ТОМИ ЛИИ ДЖОУНС
Казвам се Дейвид Робшоу...
и съм алкохолик.
Понякога се изкушавам да пийна нещо.
Но никога не го правя.
СУТРЕШНА МЪГЛА
Дано момичето да е било мъртво, преди да я нарежат така.
Нямала е никакъв късмет.
В древния свят, хората трупали камъни върху гробовете...
за да не им обикалят душите и да наскърбяват хората.
Винаги съм мислел, че това са суеверия на примитивни хора...
но бях на ръба да открия, че смъртта може да обикаля...
в нашите виждания с гъстотата и тежестта на мъглата,
и че призива на земята може да е толкова легитимен...
и силен колкото нашия.
Може ли да видя книжката ви, моля?
Какво? - Книжката.
Моля, подайте ми я.
Да, разбира се.
Хубаво... бях малко невнимателен, съжалявам.
Вие ли сте Елрод Т. Сайкс? - Да, аз съм.
Излезте от колата, г-н Сайкс.
Да, сър, както кажете.
Г-н Сайкс, смятам, че сте пили,
и че пушехте марихуана в колата,
и мисля, че вашата приятелка я хвърли.
Хубаво, не е чак толкова...
Арестуван сте, ще ви заведа до килията в края на улицата.
Г-жа Друмънд може да изчака тук, ще я закараме до вкъщи,
но тази кола няма да се мръдне от тук.
Лоши новини, защото тъкмо започнахме един филм.
Харесвам много вашите и на г-жа Друмънд филми,
но извадете ключовете от контакта, моля.
Той... направи нещо.
Чувствам се ужасно за това.
Не можете ли да направите принос на майките срещу...
пияните шофьори или нещо такова?
Като почитател на работата, която вършите...
ви съветвам да не повтаряте отново нещо подобно.
Чакайте тук и се дръжте прилично, ще изпратя някой да ви закара.
Хайде.
Не мислиш да повръщаш в пикапа ми, нали?
Не, добре съм.
Знам къде има един труп.
Какво?
Като планина от кокали е.
Къде е?
Не далеч от блатото, трябваше да запишем сцена там.
Излязох за момент да пикая на пясъка...
Качвай се обратно в колата.
Това блато е пълно с индийски кости.
Да, но... съжалявам, не чух името ви.
Дейв Робшоу.
Г-н Робшоу.
Не приличаше на индианец, беше обкован.
Я повтори.
Имаше около себе си верига с халки колкото юмрукът ми,
беше между костите.
Мислиш ли, че можеш да го намериш отново?
Да, сър, така мисля.
Искам да ви кажа нещо, г-н Сайкс.
Имайки предвид състоянието ви...
ако ви заведа вкъщи, обещавате ли да сте в моя офис в 9 сутринта...
и трезвен?
В 9 сутринта, разбира се. Оценявам много това.
Елрод Сайкс и Кели Друмънд? Искам да отида.
Пияница е. - Чудесен е.
Не чак толкова. - Моля?
Може би, ще можеш да и вземеш автограф.
Няма начин!
Не за теб, за семействата които преживяха урагана.
Добре, моля ви?
Аз мога да я заведа и да я пазя, ако ви се струва добра идея...
Може би ще убедиш Кели Друмънд да плати покрива на някой.
Моля ви?
Тук наблизо е.
Чакайте, г-н Сайкс, намажете се малко с това.
Принципно имахме богата фауна, но комарите я унищожиха.
Момчето е далеч от Холивуд, нали?
Този идиот ви обижда г-н Сайкс,
защото не знае почти нищо за неговия свят,
нека това да не ви пречи.
Ураганът Бетси от 65-а трябва да го е изровил,
беше по-зле от Катрина.
Защо през 65? Тук постоянно има урагани.
Виждаш ли това там? - Счупено на половина.
Застреляли са го, когато се е опитал да избяга.
Да не си медиум или нещо такова?
Не, видях как стана, бях на миля от тук.
Казваш, че белите са линчували някой от тук?
Когато се върнем искам да говоря с Шерифа.
И се обади на съдебния лекар.
Не знам какво мислите да правите вие от Иберия, но...
но тук никой няма да се заинтересува
от расистко престъпление преди 40 години.
Какво търсите, г-н Робшоу?
Не виждам никакъв колан...
нито връзките на обувките му.
Възможно е да са го обрали.
Никога не го намериха и никога не са го търсили повече.
Без тяло и без никакъв доклад за изчезнали хора,
нямаха никаква причина да ми повярват.
Какво им струваше да си свършат работата?
Вече не си на 17.
Това беше отдавна, направи каквото можа...
Няма за какво да се упрекваш, изпий си млякото и ела в леглото...
топличка съм.
Бутси имаше право.
Какво значение имаше да се ровя в миналото?
Именно вчера едно девойче, беше убито,
и имахме едно име: Шери Лабланк.
Тук ли е г-н Трахан? - Отзад е.
Минахме през това вече цели три пъти.
Шери работеше тук през последните седмици...
...понякога слагаше някой на бара и излизаше на вън за малко.
Знаеше ли, че е била арестувана за проституция?
Не го знаех.
Добре.
Наел си я, защото си мислел, че е добросъвестен човек...
Не мога да кажа, че ми харесва начина по който ми говорите.
Ако открия, че криете информация ще се върна със заповед...
за задържане.
Познавахте ли Шери Лабланк, младо момиче на 19?
Работеше тук, нали?
Знаете ли дали е имала гадже тук в селото?
Щом го наричате така ок... но по-добре казано е бизнес.
Г-н Трахан замесен ли е?
Питайте него.
Не вярвам да е бил,
иначе не би ми разказвал тези неща.
Това момиче...
казах й, че може да има всичко, което поиска.
Когато се обличаше... приличаше на кино звезда.
Кой й беше сводника?
Не знам нищо повече.
Един бял богаташ не би си казал името на една стара чернилка.
Какъв бял богаташ?
Такъв, който може би щеше да я изкара от този начин на живот.
Спомена това преди някой да освободи от рутините, това момиче.
Шерифа от Св. Клер ти благодари за кокалите, които намери.
Идва им добре извънредната работа.
Това, което трябва да направят е да си намерят друга работа.
Каза, че те чака тук, когато свършиш...
за да ги отведеш на разследване.
Съдебните лекари се заеха с кокалите.
И ни изпратиха доклада от токсикологията на онова момиче.
Струва ми се, че става дума за психопат,
някой под действието да дрога.
Може би. Мисля, че тя го е познавала.
Тогава не мислиш, че е бил клиент.
Не, срещнала се е с някой на бара и са излезли.
Шери Лабланк беше работно момиче и с амбиции.
Може би е видяла възможност, където я е нямало.
С кой би въртяла бизнес?
Бейби Фиит... може би Бейби Фиит.
Какво става Боливия, не си ли на доковете?
Катрина ми изми ръцете,
криминалистите търсиха из цялата река...
но нямат нищо срещу мен в Ню Орлеанс.
Освен това, не се притеснявам за нищо.
Какво става, Дейв?
Разследвам едно убийство, Джули.
Стига бе. Притеснен ли си за мен, Дейв?
Да, колко имат нощен клуб...
в който на момичетата им се случват разни неща?
Извини ме ако ставам нервен от това отношение, Дейв...
Вече не живея в дупка пълна с лайна,
важен предприемач съм,
говоря по цял ден с хора от Калифорния,
които излизат на "Ентъртейнинг Уикли" и останалите списания...
И в замяна ме третирате като лайно.
Разбираш ли ме, Дейв?
Боли ме. Седни докато отида до тоалетната.
Бо, къде са ти обноските? Сипи му сокче.
Заповядайте, Лейтенант.
Джули ми разказа, как веднъж замалко...
да те убият с 38-и калибър във френския квартал.
Каза, че ти спасил живота.
Били сте съотборници по бейзбол в колежа, нали?
Вземи една карта, Бо, този не е много приказлив.
Работиш по случая с Шери Лабланк?
Какво знаеш за това?
Това, което пише в днешния вестник.
Джули и аз, говорихме за това.
Май имате перверзник на свобода.
Нямам цял ден, искам да говорим за убитото момиче.
Какво момиче?
Шери Лабланк.
Предполагам, че все още не съм разбрал.
Не четеш ли вестниците? - Бях зает.
Да, видях.
Бяхме приятели, Дейв. Дори ти направих услуга веднъж,
така че нека ти обясня едно нещо:
Луизяна е руина, Ню Орлеанс е погребение...
пода на кенеф има по-малко лайна от това място...
Ще похарча 40 милиона в Иберия, но ако не ви харесва името ми,
ще преместя бизнеса си в Мисисипи.
Да видя после как ще се оправят тези идиоти от...
Министерството на търговията.
Сега в киното ли си?
Да, копродоцирам "Бели гълъби" с Майкъл Голдман.
Как ти се струва това?
Сигурен съм, че ще триумфираш, Джули.
Ще направя филм за бейзбола след края на този...
Искаш ли роля?
Можете да продължите.
Не ме ли помните, Дейв?
Дусет, нали?
Да, г-не. Мърфи Дусет, имате добра памет.
Бях заедно с Шерифа, когато ти беше в отдела.
Сигурно си в бизнеса с кино, както всички останали.
Да, работя като охрана, и правя по някой друг час с групата,
общо взето от всичко по малко.
Проблем ли има?
Къде да намеря, г-н Голдман?
Точно зад дърветата там, ще му предам, че го търсите.
Не се притеснявай, ще го намеря.
Имаме 2 дивизии войници, все едно правим ТВ реклама.
От къде извади тези оръдия, от магазина за играчки ли?
Ще имам нужда от плаващи тела, едно надолу, и две нагоре...
Да ги донесат.
Коня ли ми е умрял? - Не.
Кръвта? - Не.
Чудесно.
Трябва ни кръв, терена пълен с кръв, така е според сценария...
не е нищо ново, винаги има кръв.
Това не е алегория, не снимаме падането на хеликоптер в Багдад.
Разбрано. - Извади хората да ни помагат.
Има един детектив, който иска да ви види, сър.
Разследвате престъпление? Виждате ли нещо лошо тук?
Най-лошото, което знам тук е климатика в камиона...
могат да се изпържат яйца вътре.
Сега главният ми актьор разравя скелети и...
не е точно това от което имам нужда, когато записваме.
Г-н Голдман? Джули Балбони продуцира ли този филм?
Да продуцира?
Трябва да съм се прецакал много в предишният си живот, като...
да съм потопил Титаник или да съм убил Дук Фернандо.
Аз съм единственият продуцент. - Тогава, г-н Балбони лъже.
Балбони инвестира малко пари в един от филмите,
това нелегално ли е?
Поздравления, замесихте се с човека, който най-малко ви трябваше.
Разпознавате ли това момиче... Шери Лабланк?
Как си, Хогман?
Ела тук, Вземи един стол.
Познаваше ли това момиче, Лабланк?
Не обичам да имам нещо общо с белите...
но ме притеснява това, което са направили на момичето.
Говорих с нея 2 часа преди да й свърши смяната.
Каза ми: "Хогман, в следващият живот, ти и аз ще се оженим. "
Казах й: "Миличка, не се оставяй да те използват. "
И ми отговори: "Ще си имам собствен бизнес. "
Беше ли замесена с някой от Ню Орлеанс?
Един бял сводник и казваше, че е специална и красива.
И свърши мъртва.
Откри ли нещо от скелета, който намери?
От къде знаеш за това?
Когато някой намери мъртъв негър, ние негрите разбираме веднага.
Слушам те.
Синигера не каца в гнездото на врабчето,
Врабчето би го клъвнало всеки път, когато опитва.
За какво говориш, Сам?
Говоря за един черен мъж...
който имаше общо с бяла жена, съпругата на шефа му.
Мисля, че са неговите кокали.
Как се казваше?
Кой го интересува?
Имал е това, което е търсел, в миналото не се бърка.
Съветваш ли ме?
Как се казваше жената?
Трябва да си сготвя боба.
Алафер... трябва да махнеш, този енот от нещата ми
следващият път като го хвана, ще го бия с метлата.
Само едно животно е... не замърсява всичко с пури.
Алафер, не говори така на Батси.
Но той заплашва Трипод.
Трипод е енот, миличка.
Извини се на Батси.
Извинявай за това, което казах, въпреки, че беше сериозно.
Прекрасно дете е,
когато стане на 18, косата ти ще е напълно бяла.
Ще бъдеш старец.
Това е чудесно.
Харесва ми, имаш и риболовен магазин.
Как сте, г-н Робшоу?
Искаме да вечеряме с вас, тази вечер.
Благодаря, но жена ми вече готви. Тъкмо щях да се къпя.
Побързайте, имаме резервация в един ресторант.
Семейството има планове за тази вечер, г-н Сайкс.
Това е обременяващо, Ел.
Имаме резервации, но не искам да създавам проблеми,
така че ще си купя нещо за пиене от магазина ви и изчезвам, ок?
Г-н Сайкс...
Карали сте пиян и идвате в къщата
на полицай, за да купите още пиене...
Защо не дадеш ключовете на г-ца Друмънд?
Къде е тази бира?
Вие сте добър човек.
Трябва да сте по-внимателна.
Винаги е пиян,
но го обичам.
Добре... ще бъде друг път.
Ок...
съгласни сме.
Ела.
Елрод. - Какво?
Ще престанеш ли?
Виж ме добре.
Искате ли още? Аз съм ги правила. - Благодаря.
На Елрод му харесват моите бисквити, можеш ли да повярваш?
Напиши си домашните.
Искате ли да пийнете нещо?
Една бира? - Нямаме.
Мисля, че има тук някъде.
Ще храня зайците, искаш ли да дойдеш?
Да, разбира се.
Видя ли светлини през нощта в гората?
Това са изпарения от газ, има ги навсякъде.
Нямам това предвид, а хората около езерото.
Имат закачени фенерчета.
Много от войниците имат червеи по раните си.
Слагат си ги, защото изяждат инфекцията.
Бил си пиян дълго време,
скоро всички дървета и крокодили ще говорят с теб.
Веднъж една фея ми изпя една песен...
имаше страхотен глас... - Аз не...
Онзи, генерала, беше близо до водата, когато ми каза:
"Ти и твоят приятел полицая, трябва да ги задържите. "
Мисля, че бълнуваш, трябва да отидеш на събрание с Анонимните алкохолици.
Може би бях малко пиян...
Какво става, когато остареят? - Превръщат се във вечеря.
Лу Джералд, винаги ми се обаждаше вечер.
Измъквал съм го от усложнения от Ню Орлеанс до Лейк Чарлс,
помагал съм му със събранията на анонимните алкохолици,
повече от колкото бих могъл да си спомня,
и той би направил същото за мен.
Благодаря за обаждането, Лу.
Когато видях този кабел увит около краката и ръцете му...
се сетих за случая, който разследваш.
Къде е сега?
Вътре във варела, с около 15 рака...
лекаря каза, че ако го мръднем, ще излезе на парчета.
Трудно ще е да я идентифицирате, може би чрез зъбите...
Това е бедният човечец, който я е намерил.
Кога видяхте варела за първи път?
Преди 3 или 4 седмици.
Видяхте ли още някой наоколо?
Да, преди месец, вечерта, видях една тъмна кола...
забелязах, защото беше нова, разбирате ли?
Защо някой би докарал чисто нова кола на това място?
Помните ли каква беше колата?
Не, господине. Само бих искал да не бях откривал това момиче.
И... никога повече няма да гледам в друг варел.
Добре, благодаря.
Един полицай ще ви откара вкъщи. - Благодаря.
Имам нужда да вдигнете една лимузина.
Паркирана е срещу църквата, веднага.
Благодаря.
Може би да направим един филм за Библията след този...
Как може да се воюва със сандали? Глупаво е.
И как печелиш война със сандали, а?
Какво става Дейв?
Вечерта беше тежка. Намерихме труп на момиче във един варел.
Беше пълен с раци.
Имаш ли друг сутеньор? Ще ти доведем Гембъл.
Идваш да закусиш ли?
Седни.
Нервиран си нещо, и ги викаш да ми вдигнат колата.
Не може да се паркира до пожарникарен кран.
Всичко това за един воден кран?
Не, Джули, искам да знам какво общо имаш с Шери Лабланк.
Коя по дяволите е Шери Лабланк?
Знаеш коя е, ти и Бо говорехте за нея онзи ден преди да дойда...
и тогава ме излъга.
Лъжец ли ме наричаш?
Ти си един лъжец и копеле.
Мисля, че това сладко селце ти причинява болка, Дейв.
Господа, може ли да не употребявате този език?
Махай се от шибаната ми маса!
Не се притеснявайте, тръгвам си. - Съжалявам, че го чувам.
Не познавам никоя от тези момичета...
и нямам нищо общо с твоите случаи.
Каза доста грозни неща за мен, Дейв, и ще го оставя така...
ще викна такси, ще платя глобата, ще купя нови гуми...
и ще забравя всичко, което ми каза,
защото имам бизнес, който да водя.
Господина беше много любезен...
сега е време да оставите хората на мира, г-н Робшоу.
Успокойте се Лейтенант, това не е хубаво за никой.
Загубваш си ума, трябва да си потърсиш нов психолог.
Не г-не, аз не бих го нарекла улица без изход.
Седнете, сега ще ви обърна внимание.
Благодаря.
Договор за 100 милиона долара.
Трябва да е останал с около 67 милиона...
Балбони има достатъчно голяма дупка, през която да диша.
Да, г-не, опитваме. Благодаря.
Мога ли да ви помогна с нещо?
Това очаквам, това е моят офис.
Господи, съжалявам. Повикаха ме...
Аз съм специален агент Роза Гомез...
всички ме наричат Роси, така че наричайте ме Роси.
Приятно ми е да се запознаем, специален агент Роси.
"Издънките на вашите детективи ще струват доста... "
И всичко това от куртоазия на шутовете от кметството.
Така че извикахте ФБР?
ФБР преследва Балбони повече от година за измама,
и все още нямат абсолютно нищо.
За това мисля, че случаят Шери Лабланк...
е нашата единствена надежда.
Балбони ще направи купон по случай рожденият ден на...
Майкъл Годман този следобед...
Мисля, че вие двамата трябва да отидете.
Има около 17 подобни убийства в Луизиана от общ характер.
Всички си приличат по:
това че ги връзват, всички са млади, от работническа класа...
една студентка, 2 барманки, 3 са изчезнали и 4 проститутки...
ФБР има много повече ресурси от колкото Шерифа в Иберия...
Как ви се струва храната?
Интересна.
Намерихме останките на негър, нямаше колан, нито връзки,
какви изводи вадите от това?
Очевидно е бил в затвора, или е бил задържан в полицията,
някъде където са се страхували, че може да се обеси.
Аз мисля същото.
Раци, както обещахме. Този носи вашето име.
Разкарай се.
Хей, Дейв, трябва да пробваш това. - Благодаря, вече хапнах.
Виждаш ли онзи там? - Туинки Ейбелемон.
Това е другата половина на моята служба за сигурност.
Какво прави тук?
Инвестира във филма и се опитва да напредне.
Харесва ли ти да правиш бизнес с него?
Добре е за мен...
и за него не е голям проблем, искам да кажа...
че ако има доходен бизнес, той ще иска неговата част.
Една снимка? - Да.
Благодаря.
Аз съм Генерал Джон Белл Хууд, командващ бригадата на Тексас,
командващ 4-та кавалерия на Тексас, 5-та кавалерия на Тексас...
и 17-та пехотинска на Тексас.
Няма ли да ми подадете ръка? - Мъртъв ли съм?
На мен не ми приличате.
Войната свърши в Гетсбърг.
Никога не свършва, вие трябва да го знаете.
Вие бяхте Лейтенант във войските на САЩ, нали?
Да, но главата... ме боли.
Има лоши и корумпирани хора, които разрушават света...
Въври срещу тях, приятелю мой, не предавай принципите си,
и не изоставяй начинанията си.
Знаете ли какво ме очаква на пътя?
По някаква причина...
имам повече информация за миналото, от колкото за бъдещето.
Опитай да си спомниш,
когато зареждаха артилерията с подкови и вериги.
Мислеха, че войната ще е вечна...
Но изведнъж се чу звук по-силен от този на артилерията...
Не се тревожи от силното ми сравнение.
Лека вечер, Лейтенант.
Докарала те е линейка, казват, че за съюзници в блатото.
Беше доста необичайна вечер.
Какви са вероятностите, един от тези Холивудски актьори да те е дрогирал?
Защо? - Анализа показва ЛСД.
Трябва да говоря с Шерифа.
Шерифа беше тук тази сутрин, говори с него половин час.
Какво му казах?
Нищо което да има смисъл.
Когато го хвърлиш във водата, малките му крачета и опашчица...
се мърдат все едно плува.
Привлича гладните риби.
Как би дефинирала теорията на разбиране?
Тя е... като да знаеш нещо. Да знаеш какво означава.
Аз мисля, че за това има два начина по които да се дефинира,
едната е че ако не гледаш, никога няма да видиш,
другата е, че ако гледаш по-малко, можеш да видиш много повече.
Сигурно още си дрогиран от това, което са ти сложили в питието.
Познавам генерал Джон Хууд,
от кавалерията на Тексас като дядо ми.
Обвиняваш ме, че работя с мафията?
Когато хората имат работа с Джули Балбони...
това привлича вниманието върху вас.
Нямам работа с него.
Не правя нищо с него. Член съм на групата от инвеститори,
които влагат пари в продукцията на филм...
и инвестират в местната икономика, това е всичко.
Вашите работници от синдиката ли са? - Не, със сигурност.
Имате ли договор за охрана с Мърфи Дусет?
Точно така, имам.
И част от службата за сигурност е охрана при записите?
Мисля, че попадате в странно противоречие, г-н Леймон.
Трябва да ме извините, детективе. Трябва да вървя.
Имам доста хора на главата.
Бихте ли желал Джули Балбони да ви е съсед, от другата страна?
Искате ли внучката му да работи за вас?
Г-н Робшоу... не мога да обясня колко обидно е това за мен...
Доведохте ли тук русото момиче от онази вечер?
Това ми е картичката, благодаря за вниманието.
Заповядай, Дейв, от 1965. юли, септември и ноември.
Благодаря. - За нищо.
Как е Алафер? - Чудесно.
БЯГСТВО ОТ ЗАТВОРА СЕНТ ЛАНДРИ.
Какво име ми каза? - Дейвид Прежан.
Негър на име Дейвид Прежан.
Да, помня това копеле.
Когато беше на пост, някой бягал ли е от затвора?
Бях надзирател.
Надзирателите не работят вечер, това поне помня.
Помниш ли за какво беше обвинен г-н Прежан?
Не беше обвинен за нищо,
от това което помня, арестуваха го без никакъв мотив.
Според вестника не е било така.
Много хора си мият ръцете с вестниците.
Вестника казва, че е влезнал в къщата...
на бяла жена с месарски нож.
Дейвид Прежан, изнасилвач ли беше?
Не можеше да си го държи в панталоните, ако това имаш предвид.
Имате ли против да седна тук, г-н Хърбърт?
Не, разбира се.
Мислите ли, че мъжът й го е извадил от затвора?
Може би ако можеше,
но беше инвалид.
Къде е сега?
На гробищата е, под земята.
Ами жената?
Тя замина някъде, на север.
Защо се интересувате от проблем с негри от преди 40 години?
Мисля, че видях как го убиват.
Къде е мъжът, който е бил на пост в онази нощ на бягството?
Имаше пистолет,
приличаше на доста пийнал.
Чакай секунда.
Какво сте видели? Какво точно сте видели?
Вие какво мислите, г-н Хърбърт?
Ало!
Труден си за откриване. - Кой е?
Амбър, не ме ли помниш? Не наранявай чувствата ми.
Съжалявам, не помня коя си. Какво мога да направя за теб?
Аз съм тази, която ще ти направи услуга, миличък...
ще ти дам времето, от което се нуждаеш.
За какво ми говориш?
Мръсния и стар сводник, който оставя мъртви момичета наоколо...
Да се срещнем в клуб "Леон" след час.
Благодаря, че дойде, Лу.
С кой се предполага, че идваш да се срещнеш?
Каза, че името й е Амбър.
Курва, която нарича себе си Амбър...
Какво ще правим?
Ще хвърля един поглед вътре, остани да ме покриваш,
не искам да ходя сам наоколо.
Какво обичате?
Амбър тук ли е? - Амбър Мартинез, от Пуерто Рико,
която тежи около 45 кила? - Да.
Не, не е идвала. Какво искате да пиете?
Д-р Пепър. - Един д-р Пепър. Да, сър.
Мога да звънна на някой, който знае къде е.
Защо не го направиш?
Да, сър, веднага.
Амбър, там ли е?
Все още нищо от Амбър?
Не, сър, нито думичка.
Влизай, бързо!
Дейв, какво по дяволите става?
Стреляха 2 пъти по мен.
Изстрелях един пълнител, но мисля, че все още е там.
Уцелена е в главата.
Как така "уцелена"?
Току що си убил госпожица Мартинез.
Няма пистолет.
Няма никакъв пистолет, приятел.
Имам този.
Сега, какво ще правиш?
Реагирах много бързо.
Мислел сте, че живота ви е в опасност, лейтенант.
Нещо против да поседя? - Не.
Сигурен ли си, че не усещаш угризения?
Това, че си искал да оцелееш, не значи че не си човек.
Някой се опитва да ме побърка.
Вече не мога да вярвам на това, което виждам или чувам.
Казват, че съм убил невъоръжена жена.
Смятам, че мен това също би ме притеснявало.
Продължавам да виждам тази жена...
...обърната, и главата и покрита с кръв.
Помисли за това което казваш.
Ти си интелигентен мъж.
Какво казват очите ти?
Нищо.
Ако познавам добре юга, ще има буря следобед.
Ще е като артилерия на янките, но ще е само една буря.
Генерале..
Колко е часа?
Защо Амбър е седяла до шофьорската седалка...
на собствената си кола?
Какво ти каза разследващия по убийства снощи?
Каза, че съм страхотен стрелец.
Всички мислят, че съм убил невъоръжена жена...
Няма следи от куршуми, няма гилзи...
и няма пистолет.
Заложили са ти капан, Дейв.
Какво правиш тук?
Не можете да влизате на мястото от престъплението.
Само гледам.
Коя е тя?
Специален агент Гомез, това е част от федерално разследване,
има ли някакъв проблем с това?
Защо да ядосвате хората, Робшоу?
Не мисля, че ще пуснат оплаквания, но ако бях на твое място...
не бих идвал тук.
Може да ме ядосаш.
От гледна точка на раната бих казал, че е 45-и калибър.
Ползва халосни патрони.
Не е бил халосен, който е е преминал от тук.
Казаха ми, че кръвта постелките вече е била изсъхнала.
Да не би да ме питаш дали е умряла в тази кола?
Бледостта и показва, че е била мъртва преди да се качи в колата...
Мога да проверя този Буик... какво търсим?
Видях да излизат светлини от Буик-а, но не видях следи от куршум.
Виж какво ще намериш.
Докато чакаме, имаш ли против да изпуша това?
За нищо.
Благодаря, Хенри.
Има ли още някой, който иска да сподели нещо?
Казвам се Дейв... и съм алкохолик...
Искаш ли капучино? На ченгетата им харесва кафето, нали?
Знаеш ли някой, който събира нови момичета?
Кой да събират?
От както стана това с Катрина, няма свободни момичета в квартала.
Може да не е сводник, може би...
му харесва да им причинява болка...
Вече убиха две, може би и повече.
Говориш за някой, който работи много ниско във веригата, Дейв.
Мислиш ли, че Бейби Фиит Балбони има нещо общо?
Сега питаш за местните?
Няма да изляза от тук, Джими.
Търсиш тип, на който му харесва да убива проститутки?
Не е типично за Бейби Фиит...
Да събира момичета, да, но...
не му служат за нищо, ако са мъртви.
Пробвай на автогарата.
Пробвай с Адонис Браун.
Приличате на изгубени...
Не сте тукашни, нали?
Искам да предадете съобщение по мегафона.
ОБАЖДАНЕ ЗА АДОНИС БРАУН...
Аз съм Адонис, кой е?
Ало?
Какво искаш?
Какво ти става? Не търся проблеми!
Искам да знам името на този дето предаваш тези момичета.
Между другото тук е заето. - Никой, никой...
Знаеш кой имам предвид?
Не ми причинявай това, приятел.
Кажи ми името му, не ми харесва да причинявам болка на хората.
Кажи ми името му и всичко това ще свърши.
Един... един плешив, с дълго лице... бял.
Също носи пистолет.
Никой не се закача с него.
Него ли имаш предвид?
Ти ми кажи.
Има власт, това е всичко, което знам.
Не знам проклетото му име.
Свързан ли е?
С полицията и мафията, има голям бизнес,
това е всичко, което знам.
Защо ми причиняваш това?
Насрах се в панталоните...
не мога да изляза.
Имаш право Адонис, няма да излезеш,
ще превъзмогнеш тази ситуация все едно си в центъра на Багдад...
и не е добро място за теб.
Кой си по дяволите?
Не искаш да знаеш...
това което искаш е да започнеш да правиш добро...
и да престанеш да правиш лошо...
или ще те убия, Адонис, ще ти пръсна мозъка.
Потърси си прилична работа.
Беше навън цяла нощ...
и не ми се обади.
Съжалявам.
Не заслужавам да се страхувам. - Не, не заслужаваш.
Но няма да те бия.
Нуждая се от помощта ти, Дейв. Наистина.
Удави се ако искаш, не ме интересува.
Хей, планирал съм го от седмица.
И вече съм платил наема за лодката.
Елрод...
Ще вали силно, защо не изчакаш да отмине...
и можеш да отидеш за риба или за каквото поискаш?
Кога беше последният път в който си се мокрил с вода от дъжда?
По дяволите, прави каквото искаш. Но остави тази хладилна чанта тук.
Комплект с лодката е.
Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш?
Г-це Друмънд, трябва да излезете от тази лодка веднага.
Моля, наричайте ме Кели.
Внимавай с мрежата от канала, на 3 мили от юг...
водата е плитка, но ще видиш шамандурите.
Добре.
Здравей.
Мислех си за теб.
Бях притеснен.
От какво имаш нужда?
Да, мога да ти помогна,
но това ще ти струва пари за времето ми.
Хванах го.
Как си влезнал там?
Не видя ли мрежата?
Приятел, може би имаше право.
Искаш ли да сляза? - Да.
Трябва да намериш къде се е заплела.
Има ли крокодили тук?
Разбира се че има, но не са гладни.
Добре.
Сложи си пояс. - Добре съм, миличка.
Взех уроци по плуване. - Внимавай, зад теб!
Не се притеснявай за него, ще се оправи.
Трябва да му дам пояс, иначе ще се удави.
Не е нищо личнo, г-це Кели, но смятам,
че сте доста привлекателна...
Мокра съм до кости.
Много ме афектира смъртта на тези...
от които бях заобиколен, лейтенант...
но добавяйки страданието в живота си...
не би променило света.
Едно добро дело...
толкова просто, като да направиш комплимент на момиче,
постигна тя да умре нелепо.
Стрелеца не остави нищо след себе си,
нито куршуми, нито следи, и нямахме заподозряни.
Но ни остави едно ужасно и непоправимо заключение...
Кели Друмънд беше мъртва,
и беше мъртва, защото са я объркали с мен.
Трагичната смърт на Кели Друмънд...
половинката на актьора и главен герой в "Ривър Вали"..,
Елрод Сайкс...
прилича на случай в който е объркана самоличноста.
Полицейски източници смятат, че изстрела...
е можел да бъде предназначен за друг човек.
Ще ми липсва, Дейв.
Помолил си го да остане? - Преживява го тежко.
Това е нашият дом. - Отново повръща.
Отивай в леглото.
Нуждае се от помощта на Анонимните алкохолици...
или няма да го превъзмогне.
И какво? Не ме интересува.
Да направим сделка:
ще плаща за яденето си,
няма да ползва банята, и няма да влиза тук.
Добре, но само за няколко дни.
Харесва ли ти да си кино звезда?
Това е само работа.
Наистина ли? - Да.
Това е като, Дейв, мислиш ли, че му харесва...
да прави така, че да спазват закона?
Да хваща лошите? Да се чувстват добре добрите?
Да. - Да?
Харесвам работата си.
Съжалявам за Кели.
Аз също, миличка.
Имам 50 плаката от "Сълзи и Диаманти".
Мразя този филм.
Хубаво... 50 плаката, подписани от Сайкс ще струват 25 хил. долара...
това са 4 покрива, и 8 доброволни работници...
Ето ти химикал.
Най-лошото, което един полицай може да направи...
е да изяде собствения си пистолет.
Лу Жиралд винаги ми звънеше вечер...
тази вечер, друг се обади вместо него.
На масата имаше половин бутилка бърбън и диазепам.
Не мислиш, че било самоубийство, нали?
На мен така ми се струва.
Беше много зле.
Дюшека е целия с петна от урина...
и канала е пълен с боклуци.
Къде му е пистолета?
До леглото.
Ако е искал да се убие, защо не ползвал неговия 357?
Защото е бил пиян до козирката.
Не е необичайна ситуация за него.
Помагаше ми за един случай, Дуби.
И?
Може би е намерил нещо, което някой не е искал да открие.
Трепереше... взимайки хапчета сутрините, пред всички...
няма голяма мистерия около това, което се е случило.
Беше добър полицай.
Беше проклет пияница.
Сега, ако искаш да огледаш още нещо, побързай...
защото ще запечатам това място.
Ще съм ти благодарен, ако ме изчакаш навън за момент,
всъщност ще съм благодарен ако стоиш далеч от мен.
Това което е открил Лу, му струва живота.
Хогман Патин, знаеше много неща.
И сега искам да говоря с него.
Спомнях си времето, когато бях малък...
баща ти носеше храна на майка ми...
и плати лекарствата, когато беше болна.
Имаш ли да ми казваш нещо, Сам?
Как беше името на онзи негър, който намери?
Дейвид Парежан.
Спеше с жената на един бял...
Открий какво е работил и ще откриеш този, който търсиш.
Кой търся?
Казах колкото можах, това все още е Луизяна.
Защо продължаваш да ми пречиш?
Трябва да знам какво е работи Дейвид Парежан.
Беше черен работник, косеше трева чистеше дворове,
вадеше умрелите мишки от къщите, какво мислиш, че е правел?
Не ми звучи добре.
Мисля, че е вършел и друга работа.
Остави ме на мира.
Приличам ли ти на такъв, който ще си тръгне без това, което иска?
Проклятие.
Какво работеше?
Товареше камиони. - За кой?
Беше отдавна.
Докарвам я тук, защото работи за мен...
не мога да се кача в колата сам.
Работеше известно време за един бял мъж,
държеше фабрика за захар...
не знам нищо за него, освен... че беше брат на този инвалид.
Това е всичко, което знам, можеш да ме наречеш лъжец.
Искаш ли да ми кажеш нещо?
Кълват.
Батист? - Какво?
Колко захарни производители познаваш?
Само един.
Влизай, хайде.
Само минавах да се сбогуваме.
Нося ви подарък.
Къде отиваш, Бо? - Мисля да отида в Флорида...
може да отворя магазинче, като това тук
Какво правиш със всички тези мебели?
Един тип ми каза да ги взема, когато си тръгвам.
Каза, че ще му направя услуга.
Разхождайки ги мъничко.
Имал ли си проблем с Бейби Фиит?
Да.
Каза ми, че е боклук, и няма да работя повече за него,
дори да ми падне на колене.
Тази Лабланк беше с него.
Всеки път, когато това копеле ми влиза в главата...
Чакай, чакай.
Какво стана с Шери Лабланк?
Ако ти каже, че никога не я познавал...
попитай го за това.
Джули забрави, че поиска да го снимам с нея..
когато бяхме в Билокси миналата година.
Тя е нали?
Бейби Фиит ли уби това момиче?
Хайде, Лейтенант.
Знаеш как работи, един тип като него не би я убил.
Казва на някой и след това забравя.
И ако е нещо по-специално, може би се обажда на убиец.
Бейби Фиит направи ли това обаждане?
Имате албум от снимки, Лейтенант,
мислете каквото искате.
Какво прави Мърфи Дусет на тази снимка?
Какво става, Дейв?
Кабела се отпуснал, имаш ли ножче да го оправя?
Да, трябва да имам.
Това ще ти свърши работа.
Един механик ми го даде на Лейк Чарлс.
Не знаех, че си бил полицай в Лейк Чарлс.
Не съм бил. Работех на магистралата за щатската полиция.
Оттеглих се миналата година.
Тогава ли се запозна с Тони Лемун?
Не, познаваме се от много време.
Благодаря за ножчето.
Какъв е проблема? Лу Жирард Провери досието и миналата седмица.
Някой я е арестувал за проституция...
Не беше патрул, ами щатски полицай...
Кой е подписал ареста? - Сержант, Мърфи Дусет.
Мърфи Дусет?
Бях го подценил...
Лу беше проверил досието на
Шери Лабланк и това му коства живота.
Но това ще е финала на Мърфи Дусет.
Не слагах фалшифи доказателства...
ами ги прибирах, преди виновника да ги разруши.
Какво по дяволите правите тук?
Дойдохме за вас, г-н Дусет.
Разглеждахме всички нерешени случаи с убити жени...
по времето, когато вие сте бил щатен полицай.
Роси, мисля, че намерихме ножчето, което е ползвал с Шери Лабланк.
Този нож, не беше там.
Аз казвам, че да, и има твоите отпечатъци.
Виждам.
Ти и тази мексиканска курва... ме прецаквате заедно.
Не, Мърфи.
Прецаквам те само аз.
Вдигни ръце на стената!
Слагате ми капан и дори не знам за какво.
Помисли. Помисли назад.
Спомни си 1965, преди да дойде онзи ураган.
Напомня ли ти нещо Дейвид Парежан тичайки окован?
Не забеляза ли детето, което те гледаше
от другата страна на блатото?
Не знам как си го направил, но си му подхвърлил ножа.
Времето винаги е на страната на лошите,
не можехме да чакаме заповед.
Все едно не съм те чула.
Господи, Дейв, ще разрушим това място.
Искаш ли да останеш да го почистиш?
Не искам да съм тук, когато този тип се върне.
И ще дойде всеки момент.
Нямаме нищо.
Ало!
Знаеш ли къде е дъщеря ти?
Седи на коленете ми.
Остана без думи.
Не искаш да правиш това.
Ще го направя по-лесно за двамата.
Вземи ножа от "Доказателства" и го сложи в плик...
и в 8 сутринта го оставяш на ъгъла на Роял и Св. Ан...
в Ню Орлеанс, точно до боклука.
Слушай ме... помисли, ти си полицай, можеш да се освободиш от това,
по всяко време.
Лъжец мръсен... няма да мирясаш докато не ме прецакаш.
Но каза нещо вярно, ще се освободя от това...
и ти ще ми помогнеш.
Проблеми ли имаш, Дейв?
Този мъж не ви отива, госпожо. - Хайде.
Няма ли нищо хубаво по телевизията, Дейв?
Мърфи Дусет държи дъщеря ми.
Чу ли ме?
Това е лошо, не ми харесват тези неща, плашат ме.
Хей, може би можеш да сложиш лицето й на кутиите от мляко.
Какво ти казах, миличка?
Къде е?
Луд ли си, нямам общо с това, което той прави.
Пусни ме или кълна се в Господ, че...
ще се заема да те оставят, както си се родил.
Имаш все по-малко възможности. Къде е дъщеря ми?
Казвам ти истината, нямам нищо общо с това...
той е луд, аз не взимам луди, изхвърлям ги с ритници.
Това е последната ти възможност...
Има един лагер, в Папая Виста, близо до коритото на Ачифалая...
Не е на негово име, никой не знае, че съществува.
Точно в края на пътя е.
Боли ли те? - Очаквам да те убие.
Алафер?
Причини ли ти болка, миличка?
Казах му, че идваш.
Току що убих невъоръжен мъж с навито списание в ръка.
Не, не. Имаше пистолет, само че не помниш.
Добре ли си?
Трябва ли да се обадя на адвоката ми?
Г-н Леймон...
преди години ви видях с Мърфи Дусет,
да убивате Дейвид Прежан в Ачафалая,
от другата страна на блатото.
Брат ви беше инвалид, така че вие го направихте вместо него.
Арестуван ли съм?
Мисля, че Мърфи Дусет ви е шантажирал през всички тези години.
В тази епоха на расизъм се случиха много лоши неща...
но вече не сме същите.
Променяме се, нали?
Това очаквам.
Струва ми се, че сте неспособен да оставите в мир миналото.
Опитът ми ме е научил, че трябва да се изправим срещу миналото.
Моля ви, вървете си.
Какво значение има дори да си отида? Ще сте натоварен с това всеки ден...
като стара верига, през остатъка от живота ви.
Няма да искам милост, сър. - Не? Поне малко?
Джули Балбони свърши...
по начин, който никой не очакваше,
укриване на данъци.
Вкараха Бейби Фиит в затвор с повишена сигурност,
в Канзас, на място където вятъра духа от четирите посоки.
Елрод Сайкс повече никога не пи.
Отведе Алафер на сет и й даде малка роля в един филм.
Месеци след това, когато филма свърши,
ни се обади от Калифорния, за да ни каже, че Алафер е чдуо.
Дочаках сутрешната мъгла да ми покаже отново Джон Бел Хууд...
може би проблясък, или шапката му, добрата му усмивка...
чувството му на задоволство което лицето му винаги изразяваше.
Минаваха дните и забравях за лошите случки от лятото...
Бях приел, че генерала беше само плод на моето въображение...
който помнех от едно далечно минало...
че войната никога не свършва,
и бойното поле никога не почива.
Дейв?
Превод: Стоян Кабзималски
SubsMania.com