TRADUZIDO POR : LCC007TB
REVISTO E SINCRONIZADO POR : ZÉ TIAGO
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA 1937
- Quando começou? - Às 05:00, já passaram sete minutos.
Certo, Soldado Miller.
Tens estado a fumar o "Item 9", há 7 minutos e 13 segundos.
Vamos fazer-lhe várias perguntas.
Como se sente?
Bem, senhor...
Sinto-me como...
...como um pedaço de manteiga...
...a derreter em cima...
...de uma grande taça de pipocas.
É isso.
Bem, soldado Miller...
Quando pensa nos seus superiores,
que emoções sente?
Soldado Miller?
- Isto é normal? - Soldado Miller...
Soldado Miller?
Soldado Miller.
Responda à pergunta.
Isto apagou-se, senhor.
Pode-me dar lume?
Vamos mandar alguém.
Ai, Santo Deus!
Soldado Miller...
queira responder à pergunta.
Qual era a pergunta, senhor?
Quando pensa nos seus superiores, que emoções sente?
Sabe qual é o meu problema com...
...a merda que chamam Exército?
Cá vai:
Primeiro: Muitos gajos.
Onde estão as mamas?
Segundo: Porque estamos num lugar subterrâneo, senhor?
Porque não estamos ao ar livre? Porque não numa praça?
Porque não falamos com as pessoas, e dizemos que o "Item 9" existe?
Deixá-lo sair, gritar pelos telhados!
Isto é óptimo!
Esta é a "cena", o "Item 9".
Soldado, precisamos que fale a sério.
Falo a sério.
O sua pila... a minha boca.
Isso é inadequado.
Vai-te lixar!
Já vi o suficiente, termine o projecto.
Enterre o produto, venda as terras.
Livrem-se dele.
- Isto nunca aconteceu. - O que te aconteceu ao olho, meu?
Olá. Bleep bleep, blup blup.
Vocês percebem-me?
Onde vamos?
- Fala o General Brat. - Para que é a arma?
Chegamos a uma conclusão final relativamente ao "Item 9".
Ilegal!
Olá, deste lado está o Sam. Bom Dia e bem-vindos ao KRAD.
Acredito que este último ouvinte tinha bons pontos de vista, mas
agora vamos atender a nossa próxima chamada, Dale Denton.
Olá Sam, sou um grande admirador. É a primeira vez que participo.
- Isto é o que penso... - Bem.
Se a marijuana não se legalizar nos próximos cinco anos...
...vou perder a fé na humanidade, ponto final.
Todos gostam de fumar a erva.
Têm gostado há milhares de anos e não vão parar de gostar, percebes?
Faz com que tudo se torne melhor.
Torna a comida melhor, a música, até mesmo o sexo sabe melhor, por Deus!
Até os filme de merda ficam melhores, percebes?
- Olá, a senhora é a Sandra Danby? - Sou...
Eu sou o Garf, dos "Salvadores da Terra".
- E... - O que é isto?
Estou no gozo. Faltou às audiências do seu divórcio, umas quatro vezes
sob ordens do tribunal, e... está a ser notificada.
- Óptimo. Muito obrigada, idiota. - Sinto muito.
Só digo que o amor não tem idade.
Não pode dizer-me que um homem, só por que já tem uma certa idade,
não pode casar, ou amar uma mulher.
- Eu namoro com uma miúda do secundário. - Não estás a maximizar o teu potencial.
Achas que essa miúda te leva a sério?
Bem, não... mas se tiver 25 e ela 18, aos olhos da sociedade pode parecer mal
- Desde que seja consensual. - Eu penso que é.
Foste notificado.
Foste notificado. Foste notificado.
Foste notificado.
Walter Watson III?
Veio arranjar o fax?
Não, venho dizer-lhe que deve $4,068 dólares à MasterCard.
Foste notificado pelo melhor, amigo. Fica na boa.
Devias era arranjar um trabalho de verdade, meu cabrão.
Hey, "Electric Avenue"!
- Eu sei! - Sim.
Eleva essa cena ao próximo nível!
Está bem, vou levar.
Dr. Edgar Terrence?
Diga.
Tem-se recusado a aparar a árvore do macaco, que invade a propriedade do
seu vizinho e como tal, foi notificado pelo tribunal.
Seu idiota.
Tudo o que o Sistema tem feito, é por dinheiro nas mãos de criminosos.
E faz com que pessoas comuns como você e eu, tenhamos de lidar com eles.
Alguma vez lidou com um traficante de drogas?
É terrível, é estranho. Pensa que eles são seus amigos, mas não são.
Obrigado pela chamada, entendemos o que quis dizer, Dale. Próxima chamada.
Não posso ir.
O quê?
Porque não, Dale?
Apenas não posso ir, certo?
Tenho montes de cenas para fazer amanhã, não é um bom dia.
- Santo Deus, Dale. Quando me ias dizer? - Desculpa.
- A minha mãe fez compras todo o dia. - Estou-te a dizer agora.
- E porque esteve a fazer compras? - Já tinha planeado tudo.
Eu disse que talvez fosse. Porque é que foi logo fazer compras?
Agora vou parecer um idiota.
- É o que és. - Não digas isso.
- Não posso ir. Tenho que trabalhar, ok? - Está bem.
- Está bem? - Não venhas, não quero saber.
Se não queres saber, porque é que me convidaste? Pensei que querias que fosse.
Se não queres conhecê-los, também não quero que os conheças.
Eu quero conhecê-los, mas tenho que trabalhar. Sinto muito.
- Que queres que eu faça? - Só sei que eles vão gostar de ti.
És óptimo, engraçado e és sensual.
Só quero que eles vejam isso.
- Quer que eles vejam que sou sensual? - Hey, pessoal?
- Olá, Prof. Edwards. - Posso ajudá-lo?
Estou bem, mas obrigado.
Sim? Vejo que não tens um cartão de visitante. Por isso é que pergunto.
Este é meu namorado.
Eu ouvi isso... preferia não ter ouvido, mas ouvi.
Que quer isso dizer?
Só estou a pensar, porque não namora com alguém da sua idade?
Ela é muito madura, para a idade que tem.
- Hey, como estão? - Hey!
- Hey, Clark, como vais? - Estou fixe, meu.
- Estou bem. - Porreiro.
Tenho andado para te dizer, estiveste demais hoje na aula de representação.
A tua imitação do Jeff Goldblum, fez-me fazer xixi nas calças.
Quem me dera...
Já me ia esquecendo...
A semana passado, quando tivemos a treinar, deixaste os calções no meu carro.
- Cá estão. - Obrigada.
Sem problema, sem problema.
- Podes segurar nisto? - Sim.
- Como estás, desportista? - Este é meu namorado, Dale.
- É um prazer conhecer-te. - Igualmente.
Ouvi falar muito de ti, és muito fixe.
Também já ouvi falar de ti, porreiro.
Sim.
Seja como for, para o ano que vem vamos para a universidade.
Universidade! Sim!
Vai ser fixe. Eu vou olhar por ela, por tua vez.
Porque eu sei que vão haver montes de gajos a tentar... papá-la...
- Que bom. - É que eu tenho tomado...
- Tomado conta dela? Perfeito. - Não, não...
- Vou tomar conta dela, por ti. - Óptimo.
- Vejo-te em Economia Doméstica. - Bem.
Vocês têm Economia Doméstica juntos... Que fixe.
- Sim, temos algumas aulas juntos. - Isso é bom.
- Prazer em conhecer-te, meu. - Está na hora de aproveitar o dia, meu.
- Vejo-vos mais tarde. - Ok.
O Clark é um tipo porreiro, ele vai tomar bem conta da Angela.
É um bom parceiro de laboratório.
Vai ser fixe. Eu tomo conta dela.
Porque não te vais lixar, esquisitóide de merda?
Sou um professor. Não podes falar comigo dessa forma!
Não sou estudante, por isso posso dizer o que bem me apetecer.
Meu grande macacão!
Ai sim? Ok.
Tens 30 segundos para abandonar a propriedade da escola,
ou chamo a polícia... - Já estamos a ir.
- 29... - Desculpe, sabe com é...
- 26... - Que idiota.
Qual é o problema dele? Nossa...
Não sei, ele é... muito estranho.
Sabes que mais? Adoraria ir jantar com os teus pais e tu, amanhã à noite.
- E vou mesmo. Vou organizar umas cenas. - A sério?
- De certeza que vou lá estar. - A sério?
- Vou-lhes mostrar que estás bem entregue. - Sim?
Sim.
- Não há nada de que me envergonhar. - Obrigada.
- Isso significa muito para todos nós. - Não há problema.
Vai ser altamente.
- Estou? - Hey, Saul.
Posso aparecer por aí?
- Aparece. - Óptimo, já aí vou.
- Olá, Mary. - Olá.
Pensei que a temporada de furacões tinha terminado.
"Pensei que a temporada dos furacões tinha terminado."
Sinto muito, mas as coisas descontrolaram-se.
Sim, isso foi o que se passou com o meu primeiro marido.
Olá. Então meu?
Mas que raio, meu?
Eu não te abri a porta, como é que entraste?
Um gajo de "crista" deixou-me entrar, meu. Ele estava a sair, quando eu...
- O Kyle, meu? - Talvez tenha sido o Kyle.
Que palhaço.
- Sinto muito, meu. - Para que raio serve a campaínha.
Peço desculpa por isso.
Ainda não conheço o teu protocolo.
- Guarda as tuas desculpas, meu. - Ok.
São estes idiotas. Podes-te sentar.
- Obrigado, meu. Bacano. - Sim. Topa-me isto:
Rádio via satélite.
Duas televisões e o rádio.
- Bem radical. - É "entretenimento para o lar".
É bem entretido.
Olha... e tens um quadro engraçado também.
Oh sim, sou eu e a minha Bubby.
- Deixa-me perguntar-te uma coisa. - Força.
Se necessitasses, achas que eras capaz de "desligar a tomada" a alguém.
Tipo, eutanásia?
Tipo... a ela?
Se eu tivesse necessidade.
Bem...
Estou com pressa.
Não sei se quero ir por aí...
- Posso falar da eutanásia todo o dia. - Estou a perceber.
- Não puxes por mim, talvez devêssemos... - Deixa lá.
- Deixemos para outra altura. - Vamos adiar, parceiro.
Tratemos de negócios, com o homem de negócios.
- Sim, é isso mesmo. - Muito bem.
- "Rust X". - Sim.
Acabo de receber uma encomenda, da melhor droga que alguma vez fumei.
De longe, do melhor droga que já fumei.
Não pode ser melhor que a "Blue Oyster"...
Nem eu aguento melhor que essa... - Meu amigo, isto...
...é como se a "Blue Oyster", conhecesse a "Afghan Cush" que eu tinha...
e tivessem um filho.
Entretanto, aquela cena doida "Nortenha", que eu tinha
e a "Flocos de Neve Especiais Vermelho Expresso"...
se conhecessem e tivessem um filho.
E se por milagre, esses dois "meninos" se conhecessem e fizessem sexo...
Esta seria a cena, que eles teriam parido.
- É o resultado da queca dos "meninos"? - Cheira-a.
- Ok. - Cheira-a...
Aproveita.
É como a vagina de uma Deusa.
Queres tomar banho aí?
- Quero é viver aqui! - Queres sê-lo?
Quero é enfia-la no nariz, e sentir o aroma o dia inteiro!
- Isto é incrível, simplesmente linda. - Enfia-a onde quiseres.
- Como se chama? - Pineapple Express.
- Sim.
É esta cena, como o "El Niño".
Esta corrente de ar que vem do Havai e do Canadá.
A terra se mistura-se com a erva de uma maneira muito especial.
Tem uma explicação muito cientifica, mas não vou agora entrar em detalhes.
Mas sou o único gajo na cidade inteira que a tem.
- Só $10 por 1/4. - Está bem, vou levar 1/4.
- Óptimo, é isso. - Muito obrigado.
- Deixa-me... ir buscar a balança. - Vá lá buscar a balança.
Para eu poder bazar...
"Pensei que a temporada dos furacões tinha terminado."
Tens aqui "Crowl".
Ah seu cabrãozinho...
Que raios é isto?
- Ah... o "charro crucifixo"... - Sim.
- Nunca fumaste um desses? - Podes fumar isto?
- Claro, meu. - Pois sim...
Isto é o futuro.
O "Apex" do "Vortex" da engenharia dos charros.
Diz-se que o M. M. O'Shaughnessy desenhou o primeiro.
O tipo que desenhou a ponte Golden Gate. - Claro.
O meu segundo engenheiro civil favorito.
Logo depois do Hans Karl Wendell, o do "Madison Square Garden".
O que fazes é: Acender as três pontas ao mesmo tempo.
- A sério? - Depois o fumo converge...
... criando uma "trifecta" de fumo do charro.
É isto que os teus netos vão andar a fumar.
Futuro. O futuro.
Isto é incrível. Bem...
- Tens a erva... - Sim.
...na saco! Lindo. Muito bem.
Tem lá cuidado com isso, meu. Aqui tens o dinheiro.
Dá-me lá o produto. Obrigadinho. Não te magoes.
Espera um minuto, meu.
Vamos fumar esta cena!
Não posso, meu. Tenho que...
Nem o consigo acender sozinho...
Preciso de tua ajuda, meu.
- Vamos nessa. - É isso!
- Porque não? - Estupendo!
Tenho que fazer o quê?
Fazes o seguinte:
- Tens de te equipar. - Equipar-me.
Equipar-me, senhor.
- Aqui tens. - Ok.
- Vais acender estas duas pontas. - Ok.
- Enquanto eu acendo a ponta. - Ok.
- Estás pronto? - Estou.
Explode isso.
- Vou puxar. - Puxa.
Torna-se melhor se tossires.
Dá-te muito mais pica...
Se fumares dois Pineapple Express, em crucifixo.
Vai-te deixar todo marado.
Merda.
- Espera um minuto. - Seu cabrão.
Quem é?
Hey meu, é o Chris Gebert, deixa-me entrar.
Merda.
- O que é um "Gebert"? - Sobe.
Não lhe vou dar desse Pineapple Express.
Ao Chris...
...vou vender "Snicklefritz".
Escuta.
Tenho que te perguntar.
Tens-me comprado cenas há uns quê... Dois meses?
- Dois meses. - Tenho que te perguntar...
Qual é a cena do fato?
Sou Citador e tenho de usar fato.
És Citador?
Tipo... empregado, motorista?
Não, não. Como? Não sou como...
- Engraxador? - Sou Citador.
- Eu, tipo... - Processos...
Trabalho para uma empresa que é contratada por advogados para,
entregar documentos, tipo notificações a pessoas que não os querem.
- Notificações? - Tenho que me disfarçar às vezes,
para que eles admitam que são eles mesmos, para eu poder notificá-los.
- Disfarçar... - Algo assim, acho eu.
- É um grande trabalho. - É porreiro, meu.
É uma cena porreira para o dia a dia.
Por exemplo hoje, sentei-me no carro e fumei uns dez charros.
Depois fui visitar a minha namorada.
Altamente...
Como?
Chupaste-lhe as tetas?
Não, só a beijei... Fiz isto para parecer fixe.
Porreiro. Ela gosta de fumar erva?
Um pouco, às vezes.
Ela anda no secundário, curte tanto como qualquer outro estudante.
Ela é muito fixe, por acaso.
- Vocês iriam-se dar bem, acho eu. - A sério?
Sim, estás a ver.
Só é chunga, tipo, quando a vou visitar à escola,
porque todos os gajos da escola dela são tipo,
musculados, bonitos, tipo, engraçados.
E fazem excelentes imitações do Jeff Goldblum, e isso...
E só me sinto como um pedaço de merda gordo, burro e mal cheiroso...
- O quê? - Não é nada bom para o meu ego.
O Jeff Goldblum que se lixe, meu!
- É isso que eu digo. - Não te rebaixes.
Tem uma linda namorada, um trabalho excelente...
...no qual não fazes nada. Podes fumar erva todo o dia.
- Eu gostaria de ter isso. - Estás a brincar?
Mas tens. Tens o trabalho mais fácil à face da terra!
Fumas erva todos os dias!
- É verdade. - Não te lembraste desta.
- Até que tenho um bom trabalho. - Não fazes pevas!
- Obrigado, meu. - Ora essa!
Obrigado.
Oh, merda. Negócios.
- Tenho que "entrar na personagem". - Sim, claro.
Esconde o "charro crucifixo". Se ele o vê nunca mais vai embora daqui.
- Está tudo, Chris? - Hey, Saul.
- Como tens andado? - Tudo na paz, sócio.
- Quem é este? - Este é meu amigo Mark.
- Tens o "carcanhol"? - Aqui tens.
- Muito obrigado. - Foi um prazer conhecer-te, Mark.
- Ouve, Saul. Tens percocet? - Percocet?
De que é que estás a falar, meu? Eu não vendo dessa merda.
- Chris? - Chris...
Disseste-lhe que ando a vender Percocet (Analgésico)?
- Mas que raio, meu. - Só queria um pouco de Percocet.
Estás no lugar errado, amigo.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Paz e Amor, sócios. - Obrigado.
- Que caraças... - Sim.
- Que gajo mais chato. - Sim, totalmente.
- Chato! - Mesmo.
- Enerva-me para caraças. - Também a mim.
Se há coisa que odeio numa pessoa é que seja chata.
- Exactamente. Nós os dois. - Sim, sim.
Tenho curiosidade. O que é que fizeram essas pessoas,
para teres que as notificar?
Bom, é sempre algo diferente. Por exemplo, este tipo:
Ted Jones. Quem sabe? Pode ser...
- Ted Jones? - Sim, porquê?
O meu tipo, Red, a quem compro as cenas.
Compra a mercadoria a um Ted Jones. - Sério?
- Talvez seja o mesmo tipo. - Seria estranho.
É um nome bastante comum, digo eu.
Sim.
Seja como for. Está na hora de ir, meu.
O dever chama-me! Foi bom ver-te.
Já? Fuma e vais depois.
Fica, e podemos procurar cenas doidas na internet.
É tentador, mas acho que está mesmo na hora de ir.
Daqui a alguns dias, vou ficar sem erva,
e vou ter que cá passar. Estamos aqui um bocado, vemos o que quiseres, e tal.
- Claro. - Porreiro, meu.
- Pronto, pá. - Foi bom ver-te.
- Paz, irmão. - Certo.
Um amor!
Estou?
- Estou? - Hey Angie, que se passa?
Acabo de falar com a minha mãe e estamos super animados por cá vires jantar.
Tipo, muito animados mesmo. E eu também.
Estamos todos animados. Muito obrigada.
Sem problemas. Eu também estou animado, vai ser altamente.
Comer "Cus Cus". A comida tão boa, que tiveram de lhe dar "dois nomes"!
Seja como for, Dale.
Mal posso esperar pelo próximo ano, para que esta merda acabe.
Merda. Estou a ver o tipo que tenho de notificar, ligo-te depois.
Raio dos polícias.
Jesus...
Que políciazinha mais fofa!
Estranho.
Minha Nossa!
Que foi isto?
Oh, merda.
Meu... meu!
Oh, não!
Conduz! Conduz!
Quem raios é aquele?
Não sei, mas também não vou esperar para ficar a saber.
É Pineapple Express...
Oh, Meu deus!
Oh, Deus!
Trava! Acelera!
Para onde vou?
Sim?
Saul, é o Dale, deixa-me entrar!
Acabo de ver algo doido, deixa-me entrar.
- Acaba de acontecer, deixa-me entrar! - Dale?
Sim, é o Dale, foi o que eu disse. Deixa-me entrar.
Oh, está bem. Podes subir.
Já abri. Quando ouvires o ruído abre a porta.
Abre dentro de três segundos.
Um... dois...
Abriu?
- Ao três! - Eu fiz ao três.
Um, dois, três, agora?
Apenas ao três.
- Que se passa? - Ele matou-o, meu.
- Calma, tenho vizinhos. - Ele matou-o.
O quê? Quem matou quem?
Um polícia. Uma senhora e um homem!
Um polícia, uma senhora e um homem? Isso é tipo... um massacre.
Viste-os?
- Não, era só um tipo. - O que aconteceu à senhora?
Não, não!
Uma mulher. Uma polícia mulher e um gajo, mataram outro gajo!
Um asiático, na janela, na casa desse tal Ted.
O outro gajo era o Ted?
Não sei. Era um tipo com cabelo cinzento e estava de robe,
depois ele disparou, e os miolos do gajo voaram por toda a parte!
- Dá-me um minuto, tenho que vomitar. - O quê?
- Frango e batatas... - Que nojo.
- Vomitaste na minha impressora. - Sim, vomitei.
- Partiste-a? - Espero que não.
Ouve, meu. Acho que o gajo era o Ted.
E os asiáticos, são o segundos fornecedores da cidade,
portanto viste o Ted a despachar a concorrência.
- Eles viram que eu os vi a disparar. - Como?!
Eles viram-te, e tu vens até aqui?
- Eles seguiram-te? - Não sei.
- Eles seguiram-te? - Não sei!
Olha. Olha.
Eu vi-os a matar, e fiquei descontrolado.
Entrei em pânico, certo?
Atirei a beata...
...e bati em dois carros.
E eles devem ter ouvido que estava alguém cá fora.
- Sabem que alguém os viu. - Sabem que foi alguém...
Mas não sabem que foste tu.
- Certo? - Não sei...
- Não sei. - Sim, sim.
- Espero que não. - Relaxa.
Senta-te e curte um bocado da mais rara erva que a humanidade conhece.
É assim tão rara?
Tipo... da mais rara.
É quase uma pena ter de a fumar.
É como matar um unicórnio...
...com tipo... uma bomba.
És o único gajo na cidade inteira que a tem?
- Calhas de ser tu o único que a tem? - Sou.
O meu sócio, Red, disse que me ia dar...
...uma amostra exclusiva.
E fui eu o único gajo a quem vendeste? Os outros todos têm "snickelfritz"?
Sim, somos tipo, os únicos.
E foi o Ted que arranjou ao Red?
Ted é o gajo!
Vamos embora daqui. Vamos, vamos.
- Porquê? - Porque atirei uma beata,
mesmo para a frente da casa do Ted.
E daí? Eu atiro beatas para todo o lado.
Não, não! Ele pode encontrá-la.
E dizer: "Isto é Pineapple Express,
e o Saul é o único que a tem"!
"Ele deve ter visto o assassinato, vamos é matá-lo."
- Vamos bazar. - Merda!
- Espera! - Merda!
- Traz a erva. - OK.
Traz o que poderemos vir a precisar. Aperitivos, comida.
- Vamos é bazar daqui. - Ok.
O Red disse que ele ia estar aqui.
Deixaram alguma droga.
- Cheira a vómito nesta casa. - Queres dar uma passa, meu?
Vou jantar com minha mulher. Ela dá sempre conta.
- Através do cheiro da minha camisola. - A sério?
Sim, a sério.
Queres o meu casaco? Cheira bem.
- Não é bem o meu estilo. - Não tens estilo, cabrão.
Chegou à caixa de correio de: Ted.
Ted, é Budlofsky. Estamos aqui mas Saul não está cá.
E o Mathes...
- E Matheson! - Acho que sabia que nós viríamos.
Não estão aqui, Ted. Olá, Ted.
Ok, o que é que sabes sobre o Ted?
Acredito que adora matar.
Isso não é bom! Para onde vamos?
Vamos para um motel... Ou um hotel.
- Algum sítio onde nos possamos esconder. - Nada disso.
A polícia deve estar em alerta, e podem verificar o uso do cartão de crédito.
Merda! Quem me dera que pudéssemos ir para "nenhures".
Ok. Mesmo que ele tenha encontrado aquela beata,
como pode ele saber onde tu estás?
Mísseis que detectam calor.
Cães.
E raposas.
Barracudas.
Sinto-me esquisito quando falas dessa forma, é estranho.
- Obrigado. - Não foi um elogio.
Esta é a pergunta.
Vamos partir do princípio, que ele encontrou a beata, como é que ele,
como é que ele pode ligar a erva Pineapple Express, a ti?
Não pode, meu. Só o cabrão do Red é que pode.
Só Red é que sabe.
Quem é o Red?
O Red é o intermediário entre tipo, o Ted e eu.
Somos como "unha e carne", meu.
Houve uma vez, em que ele sacou esta miúda,
que me bateu uma, cinco minutos depois de a ter conhecido, meu.
Eu estava como...
"Nem sequer sei o teu nome".
Isso é muito radical, mas imagina que o Ted lhe liga, e diz:
- Vendeste o Pineapple Express a alguém? - E ele: Sim, vendi ao Saul.
Porque não o faria? Não é?
Não, não. Esquece isso.
Ele fez com que me batessem uma, Dale
Imagina que eu te batia uma uma...
- E porque iria eu querer isso? - Não, estou a dizer,
se conseguisse que te batessem uma.
Sim, mas as mesmas regras não aplicam ao Red, que é um traficante de drogas.
Eu sou um traficante de drogas.
Estás a dizer que não confias em mim?
Não, não é isso que quero... Sabes que mais?
Esquece o que eu disse.
Liga para ele, para ver como estão a correr as coisas.
- Estou? - Hey, Red, estás bem?
Sim, Saul! Estou bem, Magoei-me num dedo.
Tem cuidado, meu. Usa sapatos em casa. Segurança em primeiro lugar.
Presta atenção. Lembras-te daquele Pineapple Express que me deste?
Não digas a ninguém que mo vendeste a mim.
Nunca contaria a ninguém sobre...
...os negócios que trato contigo que envolvam drogas.
Óptimo, ouve.
Vou passar por aí. Tenho que te contar umas cenas.
- Há "mouro na costa". - Não, não!
O leão há-de falar.
Não é necessário que saiba.
- Estaremos aí em meia hora. - Óptimo.
- Não, por favor, não! - Tranquiliza-te, meu.
Não podemos ir amanhã?
- Já que estamos aqui. - Há mais alguém com ele ao telefone.
- Com quem está ele a falar? - Não sei. Está a sussurrar com alguém.
Vamos amanhã. É melhor assim.
- Ok. - Sim! Sim!
Obrigado! Sim!
- Então, apareces amanhã? - Como é que sabes?
Ouvi-te a falar com outro tipo. Quem é?
Oh, é o Dale. Muito bem.
Não posso ir de manhã. Porque tenho de ir trocar os relógios da minha Bubby.
É a mesma Bubby, que fica no cruzamento da Rua 41 com a River?
- Aquela com quem jogamos "Shuffleboard"? - Essa mesma.
Passo por aí ao meio dia, está bem?
- Assim seja, "bromosexual"! - Fixe.
Deveríamos ir ao casino um dia destes, já lá vai um bocado desde a última vez.
Claro. Iremos ao casino um dia destes.
Sem dúvida. Bem, paz irmão.
É melhor eu ligar à Angie, em breve.
Inventar uma bela treta.
- Estou com frio. - Estás com frio?
Eu não tenho frio nenhum. Estou sempre com calor.
- A sério? - Sim.
- Tens tipo... - Sangue espesso? Sim.
Toma lá.
- Obrigado. - Tudo bem.
- Vou ligar à Angie. - Ok.
O Espaço...
Dale, espera, não!
- O quê, o que é? - Os telefones!
- Disseste que eram polícias, certo? - Sim, são polícias.
Estive a pensar, talvez eles possam triangulas estas cenas.
- Estás a ver? Tipo rastreá-los. - Claro.
Foi assim que eles encontraram o Saddam!
- Claro. - Tens razão, meu!
Talvez possam tipo, rastreá-los mesmo quando não os estamos a utilizar.
Talvez se os enterrarmos, o sinal fique mais fraco!
Ou então prendê-los a um animal, e seria como... uma manobra de diversão.
- Nunca apanharemos um animal. - Tipo um esquilo.
Os esquilos sobem às arvores.
Não, não.
Vamos construir um balão de ar quente...
- Não. Vamos esmagá-los! - É isso!
- Numa rocha. - Boa ideia.
- Aqui. - Sim.
- Bem pensado. - Dá-lhe!
Sim!
- Que raios foi aquilo? - Tentei acertar na árvore, mas falhei.
- Que árvore? - Aquela.
Porque não o partiste numa rocha, como uma pessoa normal?
Sim, mas não estou habituado a destruir coisas... Estou enferrujado!
Bolas... ao menos viste onde é que ele aterrou?
Tipo... dá-lhe um toque.
Dou um toque? Com o quê? O meu telefone foi partido!
Oh, aposto que eles até nem podem triangular os telefone assim.
Pois, mas há bocado foste muito convincente.
Está bem. Vou procurá-lo, merda!
Já o viste?
- Vi o quê? - O telemóvel, idiota.
Porque estamos nós aqui? Este lugar é assustador.
Eu ao menos tive uma ideia, tu não tiveste nenhuma, por isso cala-te.
- Isso não é verdade, tive duas ideias! - Ai sim?
"Nenhures" e "Quisnos".
- O que é isso? - O quê?
- Estou a ouvir algo. - O quê?
- Não sei, faz pouco barulho. Ouviste isto?
Não estou a ouvir nada.
Merda!
Que é que estás a fazer? Onde vais? Responde-me.
Ajuda-me!
- Que é que se passa? - Sai da minha beira.
Estou com medo desta escuridão. Rendo-me!
- Vai-te embora. - Estou a ir para casa.
Dale! Salva-me.
Merda!
Carro!
Abre a porta!
Abre! Abre a porta!
Não posso!
- O que estás a fazer, meu? - Vamos embora daqui.
- Vi algo. - O que é que viste?
Cala-te!
O que foi isso?
- Ouvi algo e depois vi algo. - Não ouviste nada, meu
Vi alguma coisa.
Está a dizer que o tipo com os calções curtinhos lhe partiu o nariz?
Correcto.
Esse gajo partiu-te o nariz? Seu mauzão.
Acorda, levanta-te. Acorda.
Como fui parar em cima de ti?
Não faço ideia.
O relógio foi finalmente abaixo.
Que cena. Que horas são?
Isto não pode estar certo.
Não podem ser 03:00h, podem?
São 15:00h, agora mesmo? Com mil raios, meu.
Era suposto estarmos em casa do Red ao meio-dia. E se ele já foi embora?
Não, por causa do atraso da hora. - Então são só 14:00h?
- Não, é uma hora de avanço. - Então já são 16:00h?
Merda! Isso é muito mau.
Merda! Dormimos umas 18 horas.
- A minha Bubby vai ficar tão chateada. - Merda.
- Temos que ligar ao Red. - Ok, como?
Vamos a um telefone público.
Não, não podemos. O número dele está no meu telemóvel...
Maravilha. Lembras-te onde ele mora?
Sim, sei onde ele vive! O que é que é que estás a insinuar? Que sou esquecido?
- Insinuar... essa foi boa. - Sabes o que isso significa?
- É algo assim como... - Sei o que significa.
... que se parece com.
Vamos, meu. Já estou farto do bosque. Vamos lá.
- Vamo-nos pirar daqui. - Ok, vamos embora.
Não, não está a funcionar. A bateria foi abaixo.
Espera...
- O que queres dizer com foi abaixo? - Quero dizer...
...que a bateria... foi abaixo!
Como assim, foi abaixo?
Como posso explicar-te isto de outro modo?
A bateria foi abaixo. Deixou de funcionar. Agora morreu.
O carro precisa de bateria para ligar, Saul.
Como foi isto acontecer?
Ao que parece adormecemos, com a bateria do carro ligada...
- O programa da rádio? - Sim, o programa da rádio.
- Era tão aborrecido, meu. - Ok, ok.
- O carro acabou de cometer suicídio. - Está calado, meu.
Tenho uma ideia.
Vamos voltar até à estrada.
Vamos pedir boleia, que alguém nos há-de dar.
Vamos ter com o Red, que nos vai dizer que está tudo em ordem.
E vai tudo voltar ao normal. Parece-te bem?
- Boa ideia. - Se mantivermos a cabeça fria,
vai tudo correr bem. - Estou contigo.
Vamos lá então.
Podes-me devolver o casaco, por favor?
- Sim. - Obrigado.
Obrigado eu.
Obrigado por teres tomado conta dele.
Hey olha, dá a ideia que o meu polegar é a minha pila.
Isso não nos vai conseguir boleia, meu.
Aqui está bom.
- Obrigado pela suave viagem de barco. - Não tem de quê.
- Podemos mesmo confiar neste tipo? - Hey, Red.
- Quem é? - É o Bruce.
Bruce? Quem raios é?
- Saul! Então, meu? - Então seu tolo?
Quem é este?
- Sou o Dale, Sr. Red. É bom conhecê-lo. - Dale quem?
É melhor se não souber o meu nome completo.
- Dale Denton, ele está comigo. - Dale Denton, prazer em conhecê-lo.
- Deixa-me destravar isto, ok? - Tudo bem.
- Anda cá... - Estou a entrar.
- Vais comprar droga? - Vai buscar!
- Como é? Como é? - Toma lá!
Que se passa, sócios?
Tenho estado aqui a tentar obter uma merda de uma bolsa de estudo!
Sem stresses. Qual é a cena das roupas?
Estivemos a acampar.
- A acampar? - Sim.
Está tudo bem com o teu lábio?
- Estiveste a chorar? - Ah... o meu lábio...
São feridas do frio. Nunca tive nada assim, por isso comecei a chorar.
Na realidade, é pior do que parece.
É como uma simples...
Isso são herpes?
- Sim, sim. São herpes. - Que nojo, meu.
- Sabes quantos charros partilhamos? - Sei, sou uma pessoa nojenta.
Herpes é para toda a vida, mano.
Sim. Vou ver se coloco alguma pomada medicinal.
Tenho tomado Vicodin, mas isso não tira o inchaço.
Foi por causa daquela vez. Eu avisei-te, meu.
Querias comer o chupa-chupa da rata daquela stripper, querias mesmo.
Da vagina dela, eu sei. E tu lembras-te do que lhe fizeste?
Comeste uma caixa de chocolates, pelo olho do cu dela!
Disseste que não ias contar a ninguém. Vendeste o teu próprio veneno.
Meus, a sério, estamos aqui por uma razão. Pergunta-lhe, meu.
- Relaxa, meu. Estou a cozer uns ovos. - Porreiro.
Temos muito tempo para falar. Estou a fazer um bolo.
- A sério? Pergunta-lhe, pá. - Posso comer uma fatia?
- O que estão a fazer? Não peças nada. - Não posso comer uma fatia?
Não, não podes comer nada. É privado. Sabes que dia é hoje?
- É Terça-feira. - Hoje é o aniversário do meu gato.
Não vejo aqui gato nenhum. Deixaste-o sair acidentalmente?
Não, porque ele morreu há três meses. Quem é que tem piada agora?
Desculpa?
Hoje ele faz anos, e é tradição no dia do aniversário dele,
eu me levantar mais cedo, e fazer a sobremesa favorita dele.
Não te preocupes, mano. O teu gato foi para o céu.
Sim, talvez ele tenha ido para o céu.
Ele era um cabrãozinho, também pode ter ido para o inferno.
De que estamos para aqui a falar, pessoal? Pergunta-lhe.
- A sério, pergunta-lhe. - Perguntar o quê? Diz logo.
Explica aí, meu.
Precisamos de saber...
Precisamos de saber sobre a tua fonte, o Ted Jones.
É que o Dale aqui, é um "Clamador"...
- E ele... - Não, não sou. Não sou isso.
- Ele estava em frente à casa do Ted... - Hey, hey! Não...
Não te queremos envolver, no que estamos envolvidos, ok?
Tu não queres problemas. Também não tos queremos arranjar.
Por isso, é melhor se não souberes a história completa.
- Achas que não consigo lidar com perigo? - De que estás a falar?
- Consegues. - Claro que consigo.
Porque vires a minha casa, e guardar segredos
...porque pensas que me estás a salvar...
...na realidade apenas te faz parecer estúpido, ok? Porque repara:
Não tenho pelos aqui em baixo. ok? - E o que significa isso?
Torna-me aerodinâmico quando ando à porrada! Eu aguento perigo.
Ok. Alguém te ligou, a perguntar pelo Saul, ou pelo Pineapple Express?
É tudo o que precisamos de saber.
Oh... oh..
- Mm... Mm. - Uh... Uh.
Isso é sim ou não?
- É não. - Aí tens, meu.
Acabou-se.
Está tudo bem. Eu disse-te, mano.
Passamos uma noite louca no bosque, mas vamos esquecer isso, como dois adultos.
Agora é tempo de apanhar uma pedrada do caraças!
- Tens aquele bongo, que te comprei? - Bat Mitzvah, acende isso, meu.
Sim!
Aí tens.
Por que não fazes como ele, e relaxas, mano?
Estou relaxado. Relaxado que nem um pepino, meu.
- Não pareces relaxado. - Estou mais relaxado que tu.
Mais relaxado que eu? Olha o que eu tenho vestido!
- Um Quimono, sócio. E tu? - Um fato.
Exacto. Não sei o que se passa contigo, mas não sei se gosto de ti.
E eu também se não se gosto de ti.
Azar para ti, pois eu sou um bom amigo.
Vou usar o telefone para ligar à minha mulher, certo?
- Liga-lhe. - Vou ligar.
- Vai em frente. - Não prestes atenção ao que lhe digo, ok?
Oh! não prestarei.
Tretas!
Não, não!
O que estás a fazer, meu?
Ele é um mentiroso. Está-nos a mentir, meu.
- Está-nos a mentir! - Não está nada.
Ele sabe o meu nome, e parece estranho
Não podemos deixar que ele ligue a ninguém!
Estás a bater mal. Estás paranóico.
Não confio em si, senhor!
- Estás paranóico. - Ele está a agir estranho...
Red, sinto muito, meu.
- Jesus! - Santa gaita!
Vai-te lixar!
O que estás a fazer, meu? Ele não fez por mal.
Jesus!
Herpes!
Não quero ter de fazer isto.
- Estás doido, Red. - Trouxeste-me o diabo para casa.
- Somos amigos. - Eu sei que somos.
E continuas a fazer isso?
Dale, ele está a magoar-me!
Deixa-me fazer o que tem de ser feito.
Retrete... descarga.
O que fizermos nesta vida, vai-se reflectir na eternidade!
Oh, Meu deus!
Aguenta-te.
Os meus dentes...
Ele vai telefonar ao Ted!
Fiquem aí fora!
Red, não o faças!
Bolas.
Red!
Destruíram-me o telefone portátil, suas bestas!
- Trabalho em equipa. - Sim!
Um, dois...
Vão derrubar a porta. Vão pagar os estragos?
- Merda! - O telefone!
- Mas que raio, meu. - Larga-me!
O telefone.
Apenas tira isto de cima de mim.
- Conta-nos tudo agora! - Eles disseram que me iam matar!
O que é que contaste ao Ted?
Estás-me a esmagar as bolas!
Esmagar! Esmagar!
- Desconte de tempo! Desconto de tempo! - Vamos fazer uma pausa.
Tréguas.
Sai! Vai-te lixar.
- Batoteiro! - Desculpa, desculpa.
- Red! - Sinto muito!
Caraças!
Merda!
Deus!
Porra!
- Toma lá! - Vamos pausar.
Fora!
Merda!
- Não, não! - Onde vais tu?
Onde pensas que vais, "Sr. Wiggles"? Anda cá!
Saul, ajuda-me! Ajuda-me!
- Ele está-me a bater no rabinho. Chega! - Toma!
Vamos conversar. Vamos experimentar palavras!
Não! não!
- Estás bem? - Hey, meu?
- Eu compro-te outro bongo, ok? - Hoje é o aniversário do meu gato.
Feliz aniversário.
Tenho uma encomenda na caixa do correio.
Isto termina agora!
Oh, merda.
Foi demasiado?
Não consigo encontrar a ponta da fita.
Já está.
Achas que vamos ter de o matar, Dale? Porque acho que sou incapaz de o fazer.
E eu também.
Talvez o consigamos convencer a suicidar-se... ou não dizer nada.
Vamos ter de descobrir tudo aquilo que ele sabe, ok?
Acorda.
- Como estão, meus? - Como estamos?
Conta-nos tudo agora!
Desembucha, Red.
Vou-me contorcer e sair daqui.
Estás preso.
- Não está a funcionar, Red. - Muito bem, vou falar.
O Ted Jones sabe que tu presenciaste o homicídio. Ele encontrou a tua beata.
Enviou dois gajos até aqui, o Budlofsky e o Matheson.
Dois cabrões mesmo enormes.
Eles querem-vos matar. E também me vão matar a mim se eu não vos entregar.
Basicamente, vocês estão lixados.
Quantos polícias corruptos ele tem? Fala!
- Bem... tem a mulher-polícia, Carol. - A senhora polícia.
Não sei, pode ter um punhado. O tipo tem muitas ligações.
E tem um esconderijo fantástico. Mesmo demais.
- Merda! - Que mais?
De momento, ele está em guerra com os asiáticos.
Asiáticos... Que asiáticos?! Os índios, tecnicamente são asiáticos.
- É verdade. - Que Asiáticos?
- Não sei... chineses ou coreanos... ou - Vietcongues?
Pequenos... tipo, pequeno asiáticos.
Os asiáticos com armas e drogas... Mas que não são amigos dele.
- Ding Dong. - Hey, Red.
Merda. Eles estão aí.
Bem pessoal, eu sei que vos vendi, que fui um grande cabrão e um mau amigo...
Saul estou a falar contigo. Dale, és um novo amigo. Mas vou-vos recompensar.
Não me esqueci dos amigos. Saiam pelas traseiras, não vou dizer nada, ok?
- Vou-vos dar cobertura. - Obrigado, Red.
Foi o Dale Denton! O Dale e o Saul!
Saíram pelas traseiras. Se se despacharem ainda os apanham. Vão!
- Hey, aqui! - O quê?
Temos que encontrar um telefone, meu! Anda lá.
- Deveríamo-nos esconder. - Porquê?
Se o Red disser o meu nome àqueles tipos,
eles vão até ao meu apartamento, onde vão encontrar o nome da Angie,
depois vão fazer a ligação e vão atrás dela! Vamos embora!
- Não, acho que devemos ficar. - Porquê?
Porque agora já estou aqui dentro!
Então sai daí. Já estás sujo e já!
- Escaparam. - Descubram o que ele sabe.
Red, esta é a tua última oportunidade. Vais contar algo útil?
Só podes estar a brincar, Matheson. Que queres mais?
Já disse-te que o tipo se chama Dale Denton e que trabalha com o Saul.
Vieram até aqui, destruíram-me a casa, deram-me porrada de caixão à cova!
Colaram-me à cadeira-de-rodas do meu avô. Que mais queres que eu diga?
- Queres que te leia o horóscopo? - Ouviste isto, Ted?
Pergunta se algum deles era asiático.
- Qual era a cor da pele deles? - Eram brancos.
O Denton poderá ser judeu. Não sei.
Eu não julgo as pessoas por esses parâmetros. São meus amigos.
- Ouviste, Ted? - O Dale Denton não é asiático.
Ok, mata o Red.
Ouçam, eu agradecia se vocês tirassem os sapatos.
A carpete é nova e vocês estão a enchê-la de lama...
E Matheson, estás a usar uns sapatos que não via ninguém a usar desde 1987.
Que é que estás a fazer?
O Ted disse-me para o matar.
E que tal um pouco de discrição?
Vês? Estás a ver? É isto...
- Estás a ver? - A ver o quê?
Antigamente não querias saber da discrição!
Eu já te vi a arrancar o queixo a um tipo.
Já vi! Foste implacável.
Mas que raio, meu? Acertaste-me no estômago.
Agora vou morrer... provavelmente.
Convidei-vos para jantar e tudo. Filetes de pescada...
E é isto que me fazem?
O que disseram o Budlofsky e o Matheson?
Não sei.
Tem um tal de Saul...
...qualquer coisa, que vende erva. Trabalha com um Dale Denton. Só isso.
Achas que tem alguma coisa a ver com o gajo que nós matamos?
Ele disse mais alguma coisa?
O Saul fez referência a uma ida até ao casino... estranho.
Ir até ao casino? Os asiáticos são donos do casino, Ted.
Preciso de outra cerveja.
Ele deve trabalhar para eles.
Talvez depois de termos matado o gajo, eles tenham contratado esse tal Denton,
para terminar o trabalho. - Talvez.
Talvez. Bem. Volto dentro de uma hora.
Vou saber tudo sobre esse Dale Denton.
Com quem ele anda a pinar, quem é a mãe dele. Tudo!
Tenho que ir cagar.
Espera, onde vamos?
Tenho que ir ver a Angie. Preciso de saber se ela está bem.
E com a minha Bubby? Eles não iriam atrás dela, pois não?
Ela tem um sobrenome diferente. Belogus.
Não sei, mas devemos sair do meio da estrada. Anda!
Vocês podem esperar o tempo que quiserem,
mas dentro de um minuto, eu vou começar a comer alguma coisa.
Podes chamar má educação. Podes chamar o que quiseres.
E podes ser toda bem educada com os teus pratos limpos, mas eu vou comer.
- Ele vai chegar não tarda nada, pai. - Também vou aproveitar para ver o email.
- Porque já estou farto disto! - Estamos na mesa, amor.
Ninguém vai sair da mesa.
É aqui!
- Ok, vamos a isto. - Não, eu vou sozinho.
- Sozinho? - Sim, sim.
- Quero conhecer a Angie, meu. - Vais conhecer depois, pá.
Ouve. Ficas aqui a vigiar as coisas, ok?
- É muito importante. Dá-me cobertura. - Está bem.
- Obrigado. - Tudo bem. Apenas sê tu próprio
Eu vou vigiar.
Merda...
Oh, não.
- Hey, Dale. - Como está, Dale?
Olá!
Jantar...
Este é o jantar para o qual me convidas-te. Era hoje...
É por isso que aqui estou.
- Senta-te por favor. - Claro.
Olá
- Shannon. - Introduções... Shannon.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer é meu, Robert... certo?
Sente-se para que possamos comer.
- Vou-me sentar... - Olá, Dale!
Olá! Ora bem.
- Que é que se passou contigo? - Nada! Eu era suposto estar aqui agora.
- E aqui estou. - Estás todo sujo e a sangrar!
- Não, não estou. Estou aqui para jantar. - Tens arranhões na testa!
Meu... cheiras a merda!
- O que te aconteceu, Dale? - Estive no bosque.
- No bosque? - Sim. É estranho, certo?
- Estive no bosque. - O que estavas a fazer no bosque?
Aves... a vigiar...
Não, não foi isso. Vou ser sincero.
Assisti a um homicídio, ok?
Vi uma pessoa a matar outra pessoa.
E acho que me estão a perseguir.
E eles possam ter ido ao meu apartamento onde a Angie tem uma data de coisas.
Os anuários dela, relatórios, o número do telemóvel dela está no meu frigorífico.
- A sério? - Assim, eles podem encontrar esta casa.
- Eles podem vir até aqui! - Devíamos chamar a polícia, agora.
Não podemos chamar a polícia pois eles é que são os assassinos.
- É isso que é assustador! - Os polícias é que são os assassinos...
- E são! - Angie... por Deus, faz alguma coisa.
- Isto está tão lixado! - Não, não o deixes...
Não, nada.
Temos que nos pôr a andar daqui.
- Temos que evacuar prematuramente. - Estás pedrado?
O quê? Não, não estou pedrado.
Estás mais pedrado que sei lá o quê!
Não estou pedrado, vamos embora.
Não vamos a lado nenhum. Vou voltar num minuto sabes com o quê?
- Não, com o quê? - Com uma arma.
- Robert, não! - É melhor ires! Não estou a brincar.
Com uma arma?
Para que vai ele buscar uma arma?
Temos de ir. Atenção todos! Eu encaminho a parada!
Isto é tão emocionante!
Isto é a sério! Vamos embora.
Quem anda atrás de ti? E da Angie?
São traficantes de drogas. Tenho razões para pensar que são traficantes.
O que estás a dizer? Isto é uma loucura...
- Sei que parece uma loucura. - Dale! Olá.
Vamos, Dale. Está a acontecer.
Porque fizeste isso?
- Tira-o! Tira isso! - Santo Deus, está quieto!
- Angie, o que fizeste? - É um dos traficantes de droga.
- Tira isso fora! - Este é o meu fornecedor de erva.
- O teu fornecedor de erva?! - Tira isso!
- Estás bem? - Quem é este, Dale?
Este é o meu... Grande merda, baixa-te!
Ai Jesus!
O que foi isto?
São disparos.
Pare! Pare!
Ele está comigo! Ele está comigo!
- Pousa a arma, pai. - Pouse a arma.
Façam o que eu vou dizer, ou levo-vos lá para fora e como-vos na rua, bestas!
- Não, não o faça! - Não nos coma em lado nenhum.
Está alguém aí fora?
Tive-os na mão.
Ora bem...
A comida ainda está quente.
Adoro.
Vamos Saul, vamos!
Sim! Sim! Conseguimos. Estamos safos.
O que estão a fazer? Ponham-se a andar do meu carro!
Nem acredito que consideraram isso como opção.
Ok, isso faz sentido.
Vamos, vamos. Ele tem razão.
Mantém-te longe da minha família.
Onde vamos? Que fazemos?
Ide para o "Day's Inn" na baixa.
Usem um nome falso.
"Garage Lee" Depois entro em contacto.
Não sei quem são estes tipos, nem sei do que são capazes,
mas vou-vos manter seguros. Garanto-vos.
Vai à merda, falhado!
Angie, és uma idiota de primeira! E digo isto com amor.
Topa isto:
Triangulamos os telemóveis. Eles destruíram um,
e atiraram o outro para o bosque, para nos tentar despistar.
O Jared levou uma hora para o encontrar.
E depois descobriu o carro do Denton.
Estava cheio de disfarces.
Encontramos perucas, chapéus...
Que raios significa isso?
Porque não chamamos os asiáticos e falamos com o Cheung?
Porquê perder tempo?
- Estou? - Cheung, é o Ted.
Grava esta conversa.
Ted, que surpresa.
O que posso fazer por ti?
Bem Cheung, meu amigo... deixa-me dizer-te.
Nós sabemos que enviaste um dos teus super assassinos ontem à noite,
e eu e a minha colega fizemos uma pequena decoração na janela.
Devias ter visto.
Pintamos a parede com o cérebro dele.
E agora este Dale Denton...
A sério?!
É melhor parares, ou teremos que ir à guerra. Queres guerra?
Presta atenção, Cheung, meu grande cabrão!
Estamos em guerra! Vou-te atirar com tudo que está ao meu alcance!
Por isso tira a cabeça do cu, e prepara-te para tudo!
Estás morto!
És tão burro!
Tens noção do quão debilitados nos fizeste parecer?
Com mil raios!
Que maravilha.
O Ted Jones está a escorregar.
Ataquemos agora. Com a potência toda!
A morte de teu irmão não vai ser em vão.
Tenho que te dizer...
Conheci muitos traficantes de erva no meu tempo.
Mas és dos mais fixes que já conheci. Os outros eram uns idiotas.
- A sério? - Sim.
- Obrigado, meu. - Ora essa.
Agradeço imenso. Isso significa muito para mim.
És o único cliente que se tornou meu amigo.
É como se costuma dizer: "Não molhes a tua caneta na tinta da Companhia",
Estou super feliz por ter molhado a caneta na tua tinta, mano!
Sim.
Devíamos sair da cidade. Acho que será o melhor a fazer.
Entrar no autocarro e ir embora, certo?
Comprar as passagens do autocarro e ir para a próxima cidade...
Contactar a polícia.
- Percebes o que digo? Estou feliz... - Estás feliz por ter molhado a caneta.
Sim, mas devíamos comprar as passagens e ir embora, certo?
O quê?
Entrar no autocarro... ir embora...
Comprar as passagens.
Só tenho $50. Com isto não deve dar nem para comprar uma passagem.
E no teu saco?
Estou a morrer de dores. Parece que acabei de explodir...
Oh... não. Isso é muito triste... Mas não é disso que estou a falar.
Refiro-me ao saco da erva!
Achas que podíamos vender um pouco para poder comprar as passagens?
- É claro, é isso que eu faço. - É o teu trabalho.
Dá cá mais cinco!
Sempre vais comprar bilhetes para o jogo de sábado? Os gajos são espantosos.
Que é que queres, caraças?
Querem comprar uma ervinha?
Como é mesmo que isto se chama?
Pineapple Express. Eles já disseram oito vezes, seu atrasado mental!
- Mas se perguntarem, digam outro nome. - Digam que se chama "Barco de Banana".
Mas mesmo a erva normal, deixem de a consumir, pode ser uma droga de acesso.
Para coisas tipo, cocaína. Não vão por aí.
Não estejas a tripar. Não te preocupes. Não fales mais.
- Inala, Cha-chi. Inala! - Quem raios é o Cha-chi?
Quanto dinheiro têm?
Despacha-te!
Vou-vos dar o máximo que conseguirem levar com as mãos cheias.
Vão com calma! Levas aí muita coisa.
Mantenham a discrição.
Não contem a ninguém onde a arranjaram. Digam que compraram ao...
...Santiago e ao Dunbar.
- Vamos, vamos. - Vá. Ide embora.
Conseguimos! És um bom vendedor, meu.
Vou comprar uns refrigerantes.
Vai e traz uns aperitivos. Traz uns burritos e algo para beber. Algo bom.
- Até já. - Porreiro.
Não se mova. Não se mova, que esta merda magoa.
O que tem nas mãos?
- É erva, um charro... desculpe. - Anda cá!
Estava só a fumar isto. Para ser sincero eu sei que é crime.
Eu sofro de uma terrível... anorexia.
E isto ajuda-me a ganhar apetite. Sinto muito.
Ouça, vender droga aos meus estudantes continua a ser considerado crime.
Entendo.
Sou a polícia destacada para esta escola, e sabe que mais?
Acabo de ver três estudantes a sair daqui,
com os olhos tão vermelhos como a pila do diabo!
- Merda. - Foste apanhado.
Os putos apareceram com uma arma de pressão...
Merda!
- Sobre o "capot". - Já estou.
- Então?! - Esteja quieto.
- Estou quieto. - Sobre o "capot".
- É bom que o seu cadastro esteja limpo. - Está limpo.
- Ou enfio-te o pé pelo cu acima. - Isto não pode estar a acontecer.
Uma besta sexy com óculos.
SUSPEITO DESEJADO POR ATROPELAMENTO E FUGA - APREENSÃO IMEDIATA.
Daqui Agente Barbara. Peço actualização do suspeito Dale Denton.
Repito, preciso de actualização sobre o fugitivo Dale Denton.
Tenho o fugitivo sob custódia.
4-2-5, 4-2-5. Qual é a sua posição?
- Vais ser apanhado! - O quê? Porquê?
- O que foi que lhe disseram? - O que foi que te disse?
- O que te disse? O que te disse? - Que se passa? O que lhe disseram?
- Porque me odeia tanto? - Atropelamento e Fuga, Sr. Denton.
- Merda! - Dois carros, há dois dias.
- Um deles era um carro patrulha. - Oh, não!
Deves ser o cabrão mais burro da cidade inteira!
É a senhora polícia! Merda!
Está-me a dizer que viu o Ted Jones e uma polícia matar uma pessoa.
- É exactamente isso. Acredita em mim? - E você viu-os?
- Sim. Acredita? - Não sei, dá-me um minuto.
- O polícia era uma mulher ou um homem? - Era uma mulher, uma mulher polícia.
- Oh... acho que já sei que a cabra é. - Sim! Eu posso identificar essa cabra.
Muito obrigado por acreditar em mim minha senhora, muito obrigado.
Deixa que te diga, olha que vou descobrir o que se passa.
Nem que tenha de tirar este distintivo e descobrir tudo.
Eu não trabalho para a Lei, a Lei é que trabalha para mim.
- Eu tenho andado a desconfiar de algo. - Pode olhar para a estrada?
E vou descobrir o que é que se anda a passar.
Cuidado!
- Merda! Merda! - Oh, não!
Que raio foi isto? Que foi isto?
Não... não...
- Não, o que estás a fazer? - Estou-te a salvar, amigo.
Maldição! Pára! Nem penses em fazer isso!
- Isto é uma fuga à antiga, amigo. - Pára o raio do carro!
Pára-me este carro!
O que estás a fazer?
Merda! Merda!
Merda, é a senhora polícia! É a assassina!
- Se é aquela, quem é esta? - Não sei!
Estão a disparar!
Meu Deus! Estão a disparar.
Merda!
Não consigo ver por causa do batido!
- Ligue o pára-brisas. - Não funciona!
Dá pontapés no vidro! Não é isso que se costuma fazer?
- Como se conduz com um pé? - Não sei.
Oh, meu...
Acho que distendi a virilha!
Tira daí o pé!
Ela vai-nos apanhar! Está mesmo atrás de nós.
- O nosso carro é melhor! - Tira daí a perna, meu! A sério.
- Não consigo! - Coloca em "Overdrive" máximo.
- Merda! - Tira-o daí!
Não consigo ver nada!
Não!
Perigo, perigo! Árvore, árvore! Esquilo!
Consigo ver pelo buraco do meu pé!
- Cuidado, árvore, árvore! - Está controlado.
Conseguiste, meu!
É bem! Cuidado! Atenção!
Merda!
Tenho medo, Saul. Tenho medo.
- Não te preocupes, está controlado. - Faz algo!
Espera, tenho uma ideia.
Merda! Merda! Arranca! Arranca!
Desculpa!
Que raio foi isto?
Merda. Pensei que ela seguisse sempre!
- Porquê? - Não sei!
Sim! Conseguimos!
- Vamos bazar daqui, amigo. - Não, o que estás a fazer!
Esqueceste-te de mim, idiota! Volta!
- Saul, volta. - Estúpido, estúpido.
- Sinto muito, meu - Obrigado.
Espera! Pega nas chaves das algemas, seu idiota!
Ted, depois de matarmos aqueles montes de merda esta noite,
desisto disto tudo.
Está bem.
E eu prometo-te..
vamos tratar bem de ti. - Claro que sim.
Mas de momento, é isto que vamos fazer.
Esta noite, vamos à quinta, e mudamos o carregamento.
E a primeira coisa a fazer amanhã. É perseguir os gajos todos.
Dale, Saul, os asiáticos... todos! Vamos mata-los a todos.
Por isso sorri!
Cala-te!
Diz algo em espanhol. Vá lá. Desafio-te.
Estás a usar protecção?
- Hotel "Day's Inn", faça favor? - Pode-me passar aos "Garage Lee".
- Estou? - A Angie está aí?
- Dale! - Angie?
- Meu Deus, estás bem? - Estou bem, estou óptimo.
- Tu estás bem? - Sim, estou bem.
Tenho um plano. Vai parecer um pouco estranho no início, mas ouve.
Dale, traficantes de droga... Deixa-me dizer-te uma coisa.
Traficantes de droga estão-me a tentar matar a mim, a ti e à minha família.
Não posso acreditar que estou nesta situação por tua culpa!
E o teu vício em marijuana. Não posso crer que estou aqui.
Eu não posso estar viciado. A: Eu uso um bongo! Isso tira o vício. A sério!
E B: Eu assisti a um homicídio, Angie! Que é que isso tem a ver?
Isto que está a acontecer entre nós... é normal.
Acontece a todos os casais que namoram há 3 meses. Só temos de dar a volta!
Não, não acontece, Dale! Isto não acontece com ninguém.
Eu não devia estar nesta situação. Por isso, vai-te lixar!
Sabes que mais? Acabou!
Ok... fixe. Como queiras. Acabou.
Parabéns. Tinha que acontecer mais cedo ou mais tarde. Porque não agora?
- Que raio significa isso? - Significa que tu,
vais entrar na universidade para o ano. Vais para "Godspeed o Imperador Negro",
e os cabrões dos "Chins". Vais fazer imensos bicos e tornar-te lésbica.
Enquanto em vou continuar aqui em Clark County a fazer merda.
Vais-me deixar, por isso que se lixe. Diverte-te à brava!
Uma lésbica? Vai à merda, Dale!
Nunca gostaste de mim, pois não? Nem os meus pais querias conhecer.
Sempre me preocupei contigo, Angie. Não tem nada a ver com isso.
Então por que nunca o demonstraste?
Por que parece que nunca te importas com nada?
Porque estou pedrado! Merda! Que queres que diga?
Liga-me quando puder ir para casa.
Perdeste-a no jogo?
És um chulo!
Eu dou-te mais. Não a podes apostar no jogo.
Sinto muito por causa dos relógios.
Não me consegui lembrar se era hoje ou amanhã.
Tenho de ir. Adoro-te.
Sabichão.
Estás bem, meu? Parecias muito zangado.
Estou bem. Vamos sair daqui.
Vamos, mas primeiro isto.
Não faças isso, ok?
- Porque não? - Porque não?
Perseguição de carros. Tiros. Isso acabou de acontecer.
Porque estivemos a fumar droga.
Não. Isto aconteceu porque os putos não mantiveram a discrição, meu.
Caso não tenhas reparado...
... coisa que não reparaste, porque nunca reparas em nada...
...não funcionamos bem quando estamos drogados, coisa que estamos sempre!
Tipo, eu não sei. Mas acho que estou a funcionar agora mesmo.
Estava pedrado quando te salvei com aqueles batidos...
- Que dizes? - Bem...
Isso estaria correcto, se me tivesses salvo... mas não salvaste!
Ele ia-nos ajudar, mas tu estragaste tudo. E agora somos procurados por todo o lado.
Não me troques as voltas, está bem?
A única razão pela qual comecei a vender erva foi,
para poder colocar a minha Bubby, num bom lar para idosos.
Ela deve estar muito orgulhosa de ti.
Ela está muito orgulhosa, e eu ainda vou ser alguém na vida, meu.
Logo que ela morrer, vou-me tornar engenheiro civil!
Vou desenhar WC's portáteis, para colocar nos parques de diversões,
para que as criancinhas possam cagar. E tu fazes o quê, idiota?
O que vou fazer, além de ficar em casa com medo de qualquer coisa que tu
tenhas desenhado na via pública.
Vou para a rádio, falar sobra a vida.
Dar lições sobre a vida.
Eu vou estar a desenhar prédios. E tu?
Aborrecer as pessoas de morte, através da rádio.
És um imbecil! É o que tu és. Um imbecil.
- Não sou um imbecil. - És és!
- Sabes que mais? - O quê?
Tenho a certeza quase absoluta que não sou imbecil.
Sou um gajo mesmo porreiro.
Sou tão bom como tu. No bosque, dei-te o meu casaco.
Tinhas frio e eu vesti-te.
E no parque, quando te disse que eras meu amigo?
Não disseste nada.
É simples. É porque nós não somos amigos.
És o meu fornecedor. Há uma razão pela qual nos conhecemos.
Eu gosto da droga que tu vendes, só isso.
Se não vendesses droga, eu nunca iria saber quem tu eras,
e neste momento, iria estar na boa! Em vez de estar como estou.
Isto pareceu cruel.
- Foi. - Depois de ouvir, pareceu cruel.
- Não quis dizer isto. - Mas disseste, mano.
O macaco saiu da garrafa.
- O quê? - Sim.
Isso nem é uma expressão.
A Pandora não volta para a caixa, apenas sai.
Sinto muito, meu. Olha...
- O que estás a fazer? - Toma.
- Come uma boa última refeição. - Vá lá, meu.
- Não faças isso. - Porque não comes um pouco mais?
- Sinto muito. Volta. - Não.
Não quis dizer isto.
Amo-te! Também me amas a mim?
Estou?
Dale?
Sim, é o Dale. Angie...
Estou-te a ligar porque te amo mais que tudo no mundo.
E quero que saibas que vou fazer todos os possíveis para que tudo dê certo.
Vou fazer de tudo!
Tive uma experiência quase mortal. E quando isso acontece,
começas a estabelecer prioridades na tua vida, e tu fazes parte dela.
Por favor, aceita-me de volta. Amo-te.
Também te amo.
Sim?
Comecei a pensar em ti.
Quando vínhamos embora de casa eu comecei a pensar.
Não sei... quero casar contigo!
- Cometi um erro. - Como assim?
Eu...
- O quê? - Acabo de processar o que disseste.
Tu queres... oh, merda...
Não sei. Estou a dar conta de que se me aceitares de volta,
estarias a ser muito ingénua e imatura. Tu não vês o falhado que eu sou.
- Não tenho condições de namorar ninguém. - Tu é que és imaturo!
Ou não, tu é que és imatura!
Ok, eu sou um pouco imaturo, mas tu és muito mais do que eu. Sou mais velho.
Só porque és mais velho? Eu perdi a virgindade aos 14 anos, sabias?
- A sério? - Com quantas raparigas já fizeste sexo?
Tipo... duas e meia.
Duas e meia? O que é a metade, a tua mão?
- Isso não conta. - Foi uma vez com uma bola...
...nem sei ao certo porquê, pensei: "Isto não vai contar".
Se dissesse três, estaria a mentir. Estava bêbado.
Vai-te lixar. Tira-me deste quarto.
Vou tirar, e vai ser a última vez que vais ouvir falar de mim.
Graças a Deus.
Ora bem.
Belogus... Bubby Belogus.
Olha para isto. Olha para isto.
Vocês utilizam a piscina?
Claro que utilizo a piscina. Vamos, o que queres de mim?
É o seu neto. Precisamos que pegue no telefone e ligue ao seu neto.
Porque estás a falar de meu neto?
Disseram que se queriam sentar e jogar dominó.
- Agora perguntam-me pelo meu neto. - Sra. Belogus...
- É assim que se pronuncia? - Sim, é assim mesmo.
- Posso chamá-la Faye? - Podes, mas eu chamo-te idiota!
- Acha que pode ligar ao seu neto? - Olá, Sra. Mendelson.
O que querem de mim?
Então Bubby? Hey pessoal...
Olha quem é ele
Merda.
Desculpa, Betty!
- Eles raptaram o meu neto. - Eles entraram por aqui.
Eram dois tipos, sentaram-se comigo a jogar dominó, eu nunca os tinha visto.
E eles não paravam de fazer perguntas acerca do meu neto.
- Pode descrevê-los? - Um deles era muito alto,
e desleixado e o outro era muito bem parecido, mas baixo como o caraças.
Mas o mais estranho é o meu neto ter chegado aqui pálido e de pijama.
Tem de encontrar o meu neto.
- Vamos dar o nosso melhor. - Promete?
- Prometo, minha senhora. - De certeza? Tem aqui uma coisa.
Acho que isso é um sinal, minha senhora.
Seu merdoso, imaginas a carga de trabalhos que me deste?
Não, meu. Não quero sair.
Dá cá o chupa-chupa.
Onde é que estou, meu?
- És cá um chato... - Vocês é que começaram...
Eu não sequer aqui quero estar.
Oh, merda. Fui eu quem fez isso?
- Seu cab... vou-te matar! - Hey! Hey! Aí atrás!
- Fica aí. - Porquê?
- O Ted quer o gajo vivo. - Porque me estás a travar?
- O Ted quer o gajo vivo, ok? - Devia-lhe estar a arrebentar a boca!
- Se alguém lhe bater, vai ser o Ted. - Pareço o "hamburgler".
- E o homem-elefante. - Alguém te mandou foi com a cafeteira!
Sê profissional. Profissional.
- Profissional da gaita, cabrão! - Como queiras, e tu onde estavas?
- Estava lá! - Era suposto seres o meu parceiro!
- Estava lá! - Não, não estavas.
Então, como é que isto me aconteceu?
Sou eu que apanho? É assim que vai ser?
Merda para isto. Levem-no daqui.
Levem-no para baixo. Tirem-me esse palhaço daqui.
Não quero estar perto deste gajo.
- Vamos, vamos para baixo. - O que é que tem lá em baixo?
Eu posso parecer durão, mas também tenho sentimentos.
E tu feriste-os.
A cada um deles.
Isto ainda não terminou.
- Sabe que vais para baixo, certo? - Sim.
Vou-te matar.
Espero que aproveites estes últimos 17 minutos de vida,
porque quando o Ted aqui chegar vai dizer: "Mata esse cabrão!".
"Mata esse cabrão!".
Cuidado com a cabeça!
Vigia-o.
Meu Deus. O "El Dorado".
As lendas são verdadeiras.
Olha para esta erva toda, meu.
O que é aquilo?
- "Granddaddy"? - Vamos.
"Purple Nurple"?
"OJ Cush"?
OJ Cush...
Isto é das coisas mais lindas que já vi!
Está calado.
- Posso tocar? - Anda cá.
Olá?
Red?
- Red. - Mas que raio.
Vai-te embora, meu. Eu não fiz nada.
Venho em paz, não estou aqui para brigar contigo novamente.
Ainda bem.
Estou cansado, meu. Sinto-me com calor.
Não estás com muito bom aspecto...
Eles dispararam contra mim, Denton. Acertaram-me aqui mesmo.
- Foi? - Sim.
- E depois outra vez, neste sítio. - Olha, meu.
Vou chamar o 112 agora mesmo. E eles vêm cá salvar-te a vida, ok?
Não tens de morrer.
Não, pá. Não estás a entender.
Não importa onde eu esteja. No hospital, ou aqui.
O Ted vai-me encontrar. Pois vai.
E quando ele me encontrar, vai-me matar.
- Ele é tipo... do pior! - Não posso estar mais de acordo.
É por isso que aqui estou. O Ted tem o Saul, e eu vou resgatá-lo.
Ele salvou-me vida e temos estado a fugir juntos,
e ele é um grande amigo, é um tipo à maneira.
E é, meu. Deixa que te diga que o Saul é um gajo porreiro.
E eu fui mau para ele, fui muito mau. Não posso deixar que tudo acabe assim.
Eu sou budista, e já aceitei que enquanto pessoa, já não tenho muito tempo.
Pensa num caranguejo, e na sua carapaça.
Eles vão tipo... de uma carapaça para outra.
E é isso que eu sou. Sou um caranguejo a trocar de carapaças.
Aparte de se tiveres sido um imbecil durante a vida toda,
a tua próxima carapaça vai ser feita de merda, ok?
Se és um idiota, vai voltar como uma barata ou uma minhoca.
Ou um brinquedo sexual...
Se fores um homem e agires como um herói, voltarás como uma águia!
Voltarás como um dragão!
Ou como o Jude Law, ok?
- Qual é que preferias ser? - Talvez o brinquedo sexual...
- Depende a quem pertencesse. - Pertence a mim.
- Então o dragão. - Exacto.
Tens de me ajudar, ok? Usa a tua dor.
Terás uma segunda oportunidade, vamos embora salva o Saul. Usa-a!
- Não estás zangado com o Ted? - Sim, estou muito zangado.
E o que vais fazer em relação a isso? Não te queres levantar e fazer algo?
Talvez. Acho que seria bom fazer-lhe alguma coisa.
Acho que "talvez" não é a resposta que quero ouvir. Quero ouvir é um "sim".
"Vou-te ajudar, Dale!" É essa a resposta que quero ouvir!
Anda cá.
O Ted Jones meteu-se com os agricultores errados.
Vida de gangster!
Merda.
Vê se as apanhas. Não quero aspirá-las por engano, e disparar contra a cara!
Desculpa.
Costumava utilizar esta arma quando era gigolô.
Não o faças.
- Não o faças! - Algo rápido, como isto.
- Não o faças. - Isso.
- Pára! - Pára agora mesmo!
Deus.
Que grande esconderijo.
Não consigo fazê-lo, sinto muito. Não consigo fazer isto.
Estou infectado, a minha merda está com mau aspecto. Preciso de atenção médica.
Como assim? Estavas todo animado. Que se passa?
O Ted é um assassino! Não me posso meter com ele!
Tenho mulher, meu. Ela está prestes a sair da prisão,
e quero-lhe dar uma trancada! Não quero acordar morto amanhã.
- Vamos, Red! - Sinto muito.
- Este pode ser o teu momento de redenção! - Que se lixe isso!
Este pode ser seu momento.
Está bem, vai. Vai-te lixar!
Por favor volta por mim. Por favor, volta.
A Carol está calma por agora, mas ela costumava ser grande maluca, meu.
Era um bocado doida!
Por mim é na boa...
Estejam quietos, seus cabrões! Todos quietos.
Digam-me onde está o meu amigo, ou este gajo é quem sofre!
Todos calmos, pessoal.
Pousa a arma e ninguém dispara.
Pousa a arma. No chão.
Mantenham a calma.
- Oh, meu Deus! - Merda.
- Disparaste sobre ele! - Pousa a merda da arma!
- Larga a arma. - Está bem, não me mates.
Disse para ninguém disparar, e tu disparas sobre o Pete.
Pois foi. Disparei, ok?
Não tenho tempo para negociações.
Quero terminar isto para poder ir para casa jantar com minha mulher.
Se alguém perguntar, foi o Denton que matou o Pete.
E ponto final!
Vou contar ao Ted.
- Se tu... - Ele tem outra arma.
- Ai o cabrão! - Está bem, peço desculpa.
- E tem outra de lado. - Bolas, e tenho outra na perna.
Há mais uma na perna, procurem e levem-na.
Desculpem, pessoal. Peço desculpa por vos desiludir.
Fantástico...
Saul.
- Dale. - Sim.
O que foi que fizeste? Entregaste-me, cabrão?
- Nada disso, meu. - Foi!
Estou aqui para te salvar.
Não, também foste apanhado.
Vou morrer aqui com um imbecil.
Ok. Sabes que mais? Mereço ouvir isso.
Aceito isso, porque tenho sido um imbecil.
Tudo isto é por minha culpa, arruinei a tua vida.
E sei que não há outra maneira de te compensar, a não ser salvando-te.
É por isso que aqui estou, para salvar o meu melhor amigo.
Pois é isso que tu és, meu. És o meu melhor amigo!
És um cretino mau!
Fui mau... Fui mau, porque pensei...
Porque não queria que fosses o meu melhor amigo.
Não queria pensar que era isso que a minha vida era.
Mas agora vejo que tenho sorte em te ter. É o melhor gajo que conheço!
MAPS?
Melhores Amigos Para Sempre! A sério.
- Ok, dá cá um abraço! - Está bem!
Obrigado. Sinto muito por tudo, sou cá um paspalho.
- Ok, vou-nos tirar daqui. - Não, não vais. Mas não faz mal.
A sério, estes gajos vão-nos matar. Temos que sair daqui.
Não. Vão sim.
Porra, meus. Nós conseguimos ouvir-vos daqui de fora, e é muito irritante!
- Ok, desculpe por isso. - Cala o raio da boca!
Sabes o que isso significa?
Sim, sei.
Merda lá para os cabrões...
Ok, tenho uma ideia! A fivela do meu cinto.
Aqui mesmo. Esfrega os pulsos contra a minha fivela, vai resultar.
- Sim! - Está a funcionar?
- Não sinto nada. - Sim, também não sinto.
- Já estou a sentir. - Também já estou a sentir.
- Está bem? - Ok.
- Vou-te salvar, meu! - Sim, sim!
- Deixa-me salvar-te! - Salva-me, Dale!
Não está a funcionar, certo? Vamos mudar de ângulo.
Temos que nos agachar. Aí está bom.
Tens que a agarrar com as mãos. Aí vamos. Sim!
- Sim. - Sim!
- Vou-te salvar. - Sim!
- És o meu melhor amigo! - Sim, salva-me!
Não está a funcionar.
- Vou usar a boca, há-de funcionar. - Está bem.
- Vou terminar com a boca, sócio. - Ok.
Vamos. Vamos lá.
Oh, vamos!
- Onde estão os cabrões? - Estão lá em baixo.
- Onde os encontraram? - O Saul estava com a avó.
Ele lixou a cara ao Matheson. Atingiu-o com uma cafeteira a ferver. Está feio...
O Dale Denton entra por aqui dentro como um doido, armado até aos dentes,
e como pode ver, matou o Peter. Despachou-o simplesmente.
Agora, estão os dois desarmados lá em baixo.
Ele disparou sobre o Pete?
O cabrão do Pete? Ele era da CIA.
Quem raios é esse Dale Denton?
Quem é ele, ou de onde saiu, não faço a mínima ideia.
Está na hora de mandar esta merda pelos ares.
Vamos levar as mercadorias dele, e queimar esta merda toda.
Sem retiradas nem desistências!
- Sim! Sim! - Calma.
Ok, ok.
Se eu tossir uma vez, eu comando. Se tossir duas vezes, vais tu, ok?
- Mas eu às vezes tusso... - Não o faças.
Hey, ouçam. Vou dizer apenas uma vez:
Seja o que for que estão a fazer, eu estou a captar, ok?
Parem!
Acho que não me entenderam. Eu estava a ouvir tudo o que vocês dizem, ali fora.
Uma tosse, vens tu. Duas tosse, és tu quem vem.
A fivela do cinto, melhores amigos para sempre?
Estão a perder o vosso próprio tempo, sócios.
- Desculpa, meu. Foi um plano estúpido. - Mas que raio é aquilo?
Agora!
Tenho estado a aguardar por isto!
Vou dar cabo de ti.
- Disparaste sobre mim! - Sinto muito, meu.
Fui atingido...
- Como dói! Tenho vidros nos olhos.
- Dale! - Isto está tudo errado...
Dale!
Viram a minha faca maior?
A guerra está sobre vocês!
Preparem-se para fazer um bico ao karma!
Vão-se embora, cabrões!
Vamos!
Merda!
- Não, não! - Baixa-te!
Dale, não!
Não! Acorda! Não vais morrer, meu!
Não sem mim!
- Dale. - O quê?
Estás vivo!
- Estás vivo! - O que aconteceu?
- Ele acertou-te na orelha, meu. - Acertou onde?
- Na tua orelha! - Merda!
Merda!
- Oh, a minha orelha! - Sim.
Mataste-me a orelha!
- Disparaste sobre mim! - Eu não fiz isso!
- Ele disparou sobre mim. - Disparaste sobre ele?
- Tira as mãos de cima de mim! - Está calado, estou farto de ti!
Não sou teu amigo.
- Talvez eu possa... - Não... não... está infectado.
Está no sítio? Talvez se se segurar.
Está vazio.
Olha, meu.
Porreiro.
Pega numa.
Munições.
Agora a sério...
Quão nojenta está a minha orelha? Está mesmo nojenta, ou está aceitável?
De momento está mesmo nojenta.
Até parece que sinto o cheiro.
Não stresses. Pensa no Evander Holyfield. Nem se distingue.
- Bem visto. - Espera.
Corre!
Disparaste sobre ele?
- Não tenho balas. - Nem eu.
Talvez tenha sido um ricochete.
Gravidade.
Oh, fixe.
Desce.
- Eu dou-te cobertura. - Dá cobertura, vou acabar com isto.
Seu cabrão sensual!
Não, não. Pode haver mais deles aí em cima.
Vamos escapar pelos ventiladores.
Eu empurro-te para cima, depois tu puxas-me.
Fixe.
Vamos lá.
Sobe isso.
Sim, isso mesmo.
Boa! Boa!
Bem, puxa-me! Estou pronto.
- Vamos. Vamos! - Anda cá.
- Sê mais alto! - Sê mais forte!
- Não consigo. - Mais força!
Vamos, puxa.
- Vamos lá, meu! - Salta!
Hey, Denton!
Dale! Vou procurar ajuda! Vou procurar ajuda.
Vai. Corre. A ver se eu não te encontro, azeiteiro.
- Dá-me o extintor! - Está bem.
Oh, meu Deus! Não!
Agora somos só nós, querido. Larga já!
Pousa o saco no chão. Agora!
Vai-te lixar!
A polícia que vá à merda!
Vou-te matar, cabrão.
- Porque me estás a fazer isto? - Porque me estás a fazer isto a mim?
- Merda! - Anda cá!
Odeio-te!
Pára!
Vamos lá, cabrão Vou-te torcer todo!
Estás agora na selva, querida!
Deus!
Merda!
Vais morrer...
- Vou-te matar. - Não quis fazer isso.
Mas não ias parar.
Mata-o!
Calma, amigo.
Mata-o, seu grande burro!
Estou com fome.
Vou para casa.
Sabia que estavas a amolecer.
O jantar vai esfriar esta noite, idiota.
Estás tão papado, meu...
Olha só quem é ele...
Que se passa, Saul?
- Não te queria acertar, meu. - Cala o raio da boca, pá.
Achas que me ias apanhar, cabrão?
Tens é que sentar o teu cuzinho sexy, e assistir à tua própria morte!
Ok! Sabes que mais? Se tem mesmo de ser...
...está bem. E assim acaba tudo.
Acabaste de ser morto por um Daewoo Lanus, grande cabrão!
Como é que gostas de mim, agora?
- Nojento... - Red?
Saul! Hey, Saul.
- Voltei por ti, mano. - Sim.
Lembrei-me, meu. Os amigos em primeiro lugar!
- Mentiste-me! - Sim, menti-te à brava!
O Dale disse que... nem sequer tens herpes, e eu disse que tinhas.
Honestamente, a partir de agora, depois de tudo o que aconteceu,
e depois de ver este cabrão, passado a ferro pelo meu Daewoo.
Quero ser um melhor amigo para ti, quero mesmo.
Adoro-te, meu.
Quero estar ao teu lado, mano.
- Sem mais mentiras, Red. - Este é meu momento.
Este é o teu momento.
Red!
Sabes que mais? Estou a senti-lo.
Red, vou ter contigo, meu.
A tua estupidez diverte-me.
Hey Ted, mataste o meu irmão.
Seu caucasiano... filho de um brochista!
Chupa-me as "bolas"... Duas vezes.
Cabrão.
Vamos a isso!
Merda... Dale.
Dale!
Oh, Dale!
Sinto muito, Ted.
Foste notificado!
Oh merda, oh merda!
Saul! Saul!
Acorda, meu! Este sítio vai desabar. Vamos embora.
Fala comigo!
Não vais morrer hoje, amigo.
Não no meu "turno"!
Saul, por favor, acorda!
Saul!
Acorda!
Por favor, Saul.
Saul.
Sim! Sim!
- Saul, conseguiste! - O quê?
Sim!
Onde estou?
Conseguiste.
- Salvaste-me. - Voltaste por mim.
Sim.
Obrigado.
O que aconteceu?
Com mil raios!
O que é aquilo?!
Olá.
- Red? - Red?
Red.
Red, de onde vieste tu?
- Voltou para nos salvar. - Ele salvou-nos?
- Sim. - Obrigado.
Salvamo-nos a todos!
Conseguimos, pessoal.
Conseguimos.
Hey, estão a ouvir a "PPRPPP", eu sou Dale Denton.
O tema do dia é: "Um novo começo", como superar perdas.
Amigos, vida... Temos a nossa primeira chamada.
Sim! Ring, Ring. Como vai isso?
Já estou no ar?
Já estás. Estás prestes a levar com o "D" do Dale. Um "D" na cara!
- Dale Denton? - Sim.
És o meu herói.
És bom, meu. A sério.
- Tenho que reconhecer que és. - Parece ser muito fixe.
- Parece mesmo real. - Não está nada mau.
- Quando se fecha os olhos, parece real. - Sim.
- Sim, esta é a rádio. - Sim, és o DJ.
- Mas melhor, eu ia-te ouvir, meu. - Obrigado.
É como quando a minha Bubby colocava na Oprah, eu odiava, mas a Bubby adorava.
- Mas depois começas a gostar de ver. - Sim.
É como o Red. Honestamente eu não gostava dele quando o conheci.
- Não gostavas de mim? - Mas agora também já gosto de ti!
Eu sei que parece estranho, mas vamos ser melhores amigos? Só nós os três.
- Acho que deveríamos. - Também acho que sim.
- Nós vivemos um grande momento. - Mesmo.
Vocês são os meus melhores amigos, e nem sabiam.
Mas agora já sabem e vamos ser todos os melhores amigos.
Devíamos comprar uns daqueles corações que se partem,
que significam "melhores amigos"! Devíamos comprar um de três pedaços.
Nem sabia que eles faziam isso!
Deveríamos ser os primeiros a fazer um desses.
Eu quero ser a peça do meio, vocês são as dos lados.
Eu sei que já disse isto umas mil vezes, mas desculpem mais uma vez.
Eu também, meu. Fui mesmo um anormal, principalmente contigo, meu.
Sei que fui estúpido. Espero já me ter redimido contigo.
E sei que tu e eu já tivemos as nossas cenas.
- Já passamos por um bocado. - Sinto que está algo a acontecer aqui!
- Acho que está a ficar maior. - Será uma erecção?
É um condomínio? Seremos nós a mudar para um apartamento?
- Seremos nós a partilhar? - Tu atiraste-lhe um cinzeiro!
- Acertaste-me, meu! - Estava tonto, mas foi muito divertido.
- E depois bateste-me com o aspirador! - Pois foi!
Não te queria magoar, mas era tipo "É bom que não saias daqui."!
- Foi uma briga mesmo fixe, meu. - Sim.
- A perseguição foi fantástica! - Estiveram numa perseguição de carros?
- A sério? - Foi brutal.
Meu Deus...
Eu tinha o pé espetado no pára-brisas!
A minha virilha mais parecia um "Osso em V" (Amuleto)
Estou a tentar decidir o quão pedrado eu estou, e se estou ou não perto da morte!
Só vejo merda porque estou pedrado? Ou porque já não tenho sangue no corpo?
- Deves ter levado uns sete tiros! - Tens que te alimentar, meu.
Estás a perder as forças.
- Sim. - Toma lá.
- Está bem. - Aqui tens.
- Lá vai o aviãozinho... - Como os bebés.
É um milagre.
Acho que deveríamos parar um pouco para pensar no milagre que nos aconteceu.
E como entretanto ficamos amigos. E sobre a lição de vida que tivemos.
- Vamos dar todos as mãos. - Vamos.
- Adoro-vos, pessoal. - E eu a vocês, manos. Muito mesmo.
Este é o melhor dia da minha vida.
- Red? - Red.
Hey, Red! Estás vivo?
Que se passa, meus?
Não dormi, meu. Costumo dormir por volta das 09:00.
Está tudo bem. Não te íamos colocar as nossas pilas na boca!
- Claro. - Hey, é a Bubby!
O quê?
Vamos embora.
Sabem que mais? Acho melhor irmos todos ao médico.
Acham que me podem deixar no hospital?
- Eu também quero ir. - Também acho que deves vir.
- O minha orelha bem precisa de ajuda. - Está com mau aspecto.
Isto é que são umas queimaduras de balas... estou a precisar da reforma.
- Imagino... - Levem-me até ao hospital.
Rapazes, vocês cheiram pior que merda!
REVISTO E SINCRONIZADO POR : ZÉ TIAGO
TRADUZIDO POR : LC007TB