:01,466 --> 00:35:03,229
Twee waren serveersters.
Drie waren vluchtelinge.

612
00:35:03,301 --> 00:35:04,791
En vier meisjes waren prostituee.

613
00:35:07,205 --> 00:35:13,166
De FBI heeft een informatief voordeel
over Iberia Parish.

614
00:35:13,244 --> 00:35:15,007
Wat vind je van die
inktvis bouillon?

615
00:35:15,079 --> 00:35:16,478
Het is apart.

616
00:35:21,686 --> 00:35:23,153
Als jij de overblijfselen van
een zwarte man vond,

617
00:35:23,221 --> 00:35:25,689
en hij had geen riem,
en geen veters in zijn laarzen,

618
00:35:25,756 --> 00:35:28,384
Wat zou jij dan over hem denken?

619
00:35:28,459 --> 00:35:31,622
Hij heeft of in de gevangenis gezeten, een
parochie, of een stedelijke bewaringscentrum,

620
00:35:31,696 --> 00:35:33,823
Een plaats waar ze bang zijn
dat hij zich zelf iets zal aan doen.

621
00:35:33,898 --> 00:35:35,331
Dat is wat ik denk.

622
00:35:47,278 --> 00:35:50,839
Modder insecten,
zoals in de advertentie.

623
00:35:50,915 --> 00:35:52,405
Op deze staat jouw naam.

624
00:36:01,893 --> 00:36:02,860
Wegwezen.

625
00:36:15,339 --> 00:36:18,274
Hé, Dave, je moet even wat eten
halen voor jezelf.

626
00:36:18,342 --> 00:36:19,309
Het is gratis.

627
00:36:19,377 --> 00:36:23,677
Bedankt.
Ik heb al gegeten.

628
00:36:23,748 --> 00:36:25,613
Zie je die man
dat blondje achtervolgen?

629
00:36:25,683 --> 00:36:27,275
Twinky Hebert LeMoyne.

630
00:36:27,351 --> 00:36:29,478
Dat is de andere helft van mijn
beveiligings zaakje.

631
00:36:29,554 --> 00:36:31,454
Wat doet hij hier?

632
00:36:31,522 --> 00:36:32,853
Hij is een investeerder
van de film,

633
00:36:32,924 --> 00:36:34,357
en probeert een beurt te krijgen.

634
00:36:34,425 --> 00:36:36,791
Dat is grappig.

635
00:36:36,861 --> 00:36:39,728
Bevalt het zaken doen met
Twinky LeMoyne?

636
00:36:39,797 --> 00:36:41,264
Het doet me goed.

637
00:36:41,332 --> 00:36:42,629
Voor hem maakt het eigenlijk
niet zoveel uit.

638
00:36:42,700 --> 00:36:45,362
Ik bedoel, als er zaken zijn
waar geld in om gaat,

639
00:36:45,436 --> 00:36:46,926
kun je er zeker van zijn
dat hij ook een deel krijt.

640
00:36:59,383 --> 00:37:00,372
Foto maken?

641
00:37:00,451 --> 00:37:01,418
Wat?
Een foto?

642
00:37:01,485 --> 00:37:02,816
Ja.

643
00:40:27,224 --> 00:40:32,526
Ik ben generaal John Bell Hood,
bevelhebber van de Texas brigade,

644
00:40:32,596 --> 00:40:35,087
bevelhebber van de
vierde Texas cavalerie,

645
00:40:35,166 --> 00:40:37,293
de vijfde Texas cavalerie,

646
00:40:37,368 --> 00:40:40,394
en de zeventiende Texas infanterie.

647
00:40:43,207 --> 00:40:44,697
Heeft u iets tegen
handen schudden?

648
00:40:44,775 --> 00:40:46,367
Ben ik dood?

649
00:40:46,444 --> 00:40:48,309
Lijkt er niet op.

650
00:40:48,379 --> 00:40:50,279
Jij was in Gettysburg.
De oorlog is over.

651
00:40:50,347 --> 00:40:51,507
Het is nooit over.

652
00:40:51,582 --> 00:40:54,016
Ik zou denken dat jij
dat wel wist.

653
00:40:54,084 --> 00:40:57,144
Jij was luitenant in het
Amerikaanse leger, toch?

654
00:40:57,221 --> 00:41:01,282
Mijn hoofd doet pijn.
Mijn hoofd...

655
00:41:01,358 --> 00:41:02,689
doet echt pijn.

656
00:41:02,760 --> 00:41:06,127
Omkoopbare en slechte mensen
verwoesten de wereld

657
00:41:06,197 --> 00:41:08,495
waar jij in geboren bent.

658
00:41:08,566 --> 00:41:10,591
Het is wij tegen hen,
mijn goede vriend.

659
00:41:10,668 --> 00:41:15,537
Sluit geen compromis met je principes
of laat de zaak niet in de steek.

660
00:41:15,606 --> 00:41:18,040
Weet je wat er aan het einde
van de straat op me wacht?

661
00:41:18,108 --> 00:41:22,238
Om één of andere reden,

662
00:41:22,313 --> 00:41:25,612
vind ik dat ik meer inzicht heb
in het verleden dan in het heden.

663
00:41:25,683 --> 00:41:28,243
Probeer dit in je achterhoofd
te houden:

664
00:41:28,319 --> 00:41:30,150
Het is het zelfde als
wanneer zij hun kanon laden

665
00:41:30,221 --> 00:41:33,588
met hoefijzers
en kettingen.

666
00:41:33,657 --> 00:41:36,182
Je denkt dat het nooit ophoudt.

667
00:41:36,260 --> 00:41:39,423
Maar dan is er plotseling een
stilte...

668
00:41:39,497 --> 00:41:41,294
luider dan het kanonschot.

669
00:41:41,365 --> 00:41:45,301
Laat je niet afleiden door
mijn rare vergelijking.

670
00:41:48,239 --> 00:41:49,706
Een goede nacht, luitenant.

671
00:42:11,662 --> 00:42:13,186
De broeders die je naar het
ziekenhuis brachten,

672
00:42:13,264 --> 00:42:16,062
zeiden dat je aan het praten was
over soldaten van lidstaten,

673
00:42:16,133 --> 00:42:17,100
in het moeras.

674
00:42:17,167 --> 00:42:19,192
Het was een rare avond.

675
00:42:19,270 --> 00:42:22,000
Wat is de kans dat één van
die Hollywood personen,

676
00:42:22,072 --> 00:42:23,232
je Dr. Pepper doorzeefden?

677
00:42:23,307 --> 00:42:24,604
Wat doen?

678
00:42:24,675 --> 00:42:28,577
Volgens het toxicologisch rapport
zijn er sporen van LSD gevonden.

679
00:42:28,646 --> 00:42:33,208
Ik moet met de sheriff praten.

680
00:42:33,284 --> 00:42:34,683
De sheriff
was hier vanmorgen.

681
00:42:34,752 --> 00:42:36,583
Je hebt een half uur met hem
zitten praten.

682
00:42:37,988 --> 00:42:38,955
Wat heb ik dan gezegd?

683
00:42:39,023 --> 00:42:41,253
Niets wat zinnig was volgens mij.

684
00:42:46,697 --> 00:42:48,631
Wanneer je hem door het water
trok,

685
00:42:48,699 --> 00:42:54,160
bewogen zijn beentjes en staartje
alsof hij aan het zwemmen was.

686
00:42:54,238 --> 00:42:56,001
Dat maakt de zwarte baars hongerig.

687
00:43:00,811 --> 00:43:05,441
Hoe zou jij dat idee van begrijpen
definiëren?

688
00:43:10,721 --> 00:43:16,023
Nou, het is iets weten
en begrijpen wat het betekent.

689
00:43:17,494 --> 00:43:18,654
Ik denk dat er twee kanten zijn,

690
00:43:18,729 --> 00:43:22,096
om te kijken naar
het idee van begrijpen.

691
00:43:22,166 --> 00:43:25,533
Ten eerste, als je niet kijkt,
zul je nooit zien.

692
00:43:25,603 --> 00:43:27,537
Het andere is,
als je iets minder kijkt,

693
00:43:27,605 --> 00:43:29,470
zie je misschien
een hele hoop meer.

694
00:43:33,110 --> 00:43:36,477
Je bent misschien nog niet over
de drugs heen die in je drankje zaten.

695
00:43:36,547 --> 00:43:39,710
Ik ken generaal John Bell Hood
van de Texaanse cavalerie,

696
00:43:39,783 --> 00:43:41,614
zo goed als of hij mijn eigen
grootvader is.

697
00:44:00,437 --> 00:44:02,837
Verdenk jij mij van werken
met de maffia?

698
00:44:02,906 --> 00:44:04,771
Wanneer je zaken doet met mensen
als Julle Balboni,

699
00:44:04,842 --> 00:44:07,037
Creëer je een soort nieuwsgierigheid
over je zelf.

700
00:44:07,111 --> 00:44:09,011
Ik doe geen zaken met hem.

701
00:44:09,079 --> 00:44:10,910
Ik doe niets met hem.

702
00:44:10,981 --> 00:44:13,677
Ik ben lid van een groep investeerders

703
00:44:13,751 --> 00:44:16,982
die geld in een film productie
hebben gestopt,

704
00:44:17,054 --> 00:44:18,954
in Nieuw Iberië.

705
00:44:19,023 --> 00:44:22,618
Investeren in de lokale economie,
dat is alles.

706
00:44:22,693 --> 00:44:24,718
Zijn je werknemers bij
een vakbond aangesloten?

707
00:44:24,795 --> 00:44:27,628
Nee dat zijn ze zeker niet.

708
00:44:27,698 --> 00:44:29,666
Je bezit de helft van een beveiligingsbedrijf
samen met Murphy Doucet,

709
00:44:29,733 --> 00:44:30,700
klopt dat?

710
00:44:30,768 --> 00:44:32,395
Dat klopt zeker.

711
00:44:32,469 --> 00:44:34,130
En je partner in deze beveiligings service,

712
00:44:34,204 --> 00:44:35,967
is een Teamster steward in
de plaats Lafayette.

713
00:44:36,040 --> 00:44:38,668
Ik geloof dat u zich bezighoudt
met tegenstrijdige dingen,

714
00:44:38,742 --> 00:44:39,834
Mr. LeMoyne.

715
00:44:39,910 --> 00:44:42,777
Ik moet mij verontschuldigen detective.

716
00:44:42,846 --> 00:44:45,212
Ik moet nu sluiten.

717
00:44:45,282 --> 00:44:47,409
Ik heb veel mensen waar ik
voor moet zorgen, snapt u?

718
00:44:48,752 --> 00:44:50,117
Zou je Julie Balboni,

719
00:44:50,187 --> 00:44:51,848
als buurman willen hebben?

720
00:44:51,922 --> 00:44:53,981
Zou je jou kleindochter...

721
00:44:54,058 --> 00:44:55,457
voor hem willen hebben werken?

722
00:44:55,526 --> 00:44:56,754
Mr. Roblcheaux,

723
00:44:56,827 --> 00:45:01,196
ik kan er niet over uit
hoe onbeleefd u bent.

724
00:45:01,265 --> 00:45:02,459
En heb je die blonde nog zover gekregen,

725
00:45:02,533 --> 00:45:03,795
dat ze je been likte?

726
00:45:06,837 --> 00:45:07,861
Hier is mijn kaartje.

727
00:45:07,938 --> 00:45:09,371
Dank u voor uw tijd.

728
00:45:18,916 --> 00:45:19,883
Alsjeblieft, Dave.

729
00:45:19,950 --> 00:45:22,714
Nog steeds 1965,
Juli, September, November.

730
00:45:22,786 --> 00:45:23,753
Dank je liefje.

731
00:45:23,821 --> 00:45:25,254
Graag gedaan.

732
00:45:25,322 --> 00:45:26,289
Hoe is het met Alafair?

733
00:45:26,356 --> 00:45:27,687
Prima.

734
00:45:27,758 --> 00:45:29,157
Mooi zo.

735
00:46:07,898 --> 00:46:09,798
Een neger zeg je?

736
00:46:09,867 --> 00:46:12,028
DeWitt Prejean.

737
00:46:12,102 --> 00:46:14,263
Zwarte man genaamd DeWitt Prejean.

738
00:46:16,673 --> 00:46:19,005
Ja ik herinner me die klootzak nog wel.

739
00:46:19,076 --> 00:46:22,739
wat is er met hem?

740
00:46:22,813 --> 00:46:26,544
Had je dienst tijdens de nacht dat
hij uit de gevangenis ontsnapte?

741
00:46:26,617 --> 00:46:28,744
Ik was de bewaarder.

742
00:46:28,819 --> 00:46:30,309
Bewaarders werken niet 's nachts.

743
00:46:30,387 --> 00:46:32,184
Daar huren ze iemand voor in.

744
00:46:34,258 --> 00:46:36,590
Weet je nog wat de aanklacht
was tegen Meneer Prejean?

745
00:46:36,660 --> 00:46:38,491
Er was geen aanklacht tegen hem.

746
00:46:38,562 --> 00:46:39,893
Zover is het nooit gekomen.

747
00:46:39,963 --> 00:46:41,555
Ze hebben hem helpen ontsnappen.

748
00:46:41,632 --> 00:46:42,894
Zo staat het niet in de krant.

749
00:46:45,302 --> 00:46:47,634
Veel mensen vegen hun reet af met kranten.

750
00:46:47,704 --> 00:46:50,002
Volgens de krant had hij bij
een blanke vrouw ingebroken,

751
00:46:50,073 --> 00:46:51,040
met een slagersmes.

752
00:46:51,108 --> 00:46:53,736
Was DeWitt Prejean
een verkrachter?

753
00:46:56,747 --> 00:46:58,339
Hij kon zijn lul niet in zijn broek houden,

754
00:46:58,415 --> 00:47:01,646
als je dat soms bedoelt.

755
00:47:01,718 --> 00:47:04,380
Is het goed als ik hier even
ga zitten Mr. Hebert?

756
00:47:04,454 --> 00:47:05,421
Natuurlijk.

757
00:47:13,397 --> 00:47:15,592
Denkt u dat haar man hem uit
de gevangenis heeft laten ontsnappen?

758
00:47:17,868 --> 00:47:20,393
Misschien, als hij het zou kunnen.

759
00:47:20,470 --> 00:47:22,199
Hij is kreupel.

760
00:47:22,272 --> 00:47:23,933
Werd neergeschoten in een oorlog.

761
00:47:24,007 --> 00:47:25,304
Waar is hij nu?

762
00:47:28,478 --> 00:47:30,673
Hij ligt op het kerkhof bij de spoorlijn,

763
00:47:30,747 --> 00:47:31,941
in het oosten van de stad.

764
00:47:32,015 --> 00:47:35,917
En de vrouw?

765
00:47:35,986 --> 00:47:38,819
Ze is naar het noorden verhuisd.

766
00:47:42,125 --> 00:47:45,856
Vanwaar de interesse in
die 40 jarige zwarte lastpost?

767
00:47:45,929 --> 00:47:47,556
Ik denk dat ik hem vermoord
heb zien worden.

768
00:47:47,631 --> 00:47:52,466
Waar is de man die dienst
had tijdens de uitbraak?

769
00:47:52,536 --> 00:47:57,701
Hij was dronken en werd
door een trein overreden.

770
00:47:59,343 --> 00:48:01,174
Wacht even.

771
00:48:01,245 --> 00:48:02,940
Wat zei je?

772
00:48:03,013 --> 00:48:04,071
Je zag wat?

773
00:48:06,917 --> 00:48:09,351
Wat denkt u dat ik heb gezien,
Mr. Hebert?

774
00:48:14,758 --> 00:48:16,157
Hallo?

775
00:48:16,226 --> 00:48:18,023
U bent een moeilijk te bereiken man.

776
00:48:18,095 --> 00:48:19,062
Wie is dit?

777
00:48:19,129 --> 00:48:20,687
Liefje, het is Amber.

778
00:48:20,764 --> 00:48:21,958
Herinner je me niet?

779
00:48:22,032 --> 00:48:23,431
Kwets me niet hoor.

780
00:48:23,500 --> 00:48:25,127
Nee het spijt me.
Ik kan me je niet herinneren.

781
00:48:25,202 --> 00:48:26,692
Wat kan ik voor je doen?

782
00:48:26,770 --> 00:48:29,671
Ik ga iets voor jou doen liefje
een grote dienst.

783
00:48:29,740 --> 00:48:31,867
Ik ga jou die kerel geven die je zoekt.

784
00:48:31,942 --> 00:48:33,466
Over welke kerel hebben we het nu?

785
00:48:33,543 --> 00:48:37,639
Die engerd die een spoor van
dode meisjes achterlaat.

786
00:48:37,714 --> 00:48:41,047
We ontmoeten elkaar bij Club Leon,
over een uur.

787
00:49:22,559 --> 00:49:23,821
Bedankt dat je meegekomen bent Lou.

788
00:49:23,894 --> 00:49:26,761
Wie zou je hier ontmoeten?

789
00:49:26,830 --> 00:49:27,854
Ze zei dat haar naam Amber was.

790
00:49:27,931 --> 00:49:31,230
Er is een hoertje dat
zichzelf Amber noemt.

791
00:49:31,301 --> 00:49:32,700
Wat gaan we vanavond doen.

792
00:49:32,769 --> 00:49:35,329
Ik rij naar voren en ga binnen kijken.

793
00:49:35,405 --> 00:49:36,997
Ik wil graag dat jij hier
blijft om me te dekken.

794
00:49:37,074 --> 00:49:38,871
Ik wil niet regelrecht in een val lopen.

795
00:50:06,269 --> 00:50:07,236
Wat wil je?

796
00:50:07,304 --> 00:50:08,271
Is Amber er ook?

797
00:50:08,338 --> 00:50:09,396
Amber Martinez?

798
00:50:09,473 --> 00:50:11,065
Klein, dun Portoricaans meisje,?

799
00:50:11,141 --> 00:50:12,540
weegt 50 kilo en is doorweekt?

800
00:50:12,609 --> 00:50:13,735
Ja.
- Nee, ze is hier nog niet geweest.

801
00:50:13,810 --> 00:50:14,834
Wat drink je?

802
00:50:14,911 --> 00:50:18,642
Dr. Pepper.
- Dr. Pepper, ja, meneer.

803
00:50:18,715 --> 00:50:22,207
Ik zou iemand kunnen bellen
die misschien weet waar ze is.

804
00:50:22,285 --> 00:50:23,718
Waarom doe je dat dan niet.

805
00:50:23,787 --> 00:50:25,948
Ja meneer, onmiddellijk.

806
00:50:30,927 --> 00:50:32,758
Hé, Mama 'Ti,
is Amber er?

807
00:50:52,215 --> 00:50:54,240
Nog niets van Amber gehoord?

808
00:50:54,317 --> 00:50:57,150
Nee, man,
geen woord.

809
00:51:22,379 --> 00:51:25,837
Ga terug naar binnen!

810
00:51:26,950 --> 00:51:31,284
Dave, wat is er aan de hand?

811
00:51:31,354 --> 00:51:32,821
Een schutter heeft twee keer
op me geschoten.

812
00:51:32,889 --> 00:51:34,117
Ik heb 8 kogels in die Buick geschoten.

813
00:51:34,191 --> 00:51:35,783
Ik denk dat hij er nog steeds in zit.

814
00:51:45,502 --> 00:51:47,333
Ziet ernaar uit dat ze in
haar gezicht geraakt is.

815
00:51:47,404 --> 00:51:50,202
Wat bedoel je met "ze"

816
00:51:50,273 --> 00:51:52,605
Je hebt zojuist
Amber Martinez neergeschoten.

817
00:51:54,377 --> 00:51:55,969
Er is verdomme geen wapen.

818
00:52:10,727 --> 00:52:13,252
Er is geen wapen man.

819
00:52:18,735 --> 00:52:21,863
Ik handel dit wel af.

820
00:52:21,938 --> 00:52:23,132
Zeg mij, dat ik het moet doen.

821
00:52:40,390 --> 00:52:44,156
Ik opende te snel vuur op die Buick.

822
00:52:44,227 --> 00:52:49,187
Je dacht dat je leven in
gevaar was luitenant.

823
00:52:49,266 --> 00:52:50,893
Ik hoop dat je het niet
erg vindt dat ik hier ben.

824
00:52:50,967 --> 00:52:52,332
Nee.

825
00:52:55,071 --> 00:52:57,437
Je moet geen spijt hebben.

826
00:52:57,507 --> 00:53:01,170
De wil hebben om te overleven betekent
niet dat je niet menselijk bent.

827
00:53:01,244 --> 00:53:03,735
lemand probeert me gek te maken.

828
00:53:03,813 --> 00:53:06,213
Ik kan niet meer vertrouwen
op wat ik hoor en zie.

829
00:53:09,219 --> 00:53:13,246
Ze zeggen dat ik een
onbewapende vrouw heb vermoord.

830
00:53:13,323 --> 00:53:16,156
Ik denk dat ik daar ook wel mee zou zitten.

831
00:53:16,226 --> 00:53:20,526
Ik blijf die vrouw voor me zien,
haar achterhoofd,

832
00:53:20,597 --> 00:53:24,465
haar haren vast aan het tapijt
met haar eigen bloed.

833
00:53:24,534 --> 00:53:26,297
Denk aan wat je zojuist zei.

834
00:53:26,369 --> 00:53:29,270
Je bent een slimme vent.

835
00:53:29,339 --> 00:53:31,102
Wat zeggen je ogen?

836
00:53:34,177 --> 00:53:36,270
Ik heb hulp nodig.

837
00:53:38,381 --> 00:53:40,144
De wind komt uit het zuiden.

838
00:53:40,217 --> 00:53:43,482
Tegen vanmiddag zal het gaan onweren.

839
00:53:43,553 --> 00:53:45,418
Het zal klinken als kanonschoten,

840
00:53:45,488 --> 00:53:48,150
maar het is alleen maar onweer.

841
00:53:49,926 --> 00:53:52,394
Generaal...

842
00:53:56,166 --> 00:53:57,497
Hoe laat is het?

843
00:54:07,277 --> 00:54:09,711
Waarom zat Amber Martinez op
de passagiersstoel,

844
00:54:09,779 --> 00:54:12,543
van haar eigen auto.

845
00:54:12,616 --> 00:54:13,981
Wat had de rechercheur van moordzaken,

846
00:54:14,050 --> 00:54:15,039
te zeggen gisteravond?

847
00:54:15,118 --> 00:54:17,848
Hij zei tegen me dat ik goed kon schieten.

848
00:54:17,921 --> 00:54:20,185
ledereen denkt dat ik een
ongewapende vrouw vermoord heb.

849
00:54:20,257 --> 00:54:21,747
Er zijn nergens kogelgaten te vinden.

850
00:54:21,825 --> 00:54:23,190
Er zijn geen hulzen.

851
00:54:23,260 --> 00:54:26,127
En er is geen wapen.

852
00:54:26,196 --> 00:54:28,061
Het was een val Dave.

853
00:54:39,175 --> 00:54:40,472
Wat doen jullie hierbuiten?

854
00:54:40,543 --> 00:54:42,101
Jullie kunnen niet lopen
klooien bij een plaats delict.

855
00:54:42,178 --> 00:54:45,272
Ik observeer alleen maar, Doobie.

856
00:54:45,348 --> 00:54:46,372
Wie is zij?

857
00:54:46,449 --> 00:54:47,541
Speciaal Agent Gomez.

858
00:54:47,617 --> 00:54:49,482
Dit is een onderzoek van de FBI.

859
00:54:49,552 --> 00:54:50,712
Heb je daar problemen mee?

860
00:54:50,787 --> 00:54:54,484
Waarom mensen boos maken,
Robicheaux?

861
00:54:54,557 --> 00:54:56,650
St. Martin Parish zal je
hierover niet aanklagen,

862
00:54:56,726 --> 00:54:59,559
maar als ik jou was zou
ik niet hier rond blijven hangen.

863
00:54:59,629 --> 00:55:00,596
Je zou me irriteren.

864
00:55:09,539 --> 00:55:12,235
Te zien aan de grootte van de
wond en de impact van de kogel,

865
00:55:12,309 --> 00:55:14,641
zou ik zeggen dat ze om het
leven is gekomen door een Colt 45.

866
00:55:14,711 --> 00:55:15,837
Kijk naar haar hoofd.

867
00:55:15,912 --> 00:55:18,813
Ik gebruik alleen munitie
met een holle huls, Sollie.

868
00:55:22,018 --> 00:55:25,852
Het was geen holle huls die door
het hoofd van deze meid ging.

869
00:55:25,922 --> 00:55:29,653
Haar haren zat op de vloerbedekking
het bloed was al droog.

870
00:55:31,194 --> 00:55:33,492
Je wil me vragen of ze
dood is gegaan in die auto?

871
00:55:39,636 --> 00:55:41,263
De kleur van haar bloed zegt me,

872
00:55:41,338 --> 00:55:45,365
dat ze al dood was voor ze
in die auto terecht kwam.

873
00:55:45,442 --> 00:55:48,536
Als ik die auto schoonmaak
waar moeten we dan naar zoeken?

874
00:55:48,611 --> 00:55:51,603
Ik zag flitsen van die Buick af komen.

875
00:55:51,681 --> 00:55:53,911
Ik zag geen kogelgaten in die muur.

876
00:55:55,852 --> 00:55:57,342
Kijk maar wat je kan vinden.

877
00:56:00,056 --> 00:56:03,617
Waar wachten we nog op
dat ik dit ga oproken?

878
00:56:03,693 --> 00:56:05,160
Laten we gaan.

879
00:56:09,499 --> 00:56:10,761
Dank je, Henry.

880
00:56:10,834 --> 00:56:14,326
Nog iemand anders die iets
te vertellen heeft?

881
00:56:14,404 --> 00:56:15,962
Mijn naam is Dave.

882
00:56:16,039 --> 00:56:17,370
Ik ben een alcoholist.

883
00:56:57,013 --> 00:56:58,378
Wil je een cappuccino mix?

884
00:56:58,448 --> 00:57:01,975
Jullie agenten houden toch van koffie?
Of van een stereo?

885
00:57:02,051 --> 00:57:04,918
Ken je iemand die meisjes uit de
gemeente heeft gerekruteerd?

886
00:57:04,988 --> 00:57:07,479
Probeer het busstation,
om te beginnen.

887
00:57:08,892 --> 00:57:09,881
Maar wie gaat er rekruteren?

888
00:57:09,959 --> 00:57:11,153
Sinds Katrina,

889
00:57:11,227 --> 00:57:13,559
Het geld zwerft
overal in deze stad.

890
00:57:13,630 --> 00:57:16,155
Misschien is die vent
meer dan een pooier.

891
00:57:16,232 --> 00:57:20,100
Misschien vindt hij het leuk om
die meisjes pijn te doen.

892
00:57:20,170 --> 00:57:21,899
Er zijn er al twee vermoord,

893
00:57:21,971 --> 00:57:22,995
misschien meer.

894
00:57:23,072 --> 00:57:25,131
We hebben het over iemand die
zijn zaken doet,

895
00:57:25,208 --> 00:57:27,108
aan de bodem van de
voedselketen, Dave.

896
00:57:27,177 --> 00:57:29,236
Denk je dat Baby Feets Balboni
misschien iets te maken heeft,

897
00:57:29,312 --> 00:57:31,940
met iets als dit?

898
00:57:35,952 --> 00:57:39,251
Je gebruikt de namen van
lokale personen.

899
00:57:39,322 --> 00:57:42,018
Het blijft bij mij,
Jimmie.

900
00:57:42,091 --> 00:57:43,854
Zoek je iemand die graag
hoeren vermoordt?

901
00:57:46,996 --> 00:57:48,725
Klinkt niet als Baby Feet.

902
00:57:48,798 --> 00:57:51,494
Hij gaat over die meisjes,
oké, maar...

903
00:57:51,568 --> 00:57:54,332
ze zijn voor hem niks waard
als ze dood zijn.

904
00:57:54,404 --> 00:57:56,668
Probeer het busstation.

905
00:57:56,739 --> 00:58:00,231
Probeer Adonis Brown.

906
00:58:09,919 --> 00:58:13,116
Je dames lijken vermist
te zijn.

907
00:58:13,189 --> 00:58:16,181
Je bent niet uit de buurt,
ofwel soms?

908
00:58:34,611 --> 00:58:35,873
Je zult wat rust kunnen vinden,

909
00:58:35,945 --> 00:58:37,537
dat beloof ik je.

910
00:58:37,614 --> 00:58:38,581
Maak je niet ongerust.

911
00:58:43,853 --> 00:58:46,754
Ik wil dat je een publieke
aankondiging voor me doet,

912
00:58:46,823 --> 00:58:47,915
Chere.

913
00:58:47,991 --> 00:58:49,219
Ik weet hoe het is om
te vluchten.

914
00:58:49,292 --> 00:58:52,261
Eer Jezus.

915
00:58:52,328 --> 00:58:53,727
Er is telefoon...

916
00:58:53,796 --> 00:58:57,755
voor Mr. Adonis Brown bij de
betaal telefoon van de publieke toilet.

917
00:59:01,337 --> 00:59:03,897
Er is telefoon
voor Mr. Adonls Brown

918
00:59:03,973 --> 00:59:06,134
bij de betaal telefoon van
de publieke toilet.

919
00:59:09,445 --> 00:59:12,107
Dit is Adonis.
Wat is er?

920
00:59:12,181 --> 00:59:13,148
Hallo?

921
00:59:18,354 --> 00:59:19,582
Wat wil je?

922
00:59:21,558 --> 00:59:22,718
Niet doen, man.

923
00:59:22,792 --> 00:59:23,759
Ik ben geen bedreiging
voor je.

924
00:59:23,826 --> 00:59:24,793
Kijk, ik draag geen geweer bij me.

925
00:59:24,861 --> 00:59:26,260
Ik zoek geen problemen.

926
00:59:26,329 --> 00:59:27,819
Ik wil de naam weten van
de man

927
00:59:27,897 --> 00:59:30,058
waar je al die meisjes
naartoe brengt.

928
00:59:30,133 --> 00:59:31,361
Deze is trouwens bezet.

929
00:59:31,434 --> 00:59:32,628
Niemand. Ik breng niemand
naar iemand.

930
00:59:34,671 --> 00:59:36,866
Je weet over wie ik het heb.

931
00:59:36,940 --> 00:59:37,907
Doe me dit niet aan, man.

932
00:59:41,444 --> 00:59:42,411
Zeg me zijn naam.

933
00:59:42,478 --> 00:59:43,911
Hij doet graag mensen pijn.

934
00:59:43,980 --> 00:59:46,744
Als je mij zijn naam zegt,
zal dit allemaal snel voorbij zijn.

935
00:59:46,816 --> 00:59:48,215
Er is een...

936
00:59:48,284 --> 00:59:53,051
kale, eekhoorn uitziende,
witte man.

937
00:59:53,122 --> 00:59:55,852
Hij draagt ook een geweer
bij zich.

938
00:59:55,925 --> 00:59:57,483
Niemand durft met hem te kloten.

939
00:59:57,560 --> 00:59:59,926
Is dat degene waar je het over hebt?

940
01:00:01,731 --> 01:00:02,698
Zeg jij het maar.

941
01:00:04,334 --> 01:00:06,825
Hij heeft ballen.
Dat is het enige dat ik weet.

942
01:00:06,903 --> 01:00:08,666
Ik weet zijn verdomde
naam niet, man.

943
01:00:08,738 --> 01:00:10,706
Is hij verbonden?

944
01:00:10,773 --> 01:00:12,866
Met de politie of de maffia.

945
01:00:12,942 --> 01:00:16,537
Dat moet hij wel om in de
zaak te blijven.

946
01:00:16,613 --> 01:00:20,014
Dat is het enige dat ik weet.

947
01:00:20,083 --> 01:00:21,209
Waarom doe je mij dit aan, man?

948
01:00:24,087 --> 01:00:27,853
God.

949
01:00:27,924 --> 01:00:31,087
Ik heb in mijn broek gescheten.

950
01:00:31,160 --> 01:00:32,252
Ik kan niet meer terug.

951
01:00:32,328 --> 01:00:33,295
Dat klopt, Adonis.

952
01:00:33,363 --> 01:00:34,557
Ja kan daar nooit meer
terug komen.

953
01:00:34,631 --> 01:00:35,928
Je gaat dat busstation
behandelen

954
01:00:35,999 --> 01:00:38,229
alsof het de binnenstad
van Bagdad is.

955
01:00:38,301 --> 01:00:40,496
En dat is voor jou geen
fijne plek om te zijn.

956
01:00:40,570 --> 01:00:41,798
Wie ben jij verdomme?

957
01:00:41,871 --> 01:00:42,997
Dat wil je niet weten.

958
01:00:43,072 --> 01:00:44,505
Wat jij wilt gaan doen is beginnen
met doen alsof je goede dingen doet

959
01:00:44,574 --> 01:00:45,541
en stoppen met foute dingen
doen.

960
01:00:45,608 --> 01:00:46,575
Ik zal je vermoorden, Adonis.

961
01:00:46,643 --> 01:00:48,543
Ik blaas je klote hoofd eraf,

962
01:00:48,611 --> 01:00:51,171
als je geen eerlijk werk kan vinden.

963
01:01:32,655 --> 01:01:36,557
Je blijft het grootste
deel van de nacht weg.

964
01:01:36,626 --> 01:01:38,719
Je belt niet.

965
01:01:38,795 --> 01:01:40,558
Het spijt me.

966
01:01:42,365 --> 01:01:44,890
Ik verdien het niet om bang te zijn
dat je gewond bent.

967
01:01:44,967 --> 01:01:45,934
Nee.

968
01:01:46,002 --> 01:01:49,199
Inderdaad.

969
01:01:49,272 --> 01:01:50,967
Maar ik ga niet aan je hoofd zeuren.

970
01:02:11,761 --> 01:02:13,854
Ik heb je hulp echt nodig, Dave.

971
01:02:13,930 --> 01:02:15,761
Ik heb echt hulp nodig.

972
01:02:15,832 --> 01:02:16,799
Doe maar.

973
01:02:16,866 --> 01:02:18,265
Ga jezelf maar verdrinken, man.

974
01:02:18,334 --> 01:02:19,528
Het boeit me niet.

975
01:02:19,602 --> 01:02:23,732
Dave,
ik ben dit al een hele week van plan.

976
01:02:23,806 --> 01:02:26,036
Die vent heeft me al afgerekend
voor de boot, man

977
01:02:26,109 --> 01:02:27,235
Elrod...

978
01:02:27,310 --> 01:02:28,675
Het gaat keihard regenen.

979
01:02:28,745 --> 01:02:30,372
Waarom wacht je niet tot het
gestopt is met regenen,

980
01:02:30,446 --> 01:02:32,175
en ga je vissen voor
zwarte baars,

981
01:02:32,248 --> 01:02:34,443
en brasem daar zo in het moeras.

982
01:02:34,517 --> 01:02:36,314
Wat was de laatste keer dat je
verse vis hebt gevangen,

983
01:02:36,385 --> 01:02:37,352
nadat het had geregend?

984
01:02:37,420 --> 01:02:38,648
Oh, verdomme,
zoek het zelf maar uit.

985
01:02:38,721 --> 01:02:40,484
Wil je die koelbox bij me laten?

986
01:02:40,556 --> 01:02:42,615
Ik kreeg het bij de boot,
man.

987
01:02:47,363 --> 01:02:48,523
Weet je zeker dat je niet mee wilt?

988
01:02:48,598 --> 01:02:49,895
Miss Drummond,

989
01:02:49,966 --> 01:02:52,434
u moet nu meteen van die
boot afkomen.

990
01:02:52,502 --> 01:02:55,266
Alsjeblieft,
het is Kelly.

991
01:02:58,541 --> 01:03:00,441
Let op de buiging in het kanaal.

992
01:03:00,510 --> 01:03:01,670
Het is ongeveer drie
mijl naar het zuiden.

993
01:03:01,744 --> 01:03:03,769
Het water is laag geweest,

994
01:03:03,846 --> 01:03:04,938
en de netten zijn links,

995
01:03:05,014 --> 01:03:07,642
ze drijven op
Clorox flessen.

996
01:03:07,717 --> 01:03:09,048
Ik heb het.

997
01:03:43,719 --> 01:03:45,550
Hallo?

998
01:03:49,325 --> 01:03:53,022
Hoe ver het moeras in?

999
01:03:53,095 --> 01:03:55,962
Nou, dat is die buiging waar
Batist je over waarschuwde.

1000
01:03:58,334 --> 01:03:59,301
Wat vraag je van me, Elrod?

1001
01:03:59,368 --> 01:04:02,565
Kan je ons even komen helpen?

1002
01:04:02,638 --> 01:04:04,970
Ja,
ik zal je komen helpen.

1003
01:04:05,041 --> 01:04:07,805
Maar ik zal je ook mijn tijd
in rekening zetten.

1004
01:04:40,042 --> 01:04:41,532
Begrepen.

1005
01:04:49,819 --> 01:04:51,787
Hoe heb je het net geraakt?

1006
01:04:51,854 --> 01:04:55,085
Heb je de flessen niet gezien?

1007
01:04:55,157 --> 01:04:56,124
Oh, man...

1008
01:04:56,192 --> 01:04:58,251
Ik ben een idioot,
of niet?

1009
01:05:25,922 --> 01:05:27,617
Wil je dat ik het water in ga?

1010
01:05:27,690 --> 01:05:29,157
Ja.

1011
01:05:29,225 --> 01:05:31,352
Ga naar de buiging
en wees klaar om te duwen,

1012
01:05:31,427 --> 01:05:33,327
zodra ik de motoren in
hun achteruit zet.

1013
01:05:33,396 --> 01:05:35,626
Hé, zijn er alligators hier?

1014
01:05:35,698 --> 01:05:38,132
Oh, zeker weten.

1015
01:05:38,200 --> 01:05:40,100
Maar ze hebben geen honger.

1016
01:05:40,169 --> 01:05:41,363
Oké.

1017
01:05:48,811 --> 01:05:50,472
Trek een reddingsvest aan, El.

1018
01:05:50,546 --> 01:05:52,810
Oké, liefje.

1019
01:05:52,882 --> 01:05:54,406
Ik heb een keer de hele
Trinity River door gezwommen.

1020
01:05:54,483 --> 01:05:56,178
Kijk uit voor water mocassins.

1021
01:05:56,252 --> 01:05:58,083
Wat?

1022
01:06:03,459 --> 01:06:04,551
Maak je geen zorgen over hem.

1023
01:06:04,627 --> 01:06:05,958
Dat water is niet zo diep.

1024
01:06:06,028 --> 01:06:07,495
Ik moet hem een reddingsvest geven.

1025
01:06:07,563 --> 01:06:08,757
Hij zou al in de wasbak verdrinken.

1026
01:06:15,838 --> 01:06:17,499
Kijk eens aan.

1027
01:06:17,573 --> 01:06:21,737
Niets persoonlijks,
Mevrouw Kelly.

1028
01:06:21,811 --> 01:06:24,405
Maar ik vind u een erg aardige,
mooie jongedame.

1029
01:06:27,116 --> 01:06:28,947
Ik ben nu al doorweekt.

1030
01:07:11,961 --> 01:07:13,519
Ik was erg belast,

1031
01:07:13,596 --> 01:07:17,327
door het overlijden van
mijn familieleden, Luitenant.

1032
01:07:17,400 --> 01:07:19,994
Maar het opnemen van hun pijn

1033
01:07:20,069 --> 01:07:25,405
in onze eigen levens verandert
de wereld niet.

1034
01:07:35,951 --> 01:07:39,318
lets aardigs,

1035
01:07:39,388 --> 01:07:43,051
iets zo simpel als het geven
van een regenjas aan een meisje,

1036
01:07:43,125 --> 01:07:46,822
had geleid tot haar dood.

1037
01:07:50,199 --> 01:07:52,929
De schutter had niets achtergelaten,

1038
01:07:53,002 --> 01:07:54,833
geen hulzen,

1039
01:07:54,904 --> 01:07:56,997
geen afdrukken.

1040
01:07:57,073 --> 01:07:59,234
We hadden geen verdachten.

1041
01:08:02,011 --> 01:08:03,069
Maar een verschrikkelijke,

1042
01:08:03,145 --> 01:08:07,809
en onveranderlijke
conclusie bleef er over.

1043
01:08:07,883 --> 01:08:10,443
Kelly Drummond was dood.

1044
01:08:10,519 --> 01:08:15,149
En ze was dood omdat ze voor mij
werd aangezien.

1045
01:08:15,224 --> 01:08:17,658
De tragische dood
van Kelly Drummond,

1046
01:08:17,726 --> 01:08:19,717
de lange metgezel van Elrod Sykes,

1047
01:08:19,795 --> 01:08:21,558
en ster van de populaire
tv series,

1048
01:08:21,630 --> 01:08:23,757
River Valley,
nu schijnt...

1049
01:08:23,833 --> 01:08:25,926
dat het in deze zaak gaat
over één verwisselde identiteit.

1050
01:08:26,001 --> 01:08:27,696
Bronnen in het departement
van de sheriff,

1051
01:08:27,770 --> 01:08:30,034
bevestigen dat ze nu geloven
dat het fatale schot,

1052
01:08:30,106 --> 01:08:31,869
misschien bedoeld was
voor iemand anders.

1053
01:08:42,118 --> 01:08:44,052
Ik zal haar missen, Dave.

1054
01:08:56,465 --> 01:08:57,727
Wil je dat hij hier blijft?

1055
01:08:57,800 --> 01:08:59,233
Hij is er slecht aan toe.

1056
01:08:59,301 --> 01:09:00,427
Dit is ons huis.

1057
01:09:00,503 --> 01:09:02,664
Mr. Sykes deed zojuist
de regenboog gaap weer.

1058
01:09:02,738 --> 01:09:03,864
Ga slapen.

1059
01:09:07,276 --> 01:09:10,109
Die vent heeft een AA vriend nodig,
anders zal hij het niet redden.

1060
01:09:10,179 --> 01:09:11,669
Dus?
Maakt me niks uit.

1061
01:09:11,747 --> 01:09:14,773
Ik zal je wat vertellen,
ik ga een deal met je sluiten.

1062
01:09:14,850 --> 01:09:16,010
De eerste keer dat hij wat drinkt,

1063
01:09:16,085 --> 01:09:17,814
krijgt hij een enkele reis terug

1064
01:09:17,887 --> 01:09:19,980
naar zijn filmster woonwagen.

1065
01:09:20,055 --> 01:09:21,545
Hij betaald voor zijn deel
van het eten.

1066
01:09:21,624 --> 01:09:23,091
Hij houdt niet
de badkamer bezet.

1067
01:09:23,159 --> 01:09:26,492
Hij komt niet te laat.

1068
01:09:26,562 --> 01:09:28,928
Oké, maar alleen voor een
paar dagen.

1069
01:09:41,277 --> 01:09:43,370
Vind je het fijn om een
filmster te zijn?

1070
01:09:47,483 --> 01:09:48,848
Het is maar een baan, liefje.

1071
01:09:48,918 --> 01:09:51,478
Echt?
Ja.

1072
01:09:51,554 --> 01:09:52,612
Het is als Dave.

1073
01:09:52,688 --> 01:09:54,451
Denk je dat hij ervan geniet
om de wet te gehoorzamen,

1074
01:09:54,523 --> 01:09:55,547
en de slechten op te pakken,

1075
01:09:55,624 --> 01:09:57,023
en de goede mensen zich
beter te laten voelen?

1076
01:09:57,092 --> 01:09:58,059
Ja.

1077
01:09:58,127 --> 01:10:01,096
Ja, nou...

1078
01:10:01,163 --> 01:10:02,221
Ik vond mijn baan leuk.

1079
01:10:06,635 --> 01:10:07,966
Het spijt me van Kelly.

1080
01:10:11,473 --> 01:10:12,735
Mij ook, liefje.

1081
01:10:18,881 --> 01:10:22,612
Ik heb hier 50 film posters
van Tears and Diamonds.

1082
01:10:24,153 --> 01:10:28,055
Ik haat die foto.

1083
01:10:28,123 --> 01:10:31,923
Nou, 50 film posters
gesigneerd door Elrod Sykes

1084
01:10:31,994 --> 01:10:33,427
zullen toch wel 25,000 dollar opleveren.

1085
01:10:33,495 --> 01:10:36,430
Dat zijn vier daken,

1086
01:10:36,498 --> 01:10:37,988
acht met zwartwerkers.

1087
01:10:39,001 --> 01:10:40,901
Hier is je felt-tip pen.

1088
01:10:53,716 --> 01:10:55,445
Het ergste wat een agent zichzelf
aan kan doen

1089
01:10:55,517 --> 01:10:58,918
is zijn eigen pistool opeten.

1090
01:10:58,988 --> 01:11:02,355
Lou Girard
belde altijd s'nachts.

1091
01:11:02,424 --> 01:11:05,985
Vannacht moest iemand anders
voor hem bellen.

1092
01:11:18,707 --> 01:11:21,505
Er licht een halflege fles van
Bourbon op de ladekast,

1093
01:11:21,577 --> 01:11:25,138
een lege fles Diazepam
hier op het koffie tafeltje.

1094
01:11:27,516 --> 01:11:30,508
Schrijven jullie dat allemaal af
als zelfmoord?

1095
01:11:30,586 --> 01:11:33,020
Nou, zo ziet het er wel naar
uit voor mij.

1096
01:11:33,088 --> 01:11:35,181
Hij was er slecht aan toe.

1097
01:11:35,257 --> 01:11:37,987
Het matras is bedekt met
pisvlekken.

1098
01:11:38,060 --> 01:11:39,891
De gootsteen ligt vol met afval.

1099
01:11:39,962 --> 01:11:42,396
Waar is het pistool?

1100
01:11:42,464 --> 01:11:43,863
Op de rand van het bed.

1101
01:11:43,932 --> 01:11:45,331
Als Lou Girard zelfmoord
wilde plegen,

1102
01:11:45,401 --> 01:11:48,632
waarom heeft hij dan die
357 niet gebruikt?

1103
01:11:48,704 --> 01:11:50,171
Omdat hij dronken was.

1104
01:11:50,239 --> 01:11:53,208
Geen gekke conditie voor hem.

1105
01:11:53,275 --> 01:11:56,403
Hij hielp mij met een zaak, Doobie.

1106
01:11:56,478 --> 01:11:57,638
En?

1107
01:11:57,713 --> 01:11:58,941
Misschien heeft hij iets ontdekt,

1108
01:11:59,014 --> 01:12:00,572
dat hij niet mocht weten.

1109
01:12:03,285 --> 01:12:06,721
Hij beefde,
hij nam elke ochtend pillen

1110
01:12:06,789 --> 01:12:09,451
waar iedereen bij was.

1111
01:12:09,525 --> 01:12:11,823
Wat hier gebeurd is geen
groot mysterie.

1112
01:12:11,894 --> 01:12:14,556
Hij was een goede agent.

1113
01:12:14,630 --> 01:12:17,929
Hij was een dronkenlap.

1114
01:12:19,902 --> 01:12:22,564
Als je nog ergens anders naar
wilt kijken, moet je opschieten.

1115
01:12:22,638 --> 01:12:24,902
Ik ga alles afsluiten.

1116
01:12:24,973 --> 01:12:28,067
Ik zou het op prijs stellen als je
even buiten wilde wachten.

1117
01:12:28,143 --> 01:12:30,407
Trouwens, ik zou het erg op prijs stellen
als je zo ver mogelijk bij mij vandaan bleef,

1118
01:12:30,479 --> 01:12:32,071
als je maar kan.

1119
01:13:28,670 --> 01:13:31,332
Wat had Lou ontdekt dat hem zijn
leven gekost zou hebben?

1120
01:13:32,908 --> 01:13:37,072
Hogman Patin wist veel maar
zei zelden wat.

1121
01:13:37,146 --> 01:13:39,614
Ik heb gehoord dat hij met
me wilde praten.

1122
01:13:43,585 --> 01:13:46,850
Ik begon te denken toen
over toen ik in de bak zat.

1123
01:13:46,922 --> 01:13:49,584
En je vader,
hij bracht mijn moeder wat te eten,

1124
01:13:49,658 --> 01:13:51,250
en betaalde voor haar medicijnen,

1125
01:13:51,326 --> 01:13:54,352
toen ze ziek was.

1126
01:13:54,430 --> 01:13:56,261
Wil je me wat vertellen, Sam?

1127
01:13:56,331 --> 01:14:00,028
Wat was de naam van die neger
die je opgraafde bij de strandbar?

1128
01:14:00,102 --> 01:14:01,865
DeWitt Prejean.

1129
01:14:03,806 --> 01:14:05,774
Hij was de vrouw van
een blanke aan het neuken.

1130
01:14:05,841 --> 01:14:07,365
Begin met vragen wat hij
doet voor de kost,

1131
01:14:07,443 --> 01:14:11,402
en je vindt de mensen die je al
dit verdriet hebben bezorgt.

1132
01:14:11,480 --> 01:14:13,141
Naar wie ben ik opzoek?

1133
01:14:15,884 --> 01:14:18,079
Ik heb alles gezegd wat ik kon.

1134
01:14:18,153 --> 01:14:20,417
Dit is nog steeds de staat Louisiana.

1135
01:14:36,605 --> 01:14:39,096
Waarom ben je me steeds van last?

1136
01:14:39,174 --> 01:14:42,507
Ik moet weten wat voor werk
DeWitt Prejean deed.

1137
01:14:42,578 --> 01:14:43,806
Werk voor negers.

1138
01:14:43,879 --> 01:14:46,541
Je weet wel, hij maaide het gras,
maakte smerige valstrikken schoon,

1139
01:14:46,615 --> 01:14:48,845
haalde dooie ratten onder huizen
van andere mensen vandaan.

1140
01:14:48,917 --> 01:14:50,748
Wat denk je verdomme wat hij deed?

1141
01:14:50,819 --> 01:14:53,151
Klinkt niet goed.

1142
01:14:53,222 --> 01:14:56,714
Ik denk dat hij ook wat
ander werk verrichte.

1143
01:14:56,792 --> 01:14:58,453
Laat me met rust.

1144
01:14:58,527 --> 01:15:00,791
Je bent van karakter een aardig
goede rechter, Mr. Hebert.

1145
01:15:00,863 --> 01:15:02,888
Zie ik eruit als iemand die
weg gaat?

1146
01:15:05,901 --> 01:15:07,425
Nou?

1147
01:15:07,503 --> 01:15:10,165
Toen was het nog beter.

1148
01:15:10,239 --> 01:15:11,331
Dat weet jij ook.

1149
01:15:11,406 --> 01:15:13,340
Wat voor werk deed hij,
Ben?

1150
01:15:15,978 --> 01:15:17,138
Hij reed met een vrachtwagen.

1151
01:15:17,212 --> 01:15:18,702
Voor wie?

1152
01:15:18,780 --> 01:15:21,908
Het was daarachter
in Jeanerette.

1153
01:15:23,986 --> 01:15:27,422
Ik bracht haar hierheen
omdat ze voor me werkte,

1154
01:15:27,489 --> 01:15:30,652
omdat ik zelf niet zo goed
in en uit kan stappen.

1155
01:15:35,230 --> 01:15:38,358
Hij werkte seizoengevoelig
voor een blanke man,

1156
01:15:38,433 --> 01:15:39,923
hij bezit een soort suiker molen.

1157
01:15:40,002 --> 01:15:41,833
Ik weet niet veel over hem

1158
01:15:41,904 --> 01:15:45,431
behalve dat hij een broer was
van die invalide vent.

1159
01:15:45,507 --> 01:15:48,032
Dat is alles wat ik weet.

1160
01:15:48,110 --> 01:15:52,706
Als je zegt dat ik dat wel doe,
dan ben je een verdomde leugenaar.

1161
01:15:52,781 --> 01:15:54,578
Is er nog iets dat je wilt vertellen?

1162
01:15:56,652 --> 01:15:58,916
Je hebt een vis aan de lijn.

1163
01:16:07,162 --> 01:16:08,288
Batist.

1164
01:16:11,366 --> 01:16:13,834
Hoeveel suiker molens zijn er
hier in Jeanerette?

1165
01:16:13,902 --> 01:16:14,926
Eentje maar.

1166
01:16:23,912 --> 01:16:24,901
Hé.

1167
01:16:24,980 --> 01:16:26,880
Kom binnen.

1168
01:16:26,949 --> 01:16:29,383
Ik kwam langs om gedag te zeggen,

1169
01:16:29,451 --> 01:16:32,420
om je een afscheid cadeau
te geven.

1170
01:16:32,487 --> 01:16:34,921
Waar ging je heen,
Cholo?

1171
01:16:34,990 --> 01:16:36,150
Ik dacht dat ik misschien wel
naar Florida zou kunnen gaan,

1172
01:16:36,224 --> 01:16:39,489
om misschien een eigen zaak te
beginnen net als jij.

1173
01:16:39,561 --> 01:16:41,188
Wat ga je doen met als die
tuinmeubelen

1174
01:16:41,263 --> 01:16:43,629
in je laadbak?

1175
01:16:46,201 --> 01:16:49,329
Die vent bij de Holiday Inn wilde
dat ik het meenam toen ik uitcheckte.

1176
01:16:49,404 --> 01:16:53,534
Hij zei dat ik hem een soort
van gunst deed?

1177
01:16:53,609 --> 01:16:54,576
Hem een afschrift geven.

1178
01:16:57,245 --> 01:16:58,974
Je had wat problemen
met Baby Feet.

1179
01:17:01,617 --> 01:17:03,084
Ja.

1180
01:17:07,089 --> 01:17:08,556
Ik zei dat hij een klootzak was

1181
01:17:08,624 --> 01:17:11,218
en dat ik niet meer voor hem zou
werken, zelf niet als hij het me smeekte.

1182
01:17:11,293 --> 01:17:12,658
Die Cherry LeBlanc had gelijk

1183
01:17:12,728 --> 01:17:14,195
toen ze hem een naald-pik noemde.

1184
01:17:14,262 --> 01:17:16,093
En toen kwam die klootzak langs
mijn mond

1185
01:17:16,164 --> 01:17:17,131
met een groot...

1186
01:17:17,199 --> 01:17:19,531
Wacht even, wacht.

1187
01:17:19,601 --> 01:17:21,125
Wat is er met Cherry LeBlanc?

1188
01:17:24,239 --> 01:17:28,608
Als hij jou vertelde dat
hij haar nooit gekend heeft,

1189
01:17:28,677 --> 01:17:30,440
vraag hem hierover.

1190
01:17:35,117 --> 01:17:37,176
Julie is vergeten dat hij me gevraagd heeft
om wat foto's te maken als souvenir,

1191
01:17:37,252 --> 01:17:40,221
toen hij vorig jaar naar
Biloxi reed.

1192
01:17:40,288 --> 01:17:41,255
Is dat haar of niet?

1193
01:17:47,496 --> 01:17:49,123
Heeft Baby Feets
dat meisje vermoord?

1194
01:17:51,833 --> 01:17:53,858
Kom op, Luitenant.

1195
01:17:53,935 --> 01:17:54,902
U weet hoe het werkt.

1196
01:17:54,970 --> 01:17:57,336
Een vent als Julie
vermoordt geen mensen.

1197
01:17:57,406 --> 01:17:58,566
Hij zegt iets tegen iemand,

1198
01:17:58,640 --> 01:18:00,403
en dan vergeet hij het.

1199
01:18:00,475 --> 01:18:03,603
Als het een speciaal klusje is
belt iemand misschien een nerd.

1200
01:18:03,679 --> 01:18:05,112
Was het Baby Feets
die dat telefoontje maakte?

1201
01:18:06,948 --> 01:18:09,212
Begin een fotoalbum luitenant.

1202
01:18:09,284 --> 01:18:12,617
Beslis voor jezelf.

1203
01:18:16,024 --> 01:18:18,993
Wat doet Murphy Doucet op deze foto?

1204
01:18:32,507 --> 01:18:33,974
Wat is er mis, Dave.

1205
01:18:34,042 --> 01:18:35,373
Een losse ontstekings draad.

1206
01:18:35,444 --> 01:18:37,071
Heb je een mes bij je?

1207
01:18:37,145 --> 01:18:38,737
Ja ik heb wel iets.

1208
01:18:45,220 --> 01:18:48,621
Dit moet voldoende zijn.

1209
01:18:48,690 --> 01:18:50,817
Een of andere Mexicaan bedreigde
me hiermee in Lake Charles.

1210
01:18:52,627 --> 01:18:54,254
Ik wist niet dat je bij de politie
hebt gezeten in Lake Charles.

1211
01:18:54,329 --> 01:18:55,455
Dat heb ik ook niet.

1212
01:18:55,530 --> 01:18:57,259
Ik werkte voor de
staatspolitie op de snelweg.

1213
01:18:57,332 --> 01:18:58,822
Vorig jaar ben ik daar met pension gegaan.

1214
01:18:58,900 --> 01:19:00,959
En toen ging je zaken
doen met Twinky LeMoyne?

1215
01:19:01,036 --> 01:19:03,004
Nee, we kennen elkaar al veel langer.

1216
01:19:13,915 --> 01:19:15,143
Bedankt voor het mes.

1217
01:19:15,817 --> 01:19:16,943
Wat is de afspraak?

1218
01:19:17,018 --> 01:19:18,986
Lou Girard keek vorige
week naar haar dossier.

1219
01:19:19,054 --> 01:19:21,022
Lou heeft haar gearresteerd
wegens prostitutie.

1220
01:19:21,089 --> 01:19:22,488
Het was niet een agent.

1221
01:19:22,557 --> 01:19:24,320
Het was een inval in een
bar van de staatspolitie.

1222
01:19:24,392 --> 01:19:26,019
Staatspolitie?
Wie heeft dat arrestatierapport gestuurd?

1223
01:19:26,094 --> 01:19:27,652
Oh, Sergeant Murphy Doucet.

1224
01:19:27,729 --> 01:19:29,754
Murphy Doucet.

1225
01:19:39,908 --> 01:19:41,205
Ik zou het gemist hebben.

1226
01:19:43,111 --> 01:19:45,978
Lou Girard heeft Cherry LeBlanc's
arrestatierapport gevonden,

1227
01:19:46,047 --> 01:19:47,639
en dat moest hij met zijn leven bekopen.

1228
01:19:50,018 --> 01:19:53,317
Maar dat zou het einde betekenen
voor Murphy Doucet.

1229
01:20:44,940 --> 01:20:49,968
Ik heb geen bewijs laten verdwijnen bleef ik
tegen mezelf zeggen.

1230
01:20:50,045 --> 01:20:52,013
Ik haalde het alleen weg.

1231
01:20:52,080 --> 01:20:54,241
voordat een schuldig man
het kon vernietigen.

1232
01:20:59,321 --> 01:21:01,312
Waarom zijn jullie allemaal
hier in godsnaam.

1233
01:21:01,389 --> 01:21:02,879
We zijn hier vanwege u,
Mr. Doucet.

1234
01:21:02,958 --> 01:21:05,051
We hebben alle onopgeloste
moorden onderzocht

1235
01:21:05,126 --> 01:21:07,253
op vrouwen in gebieden rond de snelwegen

1236
01:21:07,329 --> 01:21:09,456
tijdens de periode dat u
voor de staatspolitie werkte.

1237
01:21:09,531 --> 01:21:11,260
Rosie, ik geloof dat we
het mes gevonden hebben

1238
01:21:11,333 --> 01:21:12,891
waarmee hij Cherry LeBlanc vermoord heeft.

1239
01:21:12,968 --> 01:21:15,300
Dat mes was niet daar.

1240
01:21:15,370 --> 01:21:16,428
Ik zeg van wel,

1241
01:21:16,504 --> 01:21:19,029
en ik zeg dat uw
vingerafdrukken erop zitten.

1242
01:21:19,107 --> 01:21:20,267
Op die manier.

1243
01:21:20,342 --> 01:21:24,403
Jij en dat Mexicaanse kutwijf
hebben dit samen bedacht zeker?

1244
01:21:24,479 --> 01:21:26,504
Nee, Murphy.

1245
01:21:26,581 --> 01:21:29,379
Ik naai jou zelf.

1246
01:21:29,451 --> 01:21:30,782
handen omhoog.

1247
01:21:30,852 --> 01:21:32,285
Handen omhoog en tegen die..

1248
01:21:32,354 --> 01:21:33,912
tegen die muur.

1249
01:21:36,925 --> 01:21:38,916
Jullie luizen mij erin en ik
weet niet eens waarom.

1250
01:21:38,994 --> 01:21:40,621
Denk er maar eens over na.

1251
01:21:40,695 --> 01:21:41,662
Denk hard na.

1252
01:21:41,730 --> 01:21:44,528
Denk helemaal terug aan 1965,

1253
01:21:44,599 --> 01:21:46,260
voordat de orkaan kwam.

1254
01:21:46,334 --> 01:21:49,064
Door jullie moest DeWitt Prejean
op de vlucht met die ketting,

1255
01:21:49,137 --> 01:21:50,627
om zijn borst,

1256
01:21:50,705 --> 01:21:52,468
schoten zijn benen onder zijn lijf vandaan.

1257
01:21:54,943 --> 01:21:56,706
Je zag het jongetje niet wat naar je keek

1258
01:21:56,778 --> 01:21:58,302
vanuit het moeras is het niet?

1259
01:22:23,471 --> 01:22:25,530
Ik weet niet hoe je het gedaan hebt maar
je hebt dat mes hier opzettelijk neergelegd.

1260
01:22:25,607 --> 01:22:28,007
De tijd is altijd aan de zijde
van de slechterik, Rosie.

1261
01:22:28,076 --> 01:22:31,068
Wij wachten op arrestatiebevelen
terwijl ze zich ontdoen van het bewijs.

1262
01:22:34,015 --> 01:22:35,642
Ik heb je niet gehoord.

1263
01:22:47,495 --> 01:22:48,553
Jezus, Dave.

1264
01:22:48,630 --> 01:22:50,154
Zijn jullie klaar met de boel
hier overhoop te halen.

1265
01:22:50,231 --> 01:22:52,222
Wil je achterblijven om op te ruimen?

1266
01:22:52,300 --> 01:22:53,665
Ik wil hier niet in de buurt zijn,

1267
01:22:53,735 --> 01:22:54,702
als die gast thuiskomt.

1268
01:22:54,769 --> 01:22:55,997
Heb je gehoord dat hij op borgtocht vrij is?

1269
01:22:56,071 --> 01:22:57,038
Boeiend.

1270
01:22:57,105 --> 01:22:58,970
Hij kan hier elk moment zijn.

1271
01:23:06,047 --> 01:23:07,605
We hebben niets.

1272
01:23:13,221 --> 01:23:14,654
Alfie.

1273
01:23:14,723 --> 01:23:18,591
Weet je waar je kleine meid is?

1274
01:23:18,660 --> 01:23:20,491
Ze zit hier op mijn knie.

1275
01:23:23,999 --> 01:23:27,457
Je klinkt sprakeloos.

1276
01:23:27,535 --> 01:23:28,502
Laat haar gaan,
Doucet.

1277
01:23:28,570 --> 01:23:29,730
Je wil dit niet doen.

1278
01:23:29,804 --> 01:23:32,034
Ik zal het simpel maken voor ons beiden.

1279
01:23:32,107 --> 01:23:34,132
Jij haalt dat mes uit de kluis met bewijs,

1280
01:23:34,209 --> 01:23:36,143
je doet het in een Ziplock zak.

1281
01:23:36,211 --> 01:23:37,610
Morgenochtend om 8 uur,

1282
01:23:37,679 --> 01:23:39,271
laat je de tas achter in een vuilnisbak

1283
01:23:39,347 --> 01:23:42,908
op de boek van Royal
en St. Anne in New Orleans.

1284
01:23:42,984 --> 01:23:44,246
Luister naar me, Doucet.

1285
01:23:44,319 --> 01:23:45,286
Denk erover na.

1286
01:23:45,353 --> 01:23:46,320
Je bent een politieagent.

1287
01:23:46,388 --> 01:23:47,548
Hier kan je op schaatsen.

1288
01:23:47,622 --> 01:23:49,317
We hebben al die tijd
een spel met je gespeeld.

1289
01:23:49,391 --> 01:23:51,416
Jij leugenachtige klootzak.

1290
01:23:51,493 --> 01:23:54,826
Je zal niet rusten tot je me op iedere
mogelijke manier het leven zuur hebt gemaakt.

1291
01:23:54,896 --> 01:23:57,160
Je hebt vandaag 1 ding goed gezegd:

1292
01:23:57,232 --> 01:23:58,665
Ik ga schaatsen.

1293
01:23:58,733 --> 01:24:01,293
En jij gaat me helpen.

1294
01:24:41,276 --> 01:24:43,039
Heb je eindelijk je verstand verloren Dave?

1295
01:24:43,111 --> 01:24:44,874
Jongedame, je moet uit
de buurt blijven van deze man.

1296
01:24:44,946 --> 01:24:46,140
Oké, laten we gaan.

1297
01:24:46,214 --> 01:24:47,738
Laten we hier weggaan. Kom op, we gaan.

1298
01:24:47,816 --> 01:24:49,977
Niets leuks op tv vanavond, Dave?

1299
01:24:50,051 --> 01:24:51,985
Murphy Doucet
heeft mijn dochter.

1300
01:24:55,390 --> 01:24:56,516
Hoorde je wat ik zei?

1301
01:24:56,591 --> 01:24:57,558
Dat is vervelend.

1302
01:24:57,625 --> 01:24:58,990
Ik hoor niet graag zulke dingen.

1303
01:24:59,060 --> 01:25:01,028
Het maakt me van streek.

1304
01:25:03,131 --> 01:25:06,464
Misschien kan je haar als
vermist opgeven via melkpakken.

1305
01:25:14,342 --> 01:25:18,870
Waar is mijn dochter, Julie?

1306
01:25:38,266 --> 01:25:39,563
Waar is Alafair?

1307
01:25:39,634 --> 01:25:41,124
Ik heb Doucet laten gaan.

1308
01:25:41,202 --> 01:25:44,171
Ik heb niets te maken met wat hij doet.

1309
01:25:44,239 --> 01:25:45,263
Blijf verdomme uit mijn buurt,

1310
01:25:45,340 --> 01:25:48,002
of ik zweer je, ik zet het je betaald.

1311
01:25:48,076 --> 01:25:51,273
Agent of niet. Ik zet een prijs op je hoofd.

1312
01:25:51,346 --> 01:25:52,813
Ik pak je hele familie.

1313
01:25:57,085 --> 01:25:58,677
Je kansen worden kleiner.

1314
01:25:58,753 --> 01:26:00,186
Waar is mijn dochter?

1315
01:26:00,255 --> 01:26:01,984
Ik vertel je de waarheid.

1316
01:26:02,056 --> 01:26:03,387
Ik heb niets te maken met wat hij doet.

1317
01:26:03,458 --> 01:26:04,425
Het is een sukkel.

1318
01:26:04,492 --> 01:26:06,858
Ik huur geen sukkels in.
Ik rij over ze heen.

1319
01:26:12,167 --> 01:26:13,532
Laatste kans.

1320
01:26:16,004 --> 01:26:18,495
Hij heeft een kampeerplaats bij Bayou Vista,

1321
01:26:18,573 --> 01:26:22,566
vlakbij het Atchafalaya Basin.

1322
01:26:22,644 --> 01:26:23,872
De handelingen zijn niet in zijn naam.

1323
01:26:23,945 --> 01:26:25,071
Niemand weet er vanaf.

1324
01:26:25,146 --> 01:26:28,775
Het is aan het einde van de modderige weg,

1325
01:26:28,850 --> 01:26:29,839
bij het ven.

1326
01:26:32,320 --> 01:26:33,446
Is Alafair daar?

1327
01:26:36,191 --> 01:26:37,658
Ik hoop van niet.

1328
01:30:06,067 --> 01:30:07,091
Alfie!

1329
01:30:17,311 --> 01:30:18,642
Kom hier.

1330
01:30:18,713 --> 01:30:19,975
Heeft hij je pijn gedaan schatje.

1331
01:30:20,047 --> 01:30:21,207
Ik zei tegen hem dat hij
dat beter niet kon doen.

1332
01:30:21,282 --> 01:30:24,615
Ik zei hem wat je zou doen.

1333
01:30:24,685 --> 01:30:27,813
ik heb een man neergeschoten
gewapend met een opgerolde krant.

1334
01:30:27,889 --> 01:30:29,151
Nee, nee.

1335
01:30:29,223 --> 01:30:31,191
Hij had een wapen.

1336
01:30:31,259 --> 01:30:33,022
Je herinnert je het nog niet.

1337
01:30:35,997 --> 01:30:37,294
Gaat het met je?

1338
01:31:20,107 --> 01:31:23,543
Moet ik mijn advocaat bellen?

1339
01:31:23,611 --> 01:31:26,341
Mr. LeMoyne,

1340
01:31:26,414 --> 01:31:30,316
Ik zag u en Murphy Doucet.

1341
01:31:30,384 --> 01:31:34,411
DeWitt Prejean vermoorden op de Atchafalaya.

1342
01:31:36,057 --> 01:31:37,786
Ik zag het vanuit het moeras.

1343
01:31:40,027 --> 01:31:41,756
Je kreupele broer kon
DeWitt niet vermoorden,

1344
01:31:41,829 --> 01:31:43,228
dus deed jij het voor hem.

1345
01:31:47,368 --> 01:31:48,699
Sta ik onder arrest?

1346
01:31:48,769 --> 01:31:51,169
Ik denk dat Murphy Doucet u er jarenlang,

1347
01:31:51,239 --> 01:31:54,675
mee heeft gechanteerd.

1348
01:31:54,742 --> 01:31:57,734
veel slechte dingen zijn er
in die periode gebeurd,

1349
01:31:57,812 --> 01:31:58,836
tussen de rassen.

1350
01:31:58,913 --> 01:32:01,575
maar we zijn niet dezelfde mensen,

1351
01:32:01,649 --> 01:32:03,617
die we doen waren, toch?

1352
01:32:03,684 --> 01:32:05,276
Ik denk van wel.

1353
01:32:06,587 --> 01:32:11,422
Je lijkt het verleden niet
te kunnen laten rusten.

1354
01:32:11,492 --> 01:32:13,289
Uit ervaring...

1355
01:32:13,361 --> 01:32:16,262
laat je het verleden pas met rust
als je ermee om leert gaan.

1356
01:32:17,632 --> 01:32:19,395
Alsjeblieft, ga weg.

1357
01:32:19,467 --> 01:32:21,332
Het maakt geen verschil of ik wegga.

1358
01:32:21,402 --> 01:32:23,529
Je zal dit met je meedragen,

1359
01:32:23,604 --> 01:32:27,597
elke dag, als een blok aan je been,

1360
01:32:27,675 --> 01:32:29,108
voor de rest van je leven.

1361
01:32:31,546 --> 01:32:33,912
Heeft u geen genade meneer?

1362
01:32:35,016 --> 01:32:38,076
Nee, meneer.

1363
01:32:38,152 --> 01:32:40,347
Niet dat ik weet.

1364
01:33:01,475 --> 01:33:04,774
Julie Balboni
werd uiteindelijk gepakt,

1365
01:33:04,845 --> 01:33:06,813
maar op een manier die niemand verwachtte,

1366
01:33:06,881 --> 01:33:09,372
tijdens een ruzie met de belastingdienst.

1367
01:33:09,450 --> 01:33:12,078
Baby Feet werd naar een
maximum bewaakte cel gebracht,

1368
01:33:12,153 --> 01:33:14,519
in de Leavenworth gevangenis, in Kansas,

1369
01:33:14,589 --> 01:33:15,886
een plaats die in de wintertijd,

1370
01:33:15,957 --> 01:33:17,322
je laat geloven,

1371
01:33:17,391 --> 01:33:20,849
dat de koude wind van alle vier
de richtingen tegelijk komt.

1372
01:33:25,967 --> 01:33:28,800
Elrod Sykes
dronk nooit meer.

1373
01:33:28,869 --> 01:33:30,564
Hij nam Alafair mee naar de set,

1374
01:33:30,638 --> 01:33:32,902
en gaf haar een kleine rol in de film.

1375
01:33:32,974 --> 01:33:34,999
maanden later,
toen de film eindelijk klaar was,

1376
01:33:35,076 --> 01:33:36,338
belde hij ons vanuit Californië,

1377
01:33:36,410 --> 01:33:39,243
om te vertellen dat Alafair
zijn redding was geweest.

1378
01:33:47,254 --> 01:33:49,882
Ik verwachtte dat ik, in de
ochtendmist in het moeras,

1379
01:33:49,957 --> 01:33:53,017
General John Bell Hood ooit weer zou zien,

1380
01:33:53,094 --> 01:33:54,925
een kleine glimp.
Misschien,

1381
01:33:54,996 --> 01:33:57,021
een stukje van zijn hoed,

1382
01:33:57,098 --> 01:33:59,566
zijn vriendelijke lach,

1383
01:33:59,634 --> 01:34:01,295
de genegenheid,

1384
01:34:01,369 --> 01:34:03,929
die je altijd in zijn gezicht kon zien.

1385
01:34:08,142 --> 01:34:09,541
Naarmate de dagen voorbij gingen,

1386
01:34:09,610 --> 01:34:12,738
begon ik alle gewelddadige gebeurtenissen
van die zomer te vergeten,

1387
01:34:12,813 --> 01:34:16,681
ik accepteerde het feit dat
de Generaal, zoals Bootsie zei,

1388
01:34:16,751 --> 01:34:19,447
alleen in mijn verbeelding leefde,

1389
01:34:19,520 --> 01:34:22,216
leefde om me te herinneren,

1390
01:34:22,289 --> 01:34:25,725
dat de wedstrijd nooit echt voorbij is,

1391
01:34:25,793 --> 01:34:28,557
dat het veld nooit echt van ons is.

1392
01:35:21,148 --> 01:35:23,275
Dave?