1
00:00:13,593 --> 00:00:15,000
<i>1937
</i>

2
00:00:15,001 --> 00:00:18,021
<i>1937
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ</i>

3
00:01:09,865 --> 00:01:12,740
- Kdy začali?
- V 5:00, jsme v sedmé minutě.

4
00:01:21,922 --> 00:01:23,180
Dobrá, vojíne Millere.

5
00:01:23,194 --> 00:01:26,340
Kouříte položku číslo pět
po dobu sedmi minut a třiceti vteřin.

6
00:01:26,349 --> 00:01:28,020
Položíme vám několik otázek.

7
00:01:28,140 --> 00:01:29,780
Jak se cítíte?

8
00:01:30,180 --> 00:01:31,700
No, pane...

9
00:01:31,740 --> 00:01:33,180
Cítím se jako...

10
00:01:34,100 --> 00:01:36,140
jako máslo,

11
00:01:36,980 --> 00:01:39,060
které se rozpouští na

12
00:01:39,540 --> 00:01:42,220
hromadě velkých křupavých lívanců.

13
00:01:45,140 --> 00:01:46,540
Jo.

14
00:01:46,543 --> 00:01:48,019
Dobrá, vojíne Millere.

15
00:01:48,020 --> 00:01:49,980
Když se vám vybaví vaši nadřízení,

16
00:01:50,100 --> 00:01:52,060
co cítíte za emoce?

17
00:01:58,780 --> 00:02:00,300
Vojíne Millere?

18
00:02:04,380 --> 00:02:06,820
- Je tohle normální?
- Tak jo, vojíne Millere...

19
00:02:07,854 --> 00:02:09,780
Tak jo, vojíne Millere.

20
00:02:09,900 --> 00:02:11,220
Vojíne Millere.

21
00:02:14,860 --> 00:02:16,420
Odpovězte na otázku.

22
00:02:21,860 --> 00:02:23,580
Zduslo to, pane.

23
00:02:23,620 --> 00:02:26,099
Můžu...
Budete mě zase mučit?

24
00:02:26,100 --> 00:02:27,740
Někoho vám tam pošlem.

25
00:02:28,860 --> 00:02:30,700
Svatý bože.

26
00:02:36,340 --> 00:02:37,660
Vojíne Millere...

27
00:02:37,687 --> 00:02:39,260
...odpovězte na otázku.

28
00:02:39,380 --> 00:02:41,220
Co že to bylo za otázku, pane?

29
00:02:41,340 --> 00:02:45,020
Když se vám vybaví vaši nadřízení,
co cítíte za emoce?

30
00:02:45,620 --> 00:02:48,219
Víte, co mám za problém
s tou vaší malou

31
00:02:48,220 --> 00:02:50,539
šaškárnou, kterou nazýváte armáda?

32
00:02:50,540 --> 00:02:51,780
Tady to máte:

33
00:02:51,900 --> 00:02:53,900
Zaprvé: samý chlap.

34
00:02:54,100 --> 00:02:55,500
Kde jsou všechny ty prdelky?

35
00:02:55,580 --> 00:02:58,860
Zadruhé: Proč jsme teď v podzemí, pane?

36
00:02:58,980 --> 00:03:01,699
Proč nejsme venku?
Proč teď nejsme třeba na náměstí?

37
00:03:01,700 --> 00:03:05,260
Proč lidem neřekneme
že položka číslo 9 existuje?

38
00:03:05,300 --> 00:03:07,900
Dostaňme to ze sebe a
zakřičme do celého světa!

39
00:03:08,100 --> 00:03:10,100
"Tohle je bomba!"

40
00:03:10,140 --> 00:03:12,460
"Nejlepší věc ve vesmíru!"

41
00:03:12,500 --> 00:03:14,339
Vojíne, musíme mluvit vážně.

42
00:03:14,340 --> 00:03:15,419
Já to myslím vážně.

43
00:03:15,420 --> 00:03:17,740
Vaše péro,
moje pusa.

44
00:03:21,860 --> 00:03:23,580
To se nesluší.

45
00:03:31,700 --> 00:03:32,780
Seru na vás!

46
00:03:32,820 --> 00:03:35,620
Už jsem viděl dost,
ukončete program.

47
00:03:36,380 --> 00:03:38,340
Zasypte to tu,
pozemek prodejte.

48
00:03:38,460 --> 00:03:39,940
a jeho se zbavte.

49
00:03:39,980 --> 00:03:42,980
- Tohle se nikdy nestalo.
- Kámo, co máš s očima?

50
00:03:43,220 --> 00:03:45,700
Haló, prasečí mozci.
Kví, kví, prasátka.

51
00:03:45,980 --> 00:03:47,780
Rozumíte mi vůbec?

52
00:03:48,020 --> 00:03:49,060
Kam mě to vedete?

53
00:03:49,100 --> 00:03:50,499
- Tady generál Brat.
- K čemu ta pistol?

54
00:03:50,500 --> 00:03:52,700
Dospěli jsme k závěru
ohledně položky číslo devět.

55
00:03:53,580 --> 00:03:55,579
Ilegální!

56
00:03:55,580 --> 00:03:58,419
Dobré ráno, mluví k vám Sam.
Vítejte v KRAD.

57
00:03:58,420 --> 00:04:01,299
Teď jsem tu měl volajícího,
to prostě k ránu patří,

58
00:04:01,300 --> 00:04:03,539
ale teď už tu máme dalšího
volajícího, Dala Dentona.

59
00:04:03,540 --> 00:04:07,419
Čau Same, jsem velký fanda.
Volám poprvé.

60
00:04:07,420 --> 00:04:09,340
- Tady je má trocha do mlýna.
- Dobře.

61
00:04:09,460 --> 00:04:12,340
Jestli marihuanu nezlegalizují
do pěti let,

62
00:04:12,380 --> 00:04:15,539
tak ztratím veškerou
víru v lidstvo. Tečka.

63
00:04:15,540 --> 00:04:17,419
Každý rád hulí.

64
00:04:17,420 --> 00:04:20,539
Děje se to už tisíce let,
a jen tak brzo to neskončí, víš?

65
00:04:20,540 --> 00:04:21,779
Všechno je po tom lepší.

66
00:04:21,780 --> 00:04:25,300
Věci jsou po tom lepší, hudba je lepší
i sex je lepší...proboha!

67
00:04:25,420 --> 00:04:28,127
I filmové braky jsou po tom lepší.

68
00:04:36,900 --> 00:04:39,380
Zdravím, jste Sandra Danby?

69
00:04:39,420 --> 00:04:40,340
Ano.

70
00:04:40,380 --> 00:04:43,300
Já jsem Garf od Spasitelů Země

71
00:04:43,540 --> 00:04:45,699
- A...
- O co tu jde?

72
00:04:45,700 --> 00:04:49,060
Dělám si srandu. Zhruba čtyřikrát jste se neukázala
na vašem rozvodovém řízení

73
00:04:49,100 --> 00:04:52,499
a tady máte předvolání k soudu.

74
00:04:52,500 --> 00:04:55,099
- Super. Tak díky debile.
- Jasné.

75
00:04:55,100 --> 00:04:57,540
Jen říkám, že láska nezná věk.

76
00:04:57,580 --> 00:04:59,660
Snad mi nechcete říct,
že chlap si kvůli

77
00:04:59,700 --> 00:05:02,659
svému věku nemůže vzít,
nebo milovat ženu?

78
00:05:02,660 --> 00:05:05,860
- Já randím se středoškolačkou.
- Nevyužíváš naplno svůj potenciál, bejby.

79
00:05:05,900 --> 00:05:07,899
Chceš s ní spát a bereš to vážně?

80
00:05:07,900 --> 00:05:09,060
Mám to rád...ne.

81
00:05:09,100 --> 00:05:13,739
Ale když mně je 25 a jí 18,
ve společnosti to může vypadat špatně, ale...

82
00:05:13,740 --> 00:05:17,260
- Když s tím oba souhlasí.
- Já myslím, že jo.

83
00:05:18,100 --> 00:05:19,980
Byl jste předvolán.

84
00:05:20,260 --> 00:05:23,060
Byl jste předvolán.
Byl jste předvolán.

85
00:05:23,180 --> 00:05:25,460
Byl jste předvolán.

86
00:05:31,594 --> 00:05:33,798
Mělo to být už třetího.

87
00:05:33,808 --> 00:05:35,992
Jak to myslíte,
přišel jste spravit ten fax?

88
00:05:36,002 --> 00:05:39,660
Ne, přišel jsem vám říct,
co vám Mastercard posílá kvůli 60 dolarům.

89
00:05:39,667 --> 00:05:43,020
Byl jste předvolán těmi nejlepšími, příteli.
Buďte sám sebou.

90
00:05:47,448 --> 00:05:50,820
Sežeň si pořádnou práci,
ty zasraný čuráku.

91
00:05:55,526 --> 00:05:57,108
Hej, "Electric Avenue"!

92
00:05:57,118 --> 00:05:59,700
- Já vím, to je, že?
- Jo!

93
00:05:59,924 --> 00:06:01,895
Dodá tomu úplně jiný rozměr, že?

94
00:06:01,904 --> 00:06:04,020
To teda jo.

95
00:06:14,420 --> 00:06:16,260
Jste doktor Edward Terrence?

96
00:06:16,620 --> 00:06:17,659
Ano.

97
00:06:17,660 --> 00:06:21,459
Opakovaně jste odmítl ořezat větve stromu,
který zasahuje na sousedův pozemek,

98
00:06:21,460 --> 00:06:24,300
a teď jste kvůli tomu byl předvolán.

99
00:06:24,420 --> 00:06:25,820
Ty jsi ale vůl.

100
00:06:25,940 --> 00:06:30,117
Jediné co tento systém dělá,
je dotování zločinců

101
00:06:30,237 --> 00:06:34,059
a dohání běžné občany jako mě, čí vás k tomu,
abychom si s nimi poradili.

102
00:06:34,060 --> 00:06:35,779
Mluvil jste už někdy
s drogovým dealerem?

103
00:06:35,780 --> 00:06:39,699
Je to hrůza, děs a nepříjemné a vy je máte
za kámoše, ale tak to není.

104
00:06:39,700 --> 00:06:43,020
Chápu, vím, jak to myslíš, dík za příspěvek.
Další volajicí prosím.

105
00:06:55,660 --> 00:06:56,980
Nevýjde mi to.

106
00:06:57,998 --> 00:06:59,220
Co?

107
00:07:00,100 --> 00:07:02,019
Proč kurva ne, Dale?

108
00:07:02,020 --> 00:07:03,779
Podívej, nemůžu přijít, jasné?
Nemůžu.

109
00:07:03,780 --> 00:07:06,139
Mám hromadu práce,
zítra se mi to prostě nehodí.

110
00:07:06,140 --> 00:07:08,139
- Prokrista Dale! Kdy ses mi to chystal říct?
- Omlouvám se.

111
00:07:08,140 --> 00:07:10,659
- Běž do hajzlu Dale. Má máma od rána nakupuje.
- Říkám ti to teď. Chtěl jsem ti to říct.

112
00:07:10,660 --> 00:07:13,019
- A proč vůbec nakupuje od rána?
- Už si nechala vyčistit i kostýmek.

113
00:07:13,020 --> 00:07:16,699
Říkal jsem, že možná budu moct,
tak proč s tím už začala? Teď vypadám jak kretén.

114
00:07:16,700 --> 00:07:18,820
- To teda jsi.
- Ale no tak, to neříkej.

115
00:07:18,860 --> 00:07:21,220
- Prostě nemůžu, mám práci, jasné?
- Fajn.

116
00:07:21,620 --> 00:07:23,539
- Fajn?
- Nechoď, je mi to fuk.

117
00:07:23,540 --> 00:07:26,659
Když je ti fuk, tak proč mě celou dobu lámeš?
Myslel jsem, že mě tam chceš.

118
00:07:26,660 --> 00:07:29,340
Když se s nimi nechceš seznámit,
tak já to taky nechci.

119
00:07:29,380 --> 00:07:31,699
Chi je vidět, ale nemůžu.
Mám práci.

120
00:07:31,700 --> 00:07:35,340
- Co po mně chceš?
- Jen vím, že se jim budeš líbit. To je všechno.

121
00:07:35,563 --> 00:07:39,260
Jsi skvělý, je s tebou sranda
a jsi sexy.

122
00:07:40,020 --> 00:07:41,820
Jen chci, aby to viděli.

123
00:07:42,100 --> 00:07:44,620
- Ty chceš, aby viděli, že jsem sexy?
- Hej lidi?

124
00:07:45,020 --> 00:07:46,660
- Dobrý den, pane Edwardsi.
- Můžu vám nějak pomoct?

125
00:07:46,905 --> 00:07:48,899
Jsem v pohodě, ale dík.

126
00:07:48,900 --> 00:07:52,060
Jo? Vidím, že nemáte odznak
pro návštěvníky. Proto se ptám.

127
00:07:52,420 --> 00:07:55,540
- Má kamarádka.
- Vlastně je to můj přítel.

128
00:07:55,900 --> 00:07:59,259
Slyšel jsem. Přál bych si, abych to
neslyšel, ale stalo se.

129
00:07:59,260 --> 00:08:00,659
Co tím jako myslíte?

130
00:08:00,660 --> 00:08:04,219
Jen mě napadlo, proč nemáš
fajn kluka svého věku.

131
00:08:04,220 --> 00:08:06,299
- Je nas vůj věk hodně vyspělá.
- Jo.

132
00:08:06,300 --> 00:08:07,979
- Zdarec, jak se máš?
- Čau.

133
00:08:07,980 --> 00:08:11,339
Čus Clarku, jak je?
- V pohodě brácho.

134
00:08:11,340 --> 00:08:12,940
- Tak jo.
- Dobře.

135
00:08:13,060 --> 00:08:16,619
Ty jo, chci ti říct.,
dnes jsi v v dramatu fakt válela.

136
00:08:16,620 --> 00:08:19,860
Z tvého Jeffa Goldbluma
jsem si skoro cvkla do kalhot.

137
00:08:19,900 --> 00:08:21,180
Kéž by.

138
00:08:21,900 --> 00:08:23,460
Jó, skoro jsem zapomněl.

139
00:08:23,660 --> 00:08:26,700
Minulý týden, když jsme byli v posilce
sis u mě v autě nechala své šortky.

140
00:08:27,172 --> 00:08:28,842
- Tady jsou.
- Díky.

141
00:08:29,220 --> 00:08:30,347
V pohodě, v pohodě.

142
00:08:30,356 --> 00:08:32,114
- Můžeš je podržet?
- Jo.

143
00:08:32,793 --> 00:08:35,377
- Jak je Sporťáku?
- Jo, tohle je můj přítel Dale.

144
00:08:35,396 --> 00:08:37,241
- Čau, rád tě poznávám.
- Já tebe taky.

145
00:08:37,260 --> 00:08:39,183
Hodně jsem toho o tobě slyšel.
Jsi fakt týpek.

146
00:08:39,192 --> 00:08:41,134
- Doufám, že se máš skvěle.
- Jo, parádně.

147
00:08:41,154 --> 00:08:41,988
Jo.

148
00:08:41,998 --> 00:08:44,338
Každopádně, příští rok výška kámo.

149
00:08:44,357 --> 00:08:45,357
Výška.

150
00:08:45,377 --> 00:08:47,635
Jo, bude to nářez.
Pohlídám ti ji, budu jí krýt zadek.

151
00:08:47,654 --> 00:08:51,596
Vím, že tam bude moře borců,
co to na ni boudou zkoušet, takže...

152
00:08:51,605 --> 00:08:53,440
- Dobrý.
- Protože mám...jo...

153
00:08:53,450 --> 00:08:55,237
- Á, už její zadek máš, supr.
- Ne, myslím to tak,

154
00:08:55,246 --> 00:08:58,153
- ...že budu neustále hlídat její zadek.
- Buď na něj hodný.

155
00:08:58,183 --> 00:09:00,435
- Tak se uvidíme na občance.
- Dobře.

156
00:09:00,445 --> 00:09:02,474
Vy máte spolu i občanku?
To je výborné.

157
00:09:02,493 --> 00:09:03,979
- Jo máme spolu pár předmětů.
- To je dobré.

158
00:09:03,998 --> 00:09:06,755
- Rád jsem tě poznal chlape.
- Je čas jít líbat prdele. To je ono!

159
00:09:06,775 --> 00:09:08,699
- Jo, to máš pravdu.
- Zatím lidi.

160
00:09:08,713 --> 00:09:09,722
Jasně Clarku.

161
00:09:09,732 --> 00:09:12,664
Clark je skvělý,
vezme si Angelu pod své křídla.

162
00:09:12,674 --> 00:09:14,654
Je skvělý a výborný parťák ve cvikách.

163
00:09:14,664 --> 00:09:16,363
Bude to v klidu, pohlídá ti ji.

164
00:09:16,373 --> 00:09:18,458
Proč se nejdeš bodnout,
ty malý vošouste?

165
00:09:18,477 --> 00:09:20,419
Jsem učitel,
tak se mnou mluvit nebudeš.

166
00:09:20,429 --> 00:09:22,769
Nejsem student, takže si můžu říkat,
co se mi kurva zachce.

167
00:09:22,788 --> 00:09:24,662
Ty zkurvený šimpanzí skrčku!

168
00:09:24,671 --> 00:09:26,219
- Tak jo.
- Víte co?

169
00:09:26,220 --> 00:09:28,900
- Co? Běž do hajzlu.
- Máš 30 sekund na to, abys vypadl ze školy,

170
00:09:28,940 --> 00:09:30,549
- nebo volám policajty.
- Jsme na odchodu.

171
00:09:30,569 --> 00:09:32,695
- Omlouvám se, víte věci...
- 29, já počítám...

172
00:09:32,705 --> 00:09:34,579
- 26
- To je vůl.

173
00:09:34,580 --> 00:09:36,699
Co má za problém? Ježiš...

174
00:09:36,700 --> 00:09:39,579
Já nevím, normálně je...
Je divný.

175
00:09:39,580 --> 00:09:42,440
Víš co? Rád s tebou
a tvými rodiči na tu večeři zajdu.

176
00:09:42,459 --> 00:09:45,381
- Určitě půjdu. Objedu pár míst...
- Vážně?

177
00:09:45,410 --> 00:09:47,051
- Budu tam stopro.
- Fakt?

178
00:09:47,061 --> 00:09:49,500
- Chci jim ukázat, že jsi v dobrých rukou.
- Jo?

179
00:09:49,517 --> 00:09:50,460
Jo.

180
00:09:50,500 --> 00:09:51,979
- Nemám se za co stydět.
- Díky.

181
00:09:51,980 --> 00:09:54,308
- Hodně to pro mě i rodiče znamená.
- To nestojí za řeč.

182
00:09:54,327 --> 00:09:56,260
Bude to parádička.

183
00:09:57,462 --> 00:09:59,220
- Halo?
- Hej, Saule.

184
00:09:59,340 --> 00:10:00,860
Můžu se stavit?

185
00:10:00,980 --> 00:10:03,700
- Klidně doval.
- Supr, tak za chvilku.

186
00:10:03,740 --> 00:10:05,180
- Ahoj Mary.
- Ahoj.

187
00:10:05,300 --> 00:10:07,820
Myslela jsem,
že hurikánová sezóna je už za námi.

188
00:10:07,940 --> 00:10:09,899
Ha, ha...hurikánová sezóna
je za námi.

189
00:10:09,900 --> 00:10:11,860
Omlouvám se, ale věci
se trochu vymkly kontrole.

190
00:10:11,900 --> 00:10:14,499
Jo, tak to bylo i s mým
prvním manželem.

191
00:10:14,500 --> 00:10:15,780
Jééé.

192
00:10:17,060 --> 00:10:18,860
- Haló?
- Zdar kámo.

193
00:10:18,980 --> 00:10:20,699
Co to do hajzlu?

194
00:10:20,700 --> 00:10:23,020
Já jsem ti neotvíral venkovní dveře.
Jak ses sem sakra dostal?

195
00:10:23,060 --> 00:10:26,339
Dopr, pustil mě nějaký chlap s kohoutem.
Vycházel, když jsem...

196
00:10:26,340 --> 00:10:28,699
- Nebyl to Kyle, člověče?
- Možná jo, ale...

197
00:10:28,700 --> 00:10:29,619
Kretén.

198
00:10:29,620 --> 00:10:32,500
- Sory kámo.
- K čemu ten bzučák je?

199
00:10:32,540 --> 00:10:34,740
Nevím. Omlouvám se.

200
00:10:34,900 --> 00:10:36,340
Neznám tvůj zdejší protokol...

201
00:10:36,380 --> 00:10:39,100
- Vykašli se na to, ty za to nemůžeš.
- Tak jo, ok.

202
00:10:39,140 --> 00:10:41,420
Je to blb.
Posaď se.

203
00:10:41,540 --> 00:10:44,340
- Supr, dík vole.
- Jo.

204
00:10:44,380 --> 00:10:45,500
Sleduj.

205
00:10:47,335 --> 00:10:50,248
- Satelitní rádio.
- No teda.

206
00:10:50,520 --> 00:10:52,332
Máš dvě telky a rádio.

207
00:10:52,452 --> 00:10:54,662
- To je celkem pecka.
- Tomu se říká "domácí zábava".

208
00:10:54,672 --> 00:10:56,274
To se pěkně bavíš.

209
00:10:56,294 --> 00:10:58,051
A máš tam i pěkný obrázek.

210
00:10:58,070 --> 00:11:00,264
Jo, to je moje babuš.

211
00:11:00,488 --> 00:11:03,061
- Hej, mám otázku.
- Jo?

212
00:11:04,331 --> 00:11:07,729
Myslíš, že bys někoho dokázal odpojit,
kdybys musel?

213
00:11:07,849 --> 00:11:09,535
Myslím jako eutanázii.

214
00:11:12,151 --> 00:11:13,617
Myslíš jako u ní?

215
00:11:14,083 --> 00:11:15,229
Jako kdybych musel.

216
00:11:17,870 --> 00:11:19,258
No...

217
00:11:20,500 --> 00:11:21,738
Mám vcelku naspěch.

218
00:11:21,757 --> 00:11:24,659
Nevím, jestli chci brousit
zrovna tímto směrem.

219
00:11:24,660 --> 00:11:26,900
- O eutanázii dokážu mluvit celý den.
- Jasně.

220
00:11:26,940 --> 00:11:29,099
- Nechtěj abych s tím začal, možná bychom to měli...
- Necháme to...

221
00:11:29,100 --> 00:11:30,950
- ...na příště.
- Beru tě za slovo.

222
00:11:30,969 --> 00:11:32,862
- Nezapomeneme na to.
- Něco za něco kámo.

223
00:11:32,891 --> 00:11:35,085
- Jo, moje číslo znáš.
- Dobře, supr.

224
00:11:35,095 --> 00:11:36,950
- Jde se na věc.
- Jo, jo.

225
00:11:36,959 --> 00:11:40,234
Zrovna jsem dostal zásilku nejzhulenějšího hulení,
co jsem kdy hulil.

226
00:11:40,244 --> 00:11:42,293
Jednoznačně nejzhulenější hulení,
co jsem hulil. Přímo tady.

227
00:11:42,302 --> 00:11:44,040
Lepší než Modrá ústřice
to být nemůže.

228
00:11:44,063 --> 00:11:46,108
- Myslím, že bych víc nezvládl.
- Můj příteli, tohle...

229
00:11:46,128 --> 00:11:50,259
je jako kdyby se potkala Modrá ústřice
s tím Afgánským Kušem, co jsem měl

230
00:11:50,260 --> 00:11:51,504
a měli spolu dítě.

231
00:11:51,514 --> 00:11:54,699
A mezitím ta šíléná Polární záře,
co jsem měl

232
00:11:54,700 --> 00:11:57,019
se potkala se super Redovou Sněhovou vločkou

233
00:11:57,020 --> 00:11:58,899
- a měli taky dítě...
- To byla kvalitka.

234
00:11:58,900 --> 00:12:01,699
a pak se náhle ty dvě děti potkali
a šukli si spolu,

235
00:12:01,700 --> 00:12:04,859
tak tohle by byl produkt jejich snažení.

236
00:12:04,860 --> 00:12:06,339
- Ty jo!
- Jo!

237
00:12:06,340 --> 00:12:08,500
- To je produkt dětského šuku.
- Očuchej to.

238
00:12:08,540 --> 00:12:10,380
Pořádně si čuchni.

239
00:12:10,420 --> 00:12:11,540
Užívej si to.

240
00:12:11,740 --> 00:12:13,900
Je to jako boží vagína.

241
00:12:15,581 --> 00:12:17,018
Copak, máš chuť se s tím mazlit?

242
00:12:17,047 --> 00:12:19,280
- Chci v tom žít.
- Jo, chceš s tím splynout?

243
00:12:19,300 --> 00:12:22,154
Bože, chtěl bych si tím nacpat nos
a užívat si celý den tu vůni.

244
00:12:22,174 --> 00:12:24,805
- To je úžasné, prostě nádhera.
- Nacpi si to, kam je libo.

245
00:12:24,834 --> 00:12:26,815
- Jak se to jmenuje?
- Ananasový expres.

246
00:12:26,834 --> 00:12:28,145
- Ananasový expres.
- Jo.

247
00:12:28,164 --> 00:12:30,310
Je to jako El Niňo.

248
00:12:30,320 --> 00:12:32,759
Vzduchový proud,
co sem vane z Havaje a Kanady.

249
00:12:32,778 --> 00:12:35,827
Hlína se unikátním způsobem
smíchá s travkou

250
00:12:36,050 --> 00:12:38,399
Je to hodně odborné,
teď to rozebírat nebudu,

251
00:12:38,419 --> 00:12:41,060
ale jsem jediný ve městě,
kdo to má.

252
00:12:41,180 --> 00:12:44,470
- Jen o 10$ víc za 7 gramů.
- Tak jo, beru 7gramů.

253
00:12:44,490 --> 00:12:46,412
- Tak jo, máš to mít.
- Děkuju mnohokrát.

254
00:12:46,422 --> 00:12:49,694
- Počkej, podám váhu.
- Ať to odsýpá, vezmi váhu.

255
00:12:49,703 --> 00:12:52,082
Ať už jsem na cestě.

256
00:12:52,202 --> 00:12:55,300
A já si myslel,
že hurikánová sezóna je už za námi.

257
00:12:56,220 --> 00:12:57,870
To je kvalitka.

258
00:13:00,142 --> 00:13:01,763
Ty čubko.

259
00:13:04,434 --> 00:13:06,803
Co je kurva tohle?

260
00:13:06,923 --> 00:13:10,259
- Á, krosjoint.
- Jo.

261
00:13:10,288 --> 00:13:12,696
- Hulil si ho někdy?
- To se dá hulit?

262
00:13:12,706 --> 00:13:13,923
- No jasně.
- Ne!

263
00:13:13,944 --> 00:13:16,037
Tohle je budoucnost.

264
00:13:16,051 --> 00:13:20,653
Je to apex vortexu
jointového inženýrství.

265
00:13:20,672 --> 00:13:24,281
Říká se, že Emam. O. Sahnesi
navrhl první.

266
00:13:24,291 --> 00:13:26,727
- Člověk, co navrhl Golden Gate...
- Samozřejmě.

267
00:13:26,747 --> 00:13:29,096
...můj druhý nejoblíbenější
stavební inženýr.

268
00:13:29,116 --> 00:13:32,854
Hned za Hans Karlem Wendellem,
Madison Square Garden.

269
00:13:33,089 --> 00:13:36,716
Funguje to tak, že zapálíš
všechny tři konce současně

270
00:13:36,836 --> 00:13:39,953
- Fakt?
- A ten kouř se pak spojí

271
00:13:40,073 --> 00:13:43,787
a třikrát tím zvýší účinnost
kouření jointu.

272
00:13:43,907 --> 00:13:47,330
Právě se na to díváš.
Tohle budou kouřit tví vnuci.

273
00:13:47,450 --> 00:13:49,330
Budoucnost.
Ta budoucnost.

274
00:13:49,360 --> 00:13:50,709
To je úžasné.
No...

275
00:13:50,728 --> 00:13:52,272
- ...hulení mám
- Jo.

276
00:13:52,282 --> 00:13:55,208
v tašce. Krása! Tak jo.

277
00:13:55,580 --> 00:13:58,063
Opatrně s tím, tady máš prachy.

278
00:13:58,082 --> 00:14:02,403
Vemu si hulení. Díkes a neubliž si.
Adios.

279
00:14:02,765 --> 00:14:04,733
Počkat...
Počkej kámo.

280
00:14:04,772 --> 00:14:06,732
Odpalme tu hrůzu.

281
00:14:06,752 --> 00:14:08,412
Rád bych, ale nemůžu.
Musím...

282
00:14:08,422 --> 00:14:10,529
Ani to sám nezapálím.

283
00:14:11,315 --> 00:14:13,237
Jo, potřebuju s tím helpnout.

284
00:14:14,257 --> 00:14:16,210
- Jdu do toho!
- Poooojď!

285
00:14:16,230 --> 00:14:17,890
- Proč ne, jdem na to.
- Joooo!

286
00:14:17,900 --> 00:14:19,317
Joooo!

287
00:14:19,327 --> 00:14:20,870
To se mi líbí.

288
00:14:20,890 --> 00:14:22,220
- Ok, takto se to má.
- Jo!

289
00:14:22,249 --> 00:14:24,113
- Vybav se.
- Vybavuju se...

290
00:14:24,123 --> 00:14:25,531
Vybavte mě, pane.

291
00:14:25,540 --> 00:14:26,655
- Tady máš.
- Dobře.

292
00:14:26,665 --> 00:14:28,762
- Ty zapálíš tyto dva konce,
- Ok.

293
00:14:28,781 --> 00:14:30,927
- zatímco já zapálím tento konec.
- Dobře.

294
00:14:30,937 --> 00:14:33,121
- Připravený?
- Připravený.

295
00:14:33,425 --> 00:14:34,946
Zážeh.

296
00:14:50,349 --> 00:14:52,989
- Jdu na to.
- Jasně, do toho.

297
00:15:04,057 --> 00:15:06,009
Je lepší kašlat.

298
00:15:06,048 --> 00:15:09,355
To tě odpálí tak desetkrát víc.

299
00:15:09,475 --> 00:15:12,142
Když si dáš krosjointa
s Ananasovým expresem,

300
00:15:12,181 --> 00:15:15,055
tak je to jak
výstřel z kulovnice.

301
00:15:28,203 --> 00:15:29,096
Kurva.

302
00:15:29,216 --> 00:15:31,970
- Vydrž chvilku.
- Ty zmrde.

303
00:15:36,543 --> 00:15:37,936
Kdo je tooo?

304
00:15:37,975 --> 00:15:40,043
Čau, tady Chris Gebert,
pusť mě nahoru.

305
00:15:40,163 --> 00:15:41,121
Doprdele.

306
00:15:41,159 --> 00:15:43,907
- Co chce Gebert?
- Pojď nahoru.

307
00:15:44,295 --> 00:15:47,460
Přišel si pro trochu
toho ananasového expresu.

308
00:15:48,050 --> 00:15:49,254
Chris...

309
00:15:49,749 --> 00:15:52,293
dostane "Snicklefritz".

310
00:15:55,477 --> 00:15:57,584
Poslouchej člověče.

311
00:15:57,603 --> 00:15:58,929
Musím se tě zeptat.

312
00:15:59,958 --> 00:16:03,851
Nakupuješ ode mě tak
dva měsíce, že?

313
00:16:04,055 --> 00:16:06,191
- Dva měsíce.
- Musím se tě zeptat.

314
00:16:06,311 --> 00:16:07,774
Co máš s tím oblekem?

315
00:16:07,793 --> 00:16:10,644
Jsem procesový server,
tak musím chodit v obleku.

316
00:16:10,858 --> 00:16:13,643
Ty jo. Ty jsi sluha,
jako třeba

317
00:16:13,763 --> 00:16:15,934
služebník, nebo šofér?

318
00:16:15,963 --> 00:16:18,381
Ne, ne. Co?
Nejsem jako...

319
00:16:18,400 --> 00:16:21,468
- Leštíš boty?
- Jsem procesní server.

320
00:16:21,588 --> 00:16:22,992
- Já...
- V procesu.

321
00:16:23,112 --> 00:16:26,060
Pracuju pro společnost,
kterou najímají právníci

322
00:16:26,070 --> 00:16:29,719
a předávám předvolání k soudu
lidem, kteří je nechtějí,

323
00:16:29,719 --> 00:16:31,690
- takže semtam musím chodit v přestrojení,
- Předvolání k soudu.

324
00:16:31,699 --> 00:16:35,573
jen abych se ujistil, že to jsou oni,
abych jim mohl předat ty dokumenty.

325
00:16:35,593 --> 00:16:37,962
- Přestrojení.
- Dá se říct.

326
00:16:37,991 --> 00:16:40,068
- Je to hustá práce.
- To je úlet kámo.

327
00:16:40,188 --> 00:16:42,000
Když to beru den ode dne,
je to fajn.

328
00:16:42,020 --> 00:16:45,845
Jako třeba dnes. Seděl jsem
v autě, vykouřil tak deset brček

329
00:16:45,864 --> 00:16:48,282
a pak jsem skákl za svou holkou

330
00:16:48,291 --> 00:16:51,180
- a jasně že bylo...
- Krása. Co?

331
00:16:51,209 --> 00:16:52,588
Sál si ji bradavky?

332
00:16:52,598 --> 00:16:55,297
Ne jen jsme se líbali.
To jsem si jen tak přibarvil.

333
00:16:55,336 --> 00:16:57,666
To je supr.
Hulí ráda travku?

334
00:16:58,491 --> 00:16:59,773
Trochu, sem tam.

335
00:16:59,792 --> 00:17:03,255
Pár jich měla. Je na střední,
takže jako ostatní středosškoláci.

336
00:17:03,274 --> 00:17:05,051
Vlastně je úplně super.

337
00:17:05,071 --> 00:17:07,080
- Myslím, že byste si rozuměli.
- Fakt?

338
00:17:07,100 --> 00:17:08,459
Jo, víš...

339
00:17:08,498 --> 00:17:11,033
Jenom je nahovno,
když za ní jdu na střední

340
00:17:11,043 --> 00:17:13,353
a jeden kluk, co s ní chodí do školy

341
00:17:13,473 --> 00:17:16,217
je takový svalovec, hezoun,
který je i vtipný.

342
00:17:16,227 --> 00:17:19,577
Když ho vidíš, hned tě
napadne Jeff Goldblum a tak...

343
00:17:19,586 --> 00:17:23,401
Pak si připadám jako nějaký
tupý, smradlavý tlustoprd.

344
00:17:23,411 --> 00:17:26,081
- Cože?
- Úplně mi to ničí sebevědomí.

345
00:17:26,100 --> 00:17:27,906
Do hajzlu s Jeffem Goldblumem, chlape.

346
00:17:27,926 --> 00:17:30,159
- Moje řeč.
- Nepranýřuj se.

347
00:17:30,178 --> 00:17:32,561
Máš skvělou ženskou,
výbornou práci,

348
00:17:32,561 --> 00:17:35,785
v které se můžeš flákat
a můžeš celý den vyhulovat.

349
00:17:36,047 --> 00:17:38,688
- Co bych za to dal.
- Děláš si pr...

350
00:17:38,697 --> 00:17:41,069
Ty takovou práci máš.
Máš největší pohodičku na Zemi.

351
00:17:41,189 --> 00:17:43,069
A vyhuluješ taky celý den.

352
00:17:43,098 --> 00:17:45,632
- To je pravda.
- To tě nenapadlo, že?

353
00:17:46,389 --> 00:17:48,574
- Mám dobrou práci.
- Jo, nic neděláš.

354
00:17:48,593 --> 00:17:50,059
- Dík chlape.
- V poho.

355
00:17:50,088 --> 00:17:51,449
Díky.

356
00:17:52,157 --> 00:17:54,390
Doprdele i s hulícím byznysem...

357
00:17:56,019 --> 00:17:58,380
- Mám svou perzónu.
- Jo jo.

358
00:17:58,420 --> 00:18:02,020
Hej, típni toho krosjointa.
Jestli ho uvidí, tak ho odsud nedostanu.

359
00:18:03,464 --> 00:18:05,231
- Jak je Chrisi?
- Čau Saule.

360
00:18:05,251 --> 00:18:07,678
- Jak je kámo?
- V pohodě brachu.

361
00:18:07,798 --> 00:18:09,959
Kdo je tohle?
To je můj kámoš Mark.

362
00:18:10,079 --> 00:18:12,224
- Máš prachy?
- Tady to máš.

363
00:18:12,457 --> 00:18:14,272
- Dík moc.
- Dík. Rád jsem tě poznal, Marku.

364
00:18:14,282 --> 00:18:16,670
- Hej Saule, nemáš nějaký Percocet?
- Percocet?

365
00:18:16,790 --> 00:18:19,049
O čem to člověče mluvíš?
Já takové svinstvo neprodávám.

366
00:18:19,169 --> 00:18:20,622
- Chrisi?
- Chrisi...

367
00:18:20,641 --> 00:18:23,496
...tys mu řekl, že prodávám Percocet?
Kde to kurva jsme?

368
00:18:23,616 --> 00:18:26,117
- Kde to kurva jsme?
- Chtěl jsem jen pár Percocetů.

369
00:18:26,127 --> 00:18:28,807
Tak to jsi na špatném místě.

370
00:18:28,826 --> 00:18:30,939
- Promiň, moc se omlouvám.
- Jo, to se ti povedlo.

371
00:18:30,940 --> 00:18:32,539
Dejte si odchod, kámoši.

372
00:18:32,540 --> 00:18:33,979
- Díky.
- Panebože.

373
00:18:33,980 --> 00:18:35,486
- Co to kurva?
- Jo.

374
00:18:35,606 --> 00:18:37,380
- Zasraní flákači.
- Jo, totální.

375
00:18:37,389 --> 00:18:39,273
- Flákači.
- Totální.

376
00:18:40,972 --> 00:18:42,982
- To mě vždycky zvedne ze židle.
- Mě taky.

377
00:18:42,991 --> 00:18:46,595
Jestli nesnáším nějakou vlastnost,
tak je to poflakování se.

378
00:18:46,604 --> 00:18:49,294
- Přesně. Jsme na tom stejně.
- Jo jo.

379
00:18:49,414 --> 00:18:52,090
Zajímalo by mě,
co ti lidé udělali,

380
00:18:52,109 --> 00:18:54,860
že jím neseš předvolání?

381
00:18:55,342 --> 00:18:58,342
No, já nevím. Vždycky jde o něco jiného.
Třeba tento chlap...

382
00:18:58,462 --> 00:19:01,565
Ted Jones.
Kdoví? Může jít...

383
00:19:01,685 --> 00:19:03,749
- Ted Jones?
- Jo, proč?

384
00:19:03,869 --> 00:19:05,743
Můj člověk, Red,
od kterého nakupuju

385
00:19:05,762 --> 00:19:08,296
- bere svůj matroš od Teda Jonese.
- Vážně?

386
00:19:08,306 --> 00:19:10,422
- Třeba je to ten samý.
- To by bylo divné.

387
00:19:10,432 --> 00:19:12,646
Je to celkem běžné jméno, ale...

388
00:19:12,675 --> 00:19:13,568
Jo vlastně.

389
00:19:13,587 --> 00:19:17,019
Každopádně bych měl jít.
Musím valit.

390
00:19:17,139 --> 00:19:19,048
Povinnosti volají.
Ale rád jsem tě viděl.

391
00:19:19,058 --> 00:19:20,659
Co? To jako zahulíš
a práskneš do bot?

392
00:19:20,669 --> 00:19:24,815
No tak chlape, můžem jít spolu omrknout
nějaké šílenosti na netu.

393
00:19:24,935 --> 00:19:28,340
To zní lákavě, ale víš asi radši půjdu.

394
00:19:28,603 --> 00:19:29,793
To je na hovno.

395
00:19:29,913 --> 00:19:32,842
V pohodě.
A co děláš tendle víkend?

396
00:19:32,879 --> 00:19:38,224
Páč moje babuš má lístky na Oprah,
ale nemůže jít, takže nechtěl bys jít?

397
00:19:38,486 --> 00:19:40,253
- Na Oprah?
- Jo.

398
00:19:42,262 --> 00:19:44,592
Tenhle víkend nemůžu, ale víš co?

399
00:19:44,815 --> 00:19:47,228
Za pár dní mi dojde hulení,

400
00:19:47,243 --> 00:19:50,440
tak se stavím, můžem posedět
a mrknout na "Tak jde čas"...

401
00:19:50,560 --> 00:19:51,879
- Rozhodně.
- Tak supr, chlape.

402
00:19:51,880 --> 00:19:53,319
- Dobře.
- Dík, rád jsem tě viděl.

403
00:19:53,320 --> 00:19:54,919
- Peace brácho.
- Jasné.

404
00:19:54,920 --> 00:19:56,440
One love.

405
00:20:17,880 --> 00:20:18,960
Haló?

406
00:20:19,040 --> 00:20:21,280
- Haló?
- Čáu Angie, jaká?

407
00:20:21,320 --> 00:20:24,759
Čau, zrovna jsem mluvila s mámou
a jsou fakt nadšení, že příjdeš na večeři.

408
00:20:24,760 --> 00:20:27,119
Jsou úplně natěšení a já taky.

409
00:20:27,120 --> 00:20:29,319
Hrozně se těšíme,
díky moc.

410
00:20:29,320 --> 00:20:32,800
V pohodě, já jsem z toho
taky hotový. Bude to parádička. "Kus kus".

411
00:20:32,920 --> 00:20:35,600
Jídlo je tak dobré,
že ho pojmenovali dvakrát.

412
00:20:36,160 --> 00:20:40,559
Dale už se nemůžu dočkat příštího roku,
až ten opruz skončí.

413
00:20:40,560 --> 00:20:43,480
Doprdele, vidím toho chlápka,
co ho mám předvolat. Brnknu ti zpátky.

414
00:20:43,600 --> 00:20:45,800
Cajti, doprdele.

415
00:20:51,360 --> 00:20:52,800
Ježíš.

416
00:20:57,837 --> 00:20:59,840
Jaká rajcovní policajtka.

417
00:21:00,840 --> 00:21:02,120
Divné.

418
00:21:06,960 --> 00:21:08,760
Ježíši, kurva.

419
00:21:08,880 --> 00:21:10,520
Co to do hajzlu bylo?

420
00:21:10,800 --> 00:21:12,000
Doprdele.

421
00:21:12,840 --> 00:21:15,920
Ty vole, ty vole, ty vole.

422
00:21:16,040 --> 00:21:17,720
To ne!

423
00:21:28,200 --> 00:21:29,640
Jeď, jeď!

424
00:21:29,680 --> 00:21:31,119
Kdo to kurva je?

425
00:21:31,120 --> 00:21:33,440
Nevím, ale jdu se na něj podívat.

426
00:22:02,360 --> 00:22:04,080
Ananasový expres.

427
00:22:05,840 --> 00:22:07,399
Panebože, panebože!

428
00:22:07,400 --> 00:22:08,880
Proboha, znásilnili mě!

429
00:22:08,920 --> 00:22:11,319
Padej pryč, padej, padej.

430
00:22:11,320 --> 00:22:12,920
Kam mám jet?

431
00:22:20,495 --> 00:22:21,960
Nechte mě.

432
00:22:28,000 --> 00:22:29,040
Haló?

433
00:22:29,280 --> 00:22:30,800
Hej Saule, to je Dale! Pusť mě!

434
00:22:30,840 --> 00:22:33,240
Zrovna jsem viděl něco šíleného.
Otevři mi!

435
00:22:33,280 --> 00:22:35,760
- Zrovna se to stalo! Otevři!
- Dale?

436
00:22:36,120 --> 00:22:38,760
Udělej to prokrista!
Jo, to jsem já, Dale, otevři!

437
00:22:38,800 --> 00:22:42,280
Aha. Tak fajn,
pojď nahoru.

438
00:22:44,934 --> 00:22:46,919
Už jsem zvonil.
Otevři dveře, až ti zabzučím.

439
00:22:46,920 --> 00:22:48,879
Zabzuč přesně za tři sekundy.

440
00:22:48,880 --> 00:22:51,040
Jedna...dvě...

441
00:22:51,560 --> 00:22:52,639
Máš to?

442
00:22:52,640 --> 00:22:54,600
- Na tři!
- Udělal jsem to na tři.

443
00:22:54,640 --> 00:22:56,359
Na...raz, dva, tři teď?

444
00:22:56,360 --> 00:22:57,640
Jen na tři.

445
00:23:07,320 --> 00:23:09,279
- Co děláš chlape?
- On ho do hajzlu zabil!

446
00:23:09,280 --> 00:23:11,559
- Klid, já mám sousedy.
- On ho do prdele zabil!

447
00:23:11,560 --> 00:23:12,799
Cože?
Kdo koho zabil?

448
00:23:12,800 --> 00:23:15,039
Policajt.
Ženská a chlap!

449
00:23:15,040 --> 00:23:17,400
Policajt, ženská a chlap?
To zní jako masakr.

450
00:23:17,440 --> 00:23:18,479
Tys je zastřelil?

451
00:23:18,480 --> 00:23:20,960
- Ne, jen toho chlapa.
- A co se stalo té ženské?

452
00:23:21,000 --> 00:23:22,959
Ne, ne!

453
00:23:22,960 --> 00:23:25,679
Ta policajtka s chlapem,
jiným chlapem zastřelili

454
00:23:25,680 --> 00:23:29,399
jiného chlápka, asiata v okně
u Teda doma.

455
00:23:29,400 --> 00:23:31,279
Ty jo, byl ten druhý chlápek Ted?

456
00:23:31,280 --> 00:23:33,839
Nevím, byl to vysoký šedovlasý
chlap v županu

457
00:23:33,840 --> 00:23:36,679
a on kurva střílel a jeho mozek
se rozlétl na všechny strany!

458
00:23:36,680 --> 00:23:39,200
- Dej mi chvilku, musím se vyblít.
- Cože?

459
00:23:40,080 --> 00:23:42,320
- Á, to je humus.
- Kuřecí rolky.

460
00:23:42,760 --> 00:23:45,079
- Hodils to do mé tiskárny.
- Jo.

461
00:23:45,080 --> 00:23:46,840
- Pokazils ji?
- Snad ne.

462
00:23:46,880 --> 00:23:49,679
Poslouchej člověče,
myslím, že to byl Ted.

463
00:23:49,680 --> 00:23:51,119
A asiati jsou dvojka
hned po Jonesovi.

464
00:23:51,120 --> 00:23:53,759
Viděls Teda,
jak zametá s konkurencí.

465
00:23:53,760 --> 00:23:55,679
- Viděli, že jsem byl svědkem té střelby.
- Co?

466
00:23:55,680 --> 00:23:58,679
Viděli tě a ty jsi kurva
přišel sem?

467
00:23:58,680 --> 00:24:00,560
- Jeli za tebou?
- Já nevím.

468
00:24:00,680 --> 00:24:02,360
- Jeli za tebou?
- Já nevím!

469
00:24:02,400 --> 00:24:06,120
Podívej!
Bylo to takto:

470
00:24:06,360 --> 00:24:08,719
Viděl jsem, jak ho zabili.
Začal jsem šílet.

471
00:24:08,720 --> 00:24:10,479
Zpanikařil jsem, jasné?

472
00:24:10,480 --> 00:24:12,919
Zahodil jsem špeka

473
00:24:12,920 --> 00:24:15,520
a pak jsem to napálil
do dvou aut,

474
00:24:15,560 --> 00:24:18,279
takže mě museli slyšet.
Slyšeli, že tam někdo byl.

475
00:24:18,280 --> 00:24:20,639
- Ví, že to někdo viděl.
- Ví, že někdo.

476
00:24:20,640 --> 00:24:23,239
Neví, že jsi to byl ty, ne?

477
00:24:23,240 --> 00:24:25,360
Já nevím...

478
00:24:25,400 --> 00:24:27,600
- Já fakt nevím.
- Ano, ano.

479
00:24:27,720 --> 00:24:29,399
- Doufám, že ne.
- Hoď se do pohody,

480
00:24:29,400 --> 00:24:33,960
posaď se a připrav se ujíždět na
jednom z nejvzácnějších vzorků, co lidstvo zná.

481
00:24:36,648 --> 00:24:38,069
Je fakt tak vzácný?

482
00:24:38,293 --> 00:24:39,920
Je jako před vyhynutím.

483
00:24:41,520 --> 00:24:43,480
Je mi skoro líto to kouřit.

484
00:24:43,720 --> 00:24:46,560
Je to jako zabít jednorožce

485
00:24:46,680 --> 00:24:48,720
s něčím jako je bomba.

486
00:24:50,440 --> 00:24:52,920
Jsi jediný, kdo to má?

487
00:24:52,960 --> 00:24:55,240
- Jsi opravdu jediný?
- Jo.

488
00:24:55,280 --> 00:24:57,040
Můj člověk Red mi říkal,
že mi dává

489
00:24:57,160 --> 00:24:59,079
exkluzivní předpremiérový vzorek.

490
00:24:59,080 --> 00:25:01,879
Takže jsem jediný, komu jsi to prodal?
Ten druhý typ má Snicklefritz?

491
00:25:01,880 --> 00:25:04,839
Jo, takže jsme jediní.

492
00:25:04,840 --> 00:25:06,880
A Red to vyfasoval od Teda?

493
00:25:07,000 --> 00:25:08,440
Ted je ten pravý.

494
00:25:09,080 --> 00:25:11,159
Tak padáme odsud chlape!
Dělej, dělej!

495
00:25:11,160 --> 00:25:12,160
Valíme, valíme!

496
00:25:12,200 --> 00:25:14,519
- Proč?
- Protože jsem u jeho domu zahodil špeka.

497
00:25:14,520 --> 00:25:16,559
No a?
Já zahazuju špeky kde se dá.

498
00:25:16,560 --> 00:25:18,159
Ne, ne!
Může ho najít!

499
00:25:18,160 --> 00:25:20,159
Něco ve stylu:
"Tohle je Ananasový expres!"

500
00:25:20,160 --> 00:25:22,279
"A Saul je jediný kdo ho má!"

501
00:25:22,280 --> 00:25:24,719
"To on musel vidět tu vraždu.
Pojďme ho oddělat!"

502
00:25:24,720 --> 00:25:25,680
- Padáme odsud!
- Kurva!

503
00:25:25,720 --> 00:25:27,400
- Padáme.
- Ještě počkej!

504
00:25:27,440 --> 00:25:29,039
- Seber trávu. Seber tu trávu.
- Ok.

505
00:25:29,040 --> 00:25:31,977
Všechno, co můžeš potřebovat.
Svačinu, jídlo...

506
00:25:32,000 --> 00:25:34,200
- Padáme pryč!
- Ok.

507
00:25:52,280 --> 00:25:54,120
Red říkal, že tu bude.

508
00:26:01,480 --> 00:26:03,520
Hmm, nějaké drogy.

509
00:26:06,080 --> 00:26:07,760
Smrdí to tu, jako by
se tu někdo poblil.

510
00:26:07,800 --> 00:26:09,519
Pojď, dej si.

511
00:26:09,520 --> 00:26:11,800
Dnes večeřím s manželkou.
Vždycky to pozná.

512
00:26:12,040 --> 00:26:13,559
Cítí mi to na svetru.

513
00:26:13,560 --> 00:26:14,880
To fakt?

514
00:26:15,120 --> 00:26:16,680
Jo, fakt.

515
00:26:16,720 --> 00:26:19,080
Chceš mou vestu?
Je voňavoučká.

516
00:26:19,320 --> 00:26:23,000
- Není to můj styl.
- Ty nemáš žádný styl, zkurvysyne.

517
00:26:23,120 --> 00:26:26,119
Dovolali jste se
do hlasové schránky...Teda.

518
00:26:26,120 --> 00:26:28,439
Tede, tady Budlofsky.
Jsme tu, Saul je pryč

519
00:26:28,440 --> 00:26:30,080
A Mathes...

520
00:26:31,480 --> 00:26:33,799
- A Matheson!
- Jo, myslím, že o nás věděl.

521
00:26:33,800 --> 00:26:36,440
Nejsou tady, Tede!
Ahoj Tede.

522
00:26:37,680 --> 00:26:39,480
Tak jo, co víš o Tedovi?

523
00:26:39,600 --> 00:26:41,559
Myslím, že je blázen do vraždění.

524
00:26:41,560 --> 00:26:44,534
Kurva, chlape...kolik u sebe máš?

525
00:26:45,645 --> 00:26:50,128
- Mám asi tak 75, který si mi dal. - To je všechno?
- Kolik máš ty? - Tři babky?

526
00:26:50,403 --> 00:26:52,803
Tak co do mě kurva šiješ,
mám víc prachů.

527
00:26:52,980 --> 00:26:56,213
Ale technicky je to mejch 75 dolarů,
takže jsou moje a ty nemáš nic.

528
00:26:56,760 --> 00:26:59,399
Pojeďme do hotelu, nebo motelu,

529
00:26:59,400 --> 00:27:00,799
- nebo někam, kde se můžem schovat.
- Ne, ne, ne.

530
00:27:00,800 --> 00:27:04,719
Policie si může najít záznamy z kreditek.
Ne,ne. Tak nás najdou.

531
00:27:04,720 --> 00:27:08,040
Sakra! Kéž bychom mohli
jet někam dopryč.

532
00:27:10,400 --> 00:27:13,440
Tak jo.
I kdyby našel toho jointa,

533
00:27:13,640 --> 00:27:16,640
jak by mohl vědět, kde jsi?

534
00:27:18,280 --> 00:27:19,920
Tepelně naváděné rakety,

535
00:27:21,840 --> 00:27:23,360
psi,

536
00:27:23,840 --> 00:27:25,120
lišky,

537
00:27:25,720 --> 00:27:27,160
barakudy.

538
00:27:27,280 --> 00:27:30,800
Vždycky mi zůstane stát rozum,
když řekneš něco takového. Je to divné.

539
00:27:30,840 --> 00:27:32,719
- Díky.
- To není kompliment.

540
00:27:32,720 --> 00:27:34,079
Tady je otázka:

541
00:27:34,080 --> 00:27:36,279
řekněme, že našel toho jointa.
Jak si mohl...

542
00:27:36,280 --> 00:27:39,840
...spojit ten Ananasový express s tebou?

543
00:27:40,080 --> 00:27:42,920
Nemohl.
To ví sakra jen Red.

544
00:27:43,320 --> 00:27:45,439
To ví jen Red.

545
00:27:45,440 --> 00:27:46,839
A kdo že je to ten Red?

546
00:27:46,840 --> 00:27:50,480
Red je prostředník,
co jich má nastarosti se mnou tak deset.

547
00:27:50,600 --> 00:27:52,720
Jsme jako jedna ruka.

548
00:27:52,760 --> 00:27:54,800
Jednoho dne přivedl holku,

549
00:27:54,840 --> 00:27:58,319
co mi to udělala rukou asi
po pěti minutách, co jsme se seznámili.

550
00:27:58,320 --> 00:27:59,959
Bylo to něco na způsob...

551
00:27:59,960 --> 00:28:02,440
"Vždyť ani nevím, jak se jmenuješ!"

552
00:28:02,680 --> 00:28:05,120
To je celkem síla, ale řekněme,

553
00:28:05,720 --> 00:28:08,119
že mu Ted zavolá a on na to:

554
00:28:08,120 --> 00:28:11,159
- Hej Rede, prodal si někomu ten Ananasový expres?
- Jo, Saulovi.

555
00:28:11,160 --> 00:28:12,840
Proč by to neudělal, že?

556
00:28:12,880 --> 00:28:15,360
Ne, to ne.
To je blbost.

557
00:28:15,440 --> 00:28:17,199
Udělala mi to rukou.

558
00:28:17,200 --> 00:28:19,119
Představ si, že bych ti daroval vyhonění.

559
00:28:19,120 --> 00:28:21,599
- Proč bych to asi tak dělal?
- Ne, myslím jako že...

560
00:28:21,600 --> 00:28:23,079
kdybych ti to vyhonění zařídil.

561
00:28:23,080 --> 00:28:25,840
Jo, ale to neplatí u všech.
Red je drogový dealer.

562
00:28:27,240 --> 00:28:28,559
Já jsem taky drogový dealer.

563
00:28:28,560 --> 00:28:30,840
Chceš tím říct, že mi nevěříš?

564
00:28:31,280 --> 00:28:34,000
Tak jsem to nemyslel. Víš co?

565
00:28:34,120 --> 00:28:36,999
Prostě ignoruj, co jsem řekl.

566
00:28:37,000 --> 00:28:40,280
Zavolej mu. Brnkni a uvidíš,
jak se věci mají.

567
00:28:42,240 --> 00:28:45,159
- Au! Haló?
- Čau Rede, není ti nic?

568
00:28:45,160 --> 00:28:48,279
Jo, Saule! Jsem v pohodě,
jen jsem si narazil palec.

569
00:28:48,280 --> 00:28:50,719
Opatrně člověče,
opatrně.

570
00:28:50,720 --> 00:28:53,559
Choď v domě v papučích. Bezpečnost na prvním místě,
pak týmová práce.

571
00:28:53,560 --> 00:28:56,999
Poslouchej, víš jak jsi
mi dal ten Ananasový expres?

572
00:28:57,000 --> 00:28:59,679
Neříkej nikomu, že jsi mi ho prodal.

573
00:28:59,680 --> 00:29:01,639
Nikdy bych s nikým nemluvil

574
00:29:01,640 --> 00:29:05,120
o kšeftech, co děláme ohledně drog.

575
00:29:05,240 --> 00:29:06,640
Supr...poslyš,

576
00:29:06,680 --> 00:29:09,680
stavím se u tebe
a do něčeho tě zasvětím.

577
00:29:09,720 --> 00:29:12,119
- Do flašky vlítla moucha.
- Ne, ne!

578
00:29:12,120 --> 00:29:14,359
Hovno prolétlo větrákem.
Musíme si promluvit.

579
00:29:14,360 --> 00:29:16,439
Není třeba mu to vyzvonit.
Vážně ne.

580
00:29:16,440 --> 00:29:18,960
- Budu tam tak za půl hoďky.
- Výborně.

581
00:29:19,000 --> 00:29:21,800
- Ne, prosím ne!
- Jen tam skáknem a poklábosíme.

582
00:29:21,840 --> 00:29:24,319
Nemůžeme jít až zítra?

583
00:29:24,320 --> 00:29:26,880
Je tam ještě někdo.
Někdo jiný na telefonu.

584
00:29:26,920 --> 00:29:29,640
- S kým mluví?
- Nevím, šeptá s jiným člověkem.

585
00:29:29,680 --> 00:29:32,600
Půjdem tam až ráno.
Bude to tak lepší.

586
00:29:32,840 --> 00:29:34,679
- Tak jo.
- Jo! Jo!

587
00:29:34,680 --> 00:29:36,519
Děkuju ti. Jo!

588
00:29:36,520 --> 00:29:39,839
- Takže se stavíš až zítra?
- Jak jsi to věděl?

589
00:29:39,840 --> 00:29:43,159
Slyšel jsem toho druhého,
s kterým mluvíš. Kdo je to?

590
00:29:43,160 --> 00:29:45,079
Aha. Dobrý Dale,
to se ti povedlo.

591
00:29:45,080 --> 00:29:49,399
Ráno nemůžu, protože musím
posunout babuš hodiny. Mění se čas.

592
00:29:49,400 --> 00:29:51,959
Je to ta babuš, co je
na křižovatce 41. a River street?

593
00:29:51,960 --> 00:29:55,119
- Ta u které jsme tenkrát hráli šprtec?
- Jo jo, ta.

594
00:29:55,120 --> 00:29:57,360
Takže budeme tam kolem
poledne, jo?

595
00:29:57,400 --> 00:30:00,160
- Tak v poledne, bromosexuále.
- Supr.

596
00:30:00,200 --> 00:30:02,800
Hej, měli bychom zase vyrazit do kasína.
Už jsme tam dlouho nebyli.

597
00:30:02,840 --> 00:30:05,559
Jo jasně, určitě zajdem.

598
00:30:05,560 --> 00:30:08,440
Určitě.
Tak jo, mír brácho.

599
00:30:09,402 --> 00:30:11,237
- Tak kde je?
- Já nevím. - Kam odjel?

600
00:30:11,251 --> 00:30:12,735
- Proč zmiňoval to kasíno?
- Nevím...

601
00:30:12,736 --> 00:30:16,936
- To kasíno patří Asiatům. Je Saul asiat?
- Většinou si s dobrými kámoši zavoláme a někde skáknem.

602
00:30:16,933 --> 00:30:19,584
- Je Saul asiat?
- Kde je?

603
00:30:19,603 --> 00:30:22,068
- Není asiat, je to běloch!
- Lžeš.   - Nelžu!

604
00:30:22,078 --> 00:30:25,194
- Kasíno? Mají tam vzadu bedny?
- Kde je! - Nelžu.

605
00:30:25,204 --> 00:30:27,515
- Nevím, kde je.
- Vysyp to, kde je.

606
00:30:27,519 --> 00:30:28,897
Tebe jsem měl za přítele.

607
00:30:28,898 --> 00:30:31,675
Za 45 minut jdu s ženou na večeři.
Mám už zamluvený stůl.

608
00:30:31,684 --> 00:30:34,830
Za 45 minut?
Tak to si nech zajít chuť, sráči.

609
00:30:34,844 --> 00:30:37,145
- Ne, to stihnu.
- Pochybuju.

610
00:30:37,159 --> 00:30:40,664
Protože jestli on nezačne..
Hele, zvládneš to sám?

611
00:30:40,667 --> 00:30:42,871
Sám tu nebudu, zbláznil ses?

612
00:30:42,881 --> 00:30:45,658
- Co to plácáš, že to nezvládneš sám.
- Chceš se zdejchnout?

613
00:30:45,677 --> 00:30:48,628
- Ale, co to...
- Tohle je týmová práce, partnerství...

614
00:30:48,637 --> 00:30:51,395
- Jsme v tom společně.
- Chceš, abych zůstal?   - Jo!

615
00:30:51,418 --> 00:30:52,796
- Fajn, já zůstanu.
- Děkuju!

616
00:30:52,797 --> 00:30:54,467
- Máš radost?
- Jo!

617
00:30:54,885 --> 00:30:57,366
Nemůžeme toho na chvilku nechat?

618
00:30:57,375 --> 00:31:00,948
Vy byste si šli domů za svým
a zítra bychom pokračovali?

619
00:31:06,240 --> 00:31:08,280
Sakra, měl bych brzo zavolat Angie.

620
00:31:08,511 --> 00:31:10,986
Vymyslet si nějakou báchorku.

621
00:31:11,511 --> 00:31:14,040
- Je mi zima.
- Tobě je zima?

622
00:31:14,280 --> 00:31:16,959
Mně vůbec.
Tady máš, mně je úplné vedro.

623
00:31:16,960 --> 00:31:18,319
- Fakt?
- Jo.

624
00:31:18,320 --> 00:31:20,239
- To nemůžu.
- Mám hyperkoagulabilitu.

625
00:31:20,240 --> 00:31:22,200
Ne, vem si to.

626
00:31:22,320 --> 00:31:24,920
- Děkuju.
- Jo, važ si toho.

627
00:31:25,800 --> 00:31:28,160
- Jdu volat Angie.
- Dobře.

628
00:31:34,240 --> 00:31:35,520
Vesmír.

629
00:31:37,760 --> 00:31:39,719
Dale, počkej, ne!

630
00:31:39,720 --> 00:31:41,960
- Co, co?
- Telefony, telefony!

631
00:31:43,000 --> 00:31:44,919
- Říkal, že jsou policajti, že?
- Jo, jsou.

632
00:31:44,920 --> 00:31:47,639
Napadlo mě, že by nás mohli triangulovat.

633
00:31:47,640 --> 00:31:50,079
- Víš, jako zaměřit, ne?
- Jasně.

634
00:31:50,080 --> 00:31:51,999
Tak dostali Sadáma.

635
00:31:52,000 --> 00:31:53,399
- Jasně.
- Máš pravdu, člověče!

636
00:31:53,400 --> 00:31:57,000
Možná nás dokažou vystopovat,
i když nevoláme.

637
00:31:57,600 --> 00:32:01,079
Možná, když ho zakopeme,
tak bude bez signálu a oni budou mít smůlu..

638
00:32:01,080 --> 00:32:03,479
A nebo ho přivážeme nějakému
zvířeti pro odlákání pozornosti.

639
00:32:03,480 --> 00:32:05,439
- Ještě jsem žádné zvíře nechytil.
- Něco jako...

640
00:32:05,440 --> 00:32:07,679
veverku. Byla by na stromech
a oni by hledali tam.

641
00:32:07,680 --> 00:32:09,080
Ne, ne, ne.

642
00:32:09,320 --> 00:32:10,960
Nafoukáme do nich horký vzduch.

643
00:32:11,000 --> 00:32:12,999
- Ne, rozmlátíme ho!
- Jo!

644
00:32:13,000 --> 00:32:14,879
- Jdu ho rozmlátit o šutr.
- Dobrý nápad.

645
00:32:14,880 --> 00:32:15,999
- Tady.
- Jo.

646
00:32:16,000 --> 00:32:18,160
- Dobrý nápad!
- Jasně, dej mu.

647
00:32:18,360 --> 00:32:19,640
Jo!

648
00:32:21,320 --> 00:32:24,519
- Co to kurva bylo?
- Snažil jsem se trefit strop a minul jsem.

649
00:32:24,520 --> 00:32:26,879
- Který strom?
- Tamten.

650
00:32:26,880 --> 00:32:29,119
Proč jsi ho jednoduše
nerozbil o šutr jak já?

651
00:32:29,120 --> 00:32:31,880
- Co?
- Nevím, jsem zhulený.

652
00:32:31,917 --> 00:32:34,000
Viděl si aspoň, kam dopadl?

653
00:32:34,120 --> 00:32:36,479
Nevím, prozvoň ho.

654
00:32:36,480 --> 00:32:38,920
Prozvoň? A čím asi?
Můj mobil je na sračky.

655
00:32:40,855 --> 00:32:43,479
Vsadím se, že je stejně
nedokážou zaměřit.

656
00:32:43,480 --> 00:32:46,719
Právě jsi řekl, že jo!
Byl si hodně přesvědčivý!

657
00:32:46,720 --> 00:32:48,479
Hej, tak fajn.
Půjdem ho najít.

658
00:32:48,480 --> 00:32:50,559
Kurva.
Viděl si ho?

659
00:32:50,560 --> 00:32:52,960
- Viděl co?
- Ten telefon, debile.

660
00:32:53,503 --> 00:32:56,600
Co tu děláme?
Je to tu hrozně strašidelné.

661
00:32:56,640 --> 00:32:58,839
Tebe nic nenapadlo, tak mlč!

662
00:32:58,840 --> 00:33:00,759
- To není pravda, já návrh měl.
- Jo?

663
00:33:00,760 --> 00:33:02,760
Do pryč a do bagetárny.

664
00:33:02,800 --> 00:33:04,159
- Co je?
- Co to bylo?

665
00:33:04,160 --> 00:33:06,000
- Co to je?
- Co?

666
00:33:06,240 --> 00:33:08,680
- Já jsem něco zaslechl.
- Co?

667
00:33:08,800 --> 00:33:11,239
- Co?
- Něco tu zasyčelo. Slyšel si?

668
00:33:11,240 --> 00:33:13,360
Já jsem vůbec nic neslyšel.

669
00:33:14,440 --> 00:33:15,439
Do hajzlu!

670
00:33:15,440 --> 00:33:19,440
Co to děláš?
Kam utíkáš? Vrať se ke mně!

671
00:33:21,280 --> 00:33:22,720
Pomoc!

672
00:33:23,280 --> 00:33:24,839
- Pomoc!
- Běž ode mě pryč!

673
00:33:24,840 --> 00:33:27,119
Bojím se té tmy!

674
00:33:27,120 --> 00:33:29,520
- Běž pryč, běž pryř!
- Bojím se!

675
00:33:30,480 --> 00:33:32,160
Pomozte mi někdo!

676
00:33:32,200 --> 00:33:34,640
- Dale, zachraň mě!
- Pojď zpátky!

677
00:33:46,640 --> 00:33:48,000
Doprdele!

678
00:33:49,639 --> 00:33:51,240
Auto!

679
00:33:57,560 --> 00:33:58,959
Otevři dveře!

680
00:33:58,960 --> 00:34:00,919
Otevři je!
Otevři ty dveře!

681
00:34:00,920 --> 00:34:03,239
Nemůžu, nejde to odemknout!

682
00:34:03,240 --> 00:34:05,799
- Co to děláš vole?
- Jedeme, jedeme!

683
00:34:05,800 --> 00:34:08,399
- Viděl jsem příšeru s pařáty!
- Ne, ne! Co kdybys už kurva...

684
00:34:08,400 --> 00:34:10,280
...zavřel hubu.
Drž hubu!

685
00:34:10,920 --> 00:34:13,200
Drž hubu!
Co to bylo?

686
00:34:13,240 --> 00:34:16,560
- Něco jsem zaslechl a pak i zahlédl.
- Nic jsi neslyšel.

687
00:34:16,958 --> 00:34:18,647
Něco jsem viděl.

688
00:34:21,919 --> 00:34:26,134
Chceš mi říct, že ten chlap
v krátkých kraťasech ti rozbil nos?

689
00:34:26,147 --> 00:34:27,099
Přesně tak.

690
00:34:27,118 --> 00:34:30,613
Ten finťa ti rozbil nos, tvrďáku?

691
00:34:44,922 --> 00:34:47,639
Vstávej vole, vstávej

692
00:34:47,640 --> 00:34:50,200
Proč jsem opřený o tebe?

693
00:34:51,080 --> 00:34:52,320
To by mě zajímalo.

694
00:34:56,280 --> 00:34:58,120
Tak se mi ty hodinky
nakonec pokazily.

695
00:34:58,520 --> 00:35:00,560
To je drsné,
kolik je?

696
00:35:03,800 --> 00:35:05,480
To nemůže být pravda.

697
00:35:06,280 --> 00:35:08,359
Pochybyju, že jsou tři ráno.

698
00:35:08,360 --> 00:35:11,453
Teď jsou tři?
Ty vole!

699
00:35:11,573 --> 00:35:14,909
Měli jsme být v poledne u Reda.
Co když už je pryč a nic se nedozvíme?

700
00:35:14,919 --> 00:35:17,663
- Ne, posunoval se čas.
- Takže jsou dvě?

701
00:35:17,783 --> 00:35:21,042
- Ne, já si je předtím neposunul.
- Takže jsou kurva čtyři?

702
00:35:21,162 --> 00:35:24,110
To mě poser.
Ne člověče, to nevypadá dobře.

703
00:35:24,401 --> 00:35:27,306
Doprdele!
Spali jsme tak 18 hodin.

704
00:35:27,318 --> 00:35:30,784
- Moje babuš bude pěkně nasraná.
- Sakra!

705
00:35:31,076 --> 00:35:34,534
- Musíme zavolat Redovi.
- Dobře, jak?

706
00:35:34,654 --> 00:35:37,087
Půjdu zavolat z budky.

707
00:35:37,456 --> 00:35:40,660
- Vlastně ne, jeho číslo mám v mobilu.
- Kurva!

708
00:35:41,029 --> 00:35:43,097
Supr. Ty si snad nepamatuješ,
kde bydlí?

709
00:35:43,116 --> 00:35:46,351
Jo, vím kde bydlí.
Přestaň insinuovat, že jsem zapomětlivý.

710
00:35:46,604 --> 00:35:49,303
- Insinuovat...to je dobré.
- Víš, co to znamená?

711
00:35:49,322 --> 00:35:51,546
- Je to něco jako...
- Věř, nebo ne, ale vím.

712
00:35:51,565 --> 00:35:53,682
...naznačovat.

713
00:35:55,002 --> 00:35:57,168
Valíme, dost bylo lesů.

714
00:35:57,288 --> 00:36:00,751
- No tak člověče, frčíme.
- Dobře, jedem.

715
00:36:00,780 --> 00:36:03,149
Ne, nejede to. Chcípla baterka.

716
00:36:03,269 --> 00:36:04,722
Počkat...

717
00:36:05,629 --> 00:36:08,581
- Co tím chceš říct, že chcípla?
- Chci tím říct,

718
00:36:08,590 --> 00:36:10,765
že chcípla. Prostě je po ní.

719
00:36:10,775 --> 00:36:12,173
Jak to myslíš, "chcípla"?

720
00:36:12,186 --> 00:36:15,085
Jak ti to mám jinak vysvětlit.

721
00:36:15,205 --> 00:36:19,475
Baterka chcípla.
Přestala žít, je mrtvá.

722
00:36:19,595 --> 00:36:22,368
Auto potřebuje k nastartování baterku.

723
00:36:22,407 --> 00:36:23,921
Jak se to mohlo stát?

724
00:36:24,041 --> 00:36:27,233
No, zjevně jsme usnuli,
nechali baterku zaplou a...

725
00:36:27,353 --> 00:36:30,456
- ... ty jo, nechali jsme puštěné rádio?
- Jo, rádio.

726
00:36:30,466 --> 00:36:32,446
- To je taková nuda!
- Dobře, dobře.

727
00:36:32,476 --> 00:36:35,223
- Auto spáchalo sebevraždu.
- Buď potichu.

728
00:36:35,440 --> 00:36:36,980
Teď jsem dostal nápad.

729
00:36:37,000 --> 00:36:39,687
Sebereme se,
dojdeme pěšky k silnici,

730
00:36:39,807 --> 00:36:42,111
budeme stopovat,
někdo nás vezme,

731
00:36:42,231 --> 00:36:44,707
sveze nás k Redovi,
ten nám řekne, že je všechno v cajku

732
00:36:44,707 --> 00:36:47,367
- a všechno se vrátí k normálu. Co ty na to?
- Co je normál?

733
00:36:47,487 --> 00:36:50,960
- Dobrý nápad.
- Musíme se soustředit. Když budeme myslet takto,

734
00:36:50,980 --> 00:36:53,475
- tak to bude v klidu.
- Dobře. Jsem pro.

735
00:36:53,494 --> 00:36:54,805
Jdem na to.

736
00:37:01,969 --> 00:37:03,930
Mohl bys mi vrátit to sako?

737
00:37:03,959 --> 00:37:05,348
- Jo.
- Díky.

738
00:37:05,468 --> 00:37:06,998
Tady ho máš.

739
00:37:07,289 --> 00:37:09,760
Dík, žes ho opatroval.

740
00:37:48,060 --> 00:37:50,730
Mrkni na to, můj palec vypadá jako pták.

741
00:37:53,235 --> 00:37:55,588
Takto nás nikdo nesveze.

742
00:38:02,733 --> 00:38:04,529
Tady je to dobré.

743
00:38:09,822 --> 00:38:12,871
- Dík za ten sendvič.
- Není zač.

744
00:38:18,356 --> 00:38:20,424
- Jsi si jistý, že se mu dá věřit?
- Hej, Rede.

745
00:38:21,094 --> 00:38:23,220
- Kdo je to?
- Bruce.

746
00:38:23,463 --> 00:38:25,686
Bruce?
Kdo to sakra je?

747
00:38:25,806 --> 00:38:29,087
- Saule! Jak je?
- Co sis myslel, blázne.

748
00:38:29,207 --> 00:38:30,233
Kdo je tohle?

749
00:38:30,534 --> 00:38:33,184
- Já jsem Dale, pane Rede.
- Který Dale?

750
00:38:33,304 --> 00:38:35,602
Asi bude lepší,
když nebudete znát moje celé jméno.

751
00:38:35,611 --> 00:38:38,801
- Dale Denton. Bez obav, patří ke mně.
- Dale Dentone, rád tě poznávám, brachu.

752
00:38:39,345 --> 00:38:41,927
- Počkejte, jen to odemknu.
- Si piš.

753
00:38:42,141 --> 00:38:44,617
- Pojď sem.
- Už jdu, kámo.

754
00:38:44,737 --> 00:38:46,733
- Žádné drogy?
- Prohledejte mě.

755
00:38:47,044 --> 00:38:49,939
- Co je, co je?
- Nandej mi to.

756
00:38:52,114 --> 00:38:54,230
Tak co bando?

757
00:38:54,687 --> 00:38:57,599
Snažím se dostat stípko.

758
00:38:58,371 --> 00:39:01,265
V klídku. Co to máte za ohozy?

759
00:39:02,265 --> 00:39:03,615
Byli jsme stanovat.

760
00:39:03,868 --> 00:39:05,178
- Stanovat?
- Jo.

761
00:39:05,298 --> 00:39:07,732
Ty jo, propadl se ti ret?

762
00:39:08,421 --> 00:39:11,053
- Ty jsi brečel?
- Jó, můj ret.

763
00:39:11,480 --> 00:39:15,393
To je ze zimy. Nikdy jsem ho neměl,
tak jsem se z toho rozbrečel.

764
00:39:16,937 --> 00:39:19,238
Je to mnohem horší,
než to vypadá.

765
00:39:19,267 --> 00:39:20,627
Je to jako lehký...

766
00:39:20,637 --> 00:39:22,229
Znamená to, že máš
zasraný herpes?

767
00:39:22,349 --> 00:39:25,734
- Jo, jo, znamená.
- To je psycho, kámo.

768
00:39:25,938 --> 00:39:29,550
- Víš, kolik jsem měl s tebou jointů?
- Já vím, jsem hnusák.

769
00:39:30,045 --> 00:39:31,550
Herpes je na doživotí.

770
00:39:31,570 --> 00:39:34,948
Jo, ale zkusím na to něco jiného.
Nějakou zdravotní mast.

771
00:39:34,958 --> 00:39:37,637
Beru vicodin, který na to ale moc nezabírá.

772
00:39:37,647 --> 00:39:39,783
To máš z toho tenkrát...
Já ti to říkal...

773
00:39:39,783 --> 00:39:42,894
"Neliž té striptérce to lízátko z rozkroku".
A ty nic.

774
00:39:42,904 --> 00:39:46,078
- Z její vagíny, já vím. Pamatuješ si cos udělal ty?
- Nic.

775
00:39:46,098 --> 00:39:48,758
Snědl si krabičku lentilek
z jejího čokodůlku.

776
00:39:49,020 --> 00:39:52,425
Sakra říkal si, že to nikomu neřekneš.
Skoro jsi tam zaprodal své koule!

777
00:39:52,545 --> 00:39:55,376
Lidi vážně, nejsme tu pro nic.
Zeptej se ho.

778
00:39:55,405 --> 00:39:58,230
- V klídku kámo. Vařím vajíčka.
- To je skvělé.

779
00:39:58,250 --> 00:40:00,774
V klidu posedíme.
Dělám i dort.

780
00:40:00,813 --> 00:40:02,729
- Bezprdele, zeptej se ho.
- Dal bys mi kousek?

781
00:40:02,748 --> 00:40:05,476
- Co děláš? Neptej se ho na dort.
- Nemůžu si vzít?

782
00:40:05,496 --> 00:40:08,205
Ne, ten kousek někomu patří.
Víš, co je dnes za den?

783
00:40:08,680 --> 00:40:11,447
- Úterý.
- Dnes má moje kočka narozky.

784
00:40:11,567 --> 00:40:14,647
Žádnou kočku tu nevidím.
Nevypustili jsme ji náhodou?

785
00:40:14,657 --> 00:40:18,035
Ne, protože před třemi měsíci umřela.
Kdo je teď vtipálek?

786
00:40:18,356 --> 00:40:19,453
Jasné?

787
00:40:19,573 --> 00:40:23,427
Dnes má narozeniny
a máme tradici, že na její narozky

788
00:40:23,712 --> 00:40:27,417
vstanu obzvlášť brzo
a ukuchtím jí její oblíbený dezert.

789
00:40:27,650 --> 00:40:29,640
Neměj strach, tvá kočka šla do nebe.

790
00:40:29,760 --> 00:40:31,582
Jo, možná jo.

791
00:40:31,702 --> 00:40:33,447
Byl trochu hajzlík,
třeba šel do pekla.

792
00:40:33,466 --> 00:40:36,010
Co to tu plácáme...
Zeptej se ho.

793
00:40:36,049 --> 00:40:39,199
- Vážně, zeptej se.
- Zeptej se na rovinu, o co jde?

794
00:40:39,200 --> 00:40:41,583
- Vybal to.
- Jo, dobře. Jde o tohle...

795
00:40:41,622 --> 00:40:43,185
Potřebujeme vědět...

796
00:40:43,305 --> 00:40:46,178
Potřebujeme vědět něco
o tvém zdroji Tedovi Jonesovi.

797
00:40:46,298 --> 00:40:49,597
Víš, tady Dale je protestní sluha

798
00:40:49,801 --> 00:40:52,025
- a on...
- Ne, to teda nejsem.

799
00:40:52,044 --> 00:40:56,280
- Není, ale byl venku, když tam Ted...
- Hej, hej neříkej to...

800
00:40:56,320 --> 00:41:00,160
Nechceme tě namočit do toho,
v čem jsme my.

801
00:41:00,200 --> 00:41:02,879
Ty nechceš problémy,
my ti je nechceme působit,

802
00:41:02,880 --> 00:41:05,519
takže bude nejlepší,
když nebudeš vědět všechno.

803
00:41:05,520 --> 00:41:07,651
- Myslíš, že si nedokážu poradit s nebezpečím?
- O čem to mluvíš?

804
00:41:07,680 --> 00:41:09,894
- Dokážeš.
- Dokážu to krásně.

805
00:41:09,923 --> 00:41:13,020
A když ty příjdeš do mého domu
a nechceš mi říct tajemství,

806
00:41:13,030 --> 00:41:14,903
protože si myslíš,
že mě tím chráníš...

807
00:41:14,923 --> 00:41:19,462
...ve skutečnosti pak vypadáš
akorát jako vůl, protože mrkni na tohle.

808
00:41:19,582 --> 00:41:21,530
Vidíš, žádné chlupy, brácho.

809
00:41:21,549 --> 00:41:23,132
- Jasné?
- Jaký to má význam?

810
00:41:23,151 --> 00:41:26,517
Mám lepší aerodynamiku, když se peru.
Dokážu se postavit nebezpečí.

811
00:41:26,536 --> 00:41:29,885
Tak dobře. Volal někdo a ptal se
na Saula, nebo Ananasový expres?

812
00:41:29,886 --> 00:41:31,691
Nic víc vědět nepotřebujeme.

813
00:41:35,400 --> 00:41:36,868
To je "aha", nebo "a a".

814
00:41:36,887 --> 00:41:40,111
- "a a".
- A je to venku. Vyjasněno!

815
00:41:40,231 --> 00:41:41,800
Je po.

816
00:41:41,920 --> 00:41:44,599
Všechno je v klidu.
Já ti to říkal, brácho.

817
00:41:44,600 --> 00:41:49,039
Zažili jsme šílenou noc v lesích,
ale můžem to hodit za sebe, jako dospělí.

818
00:41:49,040 --> 00:41:51,280
Teď je na čase
se brutálně zhulit.

819
00:41:51,320 --> 00:41:54,400
- Máš to bongo, co jsem ti dovezl z Tel-Avivu?
- Bar Mitzvah, zapal ho.

820
00:41:54,440 --> 00:41:55,520
Jo!

821
00:41:55,804 --> 00:41:57,154
Tak a je to.

822
00:41:57,274 --> 00:41:59,306
Proč si z něj nevezmeš příklad
a nehodíš se do klidu?

823
00:41:59,426 --> 00:42:01,416
Jsem v klidu.
Jsem klidný jako okurka.

824
00:42:01,804 --> 00:42:04,125
- Nezdáš se mi moc klidný.
- Víc, než ty.

825
00:42:04,245 --> 00:42:06,173
- Ty jsi klidnější než já?
Podívej, co mám na sobě.

826
00:42:06,293 --> 00:42:09,319
- Kimono, vole. A co máš ty?
- Oblek.

827
00:42:09,320 --> 00:42:13,231
Přesně tak. Nevím, co ti je,
ale nevím, jestli se mi líbíš.

828
00:42:13,261 --> 00:42:15,377
Ani já nevím, jestli se mi líbíš.

829
00:42:15,387 --> 00:42:17,736
Tvoje chyba,
protože jsem skvělý kámoš.

830
00:42:17,856 --> 00:42:20,568
Jdu zavolat své ženě, jo?

831
00:42:20,587 --> 00:42:21,781
- Zavolej jí.
- Taky že jo.

832
00:42:21,791 --> 00:42:22,791
- Posluž si.
- Nevšímej si toho, co říkám.

833
00:42:22,801 --> 00:42:25,733
Sedni si na gauč a hoď se do pohody.

834
00:42:25,743 --> 00:42:27,189
Hodím se do pohody tady.

835
00:42:27,199 --> 00:42:29,712
- Neposlouchej, co říkám. Soukromý hovor.
- Poslouchám.

836
00:42:29,721 --> 00:42:31,090
- Jen já a má žena.
- Poslouchám.

837
00:42:31,100 --> 00:42:34,293
- Nejsem nepřítel, ani jím být nechci.
- Ani já ne. Chci s tebou být kámoš.

838
00:42:34,294 --> 00:42:36,663
- To je dobře. Pojď sem.
- Nejlepší kámoš.

839
00:42:36,682 --> 00:42:39,119
Potřes mou zasranou rukou.

840
00:42:39,134 --> 00:42:40,765
- Vidíš, můžem být kámoši.
- Cítím to.

841
00:42:40,774 --> 00:42:44,405
- Cítíš to? Můžou z nás být nejlepší kámoši.
- A dívám se skrz tebe, jen abys věděl.

842
00:42:44,414 --> 00:42:46,123
- A já skrz tebe.
- Jsme jiní.

843
00:42:46,137 --> 00:42:48,515
A vidím, že musím natřít tu zeď,
co je za tebou.

844
00:42:48,516 --> 00:42:51,584
- Dívám se skrz tebe.
- Vidíš, průhlednost. Vidím tvé úmysly.

845
00:42:51,594 --> 00:42:54,341
Vidím tvé úmysly.
Úmysly a střeva.

846
00:42:54,461 --> 00:42:56,990
- Co jsem měl včera k večeři?
- Dort.

847
00:42:57,553 --> 00:42:59,689
Hned jsem zpátky.
Jen si jednou zavolám.

848
00:43:01,560 --> 00:43:03,040
Blbost!

849
00:43:03,160 --> 00:43:05,439
Ne, ne, ne!

850
00:43:05,440 --> 00:43:06,760
Proč? Co to děláš, chlape?

851
00:43:06,960 --> 00:43:08,599
Je to lhář!
Lže nám!

852
00:43:08,600 --> 00:43:10,399
- Jde volat Todovi.
- Ne, nejde.

853
00:43:10,400 --> 00:43:12,519
Zná mé jméno,
zná mé jméno!

854
00:43:12,520 --> 00:43:14,119
- Domluv mu.
- Nesmíme ho nechat volat!

855
00:43:14,120 --> 00:43:17,039
- Jsi úplně mimo kámo. Jsi paranoidní!
- Domluv mu!

856
00:43:17,040 --> 00:43:18,439
Já vám pane nevěřím!

857
00:43:18,440 --> 00:43:20,359
- Jsi paranoidní.
- Chová se divně...

858
00:43:20,360 --> 00:43:22,399
- Rede, omlouvám se kámo...
- Nenechám se...

859
00:43:22,400 --> 00:43:23,999
- Ježíš!
- Svatý čuráku!

860
00:43:24,000 --> 00:43:25,199
Jdi do hajzlu!

861
00:43:25,200 --> 00:43:27,240
Co to děláš, člověče?
Je zraněný.

862
00:43:28,000 --> 00:43:29,280
Proboha!

863
00:43:30,600 --> 00:43:31,720
Herpes!

864
00:43:32,400 --> 00:43:34,509
Nechci to udělat, ale musím!

865
00:43:34,629 --> 00:43:37,839
- Rede, ty ses pomátl!
- Bojuju s ďáblem ve vlastním domě!

866
00:43:37,840 --> 00:43:40,319
- Jsme bráši!
- Já vím, proto mě to štve!

867
00:43:40,320 --> 00:43:42,800
Už frčíš zase na tom svinstvu?

868
00:43:43,200 --> 00:43:44,999
Dale, on mi ubližuje!

869
00:43:45,000 --> 00:43:47,240
Do záchodu!

870
00:43:47,320 --> 00:43:48,840
Spláchnout.

871
00:43:49,040 --> 00:43:52,440
To co děláme v tomto životě
se přičítá k naší věčnosti!

872
00:43:58,880 --> 00:44:00,360
Panebože!

873
00:44:00,400 --> 00:44:02,040
Jsi jasný!

874
00:44:05,240 --> 00:44:06,439
Můj rozkrok.

875
00:44:06,440 --> 00:44:09,120
Jde pro telefon,
aby mohl zavolat Tedovi!

876
00:44:10,600 --> 00:44:12,360
Ani se sem nepřibližujte!

877
00:44:15,400 --> 00:44:17,120
Rede, nedělej to!

878
00:44:17,320 --> 00:44:19,080
Kruci.

879
00:44:19,320 --> 00:44:20,599
Rede!

880
00:44:20,600 --> 00:44:22,840
Zničili jste mi bezdrátový telefon,
vy kreténi!

881
00:44:22,960 --> 00:44:24,799
- Týmová práce.
- Jo!

882
00:44:24,800 --> 00:44:26,480
Raz, dva...

883
00:44:26,520 --> 00:44:29,000
- Jestli ty dveře vylomíte, zaplatíte to?
- ...tři, čtyři...

884
00:44:32,360 --> 00:44:34,240
- Kurva!
- Ten telefon!

885
00:44:35,520 --> 00:44:37,960
- S boží pomocí...
- Slez ze mě!

886
00:44:38,000 --> 00:44:39,519
...ten bezdrátový telefon zničím!

887
00:44:39,520 --> 00:44:42,639
Nechám toho,
jen ze mě slez!

888
00:44:42,640 --> 00:44:45,239
- Všechno vyklop!
- Řekli, že mě zabijou!

889
00:44:45,240 --> 00:44:47,200
Rede, co ti říkali?

890
00:44:47,240 --> 00:44:49,439
Drtíš mi koule!
Drtíš mi koule!

891
00:44:49,440 --> 00:44:50,720
Rozdrť mu je!
Rozdrť mu je!

892
00:44:51,920 --> 00:44:54,319
- Time out, time out.
- Time out.

893
00:44:54,320 --> 00:44:55,479
Příměří.

894
00:44:55,480 --> 00:44:57,360
Nenechám se zabít!

895
00:44:57,600 --> 00:44:59,559
- Podvodníku!
- Omlouvám se, omlouvám se!

896
00:44:59,560 --> 00:45:01,640
- Rede!
- Promiň!

897
00:45:01,840 --> 00:45:03,360
Padej zpátky!

898
00:45:03,880 --> 00:45:04,920
Kurva!

899
00:45:06,120 --> 00:45:07,200
Bože!

900
00:45:07,560 --> 00:45:08,800
Do hajzlu!

901
00:45:08,920 --> 00:45:10,999
Teď to schytáš.
Time out!

902
00:45:11,000 --> 00:45:12,200
Time out!

903
00:45:13,400 --> 00:45:14,520
Kurva!

904
00:45:17,920 --> 00:45:20,760
- Ne, ne, ne!
- Kampak?

905
00:45:21,560 --> 00:45:24,360
Kam si myslíš, že jdeš, pane Chytrouši?
Pojď pěkně zpátky.

906
00:45:24,400 --> 00:45:26,480
Saule, pomoc!
Pomoc!

907
00:45:26,520 --> 00:45:29,720
- Přestaň mi dávat na zadek! Už toho nechám!
- Nenecháš!

908
00:45:29,840 --> 00:45:32,560
Zkusme si promluvit! Slova.
Ne!

909
00:45:32,680 --> 00:45:34,960
Ne, ne, ne!

910
00:45:37,680 --> 00:45:39,119
Jsi v pohodě, člověče?

911
00:45:39,120 --> 00:45:42,080
- Koupím ti nové bongo, jo?
- Dnes má moje kočka narozeniny, že?

912
00:45:42,560 --> 00:45:44,160
Tak všechno nejlepší.

913
00:45:44,640 --> 00:45:46,000
Dobře, poslouchej.

914
00:45:46,040 --> 00:45:48,239
Mám ve schránce poštu...

915
00:45:48,240 --> 00:45:51,720
Ukončím to jednou provždy!

916
00:45:54,120 --> 00:45:55,560
Ty bláho!

917
00:45:55,600 --> 00:45:57,360
Přehnal jsem to?

918
00:45:59,280 --> 00:46:01,080
Nemůžu chytnout ten konec.

919
00:46:01,480 --> 00:46:03,200
Mám to.

920
00:46:03,440 --> 00:46:07,720
Dale, myslíš, že ho budeme muset zabít?
Protože já ho asi zabít nedokážu.

921
00:46:07,760 --> 00:46:09,600
Já taky ne.

922
00:46:09,640 --> 00:46:12,200
Možná bychom ho mohli přesvědčit,
aby se zabil sám.

923
00:46:12,240 --> 00:46:14,840
- Skvělé.
- Nic ale neříkej.

924
00:46:15,680 --> 00:46:18,880
Musíme zjistit všechno,
co ví. Jasné?

925
00:46:19,600 --> 00:46:21,040
Vstáváme.

926
00:46:21,760 --> 00:46:23,480
- Jak je?
- Jak?

927
00:46:23,520 --> 00:46:26,079
Okamžitě všechno vyklop!

928
00:46:26,080 --> 00:46:27,399
Spusť, Rede.

929
00:46:27,400 --> 00:46:29,480
Vysvobodím se z toho a uteču.

930
00:46:33,440 --> 00:46:34,640
Máme tě v hrsti.

931
00:46:35,120 --> 00:46:38,080
- To se nestane, Rede.
- Dobře, promluvím.

932
00:46:39,000 --> 00:46:43,040
Ted Jones ví, že jsi byl svědkem
té vraždy. Našel toho jointa.

933
00:46:43,080 --> 00:46:46,159
Vyslal sem dva chlapy,
Budlofského a Mathesona.

934
00:46:46,160 --> 00:46:48,600
Dvě pořádné svině,

935
00:46:48,640 --> 00:46:53,079
kteří jdou po vás. Mě zabijou taky,
pokud jim vás nevydám.

936
00:46:53,080 --> 00:46:55,439
Takže jste v podstatě v hajzlu.

937
00:46:55,440 --> 00:46:57,400
Kolik policajtů má podplacených? Mluv.

938
00:46:57,840 --> 00:47:01,080
- Vím o té policajtce Carol a...
- To je ta ženská policajtka

939
00:47:01,120 --> 00:47:03,759
Nevím, pár jich má.
Má výborné konexe.

940
00:47:03,760 --> 00:47:06,880
Má i parádní sídlo. Celkem drsné.

941
00:47:06,920 --> 00:47:08,200
- Doprdele!
- Co dál?

942
00:47:08,240 --> 00:47:12,359
Vede teď drogovou válku s asiaty.

943
00:47:12,360 --> 00:47:15,040
Asiati? Jaci?
Když se to tak vezme, Indové jsou také asiati.

944
00:47:15,080 --> 00:47:16,840
- To je pravda.
- Jací asiati?

945
00:47:16,880 --> 00:47:21,399
- Já nevím, Číňané, nebo Korejci, nebo...
- Vietkong?

946
00:47:21,400 --> 00:47:24,279
Jo, takoví malí,
prostě malí asiaté.

947
00:47:24,280 --> 00:47:29,160
Prostě asiaté se zbraněmi a drogami,
co nejsou jeho kámoši.

948
00:47:29,520 --> 00:47:30,879
- Ding dong.
- Hej Rede.

949
00:47:30,880 --> 00:47:33,880
- Doprdele, jsou tady.
- Čau Rede, hádej kdo přišel?

950
00:47:33,920 --> 00:47:37,759
Tak jo kluci, vím že jsem byl fakt
hajzl a kámoš nahovno...

951
00:47:37,760 --> 00:47:41,440
mluvím s váma kluci...
Ale vynahradím vám to.

952
00:47:41,480 --> 00:47:45,079
Zapomněl jsem, že kámoši nade vše.
Výjděte zadní verandou. Nic neřeknu, jo?

953
00:47:45,080 --> 00:47:47,440
- Budu vás krýt.
- Díky, Rede.

954
00:47:52,800 --> 00:47:54,559
Byl to Dale Denton!
Dale Denton a Saul!

955
00:47:54,560 --> 00:47:57,800
Jsou na zadní verandě.
Když si pohnete, tak je chytíte! Běžte, běžte!

956
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
- Hej, sem!
- Proč?

957
00:48:02,040 --> 00:48:03,759
Musím se dostat k telefonu, pojď!

958
00:48:03,760 --> 00:48:05,360
- Měli bychom se schovat.
- Proč? Budou hledat...

959
00:48:05,400 --> 00:48:08,159
Dobře, když Red
řekne Tedovým lidem jak se jmenuju,

960
00:48:08,160 --> 00:48:10,599
tak zajdou ke mně do bytu
a tam je jméno Engie.

961
00:48:10,600 --> 00:48:12,960
Pak si dají všech pět dohromady
a najdou ji. Padáme!

962
00:48:13,000 --> 00:48:15,240
- Ne, myslím, že bychom tu měli zůstat.
- Proč?

963
00:48:15,480 --> 00:48:17,040
Protože jsem už v kontejneru.

964
00:48:17,080 --> 00:48:20,000
Tak vylez, dělej!
Špinavý jsi už dost.

965
00:48:21,720 --> 00:48:24,480
- Jsou fuč.
- Tak zjistěte, co ví.

966
00:48:24,520 --> 00:48:27,919
Rede, máš poslední šanci.
Vybalíš něco, čeho se můžem chytnout?

967
00:48:27,920 --> 00:48:31,160
Mathesone, to snad nemyslíš vážně.
Co ještě chceš.

968
00:48:31,200 --> 00:48:35,239
Už jsem vám řekl, že se jmenuje
Dale Denton a zřejmě dělá se Saulem.

969
00:48:35,240 --> 00:48:38,920
Přišli sem, rozmlátili mi barák,
dobili mě

970
00:48:38,960 --> 00:48:42,040
a pak mě přilepili páskou
ke křeslu po dědovi. Co vám mám ještě říct?

971
00:48:42,080 --> 00:48:44,600
- Chceš snad přečíst horoskop?
- Slyšel si Tede?

972
00:48:44,640 --> 00:48:47,679
Dobře. Zeptej se,
jestli někdo z nich nebyl asiat.

973
00:48:47,680 --> 00:48:50,039
- Jakou měli barvu kůže?
- Byli to běloši.

974
00:48:50,040 --> 00:48:52,440
Denton byl možná žid.
Nevím.

975
00:48:52,480 --> 00:48:55,960
Lidi na základě takových věcí nesoudím.
Jsme přátelé.

976
00:48:57,080 --> 00:49:00,080
- Tede, slyšel si?
- Dale Denton, nejsou asiaté.

977
00:49:00,560 --> 00:49:02,160
Dobře, zabij ho.

978
00:49:02,200 --> 00:49:05,280
Poslouchejte, uvítal bych,
kdybyste se oba vyzuli.

979
00:49:05,320 --> 00:49:08,040
Tohle je fungl nový koberec
a donášíte mi sem bahno

980
00:49:08,080 --> 00:49:12,720
a to nemluvím o tom, že máš na sobě Prestižky.
Ty jsem na nikom neviděl od roku 1987.

981
00:49:13,640 --> 00:49:15,239
Co to sakra děláš?

982
00:49:15,240 --> 00:49:16,800
Ted mi řekl, abych ho zabil.

983
00:49:17,200 --> 00:49:19,560
A co tak trochu taktu?

984
00:49:19,880 --> 00:49:22,040
Vidíš, to je ono. Vidíš?

985
00:49:22,080 --> 00:49:23,280
Co mám vidět?

986
00:49:23,320 --> 00:49:25,920
Dřív ti byla taktnost u prdele.

987
00:49:26,440 --> 00:49:29,440
Na vlastní oči jsem viděl,
jak jsi chlápkovi utrhl čelist.

988
00:49:29,640 --> 00:49:32,840
Byl si tvrďák.
Byl si tvrďák člověče.

989
00:49:34,040 --> 00:49:37,080
Co to kurva děláš?
Střelil si mě do břicha!

990
00:49:37,600 --> 00:49:39,440
Dost možná teď umřu.

991
00:49:39,480 --> 00:49:42,920
A to jsem tě pozval na večeři.

992
00:49:42,960 --> 00:49:44,280
Takto se mi odvděčíš?

993
00:49:47,760 --> 00:49:49,760
Tak co říkal Budlofsky a Matheson?

994
00:49:49,880 --> 00:49:51,120
Ani nevím.

995
00:49:51,240 --> 00:49:53,960
Říkal, že tento člověk, Saul...

996
00:49:55,160 --> 00:49:59,839
prodal tu trávu někomu jménem Dale Denton.
Nic víc jsem z něj nedostal.

997
00:49:59,840 --> 00:50:02,360
Myslíš, že má něco společného s tím,
kterého jsme zastřelili?

998
00:50:03,080 --> 00:50:04,960
A nebo říkal ještě něco?

999
00:50:05,080 --> 00:50:08,920
Saul zmínil něco o tom,
že půjdou do kasína. Divné...

1000
00:50:08,960 --> 00:50:12,839
"Půjdou do kasína".
To patří těm asiatům, Tede.

1001
00:50:12,840 --> 00:50:14,599
Potřebuju další pivo.

1002
00:50:14,600 --> 00:50:16,560
Určitě dělá pro ně.

1003
00:50:16,600 --> 00:50:21,159
Možná, že po tom, co jsme sejmuli toho chlápka,
najali z venku tohoto Dalea Dentona?

1004
00:50:21,160 --> 00:50:23,440
- ...aby to dokončil.
- Možná.

1005
00:50:23,560 --> 00:50:26,720
Možná. No, za hodinu jsem zpátky.

1006
00:50:26,840 --> 00:50:30,199
Zjistím všechno,
co o tom Daleovi Dentonovi víme.

1007
00:50:30,200 --> 00:50:33,679
Když něco posereš,
vždycky to musím zametat.

1008
00:50:33,680 --> 00:50:35,120
Musím se jít vysrat.

1009
00:50:37,320 --> 00:50:38,840
Počkej, kam jdeme?

1010
00:50:38,880 --> 00:50:42,800
Musím se dostat k Engie.
Musím se přesvědčit, že jí nic není.

1011
00:50:42,920 --> 00:50:46,000
Co moje babuš? Po ní nepůjdou,
co myslíš?

1012
00:50:46,040 --> 00:50:49,360
Má jiné příjmení. "Belogusová"

1013
00:50:49,880 --> 00:50:53,040
Nevím, měli bychom pádit. Pojď.

1014
00:51:08,560 --> 00:51:10,639
Vy si můžete čekat tak dlouho,
jak se vám zachce,

1015
00:51:10,640 --> 00:51:14,359
ale já od teďka za minutu začínám jíst.

1016
00:51:14,360 --> 00:51:16,840
Můžete mi říkat,
že jsem nezdvořilý, nebo jak chcete

1017
00:51:17,080 --> 00:51:20,759
a můžete být přezdvořilí, ale vaše talíře
budou prázdné a já budu jíst.

1018
00:51:20,760 --> 00:51:23,839
- Bude tu každou chvilku.
- Jo, půjdu vedle a zkontroluju si email...

1019
00:51:23,840 --> 00:51:26,119
- ...protože už toho mám dost. Nečekám.
- Miláčku, jsme u večeře.

1020
00:51:26,120 --> 00:51:29,000
- Vy dvě si tu klidně...
- Nikdo od stolu neodejde.

1021
00:51:30,920 --> 00:51:32,479
Tady. Jsme tu.

1022
00:51:32,480 --> 00:51:35,039
- Tak jo, jdeme.
- Brzdi, jdu sám.

1023
00:51:35,040 --> 00:51:36,919
- Sám?
- Jo, jo.

1024
00:51:36,920 --> 00:51:40,039
- Kámo, já chci vidět Angie.
- Uvidíš jí pozdějc.

1025
00:51:40,040 --> 00:51:42,839
Zatímco tu budeš čekat,
sleduj okolí, jo?

1026
00:51:42,840 --> 00:51:44,759
- Je to fakt důležité. Dávej na mě pozor.
- Ok.

1027
00:51:44,760 --> 00:51:46,760
- Díky.
- Jasně. Jen buď sám sebou.

1028
00:51:46,840 --> 00:51:48,440
Já budu na stráži.

1029
00:51:49,080 --> 00:51:50,520
Ahoj!

1030
00:51:51,720 --> 00:51:53,320
Dopr...

1031
00:51:53,640 --> 00:51:55,200
To ne.

1032
00:51:55,280 --> 00:51:57,320
- Ahoj Dale.
- Jak se máš, Dale?

1033
00:51:57,440 --> 00:51:58,920
Ahoj!

1034
00:51:59,680 --> 00:52:01,040
Večeře.

1035
00:52:01,461 --> 00:52:03,895
Tohle je ta večeře, na kterou
jste mě pozvali na dnešní večer.

1036
00:52:04,015 --> 00:52:05,240
Proto jsem tady.

1037
00:52:05,578 --> 00:52:08,015
- Posaď se, prosím.
- Samozřejmě.

1038
00:52:08,306 --> 00:52:10,199
Dobrý večer.
Dobrý večer.

1039
00:52:10,238 --> 00:52:11,646
- Shannon.
- Poklona.

1040
00:52:11,675 --> 00:52:14,374
- Rád tě poznávám.
- Já vás taky. Robert, jestli se nepletu.

1041
00:52:14,383 --> 00:52:15,441
Sedej, ať se můžem najíst.

1042
00:52:15,461 --> 00:52:16,772
- Sednu si. Bože...
- Ahoj Dale!

1043
00:52:16,791 --> 00:52:18,364
Ahoj!
Tak dobře.

1044
00:52:18,393 --> 00:52:21,422
- Co se ti sakra stalo?
- Nic, teď tu mám být...

1045
00:52:21,645 --> 00:52:24,298
- ...tak jsem tady.
- Jsi celý špinavý a krvácíš.

1046
00:52:24,327 --> 00:52:27,551
- Ne, nejsem. Přišel jsem na večeři.
- Máš na čele šrámy.

1047
00:52:27,958 --> 00:52:29,832
Člověče, páchneš jak tchoř.

1048
00:52:30,094 --> 00:52:32,635
- Dale, co se ti stalo?
- Byl jsem v lese.

1049
00:52:32,755 --> 00:52:34,656
- V lese?
- Jo, není to divné?

1050
00:52:34,675 --> 00:52:37,749
- Byl jsem v lese.
- Co bys tam dělal?

1051
00:52:37,772 --> 00:52:39,332
Pozoroval jsem ptáky.

1052
00:52:39,452 --> 00:52:42,720
Ne, nepozoroval.
Řeknu vám to na rovinu.

1053
00:52:44,177 --> 00:52:46,359
Byl jsem svědkem vraždy, ano?

1054
00:52:46,360 --> 00:52:48,519
Viděl jsem někoho,
jak zabil někoho druhého

1055
00:52:48,520 --> 00:52:51,000
a myslím, že jdou po mně.

1056
00:52:51,040 --> 00:52:55,239
Existuje šance, že byli v mém bytě,
kde má Angie spoustu věcí.

1057
00:52:55,240 --> 00:52:59,599
Její ročenka, vysvědčení...
Její telefonní číslo je napsané na ledničce.

1058
00:52:59,600 --> 00:53:01,519
- Opravdu?
- Takže můžou najít tento dům.

1059
00:53:01,520 --> 00:53:03,840
- Můžou sem přijít.
- Měli bychom okamžitě zavolat policii.

1060
00:53:03,880 --> 00:53:06,359
To nemůžeme.
Policajti jsou ti, co ho zavraždili.

1061
00:53:06,360 --> 00:53:08,480
- Nemůžeme, protože byli ti vrazi.
- To je na tom to děsivé.

1062
00:53:08,520 --> 00:53:11,080
- Oni byli ti vrazi.
- Angie, odveď ho, nebo si zajdu...

1063
00:53:11,120 --> 00:53:13,720
- Tak to je v hajzlu.
- Ne, nedovol, aby si zašel...

1064
00:53:13,760 --> 00:53:14,919
Ne, nechcete...

1065
00:53:14,920 --> 00:53:17,639
Podívejte, musíme odsud kur...vypadnout!

1066
00:53:17,640 --> 00:53:20,759
- Musíme to tu předčasně evakuovat!
- Jsi zhulený?

1067
00:53:20,760 --> 00:53:22,239
Co? Ne, nejsem zhulený.

1068
00:53:22,240 --> 00:53:24,633
Ty jsi sakra zhulený,
jak papírový drak!

1069
00:53:24,643 --> 00:53:26,293
Nejsem zhulený. Jde se!

1070
00:53:26,323 --> 00:53:29,439
Nikam se nejde.
Hned jsem zpátky. A víš s čím?

1071
00:53:29,478 --> 00:53:31,730
- Ne, s čím?
- S puškou, tak si radši dej odchod.

1072
00:53:31,750 --> 00:53:33,300
- Roberte ne!
- Nedělám si prdel!

1073
00:53:33,329 --> 00:53:35,132
To "zašel" bylo myšleno
jako pro pušku?

1074
00:53:35,252 --> 00:53:37,650
Proč by šel pro zbraň,
když já žádnou nedržím.

1075
00:53:37,669 --> 00:53:41,358
Ne, musíme jít. Já vás povedu!

1076
00:54:09,788 --> 00:54:11,040
To je vzrůšo!

1077
00:54:11,069 --> 00:54:13,613
Tohle je vážné, pádíme!

1078
00:54:13,640 --> 00:54:15,525
Kdo po tobě a Angie jde?

1079
00:54:15,545 --> 00:54:18,799
Drogoví dealeři.
Mám důvod si myslet, že jde o dealery.

1080
00:54:18,800 --> 00:54:21,559
Vážně, o čem to mluvíš!
To je šílenost, úplně blázníš!

1081
00:54:21,560 --> 00:54:23,760
- Já vím, že to zní šíleně...
- Dale! ...Dobrý večer.

1082
00:54:23,880 --> 00:54:27,040
Dale, dělej, dělej!
Je to tady, musíme...!

1083
00:54:27,440 --> 00:54:28,960
Co tě to popadlo?

1084
00:54:29,000 --> 00:54:30,760
- Ježiši uklidni se. Zastav se!
- Vyndej to!

1085
00:54:30,800 --> 00:54:33,879
- Angie, co to vyvádíš?
- Myslela jsem, že je to jeden z těch dealerů.

1086
00:54:33,880 --> 00:54:35,600
- Vyndej to!
- To je můj drogový dealer!

1087
00:54:35,640 --> 00:54:38,040
Dostaň to ze mě!

1088
00:54:39,640 --> 00:54:42,159
- Fuj! Není ti nic?
- Dale, kdo to je?

1089
00:54:42,160 --> 00:54:44,440
Je to můj...
Doprdele, k zemi!

1090
00:54:47,240 --> 00:54:48,400
Proboha!

1091
00:54:49,600 --> 00:54:50,760
Co to bylo?

1092
00:54:50,840 --> 00:54:52,120
To byl výstřel.

1093
00:54:56,480 --> 00:54:58,079
Zahoďte tu pušku!

1094
00:54:58,080 --> 00:55:00,720
- Pane, já jsem jeho drogový dealer!
- Je se mnou!

1095
00:55:00,760 --> 00:55:03,160
- Tati, odlož tu zbraň!
- Odložte tu zbraň.

1096
00:55:03,200 --> 00:55:07,319
Vy hovada uděláte přesně co vám řeknu,
jinak vás odvedu na ulici a tam vás rozjebu!

1097
00:55:07,320 --> 00:55:09,600
- Ne, nedělejte to!
- Nikde nás nerozjebávejte!

1098
00:55:15,346 --> 00:55:17,346
- Kde máš zbraň?
- Nepotřebuju ji.

1099
00:55:17,929 --> 00:55:20,298
Zabiju ty sráče rukama.

1100
00:55:21,890 --> 00:55:23,472
Vytáhni tu zatracenou bouchačku.

1101
00:55:23,681 --> 00:55:25,467
Jsem z tebe celý nesvůj.

1102
00:55:34,966 --> 00:55:36,580
Je tam někdo?

1103
00:55:39,748 --> 00:55:41,620
Rukama.

1104
00:55:42,311 --> 00:55:43,700
To říkáš teď.

1105
00:55:46,321 --> 00:55:48,180
Jídlo je pořád teplé.

1106
00:55:51,420 --> 00:55:52,860
To zbožňuju!

1107
00:55:52,980 --> 00:55:54,695
Našel jsem vidličku od krve.

1108
00:55:56,112 --> 00:55:57,938
Nahání mit to husí kůži.

1109
00:55:58,200 --> 00:56:00,258
Myslím, že tu ještě budou.
Prošel si zbytek domu?

1110
00:56:01,957 --> 00:56:04,380
Co vím jistě je,
že půjdu omrknout záchod.

1111
00:56:04,500 --> 00:56:06,219
Dělej Saule, dělej!

1112
00:56:06,220 --> 00:56:08,939
- Padáme odsud.
- Zvládli jsme to, jsme v bezpečí!

1113
00:56:08,940 --> 00:56:11,740
- Co to děláte? Vypadněte kurva z mého auta!
- Máme vysednout?

1114
00:56:11,780 --> 00:56:13,459
To nepřipadá v úvahu.

1115
00:56:13,460 --> 00:56:15,620
Dobře, dává to smysl, jdeme.

1116
00:56:15,660 --> 00:56:17,459
- Jdeme, jdeme, má pravdu.
- Ven, ven.

1117
00:56:17,460 --> 00:56:19,419
- Držte se dál od mé rodiny!
- Ok.

1118
00:56:19,420 --> 00:56:20,819
Tak kam půjdem?
Co budeme dělat?

1119
00:56:20,820 --> 00:56:23,699
Jeď do centra
do hotelu Day´s Inn.

1120
00:56:23,700 --> 00:56:26,140
Použij vymyšlené jméno.

1121
00:56:26,260 --> 00:56:28,379
"Garage Lee".
Já se ti ozvu.

1122
00:56:28,380 --> 00:56:31,179
Podívej, nevím co jsou zač
a čeho jsou schopní,

1123
00:56:31,180 --> 00:56:33,939
ale postarám se o vaše bezpečí.
Přísahám.

1124
00:56:33,940 --> 00:56:35,460
Odprejskni chudáku.

1125
00:56:37,220 --> 00:56:40,420
Angie, jsi zasraný idiot.
To říkám s láskou.

1126
00:56:42,612 --> 00:56:44,971
Tak jo, tomuto říkáme
"Čoudící mléčný koktejl".

1127
00:56:45,000 --> 00:56:48,369
Tento je "Anglický vánek".
Ten je za 40 dolarů.

1128
00:56:48,379 --> 00:56:49,767
- Za tento 40?
- Jo.

1129
00:56:49,777 --> 00:56:53,794
Tohle je "Da Vinciho štětec".

1130
00:56:53,914 --> 00:56:55,500
Tento je "Bzum".

1131
00:56:55,620 --> 00:56:59,445
A tady je "Španělská trampolína".

1132
00:56:59,565 --> 00:57:01,774
Šílené jména, co Tede?

1133
00:57:01,894 --> 00:57:05,145
- Co je do hajzlu Španělská...
- Španělská trampolína.

1134
00:57:05,151 --> 00:57:09,248
Říkal jsem tomu Španělsk bahnisko,
ale Troy rád skáče na trampolíně, proto trampolína.

1135
00:57:09,253 --> 00:57:11,059
- Vždycky stejné číslo...
- Kolik?

1136
00:57:11,069 --> 00:57:13,350
45 za tyto poslední tři.

1137
00:57:13,370 --> 00:57:16,088
- A to nejlepší mi tu nech.
- Dobře.

1138
00:57:16,603 --> 00:57:19,418
Ananasový expres.
Nech si chutnat.

1139
00:57:19,451 --> 00:57:20,927
Jak by ne.

1140
00:57:24,956 --> 00:57:26,179
To si poslechni.

1141
00:57:26,180 --> 00:57:29,099
Zaměřili jsme ty mobily
a jeden rozbili.

1142
00:57:29,100 --> 00:57:31,619
Ten druhý pak hodil do lesa,
aby odpoutali naši pozornost.

1143
00:57:31,620 --> 00:57:33,540
Jaredovi trvalo hodinu,
než ho našel.

1144
00:57:33,580 --> 00:57:36,419
A pak prý našel Dentonovo auto,

1145
00:57:36,420 --> 00:57:38,580
plné různých převleků.

1146
00:57:38,620 --> 00:57:41,580
Napudrované paruky, sombréra,
rákosové klobouky.

1147
00:57:42,020 --> 00:57:43,979
Co to kurva může znamenat, co?

1148
00:57:43,980 --> 00:57:46,380
Proč prostě nezavoláme asiatům
a nepromluvíme si s Cheungem?

1149
00:57:46,420 --> 00:57:48,780
Proč chodit kolem horké kaše?

1150
00:57:58,860 --> 00:58:00,140
Haló?

1151
00:58:00,180 --> 00:58:01,660
Cheungu, tady Ted.

1152
00:58:01,900 --> 00:58:03,780
Nahrávejte to.

1153
00:58:03,860 --> 00:58:06,380
Tede, to je překvapení.

1154
00:58:06,420 --> 00:58:07,820
Co pro tebe můžu udělat?

1155
00:58:07,860 --> 00:58:11,020
No Cheongu, můj příteli.
Něco ti řeknu.

1156
00:58:11,620 --> 00:58:13,499
Oba víme, že jsi sem včera

1157
00:58:13,500 --> 00:58:17,299
poslal jednoho z tvých
ostřílených zabijáků

1158
00:58:17,300 --> 00:58:21,380
a já s mou kolegyní jsme si
trochu ozdobili okno.

1159
00:58:21,420 --> 00:58:22,660
Měl bys to vidět.

1160
00:58:22,700 --> 00:58:24,780
Natřeli jsme zeď jeho mozkem.

1161
00:58:25,900 --> 00:58:27,740
A teď s tím Dalem Dentonem...

1162
00:58:28,425 --> 00:58:30,020
...to myslíš vážně?

1163
00:58:30,100 --> 00:58:33,415
Přestaň s tím, nebo si koleduješ o válku.
Chceš válku?

1164
00:58:33,535 --> 00:58:34,687
- Co?
- Co?

1165
00:58:34,807 --> 00:58:36,260
- Haló?
- Troyi?

1166
00:58:36,380 --> 00:58:38,813
Tati, polož ten telefon!

1167
00:58:38,933 --> 00:58:42,162
Říkal jsem ti, že pozdějc budu volat
nějakým šuknám a ten čas nastal teď!

1168
00:58:42,282 --> 00:58:45,773
Zařídil jsem ti vlastní linku,
abys nechal mou na pokoji. Teď to polož.

1169
00:58:45,784 --> 00:58:49,250
Takto se mnou nemluv.
Nejsem žádné děcko, ale chlap!

1170
00:58:49,291 --> 00:58:52,621
Od teďka už žádné tvoje žvásty neberu!

1171
00:58:52,741 --> 00:58:57,038
Mám tě rád tati,
ale náš vztah se brzo změní.

1172
00:58:57,044 --> 00:58:59,646
Troyi, buď tak laskav
a polož ten zasraný telefon!

1173
00:58:59,659 --> 00:59:01,436
Doprdele, ty šulíne.

1174
00:59:01,446 --> 00:59:04,892
Tak ty máš syna?
Vypadá jako hodný klučina.

1175
00:59:05,100 --> 00:59:07,779
Tak mě dobře poslouchej Cheongu.
Ty jeden zkurvysyne!

1176
00:59:07,780 --> 00:59:10,219
Máš to mít! Půjdeme po tobě
se vším, co máme!

1177
00:59:10,220 --> 00:59:14,420
Právě to začalo, tak si radši vyndej
hlavu z prdele a připrav se na možné i nemožné.

1178
00:59:14,460 --> 00:59:16,500
Jsi mrtvé maso!

1179
00:59:17,700 --> 00:59:18,980
Ty jsi tupec.

1180
00:59:19,020 --> 00:59:22,420
Máš vůbec ponětí,
co jsi z nás právě udělal za slabochy?

1181
00:59:23,580 --> 00:59:25,780
Ksakru!

1182
00:59:26,500 --> 00:59:28,020
Nádhera.

1183
00:59:28,420 --> 00:59:30,740
Ted Jones ztrácí
půdu pod nohama.

1184
00:59:30,860 --> 00:59:33,780
Měli bychom udeřit
v plné síle.

1185
00:59:35,300 --> 00:59:38,540
Smrt tvého bratra nebude zbytečná.

1186
00:59:40,500 --> 00:59:41,820
Musím ti říct,

1187
00:59:41,860 --> 00:59:44,059
že už jsem pár dealerů potkal,

1188
00:59:44,060 --> 00:59:46,859
ale ty jsi z nich na plné čáře nejlepší.
Ostatní byli čuráci.

1189
00:59:46,860 --> 00:59:47,939
- Vážně?
- Jo.

1190
00:59:47,940 --> 00:59:49,460
- Dík, kámo.
- Není zač.

1191
00:59:49,500 --> 00:59:51,980
Fakt si toho vážím.
Moc to pro mě znamená.

1192
00:59:52,020 --> 00:59:55,939
Ty jsi první člověk, kterému prodávám
a stal jsem se s ním kamarád.

1193
00:59:55,940 --> 00:59:59,340
Říká se, že se nemá namáčet pero
do inkoustu, co patří tvé společnosti,

1194
00:59:59,380 --> 01:00:02,940
ale jsem fakt rád, že jsem
to pero v tvém inkoustu smočil.

1195
01:00:03,660 --> 01:00:04,740
Jo.

1196
01:00:07,460 --> 01:00:10,019
Takže asi bychom měli vypadnout z města.
To uděláme první.

1197
01:00:10,020 --> 01:00:12,180
Nasedneme na autobus
a odjedeme, ne?

1198
01:00:12,620 --> 01:00:15,540
Koupíme lístky,
dorazíme do vedlejšího města,

1199
01:00:16,100 --> 01:00:17,700
kontaktujeme policajty...

1200
01:00:17,820 --> 01:00:20,179
Víš jak jsem říkal,
že jsem fakt rád...

1201
01:00:20,180 --> 01:00:24,460
- ...že jsem namočil inkoust...
- Jo vím, ale měli bychom koupit lístky a odjet, jo?

1202
01:00:24,540 --> 01:00:25,540
Co?

1203
01:00:25,660 --> 01:00:27,220
Nastoupit na autobus a odjet.

1204
01:00:27,300 --> 01:00:28,340
Koupit lístky.

1205
01:00:28,380 --> 01:00:32,340
Jo, mám ale jenom 50 babek.
To nám nebude stačit ani na jeden lístek.

1206
01:00:32,460 --> 01:00:33,820
A co ten tvůj pytlík?

1207
01:00:33,900 --> 01:00:36,980
Ty vole, to mě úplně ničí.
Mám pocit, že mi vybuchne.

1208
01:00:37,340 --> 01:00:40,619
Kámo, to ne. To je pech,
ale o tom tu nemluvím.

1209
01:00:40,620 --> 01:00:42,259
Myslím pytlík s hulením.

1210
01:00:42,260 --> 01:00:46,099
Nemohli bychom něco z toho prodat
a za to pak koupit ty lístky?

1211
01:00:46,100 --> 01:00:48,379
- Jasně, to je přece má práce.
- To je tvá práce.

1212
01:00:48,380 --> 01:00:50,259
Podívejme se na něj!

1213
01:00:50,260 --> 01:00:54,460
Takže ty koupíš lístky na sobotní koncert, jo?
Jsou výborní.

1214
01:00:55,300 --> 01:00:56,699
Co chcete kurva?

1215
01:00:56,700 --> 01:00:58,460
Nechcete koupit nějakou trávu?

1216
01:01:04,860 --> 01:01:06,619
Jak že se to jmenuje?

1217
01:01:06,620 --> 01:01:10,619
- Ananasový expres. Říkali to tak osmkrát, ty mentále.
- Jo, ale tak tomu neříkejte.

1218
01:01:10,620 --> 01:01:13,740
- Tak bych tomu neříkal.
- Říkejte tomu třeba řetízkáč.

1219
01:01:13,780 --> 01:01:16,540
Jenom až odejdete, nechte i trávy.
Může to být vstupní droga.

1220
01:01:16,580 --> 01:01:19,299
Nechcete přejít na něco jiného
jako kokain. Od toho ruce pryč.

1221
01:01:19,300 --> 01:01:22,539
Neděláme pičoviny. Bez obav,
neříkej nám, co máme dělat.

1222
01:01:22,540 --> 01:01:26,300
- Tahej to do sebe, mamrde.
- Kdo je to kurva "mamrd"?

1223
01:01:43,020 --> 01:01:44,379
Kolik máte peněz?

1224
01:01:44,380 --> 01:01:45,340
No tak, šlukuj.

1225
01:01:45,380 --> 01:01:47,659
Každý si vemte,
kolik dokážete drapnout jednou rukou.

1226
01:01:47,660 --> 01:01:49,980
Brzděte, to je trochu
velká hrst. No tak.

1227
01:01:50,020 --> 01:01:52,619
- A držte jazyk za zuby.
- A nikomu neříkejte...

1228
01:01:52,620 --> 01:01:55,299
...odkud to máte, jasné?
Kdyžtak to máte od Saula, teda...

1229
01:01:55,300 --> 01:01:57,980
...od Santiaga a Dunbara.

1230
01:01:58,020 --> 01:02:00,700
- Dělejte, jdeme.
- Běžte, běžte.

1231
01:02:02,380 --> 01:02:06,699
Podívejme se na něj! Dobrá práce.
Ty to prodávání máš v krvi.

1232
01:02:06,700 --> 01:02:08,380
Zajdu pro něco k zakousnutí.

1233
01:02:08,420 --> 01:02:12,460
Jo, zajdi pro nějakou sváču.
Nějaké burita a taky něco k pití. Něco dobrého.

1234
01:02:12,500 --> 01:02:14,540
- Zatím.
- Supr.

1235
01:02:21,260 --> 01:02:24,299
Ani hnout. Ani se nehni.
Tímto to pěkně bolí.

1236
01:02:24,300 --> 01:02:26,219
Ani se nehni.
Ruce tak, ať je vidím!

1237
01:02:26,220 --> 01:02:28,700
- To je jen joint, špek.
- Pojď sem!

1238
01:02:28,820 --> 01:02:31,180
- Jen jsem kouřil. Myslel jsem, že to zlegalizovali.
- Co to máš v ruce?

1239
01:02:31,220 --> 01:02:34,340
Abych byl upřímný,
trpím strašnou anorexií

1240
01:02:34,380 --> 01:02:36,699
a tohle pomáhá mému apetitu.
Moc mě to mrzí.

1241
01:02:36,700 --> 01:02:41,219
Podívej, prodávání narkotik mým studentům
zlegalizované není.

1242
01:02:41,220 --> 01:02:42,219
Tomu rozumím.

1243
01:02:42,220 --> 01:02:45,060
- Jsem policistka této školy a hádej co?
- Sakra!

1244
01:02:45,100 --> 01:02:47,140
Právě jsem zahlédla tři studenty,
jak si to odsud šinuli

1245
01:02:47,180 --> 01:02:49,619
s očima rudýma jak satanovo péro.

1246
01:02:49,620 --> 01:02:51,140
Jsi zatčen.

1247
01:02:51,180 --> 01:02:53,660
Děláte na mě nátlak.
To je...

1248
01:02:53,700 --> 01:02:56,420
- Nikam nejdeš!
- Ale, já se nemůžu hýbat.

1249
01:02:56,740 --> 01:02:59,180
- Na kapotu!
- Jsem na kapotě.

1250
01:02:59,540 --> 01:03:01,259
- No tak!
- Stůj v klidu, v klidu!

1251
01:03:01,260 --> 01:03:03,140
- Jsem klidný.
Dobře, na kapotu.

1252
01:03:03,180 --> 01:03:06,740
- Doufej, že tam nic není a v tom záznamu nic nenajdu.
- Jsem čistý.

1253
01:03:06,780 --> 01:03:10,620
- Nebo si to pěkně slízneš.
- Bože, to snad není pravda.

1254
01:03:13,380 --> 01:03:15,740
S brýlemi jsi playboy.

1255
01:03:17,420 --> 01:03:21,260
Tady strážník Barberová,
žádám aktualizaci pro zločince na útěku Dala Dentona.

1256
01:03:21,300 --> 01:03:23,979
Opakuji, potřebuji aktualizaci
na Dalea Dentona.

1257
01:03:23,980 --> 01:03:25,580
Držím ho.

1258
01:03:25,700 --> 01:03:28,140
4-2-5, 4-2-5.
Jaká je vaše pozice?

1259
01:03:29,100 --> 01:03:32,619
- Je s tebou konec.
- Co? Jak to myslíte, že je se mnou konec?

1260
01:03:32,620 --> 01:03:35,140
- Co jsem ti říkala? Co jsem ti říkala!
- Co vám řekli? Co jsem udělal?

1261
01:03:35,180 --> 01:03:38,299
- Co jsem ti říkala!
- Já jsem nic neudělal!

1262
01:03:38,300 --> 01:03:42,099
- Proč mě tak nenávidíte? Co jste se dozvěděla?
- Někoho jste srazil a pak ujel!

1263
01:03:42,100 --> 01:03:44,059
- Doprdele!
- Dva lidi, před dvěma dny.

1264
01:03:44,060 --> 01:03:46,060
- Jeden z nich byl policista.
- To ne!

1265
01:03:46,100 --> 01:03:48,899
Ty musíš být ten nejblbější
zkurvysyn na okrese.

1266
01:03:48,900 --> 01:03:51,780
To je ta policistka. Dostala Dalea.
Doprdele!

1267
01:03:51,820 --> 01:03:55,619
Takže ty mi tvrdíš, že jsi zahlédl
Teda Jonese a tu policistu, jak někoho zastřelili?

1268
01:03:55,620 --> 01:03:57,339
- Přesně tak! Věříte mi?
- A vy jste toho byl svědkem?

1269
01:03:57,340 --> 01:03:59,420
- Ano. Věříte mi?
- Nevím, dej mi vteřinku.

1270
01:03:59,460 --> 01:04:02,020
- Byla to ženská, nebo chlap?
- Byla to policistka, ženská.

1271
01:04:02,220 --> 01:04:06,060
- No, myslím, že vím, kdo ta čubka byla.
- Jo, já tu čubku identifikuju!

1272
01:04:08,820 --> 01:04:11,219
Mockrát děkuju, že mi věříte, paní.
Mockrát děkuju.

1273
01:04:11,220 --> 01:04:13,420
Já ti řeknu,
začnu pěkně od spoda.

1274
01:04:13,460 --> 01:04:15,740
Vzala jsem tuto mizernou
práci kvůli tomu.

1275
01:04:15,780 --> 01:04:17,980
Já nepracuju pro zákon.
Zákon pracuje pro mě.

1276
01:04:18,020 --> 01:04:20,499
- Mně v tomto oddělení něco...
- Mohla byste se prosím...

1277
01:04:20,500 --> 01:04:23,299
- nesedělo už delší dobu, ale já tomu příjdu na kloub!
- ...trochu soustředit na řízení?

1278
01:04:23,300 --> 01:04:25,060
Zastav! Nééé!

1279
01:04:25,180 --> 01:04:27,460
- Do hajzlu! Kurva!
- To ne!

1280
01:04:27,820 --> 01:04:30,820
Co to sakra je?
Co to je?

1281
01:04:35,740 --> 01:04:38,139
Ne, ne, ne!

1282
01:04:38,140 --> 01:04:40,179
Ne, ne, ne!

1283
01:04:40,180 --> 01:04:43,059
- Ne, co to děláš?
- Zachraňuju tě amigo, neboj!

1284
01:04:43,060 --> 01:04:45,900
Ani hnout sakra!
Na to ani nemyslete!

1285
01:04:45,940 --> 01:04:48,460
- Okamžitě zastav!
- To je úniková mise po staru, kámo.

1286
01:04:48,500 --> 01:04:50,500
Zastav to auto!

1287
01:04:53,860 --> 01:04:56,539
Co to kurva děláš!
Co to děláš!

1288
01:04:56,540 --> 01:04:58,340
Doprdele! Doprdele!

1289
01:05:00,060 --> 01:05:03,699
Doprdele, to je ta,
kterou jsem viděl vraždit!

1290
01:05:03,700 --> 01:05:06,820
- Když je to ta policajtka, tak kdo je tohle?
- Já nevím!

1291
01:05:07,340 --> 01:05:09,420
Střélejí po nás!

1292
01:05:13,700 --> 01:05:15,780
Proboha, oni po nás střílí!
Kurva!

1293
01:05:15,820 --> 01:05:16,940
Do hajzlu!

1294
01:05:25,820 --> 01:05:27,900
Nic přes tu sračku nevidím!

1295
01:05:27,940 --> 01:05:29,899
- Zapni stěrače!
- Nefungují!

1296
01:05:29,900 --> 01:05:31,780
Vykopni sklo, nedělá se to tak?

1297
01:05:31,820 --> 01:05:34,860
- Nevím, jak mám řídit jednou nohou!
- Já taky ne!

1298
01:05:35,100 --> 01:05:36,260
Bože.

1299
01:05:36,580 --> 01:05:38,620
Myslím, že jsem si natáhl třísla!

1300
01:05:41,340 --> 01:05:42,700
Vypadni odtamtud!

1301
01:05:43,340 --> 01:05:45,299
Je za náma,
je přímo za náma!

1302
01:05:45,300 --> 01:05:48,539
- Dělám co můžu.
- Vytáhni ven tu nohu!

1303
01:05:48,540 --> 01:05:51,060
- Nemůžu!
- Dej to na Maximum overdrive!

1304
01:05:58,020 --> 01:06:00,660
Sakra!
Vyjeď ven!

1305
01:06:02,660 --> 01:06:05,300
Jeď, jeď! Jeď zpátky!

1306
01:06:08,940 --> 01:06:10,300
Ne!

1307
01:06:10,420 --> 01:06:14,140
Nebezpečí! Strom, strom, strom, veverka!

1308
01:06:17,060 --> 01:06:18,780
Hej, už mám tu nohu venku.

1309
01:06:18,820 --> 01:06:21,860
- Bacha, bacha, strom, strom!
- Mám to.

1310
01:06:23,100 --> 01:06:25,260
Máš to!

1311
01:06:26,340 --> 01:06:28,139
Dobré! Bacha!
Pozor!

1312
01:06:28,140 --> 01:06:30,619
- Brzdi, brzdi, brzdi!
- Doprdele!

1313
01:06:30,620 --> 01:06:32,980
- Brzdi, brzdi, brzdi!
- Doprdele!

1314
01:06:40,140 --> 01:06:42,019
Mám strach.

1315
01:06:42,020 --> 01:06:44,419
- Neboj, já to zvládám...
- Tak něco dělej!

1316
01:06:44,420 --> 01:06:46,940
Dobře.
Vydrž, mám nápad.

1317
01:06:49,740 --> 01:06:53,380
Doprdele! Doprdele!
Šlápni na to!

1318
01:06:56,860 --> 01:06:58,460
Co to sakra bylo?

1319
01:06:58,500 --> 01:07:00,740
Sakra, omlouvám se.
Myslel jsem, že projede dál.

1320
01:07:00,780 --> 01:07:03,060
- Proč?
- Já nevím!

1321
01:07:24,780 --> 01:07:27,539
Jo! Zvládli jsme to!
To je nářez!

1322
01:07:27,540 --> 01:07:29,819
- Tak jo amigo, padáme kurva!
- Ne, co to děláš!

1323
01:07:29,820 --> 01:07:32,579
Zapomněl si na mě idiote!
Vrať se zpátky!

1324
01:07:32,580 --> 01:07:35,220
- Vrať se! Saule!
- Já jsem blbec.

1325
01:07:35,300 --> 01:07:37,659
- Omlouvám se, fakt.
- Dělej! Díky...

1326
01:07:37,660 --> 01:07:41,172
Vem ty klíče od pout, idiote!

1327
01:07:44,623 --> 01:07:49,972
- Od Vietnamu jsem neměl zbraň v ruce.
- Angie, ukázalas, že jsi velmi nerozhodná.

1328
01:07:49,968 --> 01:07:53,890
- Takže tohle je moje chyba.
- Kvůli tomu u nás bylo nebezpečno!

1329
01:07:53,900 --> 01:07:56,267
- Bylo nebezpečno?
- Jsou to grázlové.

1330
01:07:56,268 --> 01:07:58,599
Nevěděla jsem, že jsi tak hluboce klesla.

1331
01:07:58,613 --> 01:08:01,574
Věděl jsem, že ze svých nároků na muže
polevilas už roky zpátky,

1332
01:08:01,584 --> 01:08:05,021
ale tento kluk ti nesahá ani po kotníky
a ty si zasloužíš někoho mnohem lepšího.

1333
01:08:05,031 --> 01:08:08,817
Najdi si někoho jiného, nebo s nikým nechoď.
Bav se s kámoškama.

1334
01:08:08,813 --> 01:08:12,327
- Miluju ho a je to mé rozhodnutí?
- Nemůžeme ven z hotelu...miluješ ho?!

1335
01:08:12,337 --> 01:08:15,172
- Nevíme, proč ho miluješ.
- Co je moc, to je moc!

1336
01:08:15,180 --> 01:08:17,724
- Okamžitě jdeme na policii.
- To jsem říkala hned na začátku!

1337
01:08:17,733 --> 01:08:19,559
- Měl jsem tě poslechnout.
- Sedněte si a vyslechněte mě, prosím.

1338
01:08:19,563 --> 01:08:21,903
- Poslouchejte, je to právník!
- Půjdeš s náma.

1339
01:08:21,913 --> 01:08:24,515
- Poslouchejte! Nikam nejdu!
- Zůstane tady.

1340
01:08:24,525 --> 01:08:25,805
- Zůstaň v pokoji.
- My jdeme.

1341
01:08:25,806 --> 01:08:28,127
- Odcházíme!
- Jen si běžte!

1342
01:08:28,160 --> 01:08:30,859
A ty šampóny nepotřebujeme, proč jsi...!

1343
01:08:32,960 --> 01:08:35,560
Hned jak ty sráče dnes večer sejmeme,

1344
01:08:36,180 --> 01:08:38,000
tak pokročíme.

1345
01:08:42,040 --> 01:08:43,400
Tak jo.

1346
01:08:43,648 --> 01:08:45,040
Dobře.

1347
01:08:45,901 --> 01:08:47,480
A já ti slibuju,

1348
01:08:47,833 --> 01:08:50,641
- že o tebe bude postaráno.
- To si sakra piš.

1349
01:08:50,670 --> 01:08:52,760
Teď ale uděláme tohle.

1350
01:08:52,800 --> 01:08:56,320
Zajedeme na farmu,
přesuneme dnešní zásilku

1351
01:08:56,360 --> 01:08:59,079
a první, co zítra uděláme bude,
že je najdeme.

1352
01:08:59,080 --> 01:09:02,960
Dalea, Saula, asiaty,
všechny je do jednoho pozabíjíme.

1353
01:09:03,795 --> 01:09:05,290
Tak trochu úsměvu.

1354
01:09:05,591 --> 01:09:06,950
Buď potichu.

1355
01:09:09,600 --> 01:09:13,320
Řekni něco španělsky.
Vyzývám tě.

1356
01:09:14,400 --> 01:09:17,400
Dobře, používáš ochranu?
Já vím...

1357
01:09:17,440 --> 01:09:20,800
- Day´s Inn.
- Přepojili byste mě na pokoj Garage Lee?

1358
01:09:20,840 --> 01:09:22,840
- Haló?
- Je tam Angie?

1359
01:09:22,880 --> 01:09:24,600
- Dale!
- Angie?

1360
01:09:24,840 --> 01:09:27,399
- Bože, jsi v pořádku?
- Jsem v pohodě, v klidu.

1361
01:09:27,400 --> 01:09:28,999
- A ty jsi v pořádku?
- Jo, nic mi není.

1362
01:09:29,000 --> 01:09:32,880
Dobře, tady je můj plán. Možná se ti bude
zdát první trochu divný, ale poslouchej.

1363
01:09:32,920 --> 01:09:35,679
Dale, víš co?
Drogoví dealeři...

1364
01:09:35,680 --> 01:09:40,519
Drogoví dealeři se snaží zabít mě,
tebe i mou rodinu.

1365
01:09:40,520 --> 01:09:43,719
Nemůžu uvěřit, že jsem se ocitla
v této situaci kvůli tobě

1366
01:09:43,720 --> 01:09:46,280
a tvé závislosti na marihuaně.
Nemůžu uvěřit, že jsem tady.

1367
01:09:46,680 --> 01:09:51,560
Nemůžu být závislý. A) Používám bongo,
které ty návykové látky odfiltruje. Vážně!

1368
01:09:51,600 --> 01:09:55,959
B) Jak to s tím souvisí?  Byl jsem svědkem vraždy,
a teď se s tím snažím vypořádat.

1369
01:09:55,960 --> 01:09:58,679
To co se děje mezi
námi je normální.

1370
01:09:58,680 --> 01:10:01,799
Stává se to všem párům, co jsou spolu
tři měsíce a musíme to překonat.

1371
01:10:01,800 --> 01:10:04,040
Ne, nestává Dale.
Nestává se to nikomu!

1372
01:10:04,080 --> 01:10:06,759
V takové situaci jsem se ocitnout neměla,
tak se jdi bodnout!

1373
01:10:06,760 --> 01:10:08,119
A víš co? Končíme.

1374
01:10:08,120 --> 01:10:10,639
Dobře, fajn, končíme.

1375
01:10:10,640 --> 01:10:14,159
Gratuluju. Jednou se to stát muselo, že?
Proč ne teď.

1376
01:10:14,160 --> 01:10:16,399
- Jak to kurva myslíš?
- Myslím to tak, že...

1377
01:10:16,400 --> 01:10:20,359
...příští rok půjdeš na výšku, začneš poslouchat
"Godspeed you! Black emperor"

1378
01:10:20,360 --> 01:10:24,319
a zasrané "Shins", vyhulíš pár borcům
a stane se z tebe lesba

1379
01:10:24,320 --> 01:10:26,879
a já budu dělat hovno
tady v pojebaném okrese Clark.

1380
01:10:26,880 --> 01:10:29,399
Vykašleš se na mě, takže seru na to.
Užij si to.

1381
01:10:29,400 --> 01:10:31,839
Lesba? Běž do hajzlu, Dale.

1382
01:10:31,840 --> 01:10:35,600
Stejně jsi mě nikdy neměl rád, že jo?
Ani jsi nechtěl vidět mé rodiče.

1383
01:10:35,640 --> 01:10:39,359
Vždycky mi na tobě záleželo.
Tak to není, Angie.

1384
01:10:39,360 --> 01:10:41,280
Proč ses tak nikdy nechoval, co?

1385
01:10:41,320 --> 01:10:43,640
Proč ti vždycky bylo všechno putna?

1386
01:10:43,880 --> 01:10:46,559
Protože jsem zhulený.
Kurva! Co chceš?

1387
01:10:46,560 --> 01:10:49,440
- Tak jo. Ježíši!
- Zavolej mi, až se budu moct vrátit domů.

1388
01:10:50,600 --> 01:10:52,800
Z tebe se stala bigamistka?

1389
01:10:53,000 --> 01:10:54,400
Ty pasáku.

1390
01:10:54,800 --> 01:10:57,640
Dám ti jich víc,
ale nesmíš si s tím zahrávat.

1391
01:10:58,760 --> 01:11:00,560
Já vím. Za ty hodiny se omlouvám.

1392
01:11:01,080 --> 01:11:03,680
Nemohl jsem si vzpomenout,
jestli je to dnes, nebo zítra.

1393
01:11:03,720 --> 01:11:06,200
Musím jít. Mám tě moc rád.

1394
01:11:06,800 --> 01:11:08,400
Ty jsi vyčuraná.

1395
01:11:09,640 --> 01:11:12,400
Jsi v pohodě, chlape?
Vypadal si celkem nabroušeně.

1396
01:11:12,520 --> 01:11:14,439
Jsem v klidu.
Vypadněme odsud.

1397
01:11:14,440 --> 01:11:16,840
Dobře, ale pěkně popořadě.

1398
01:11:17,880 --> 01:11:20,040
Nech toho, ano?

1399
01:11:20,080 --> 01:11:22,279
- Proč?
- Proč?

1400
01:11:22,280 --> 01:11:25,639
Honička v autě a střelba,
které se právě staly, kvůli tomu,

1401
01:11:25,640 --> 01:11:27,640
že jsme kouřili marihuanu.

1402
01:11:27,680 --> 01:11:31,760
Ne, to se stalo, protože ti zatracení špunti
nedokázali držet jazyk za zuby.

1403
01:11:31,800 --> 01:11:34,759
Jestli sis nevšiml, což asi ne,

1404
01:11:34,760 --> 01:11:37,159
protože podle mého postřehu
sis nevšiml ještě nikdy ničeho,

1405
01:11:37,160 --> 01:11:40,439
nejsme v moc provozuschoném stavu,
když jsme zhulení a to jsme permanentně.

1406
01:11:40,440 --> 01:11:43,439
No nevím, ale já teď
v provozuschopném stavu jsem.

1407
01:11:43,440 --> 01:11:46,199
Byl jsem zkouřený, když jsem
tě zachránil díky těm sodám.

1408
01:11:46,200 --> 01:11:47,840
- Co ty na to?
- Ok.

1409
01:11:47,880 --> 01:11:51,799
To by byla pravda, kdybys mě zachránil,
Ale to se nestalo.

1410
01:11:51,800 --> 01:11:55,439
Chystala se nám pomoct a tys to akorát zhoršil.
Pak nás potkaly ty šílenosti.

1411
01:11:55,440 --> 01:11:57,359
Nesváděj všechno na mě, jasné?

1412
01:11:57,360 --> 01:12:01,839
Podívej, jediný důvod, proč jsem začal prodávat je,
abych mohl zajistit své babuš příjemný důchod.

1413
01:12:01,840 --> 01:12:02,999
To na tebe musí být pyšná.

1414
01:12:03,000 --> 01:12:05,799
Je na mě opravdu pyšná
a ze mě něco bude.

1415
01:12:05,800 --> 01:12:08,040
Hned jak zemře se ze mě
stane stavební inženýr.

1416
01:12:08,080 --> 01:12:10,559
Budu navrhovat septiky pro hřiště,

1417
01:12:10,560 --> 01:12:13,839
aby se dětičky mohly jít vysrát.
Co budeš dělat ty, ty idiote?

1418
01:12:13,840 --> 01:12:18,519
Co budu dělat, kromě toho, že zůstanu doma,
kvůli sporu, že jsi navrhl nějaký objekt?

1419
01:12:18,520 --> 01:12:21,560
Budu v rádiu mluvit o životě.

1420
01:12:22,000 --> 01:12:24,479
- Budu dávat lekce o životě.
- Až na to že já

1421
01:12:24,480 --> 01:12:27,119
budu navrhovat budovy.
A co budeš dělat ty?

1422
01:12:27,120 --> 01:12:29,279
Nudit lidi k smrti v rádiu.

1423
01:12:29,280 --> 01:12:32,480
Jsi kretén. Nic jiného,
než kretén.

1424
01:12:32,520 --> 01:12:34,199
- Nejsem kretén!
- Jsi kretén!

1425
01:12:34,200 --> 01:12:35,240
- Víš co?
- Co?

1426
01:12:35,280 --> 01:12:37,960
Jsem si vcelku jistý,
že kretén nejsem.

1427
01:12:38,160 --> 01:12:39,640
Jsem hodně hodný kluk.

1428
01:12:39,680 --> 01:12:43,560
Jsem zrovna tak hodný jako ty.
Když jsme byli v lese, tak jsem ti dal sako.

1429
01:12:43,680 --> 01:12:46,360
Byla ti zima a já tě oblekl.

1430
01:12:46,760 --> 01:12:49,320
A co v tom parku, když jsem ti řekl,
že jsi můj kamarád?

1431
01:12:50,080 --> 01:12:51,600
Nic jsi na to neřekl.

1432
01:12:51,880 --> 01:12:53,880
To je jednoduché. To bude tím,
že kamarádi nejsme.

1433
01:12:54,200 --> 01:12:57,440
Jsi můj dealer.
Známe se z jednoho důvodu.

1434
01:12:57,560 --> 01:12:59,919
Mám rád drogy, co prodáváš.
Nic víc.

1435
01:12:59,920 --> 01:13:02,960
Kdybys je neprodával,
neměl bych ponětí kdo jsi

1436
01:13:03,000 --> 01:13:06,400
a bylo by mi báječně.
Místo toho, abych vypadal takhle.

1437
01:13:08,120 --> 01:13:09,560
To bylo škaredé.

1438
01:13:09,600 --> 01:13:11,159
- Rozumím.
- Jen to slyšet muselo znít škaredě.

1439
01:13:11,160 --> 01:13:12,840
- Nechtěl jsem to říct.
- Je to venku, brácho.

1440
01:13:12,880 --> 01:13:14,920
Opice je venku z lahve.

1441
01:13:15,000 --> 01:13:16,120
- Co?
- Jo.

1442
01:13:16,160 --> 01:13:17,439
To se ani nepoužívá.

1443
01:13:17,440 --> 01:13:20,279
Pandora se do skříňky nevrací.
Jen se dostává ven.

1444
01:13:20,280 --> 01:13:22,200
Omlouvám se chlape.
Podívej...

1445
01:13:22,320 --> 01:13:24,359
- Co to děláš?
- Tady.

1446
01:13:24,360 --> 01:13:27,320
- Užij si poslední jídlo.
- Ale no tak.

1447
01:13:27,680 --> 01:13:30,360
- Nedělej to.
- Kup si velkou porci, svině.

1448
01:13:30,480 --> 01:13:33,040
- Omlouvám se. Pojď zpátky.
- Ne.

1449
01:13:33,160 --> 01:13:35,280
Nemyslel jsem to tak.

1450
01:13:46,920 --> 01:13:49,520
Miluju tě.
Ty mě taky?

1451
01:14:39,880 --> 01:14:41,160
Haló?

1452
01:14:42,200 --> 01:14:43,520
Dale?

1453
01:14:43,640 --> 01:14:46,000
Jsem to já, Angie.

1454
01:14:46,320 --> 01:14:49,440
Volám, protože tě miluju
nejvíc na světě.

1455
01:14:49,920 --> 01:14:53,399
Chci abys byla se mnou
a udělám pro to všechno.

1456
01:14:53,400 --> 01:14:55,360
Udělám cokoliv.

1457
01:14:55,560 --> 01:14:58,440
Měl jsem zážitek blízké smrti
a když se stane něco takového,

1458
01:14:58,480 --> 01:15:01,519
dokážeš si stanovit priority v životě
a ty ta priorita jsi.

1459
01:15:01,520 --> 01:15:04,719
Prosím, vem mě zpátky.
Miluju tě.

1460
01:15:04,720 --> 01:15:06,200
A já miluju tebe.

1461
01:15:06,880 --> 01:15:08,040
Jo?

1462
01:15:08,080 --> 01:15:10,159
Přemýšlím nad tím,
jak ses zachoval.

1463
01:15:10,160 --> 01:15:13,200
Jak jsi odjel z domu
a poslal mě sem.

1464
01:15:13,560 --> 01:15:16,520
Nevím, chci si tě vzít.

1465
01:15:19,160 --> 01:15:21,800
- Udělal jsem chybu.
- Jak to myslíš?

1466
01:15:22,200 --> 01:15:23,360
Já...

1467
01:15:23,640 --> 01:15:25,839
- Co?
- Chtěl jsem tě jen z toho dostat.

1468
01:15:25,840 --> 01:15:28,640
Tys chtěla...kurva.

1469
01:15:28,680 --> 01:15:32,440
Nevím. Teď jsem si uvědomil,
že kdybys mě vzala zpátky...

1470
01:15:32,480 --> 01:15:35,559
Jsi hodně naivní a nevyzrálá.
Nevidíš, co jsem za trosku.

1471
01:15:35,560 --> 01:15:39,240
- Nejsem ve stavu, abych s někým chodil.
- Ty jsi ten, kdo je nevyzrálý.

1472
01:15:39,280 --> 01:15:41,040
V žádném případě nejsem nevyzrálý já.
Ty jsi nevyzrálá.

1473
01:15:41,080 --> 01:15:44,520
Já jsem trochu nevyzrálý, ale ty jsi víc.
Já jsem starší.

1474
01:15:44,880 --> 01:15:48,480
Jen kvůli tomu že jsi starší...
Víš co? Přišla jsem o panenství, když mi bylo čtrnáct.

1475
01:15:48,520 --> 01:15:50,640
- To fakt?
- S kolika hlokama jsi vůbec spal?

1476
01:15:50,680 --> 01:15:51,960
Tak s dvěma a půl.

1477
01:15:52,320 --> 01:15:54,479
Dvěma a půl? Co je ta půlka?
Tvá ruka?

1478
01:15:54,480 --> 01:15:56,640
- To se nepočítá.
- Otřel jsem se jen jednou koulí...

1479
01:15:56,680 --> 01:15:59,959
...a už ani nevím proč.
Jen vím, že se to nepočítá jako celý bod.

1480
01:15:59,960 --> 01:16:02,879
Kdybych ti řekl tři, byl bych lhář.
Nevím, byl jsem ožralý.

1481
01:16:02,880 --> 01:16:05,439
Běž někam.
Dostaň mě z tohoto pokoje.

1482
01:16:05,440 --> 01:16:08,480
Dostanu a to je to poslední,
co ode mě uslyšíš.

1483
01:16:11,040 --> 01:16:12,320
Díky bohu.

1484
01:16:12,680 --> 01:16:13,720
Dobře.

1485
01:16:17,040 --> 01:16:19,639
Belogusová.
Faye Belogusová.

1486
01:16:19,640 --> 01:16:22,040
Podívejme se. Podívejme se.

1487
01:16:22,080 --> 01:16:24,159
Chodíte tu na bazén?

1488
01:16:24,160 --> 01:16:26,880
Ano, chodím.
No tak, co ode mě chcete?

1489
01:16:26,920 --> 01:16:30,200
Potřebujeme vašeho vnuka.
Potřebujete, abyste mu zavolala.

1490
01:16:30,240 --> 01:16:32,120
- Co mluvíte o mém vnukovi?
- Plavete tam taky někdy?

1491
01:16:32,160 --> 01:16:34,519
- Řekli jste mi, že si chcete sednout a zahrát domino...
- Paní Belogusová...

1492
01:16:34,520 --> 01:16:37,320
- ...a najednou začnete o mém vnukovi?
- Paní Belogusová,

1493
01:16:37,360 --> 01:16:39,879
- ...je po "g" "s"?
- Ano, je.

1494
01:16:39,880 --> 01:16:41,079
Můžu vám říkat Faye?

1495
01:16:41,080 --> 01:16:43,680
- Můžete mi říkat Faye, ale já vám budu říkat syčáku.
- Nevíte, kde by teď mohl být váš vnuk?

1496
01:16:43,720 --> 01:16:45,760
Dobrý den, paní Manossetová.

1497
01:16:45,800 --> 01:16:47,640
- Co po mně chcete?
- Jak se máte?

1498
01:16:47,680 --> 01:16:49,480
Čau babuš, nazdar kluci.

1499
01:16:49,520 --> 01:16:51,360
- Podívejme, kdo tu je.
- Čau zlato...

1500
01:16:53,840 --> 01:16:54,960
Sakra.

1501
01:16:57,040 --> 01:16:58,160
Doprdele.

1502
01:16:58,280 --> 01:17:00,000
Jsi v pohodě kámo?

1503
01:17:04,120 --> 01:17:06,479
Unesli mého vnuka.

1504
01:17:06,480 --> 01:17:08,760
- Přišli hned dovnitř.
- Přišli dva chlápci...

1505
01:17:08,800 --> 01:17:11,479
...sedli si se mnou, hráli jsme domino...

1506
01:17:11,480 --> 01:17:13,880
...nikdy v životě jsem je neviděla.

1507
01:17:13,920 --> 01:17:16,719
Pořád se vyptávali na mého vnuka.

1508
01:17:16,720 --> 01:17:20,159
- A jak vypadali?
- Jeden z nich byl dlouhán

1509
01:17:20,160 --> 01:17:26,759
a silák a ten druhý byl fešák,
ale byl to darebák.

1510
01:17:26,760 --> 01:17:32,559
Ale nejhorší na tom bylo to,
že můj vnuk přišel v pyžamu.

1511
01:17:32,560 --> 01:17:34,320
Musíte ho najít.

1512
01:17:34,360 --> 01:17:35,640
- Uděláme pro to vše.
- Slibujete?

1513
01:17:35,680 --> 01:17:38,279
- Slibuju paní.
- Určitě? Něco tu máte.

1514
01:17:38,280 --> 01:17:40,400
To bude asi znaménko, paní.

1515
01:17:44,760 --> 01:17:48,559
Ty ksindle,
byl si pěkná osina v prdeli.

1516
01:17:48,560 --> 01:17:50,119
Nech toho,
já nechci jít ven.

1517
01:17:50,120 --> 01:17:52,440
Hej, hej, jdeme, to by stačilo!

1518
01:17:53,000 --> 01:17:54,319
Kde to jsem, člověče?

1519
01:17:54,320 --> 01:17:57,240
- Víš, jak jsi nás sral?
- Co? Vy jste si začali...

1520
01:17:57,280 --> 01:17:58,839
...já tu ani nechci být.

1521
01:17:58,840 --> 01:18:00,520
Doprdele, to jsem ti udělal já?

1522
01:18:04,240 --> 01:18:06,720
- Ty kurvo, já tě zabiju!
- Hej, padej, padej!

1523
01:18:07,160 --> 01:18:08,199
- Dej si zpátečku!
- Proč?

1524
01:18:08,200 --> 01:18:10,279
- Ted ho chce živého.
- Proč mi bráníš?

1525
01:18:10,280 --> 01:18:13,479
- Ted ho chce naživu, jasné?
- Nakopu mu tu jeho zasranou prdel!

1526
01:18:13,480 --> 01:18:16,600
- Jestli si ho někdo vezme do parády, tak to bude Ted.
- Vypadám jak králíček Azurit...

1527
01:18:16,960 --> 01:18:20,439
- ...a Sloní muž.
- Jako by tě někdo rozjebal šálkem kávy.

1528
01:18:20,440 --> 01:18:22,200
Chovej se profesionálně.
Profesionálně.

1529
01:18:22,240 --> 01:18:25,320
- Buď profesionální, čubko.
- To je jedno. A kde jsi byl ty?

1530
01:18:25,400 --> 01:18:27,199
- Byl jsem tam.
- Máš být můj parťák.

1531
01:18:27,200 --> 01:18:28,919
- Byl jsem tam!
- Ne, nebyl!

1532
01:18:28,920 --> 01:18:30,199
Jak se mi to přihodilo?

1533
01:18:30,200 --> 01:18:32,519
Já mám být ten otloukánek?
Tak to má být?

1534
01:18:32,520 --> 01:18:35,000
Nasrat na to.
Odveď ho odsud.

1535
01:18:35,040 --> 01:18:37,479
Vem ho dolu,
pryč z mých očí.

1536
01:18:37,480 --> 01:18:39,680
- Pojď chlapečku.
- Já k němu nechci!

1537
01:18:39,720 --> 01:18:43,280
- Tak pojď zkurvysyne.
- Co tam dole je? Rancor?

1538
01:18:43,400 --> 01:18:46,520
Možná se jevím jako drsňák,
ale mám také city.

1539
01:18:47,480 --> 01:18:48,880
A tys je ranil.

1540
01:18:49,200 --> 01:18:50,320
Do jednoho.

1541
01:18:51,360 --> 01:18:52,640
Já vím, brácho.

1542
01:18:53,640 --> 01:18:55,319
- Víš, že je s tebou konec, že?
- Jo.

1543
01:18:55,320 --> 01:18:57,440
Já tě dobiju jak hada.

1544
01:18:57,560 --> 01:19:00,839
Doufám, že si užiješ posledních
sedmnáct minut tvého života,

1545
01:19:00,840 --> 01:19:04,439
protože až příjde Ted,
řekne "Zabijte tu svini!".

1546
01:19:04,440 --> 01:19:06,240
"Zabijte tu svini!"

1547
01:19:06,480 --> 01:19:08,080
Pozor na hlavu.

1548
01:19:09,160 --> 01:19:10,800
Hlídejte ho.

1549
01:19:12,800 --> 01:19:15,680
Bože, to je El Dorado.

1550
01:19:16,480 --> 01:19:18,120
Legendy byly pravdivé.

1551
01:19:19,200 --> 01:19:21,040
Všechna ta tráva, člověče.

1552
01:19:21,480 --> 01:19:22,560
Co to je?

1553
01:19:22,680 --> 01:19:24,280
- "Dědeček"?
- Pojď.

1554
01:19:24,400 --> 01:19:25,600
"Růžová bradavka".

1555
01:19:25,720 --> 01:19:27,080
"Afgánský kush".

1556
01:19:27,480 --> 01:19:29,000
Afgánský kush...

1557
01:19:29,520 --> 01:19:30,720
Ty vole...

1558
01:19:36,240 --> 01:19:38,560
Nic krásnějšího jsem
v životě neviděl.

1559
01:19:38,840 --> 01:19:40,439
- Jaké zavlažování...
- Drž hubu.

1560
01:19:40,440 --> 01:19:42,320
- Můžu si šáhnout?
- Pojď sem.

1561
01:19:57,480 --> 01:19:58,680
Haló?

1562
01:19:59,160 --> 01:20:00,440
Rede?

1563
01:20:06,560 --> 01:20:08,400
- Rede.
- Co tu kurva chceš?

1564
01:20:08,520 --> 01:20:11,400
Dej si odchod,
nic jsem neudělal.

1565
01:20:11,440 --> 01:20:14,560
Podívej, jdu v míru.
Nepřišel jsem se s tebou znovu mlátit.

1566
01:20:14,600 --> 01:20:15,880
To je dobře.

1567
01:20:16,000 --> 01:20:18,599
Jsem unavený.
Není mi moc hej.

1568
01:20:18,600 --> 01:20:20,200
Nevypadáš dobře.

1569
01:20:21,040 --> 01:20:23,799
Střelili mě.
Přímo sem.

1570
01:20:23,800 --> 01:20:25,320
- Jo?
- Jo.

1571
01:20:25,360 --> 01:20:27,840
- A pak jsem to dostal ještě sem.
- Podívej.

1572
01:20:27,960 --> 01:20:32,039
Hned volám záchranku.
Zachrání ti život.

1573
01:20:32,040 --> 01:20:33,400
Nemusíš zemřít.

1574
01:20:33,440 --> 01:20:35,439
Ne, brácho.
Ty to nechápeš.

1575
01:20:35,440 --> 01:20:38,999
Nejde o to, kde jsem.
Jestli v nemocnici, nebo tady.

1576
01:20:39,000 --> 01:20:41,400
Ted mě najde.
Najde mě.

1577
01:20:41,440 --> 01:20:44,319
A až to udělá, tak mě zabije.

1578
01:20:44,320 --> 01:20:47,360
- Je fakt hajzl.
- Nemůžu s tebou souhlasit víc, Rede.

1579
01:20:47,480 --> 01:20:51,960
Proto jsem tady. Ted unesl Saula
a já ho vysvobodím.

1580
01:20:52,040 --> 01:20:55,360
Zachránil mi život
a byli jsme spolu na útěku.

1581
01:20:55,400 --> 01:20:57,279
Je to skvělý kámoš
a dobrý člověk.

1582
01:20:57,280 --> 01:21:00,079
To jo. Řeknu ti,
že Saul je fakt dobrý.

1583
01:21:00,080 --> 01:21:03,920
Nezachoval jsem se k němu nejlíp
a křivdil jsem mu. Nemůžu ho v tom nechat.

1584
01:21:04,040 --> 01:21:07,560
Já se dal na budhismus
a jsem smířený s faktem,

1585
01:21:08,000 --> 01:21:11,880
že já jako tato osoba
tu dlouho nebudu.

1586
01:21:12,000 --> 01:21:13,839
Představ si kraba poustevníka

1587
01:21:13,840 --> 01:21:17,800
a jeho ulitu.
Stěhují se z jedné do druhé.

1588
01:21:17,920 --> 01:21:22,039
A to jsem přesně já.
Krab poustevník, co střídá ulity.

1589
01:21:22,040 --> 01:21:24,320
Až na to, že když jsi celý život čurák,

1590
01:21:24,440 --> 01:21:27,240
tak tvá další ulita bude splácaná z hoven.

1591
01:21:27,360 --> 01:21:30,919
Když budeš vůl, tak se vrátíš jako
šváb, nebo červ.

1592
01:21:30,920 --> 01:21:33,720
Nebo zasrané anální korálky.

1593
01:21:33,760 --> 01:21:37,920
Když jsi muž činu a jednáš hrdinsky,
vrátíš se jako orel,

1594
01:21:37,960 --> 01:21:39,680
drak,

1595
01:21:39,800 --> 01:21:42,759
nebo jako Jude Law, jasné?

1596
01:21:42,760 --> 01:21:45,560
- Čím bys byl radši?
- Možná těma análníma korálkama.

1597
01:21:45,600 --> 01:21:49,039
- Záleží, komu by patřily.
- Byly by moje.

1598
01:21:49,040 --> 01:21:50,560
- Tak potom ten drak.
- Přesně tak.

1599
01:21:50,600 --> 01:21:54,000
Musíš mi pomoct.
Použij tu bolest.

1600
01:21:54,280 --> 01:21:58,000
Ten druhý dech je v tobě.
Seberme se a pojďme pro Saula. Použij to.

1601
01:21:58,040 --> 01:22:00,839
- Jsi na Teda naštvaný?
- Jo, fakt mě nasral.

1602
01:22:00,840 --> 01:22:03,919
Tak co s tím uděláš?
Nechce se ti vstát a něco s tím udělat?

1603
01:22:03,920 --> 01:22:06,199
Možná.
Možná by bylo dobré mu něco udělat.

1604
01:22:06,200 --> 01:22:08,840
Nemyslím, že "možná" je ta odpověď.
Myslím, že odpověď je "ano".

1605
01:22:08,880 --> 01:22:12,400
"Pomůžu ti Dale!"
To je odpověď, na kterou čekám!

1606
01:22:13,800 --> 01:22:15,120
Pojď sem.

1607
01:22:18,160 --> 01:22:21,000
Ted Jones si zahrával se špatnými
plantážníky.

1608
01:22:24,080 --> 01:22:25,640
Život gangstera.

1609
01:22:31,720 --> 01:22:33,080
Doprdele.

1610
01:22:33,120 --> 01:22:37,159
Nezapomeň je posbírat. Nechci je
přejet vysavačem a ustřelit si ksicht, jo?

1611
01:22:37,160 --> 01:22:38,480
Promiň.

1612
01:22:44,680 --> 01:22:47,080
Tento druh pistole jsem používal,
když jsem dělal prostituta.

1613
01:22:51,880 --> 01:22:52,960
Nedělej to.

1614
01:22:54,040 --> 01:22:56,520
- Nedělej to.
- Něco krátkého, jako tohle.

1615
01:22:56,720 --> 01:22:58,000
- Nedělej to.
- Jo.

1616
01:22:58,440 --> 01:23:01,400
- Nech toho.
- Ty toho nech.

1617
01:23:13,200 --> 01:23:14,480
Bože.

1618
01:23:17,560 --> 01:23:19,760
- To je pořádná pevnost.
- Jo.

1619
01:23:21,200 --> 01:23:23,920
Já do toho nejdu.
Sory chlape, ale do toho nejdu.

1620
01:23:23,960 --> 01:23:26,519
Mám infekci, mám úplně rozhozenou stolici,
potřebuju doktora.

1621
01:23:26,520 --> 01:23:29,199
Jak to myslíš, že nejdeš? Myslel jsem,
že jsme oba nabuzení.

1622
01:23:29,200 --> 01:23:31,720
Ted je zatracený vrahoun.
Nemůžu si s ním zahrávat.

1623
01:23:31,760 --> 01:23:34,440
Mám ženu. Brzo ji pustí z vězení
a chci si s ní zašoustat.

1624
01:23:34,480 --> 01:23:37,119
Chci s ní sexovat. Nehodlám se
zítra probudit jako mrtvola.

1625
01:23:37,120 --> 01:23:39,679
- No tak Rede!
- Je mi to opravdu líto.

1626
01:23:39,680 --> 01:23:42,119
- Tohle může být tvá chvíle to odčinit.
- Seru na to.

1627
01:23:42,120 --> 01:23:43,199
- Tohle může...
- Tohle může být tvá chvíle.

1628
01:23:43,200 --> 01:23:44,720
- Já tu chvíli nechci.
- Nechci se nechat zabít.

1629
01:23:44,760 --> 01:23:46,679
- Fajn, jeď si. Běž do hajzlu.
- Dale, prosím.

1630
01:23:46,680 --> 01:23:49,000
Prosím, vrať se pro mě.
Prosím, vrať se.

1631
01:23:53,760 --> 01:23:56,560
Carol je teď v klídku.

1632
01:23:56,600 --> 01:23:58,719
- Ale dřív bývala trochu šílená.
- Jo?

1633
01:23:58,720 --> 01:24:00,520
Dřív bývala ranařka.

1634
01:24:00,680 --> 01:24:02,959
Mně připadá jak domácí puťka.

1635
01:24:02,960 --> 01:24:05,320
Zkurvysyni, nikdo se ani nepohne!

1636
01:24:05,360 --> 01:24:07,600
Řekněte kde mám kámoše,
nebo to schytá!

1637
01:24:07,640 --> 01:24:09,960
Dobře, všichni buďte v klidu.

1638
01:24:10,000 --> 01:24:11,600
Odložte zbraně a nikdo nestřílejte.

1639
01:24:11,640 --> 01:24:13,520
Dejte je na zem!

1640
01:24:13,560 --> 01:24:15,560
Všichni klid.

1641
01:24:15,600 --> 01:24:17,560
- Panebože!
- Kurva.

1642
01:24:17,680 --> 01:24:19,519
- Panebože, tys ho střelil!
- Odlož tu zatracenou zbraň!

1643
01:24:19,520 --> 01:24:22,640
- Odlož tu zatracenou zbraň!
- Nestřílejte! Doprdele!

1644
01:24:22,680 --> 01:24:24,519
Říkal si, žádné střílení
a sám zastřelil si Peta.

1645
01:24:24,520 --> 01:24:26,319
Přesně tak, zastřelil jsem ho.
Zastřelil jsem ho, jasné?

1646
01:24:26,320 --> 01:24:29,080
Na zasrané vyjednávání nemám čas.

1647
01:24:29,200 --> 01:24:33,680
Chci to tu skončit
a jít pro jednou domů povečeřet se svou ženou.

1648
01:24:33,800 --> 01:24:36,159
Když na to příjde řeč,
tak Peta zabil Dale.

1649
01:24:36,160 --> 01:24:37,840
Konec příběhu.

1650
01:24:37,880 --> 01:24:39,400
Řeknu to Tedovi.

1651
01:24:39,840 --> 01:24:42,039
- Jestli to...
- Má další.

1652
01:24:42,040 --> 01:24:43,920
- Zkurvysyne.
- Tak dobře, omlouvám se.

1653
01:24:43,960 --> 01:24:46,800
- Vždycky se nosí ještě jedna na boku.
- Sakra, dobře, mám ještě jednu na noze.

1654
01:24:46,840 --> 01:24:49,640
Mám ještě jednu. Vím, že ji najdete.
Vemte si ji, vemte si ji.

1655
01:24:49,680 --> 01:24:52,480
Omlouvám se chlapi.
Promiňte, že jsem vás podrazil. Ne, no tak!

1656
01:24:55,560 --> 01:24:56,880
No paráda.

1657
01:24:57,240 --> 01:24:58,080
Saule.

1658
01:24:58,120 --> 01:24:59,279
- Dale.
- Jo.

1659
01:24:59,280 --> 01:25:02,479
Co jsi udělal?
Prodal si mě, ty bastarde?

1660
01:25:02,480 --> 01:25:04,360
- Ne, chlape.
- Ano.

1661
01:25:04,400 --> 01:25:05,840
Jsem tu, abych tě zachránil.

1662
01:25:06,200 --> 01:25:08,800
Ne, právě tě chytili taky.

1663
01:25:08,920 --> 01:25:11,040
A teď tu umřu s nějakým debilem.

1664
01:25:11,160 --> 01:25:13,160
Dobře. Víš co?
Zasloužím si to.

1665
01:25:13,280 --> 01:25:16,439
Beru to, protože jsem byl debil

1666
01:25:16,440 --> 01:25:20,520
a za všechno můžu já.
Zničil jsem ti život

1667
01:25:20,880 --> 01:25:25,240
a vím, že není nic, čím bych ti to mohl
vynahradit, kromě záchrany života.

1668
01:25:25,280 --> 01:25:28,280
Proto jsem tady. Přišel jsem zachránit
svého nejlepšího kamaráda,

1669
01:25:28,320 --> 01:25:30,560
protože to přesně jsi.
Jsi můj nejlepší kamarád.

1670
01:25:31,160 --> 01:25:32,640
Jsi zlý parchant.

1671
01:25:32,760 --> 01:25:35,600
Byl jsem zlý, protože jsem
si myslel,

1672
01:25:35,920 --> 01:25:38,159
že nechci, abys byl
můj nejlepší kamarád.

1673
01:25:38,160 --> 01:25:40,880
Nechtěl jsem na to myslet,

1674
01:25:40,920 --> 01:25:45,040
ale teď si uvědomuju, že mám štěstí,
že tě mám. Jsi nejlepší kluk, co znám.

1675
01:25:45,600 --> 01:25:49,480
- KNŽS?
- Kámoši na život a na smrt kurva, vážně.

1676
01:25:52,360 --> 01:25:54,800
- Pojď sem.
- Jo, dobře!

1677
01:25:54,840 --> 01:25:58,279
Dík kámo.
Za všechno se moc omlouvám.

1678
01:25:58,280 --> 01:26:01,720
- Tak jo, teď nás odsud dostanu.
- Nedostaneš, ale to neva.

1679
01:26:01,760 --> 01:26:05,799
- Opravdu, tito lidé nás zamordují. Musíme pryč.
- Jo, zamordují.

1680
01:26:05,800 --> 01:26:10,840
Kurva! Je vás slyšet až ven
a je to pěkný opruz.

1681
01:26:10,880 --> 01:26:13,320
- Jasně, promiňte pane.
- Drž kurva hubu!

1682
01:26:13,360 --> 01:26:15,600
Víš co to znamená?

1683
01:26:15,800 --> 01:26:17,120
Jo, vím.

1684
01:26:17,480 --> 01:26:19,839
Doprdele, svině jedny.

1685
01:26:19,840 --> 01:26:22,999
Tak jo, mám nápad!
Moje přezka od řemene.

1686
01:26:23,000 --> 01:26:26,560
Tady, jo? Nakloň se co nejblíž k té přezce.
Tak to půjde.

1687
01:26:27,120 --> 01:26:28,800
- Jo!
- Jde to?

1688
01:26:28,840 --> 01:26:30,360
- Necítím to.
- Já tebe ale jo.

1689
01:26:30,400 --> 01:26:32,480
- Já to cítím.
- Jo už tě cítím. Dobře!

1690
01:26:32,520 --> 01:26:34,439
- Ok?
- Ok.

1691
01:26:34,440 --> 01:26:36,519
- Zachráním tě!
- Jo, jo!

1692
01:26:36,520 --> 01:26:38,159
- Nech to na mně.
- Zachraň mě!

1693
01:26:38,160 --> 01:26:40,039
Neměj strach.
Počkej, musíme změnit úhel.

1694
01:26:40,040 --> 01:26:44,160
Musíme si čupnout.
Tak, tak je to dobré.

1695
01:26:44,200 --> 01:26:47,000
Nemůžu tam dostat ruce.
A je to. Jo!

1696
01:26:47,400 --> 01:26:49,719
- Jo.
- Jo!

1697
01:26:49,720 --> 01:26:51,080
- Ano, tady.
- Ano!

1698
01:26:51,120 --> 01:26:52,800
- Já tě zachráním.
- Jo!

1699
01:26:52,840 --> 01:26:54,080
- Já tě zachráním.
- Ano!

1700
01:26:54,120 --> 01:26:56,159
- Jsi můj nejlepší kámoš!
- Jo!

1701
01:26:56,160 --> 01:26:58,519
- Nejde to.
- Udělám to pusou!

1702
01:26:58,520 --> 01:26:59,760
- Tak to půjde.
- Dobře.

1703
01:26:59,800 --> 01:27:01,039
- Dodělám to pusou.
- Dobře.

1704
01:27:01,040 --> 01:27:02,719
Jdem na to.

1705
01:27:02,720 --> 01:27:05,400
Jo, dělej!

1706
01:27:13,640 --> 01:27:15,919
- Kde jsou ti hajzlové?
- Jsou dole.

1707
01:27:15,920 --> 01:27:18,600
- Kde jste je našli?
- Saula jsme našli u jeho prababičky.

1708
01:27:18,720 --> 01:27:22,760
Úplně znetvořil Mathesonovi obličej.
Chrstl na něj horkou kávu. Je to hnus.

1709
01:27:23,280 --> 01:27:26,520
Dale Denton sem vlítl úplně nepříčetný,
po zuby ozbrojený

1710
01:27:26,640 --> 01:27:31,200
a jak můžete vidět, dostal Peta.
Jednoduše ho odpráskl.

1711
01:27:31,440 --> 01:27:34,760
Teď jsou oba dole a odzbrojení.

1712
01:27:34,800 --> 01:27:36,440
On sejmul Peta?

1713
01:27:36,480 --> 01:27:38,440
Pete dělal pro CIA.

1714
01:27:38,840 --> 01:27:41,120
Do hajzlu, co je ten Dale Denton zač?

1715
01:27:41,160 --> 01:27:44,440
Kdo a odkud je,
to opravdu nevím.

1716
01:27:48,440 --> 01:27:50,559
Dneska se bude opékat.

1717
01:27:50,560 --> 01:27:52,960
Seberem prachy
a pak to tam vypálíme.

1718
01:27:56,080 --> 01:27:58,160
Žádný ústup, ani kapitulace.

1719
01:28:03,920 --> 01:28:06,519
- Jo, jo, jo!
- Ticho, ticho.

1720
01:28:06,520 --> 01:28:08,120
Dobře, dobře, dobře.

1721
01:28:08,560 --> 01:28:11,679
Když zakašlu jednou, půjdu první já.
Když dvakrát, tak ty, dobře?

1722
01:28:11,680 --> 01:28:13,999
A co když...?
Sem tam kašlu sám od sebe.

1723
01:28:14,000 --> 01:28:15,960
Prostě nekašli, nesmíš.

1724
01:28:21,160 --> 01:28:23,840
Hele, podívejte.
Zopakuju vám to ještě jednou.

1725
01:28:24,240 --> 01:28:27,440
Všechno co tu děláte
se ke mně dostane, jasné?

1726
01:28:28,280 --> 01:28:29,680
Přestaňte s tím.

1727
01:28:32,880 --> 01:28:37,319
Zřejmě jste mě nepochopili.
Slyším, všechno, co si žblepnete.

1728
01:28:37,320 --> 01:28:40,119
Jedno zakašlání, jdeš ty.
Dvě zakašlání, ty.

1729
01:28:40,120 --> 01:28:42,640
Ta přezka od řemene,
kámoši na život a na smrt.

1730
01:28:42,960 --> 01:28:44,920
Trochu jste kurva zaspali dobu.

1731
01:28:44,960 --> 01:28:48,600
- Sorry člověče, byl to hloupý plán.
- Co je do hajzlu tohle...

1732
01:28:51,280 --> 01:28:52,800
Dale!

1733
01:28:56,160 --> 01:28:58,880
Na tohle jsem čekal!
Odplata za obličej!

1734
01:29:01,600 --> 01:29:03,240
Za obličej.

1735
01:29:10,440 --> 01:29:13,080
- Tys mě střelil.
- Promiň.

1736
01:29:13,440 --> 01:29:15,160
Jak to myslíš?

1737
01:29:15,440 --> 01:29:18,560
- To je bolest!
- Mám v očích sklo!

1738
01:29:18,600 --> 01:29:20,440
- Dale.
- To je v prdeli.

1739
01:29:20,480 --> 01:29:21,559
Dale!

1740
01:29:21,560 --> 01:29:23,560
Neviděl někdo můj větší nůž?

1741
01:29:31,840 --> 01:29:33,160
Vyhlašujeme vám válku!

1742
01:29:33,200 --> 01:29:35,520
Připravte se políbit karmě prdel!

1743
01:29:41,080 --> 01:29:42,720
Lehni svině!

1744
01:29:46,800 --> 01:29:47,960
Jdeme!

1745
01:29:50,240 --> 01:29:51,720
Kurva!

1746
01:30:00,320 --> 01:30:03,359
- Ne, ne!
- Schovej se!

1747
01:30:03,360 --> 01:30:04,840
Dale, ne!

1748
01:30:04,960 --> 01:30:08,400
Ne! Vstávej!
Nesmíš tu zemřít!

1749
01:30:08,680 --> 01:30:10,440
Ne beze mě!

1750
01:30:11,280 --> 01:30:12,760
- Dale.
- Co?

1751
01:30:12,800 --> 01:30:14,520
Ty jsi naživu!

1752
01:30:14,640 --> 01:30:17,400
- Jsi naživu!
- Co se stalo?

1753
01:30:18,520 --> 01:30:20,720
- Dostal tvoje ucho.
- Dostal moje co?

1754
01:30:20,760 --> 01:30:23,760
- Tvoje ucho!
- Kurva! Do hajzlu!

1755
01:30:24,400 --> 01:30:25,680
Kurva!

1756
01:30:28,240 --> 01:30:30,200
- Sakra, moje ucho!
- Jo.

1757
01:30:30,240 --> 01:30:31,999
Jak? Tys mi zabil ucho!

1758
01:30:32,000 --> 01:30:33,999
- Tys mě střelil!
- Já ne!

1759
01:30:34,000 --> 01:30:35,879
- On mě střelil.
- Tys ho střelil?

1760
01:30:35,880 --> 01:30:40,159
- Nechej mě na pokoji!
- Drž hubu, už tě mám plné zuby!

1761
01:30:40,160 --> 01:30:41,440
Nejsem tvůj kámoš.

1762
01:30:41,480 --> 01:30:45,000
- Možná bych ho mohl jen...
- Ne, infekce.

1763
01:30:45,040 --> 01:30:47,760
Je to tam?
Třeba to bude držet.

1764
01:31:20,480 --> 01:31:22,240
Vzduch je čistý.

1765
01:31:23,000 --> 01:31:25,160
Ty vole, podívej.

1766
01:31:25,360 --> 01:31:26,800
Skvělé.

1767
01:31:28,400 --> 01:31:29,760
Vem si jednu.

1768
01:31:39,080 --> 01:31:40,040
Náboje.

1769
01:31:48,080 --> 01:31:49,280
Tak vážně.

1770
01:31:49,720 --> 01:31:53,680
Jak hnusné je moje ucho? Je moc nechutné,
nebo je to svým způsobem frajeřina?

1771
01:31:54,400 --> 01:31:56,080
Právě teď je hodně nechutné.

1772
01:31:56,320 --> 01:31:57,920
Mám pocit, že ho cítím.

1773
01:31:58,040 --> 01:32:02,200
Neměj strach kámo. Mysli na
Evandera Holyfielda. Nejde to ani poznat.

1774
01:32:02,240 --> 01:32:04,480
- V tom máš pravdu.
- Počkej.

1775
01:32:32,120 --> 01:32:33,280
Utíkej!

1776
01:32:45,840 --> 01:32:47,080
Tos ho zastřelil ty?

1777
01:32:47,120 --> 01:32:49,720
- Ne, došly mi náboje.
- Mně taky.

1778
01:32:50,480 --> 01:32:52,240
Možná ztratil rovnováhu.

1779
01:32:52,720 --> 01:32:54,320
Gravitace.

1780
01:32:55,000 --> 01:32:56,280
Skvělé.

1781
01:32:56,640 --> 01:32:58,240
Běž dolu.

1782
01:32:58,960 --> 01:33:02,240
- Budu tě krýt.
- Kryj mi záda, já se o to dole postarám

1783
01:33:07,560 --> 01:33:09,480
Ty sexy zkurvysyne!

1784
01:33:26,920 --> 01:33:29,080
Ne, ne, tam můžou být další hrdlořezové.

1785
01:33:29,120 --> 01:33:31,479
Proplazíme se tou šachtou. Jdeme!

1786
01:33:31,480 --> 01:33:34,440
Já tě nadzvednu a ty mě pak vytáhneš.

1787
01:33:37,080 --> 01:33:38,160
Dobré.

1788
01:33:40,040 --> 01:33:41,879
Tak jo, dobře.

1789
01:33:41,880 --> 01:33:43,600
Běž nahoru.

1790
01:33:43,640 --> 01:33:46,040
Jo, zvedej.

1791
01:33:47,360 --> 01:33:49,600
Skvělé, skvělé.

1792
01:33:50,080 --> 01:33:53,280
Tak jo, vytáhni mě.
Jsem připravený.

1793
01:33:53,320 --> 01:33:55,640
- Dělej. No tak!
- Podej mi ji!

1794
01:33:55,680 --> 01:33:57,839
- Buď vyšší.
- Buď silnější.

1795
01:33:57,840 --> 01:33:59,799
- Nemůžu tě chytit.
- Pokračuj!

1796
01:33:59,800 --> 01:34:02,279
Dělej, tahej.

1797
01:34:02,280 --> 01:34:04,720
Dělej člověče!

1798
01:34:04,760 --> 01:34:05,880
Dentone!

1799
01:34:08,920 --> 01:34:12,040
Dale! Zajdu pro pomoc!
Zajdu pro pomoc!

1800
01:34:13,440 --> 01:34:16,200
Jen se schovávej zmrde,
já si tě najdu!

1801
01:35:40,240 --> 01:35:43,200
- Dej mi ten hasičák!
- Dobře.

1802
01:35:52,560 --> 01:35:55,160
Proboha!
Ne!

1803
01:36:03,600 --> 01:36:05,720
Pošli ho ke mně, zlato!

1804
01:36:05,760 --> 01:36:08,280
Odlož ten kufr, hned!

1805
01:36:22,440 --> 01:36:24,120
Jdi do hajzlu!

1806
01:36:28,800 --> 01:36:31,200
Do hazjlu s policajtama!

1807
01:36:50,800 --> 01:36:53,280
Ty svině!
Já tě zabiju!

1808
01:36:55,280 --> 01:36:58,400
- Proč mi to děláš?
- A proč ty?

1809
01:36:59,360 --> 01:37:01,840
- Doprdele!
- Kurva, pojď sem!

1810
01:37:08,880 --> 01:37:10,760
Nenávidím tě!

1811
01:37:12,040 --> 01:37:13,560
Přestaň!

1812
01:37:19,600 --> 01:37:22,759
Pojď děvko, jen pojď.
Ukroutím ti koule!

1813
01:37:22,760 --> 01:37:25,280
Teď jsi v džungli, bejby.

1814
01:37:32,280 --> 01:37:33,800
Bože!

1815
01:37:40,000 --> 01:37:41,200
Kurva!

1816
01:37:50,120 --> 01:37:52,280
Chcípneš!

1817
01:37:53,520 --> 01:37:54,479
Zabijte ho.

1818
01:37:54,480 --> 01:37:56,560
To jsem nechtěl.

1819
01:37:57,960 --> 01:37:59,440
Nenecháme toho?

1820
01:38:06,080 --> 01:38:07,440
Zastřel ho!

1821
01:38:08,120 --> 01:38:09,720
Jen v klidu, kámo.

1822
01:38:11,960 --> 01:38:14,040
Zastřel ho, ty tupý zmrde!

1823
01:38:17,240 --> 01:38:18,600
Mám hlad.

1824
01:38:19,040 --> 01:38:20,520
Jdu domů.

1825
01:38:31,800 --> 01:38:33,600
Věděl jsem, že měkneš.

1826
01:38:33,720 --> 01:38:36,720
Ale nevěděl jsem,
že dneškem se staneš zbabělcem, kreténe.

1827
01:38:36,920 --> 01:38:38,800
To jsi podělal člověče.

1828
01:38:41,040 --> 01:38:44,280
Podívejme se na něj.

1829
01:38:44,480 --> 01:38:45,920
Jak je Saule?

1830
01:38:46,720 --> 01:38:49,840
- Podívej, já tě nechtěl trefit.
- Drž kurva hubu!

1831
01:38:50,320 --> 01:38:53,800
Myslel sis, že mě
dostaneš, zkurvysyne?

1832
01:38:54,920 --> 01:38:59,360
Měl bys pěkně uvelebit tu svou prdel
a sledovat, jak teď chcípneš.

1833
01:38:59,560 --> 01:39:02,840
Tak dobře. Víš co?
Když to má být takhle,

1834
01:39:02,960 --> 01:39:05,960
tak dobře. Takto to skončí.

1835
01:39:22,280 --> 01:39:26,239
Právě tě zabilo Daewoo Lanos, zkurvysyne!

1836
01:39:26,240 --> 01:39:28,080
Co na mě říkáš teď, co?

1837
01:39:29,120 --> 01:39:30,120
Fuj.

1838
01:39:30,160 --> 01:39:31,400
Rede?

1839
01:39:31,800 --> 01:39:33,880
Saule, ahoj Saule!

1840
01:39:33,920 --> 01:39:36,520
- Vrátil jsem se pro tebe, brácho.
- Jo.

1841
01:39:36,560 --> 01:39:40,240
Vzpomněl jsem si,
kámoši na prvním místě.

1842
01:39:40,360 --> 01:39:43,280
- Tys mi kecal.
- Jo, strašně jsem ti kecal.

1843
01:39:43,320 --> 01:39:45,159
Dale říkal, že...

1844
01:39:45,160 --> 01:39:47,680
...ani herpes nemáš
a já říkal, že máš.

1845
01:39:47,720 --> 01:39:51,279
Upřímně, od teďka, po tom
všem čím jsme si prošli,

1846
01:39:51,280 --> 01:39:55,400
jako třeba, že jsme viděli, jak koule tohoto
čuráka převálcovalo Daewoo,

1847
01:39:55,440 --> 01:39:58,399
bych chtěl být lepší kamarád,
opravdu jsem.

1848
01:39:58,400 --> 01:40:02,040
Mám tě kurevsky rád, vole.
Kurevsky rád.

1849
01:40:02,280 --> 01:40:04,200
Chci stát při tobě, kámo.

1850
01:40:05,480 --> 01:40:08,240
- Už žádné lhaní, Rede.
- Tohle je má chvíle.

1851
01:40:08,560 --> 01:40:10,240
Tohle je tvá chvíle.

1852
01:40:12,200 --> 01:40:13,880
Rede!

1853
01:40:16,840 --> 01:40:18,320
Kurva!

1854
01:40:19,880 --> 01:40:21,240
Kurva!

1855
01:40:30,600 --> 01:40:32,800
Víš co? Cítím to.

1856
01:40:33,440 --> 01:40:35,520
Rede, jsem na cestě, bejby.

1857
01:40:35,640 --> 01:40:38,120
Tvá blbost mě naplňuje úžasem.

1858
01:40:40,520 --> 01:40:43,640
Hej Tede, zabil si mi bratra.

1859
01:40:43,760 --> 01:40:47,040
Ty bělošský kokote.

1860
01:40:47,320 --> 01:40:49,120
Polib mi prdel.

1861
01:40:49,160 --> 01:40:50,520
Dvakrát!

1862
01:40:57,680 --> 01:40:58,840
Svině!

1863
01:40:58,880 --> 01:41:00,280
Sem s tím.

1864
01:41:11,360 --> 01:41:12,880
Doprdele, Dale.

1865
01:41:13,760 --> 01:41:15,080
Dale!

1866
01:41:16,080 --> 01:41:19,000
Dale!

1867
01:41:52,720 --> 01:41:54,400
Sorry, Tede.

1868
01:41:57,760 --> 01:41:59,440
Byl jsi předvolán.

1869
01:42:07,080 --> 01:42:09,319
Kruci, kruci, kruci!

1870
01:42:09,320 --> 01:42:12,360
Kruci, kruci, kruci!

1871
01:42:15,800 --> 01:42:17,920
Saule, Saule!

1872
01:42:22,800 --> 01:42:25,520
Vstávej chlape!
Tady to spadne!  Dělej!

1873
01:42:25,840 --> 01:42:27,840
Mluv se mnou!

1874
01:42:29,360 --> 01:42:31,160
Dneska neumřeš, kamaráde.

1875
01:42:31,800 --> 01:42:33,560
Ne, když tě hlídám já.

1876
01:43:00,080 --> 01:43:02,760
Saule, vstávej prosím!

1877
01:43:03,080 --> 01:43:04,280
Saule!

1878
01:43:04,760 --> 01:43:06,120
Vstávej!

1879
01:43:06,520 --> 01:43:08,520
Prosím, Saule.

1880
01:43:11,200 --> 01:43:13,040
Saule.

1881
01:43:16,200 --> 01:43:18,519
Jo! Jo!

1882
01:43:18,520 --> 01:43:20,600
- Saule, tys to zvládl!
- Co?

1883
01:43:20,680 --> 01:43:21,920
Jo!

1884
01:43:22,880 --> 01:43:24,599
Kde to jsem?

1885
01:43:24,600 --> 01:43:26,520
Zvládl si to chlape.

1886
01:43:26,720 --> 01:43:29,119
- Tys mě zachránil.
- Ty ses kvůli mně vrátil.

1887
01:43:29,120 --> 01:43:30,360
Jo.

1888
01:43:30,400 --> 01:43:31,880
Děkuju ti.

1889
01:43:32,760 --> 01:43:34,000
Co se stalo?

1890
01:43:34,240 --> 01:43:35,720
Co se stalo?

1891
01:43:42,000 --> 01:43:43,280
Doprdele.

1892
01:43:47,520 --> 01:43:49,720
Co to je?

1893
01:43:51,760 --> 01:43:53,080
Čau.

1894
01:43:53,800 --> 01:43:55,120
- Red?
- Red?

1895
01:43:58,280 --> 01:43:59,440
Rede.

1896
01:44:01,200 --> 01:44:04,360
Rede, kde se tu bereš?

1897
01:44:04,400 --> 01:44:06,520
- Vrátil se, aby nás zachránil.
- On nás zachránil?

1898
01:44:06,560 --> 01:44:08,560
- Jo.
- Díky chlape.

1899
01:44:08,600 --> 01:44:10,280
Všichni jsme se zachránili navzájem.

1900
01:44:10,640 --> 01:44:13,560
Ty jo.
Zvládli jsme to lidi.

1901
01:44:13,680 --> 01:44:15,240
Zvládli jsme to.

1902
01:44:22,320 --> 01:44:27,240
Ahoj, právě posloucháte PBRPBB,
hlásí se vám Dale Denton.

1903
01:44:27,280 --> 01:44:30,759
Dnešním tématem je "Nové začátky,
překonávání ztrát".

1904
01:44:30,760 --> 01:44:35,600
Přátelé, život...
Máme tu prvního volajícího.

1905
01:44:36,240 --> 01:44:38,680
Ano! Cink, cink. Jak se máme.

1906
01:44:38,720 --> 01:44:40,599
Dobře. Jsem ve vysílání?

1907
01:44:40,600 --> 01:44:44,919
To jsi. Dostaneš rozhřešení od Dalea.

1908
01:44:44,920 --> 01:44:46,320
- Dalea Dentona?
- Jo.

1909
01:44:46,440 --> 01:44:47,920
Jsi můj hrdina.

1910
01:44:48,400 --> 01:44:49,840
Jsi můj hrdina.

1911
01:44:51,560 --> 01:44:53,560
Jsi vážně dobrý, opravdu.

1912
01:44:53,600 --> 01:44:55,919
- To musím uznat.
- Zní to celkem dobře.

1913
01:44:55,920 --> 01:44:58,079
- Zní to fakt dobře.
- Vůbec to není špatné.

1914
01:44:58,080 --> 01:45:00,079
- Když zavřu oči, tak to tak zní.
- Jo, zní.

1915
01:45:00,080 --> 01:45:03,000
- Ano, jste ve vysílání.
- Ano, tohle je rádio. - Je DJ.

1916
01:45:03,040 --> 01:45:06,120
- Já ho nemusím, ale kdybys tam byl ty, tak ho poslouchám.
- Díky kámo.

1917
01:45:06,160 --> 01:45:10,039
Jako když moje babuš pořád pouštěla Oprah.
Říkal jsem si "nesnáším to, ale moje babuš to miluje".

1918
01:45:10,040 --> 01:45:12,920
- Takže pak si na to zvykneš.
- Jo zvykneš, a to je na tom to pěkné.

1919
01:45:12,960 --> 01:45:15,639
Jako s Redem.
Upřímně jsem ho ze začátku nemusel.

1920
01:45:15,640 --> 01:45:19,720
- Tys mě neměl rád?
- Ne, ale ty jo, tak jsem ho pak začal mít taky rád.

1921
01:45:19,840 --> 01:45:23,479
Vím, že to zní divně, ale můžeme být
nejlepší kamarádi? Jen my, opravdoví.

1922
01:45:23,480 --> 01:45:26,640
- Myslím, že bychom měli být nejlepší přátelé.
- Opravdu.

1923
01:45:26,680 --> 01:45:30,879
Oba jste byli mí nejlepší kámoši a ani jste to nevěděli,
ale teď to víte a všichni budeme nejlepší kámoši.

1924
01:45:30,880 --> 01:45:33,159
Víte co? Měli bychom
si pořídit ta rozlamovací srdíčka

1925
01:45:33,160 --> 01:45:35,600
co na nich je "Nejlepší přátelé"?
Měli bychom sehnat trojdílné.

1926
01:45:35,640 --> 01:45:37,039
Ani nevím, jestli se takové dělají.

1927
01:45:37,040 --> 01:45:39,479
Měli bychom vyrobit první trojdílné.

1928
01:45:39,480 --> 01:45:41,799
Já chci tu prostřední kousek,
co je na obou stranách kostrbatý.

1929
01:45:41,800 --> 01:45:45,599
Vím, že jsme to už probírali,
ale ještě jednou se tisíckrát omlouvám, prosím...

1930
01:45:45,600 --> 01:45:48,439
- vím, že jsem zklamal.
- Já jsem se choval jak vůl k tobě. Já se omlouvám.

1931
01:45:48,440 --> 01:45:50,959
Vím, že jsem byl debil. Doufám,
že jsem se vykoupil s tebou

1932
01:45:50,960 --> 01:45:52,640
a vím, že jsme spolu zažili očistec.

1933
01:45:52,680 --> 01:45:55,320
- To jsme měli spolu zážitek.
- To mi připadá, že se tu něco stalo.

1934
01:45:55,360 --> 01:45:56,760
- Myslím, že to roste.
- Nestojí tu někomu?

1935
01:45:56,800 --> 01:45:59,760
To je tak žhavé? Máme si pořídit
společný byt?

1936
01:45:59,800 --> 01:46:02,679
- Jako, že tam každý bude chvilku?
- Tys mu hodil do obličeje popelník!

1937
01:46:02,680 --> 01:46:06,200
- Tys mě trefil.
- V té době jsem byl v šoku, ale byla to sranda.

1938
01:46:06,240 --> 01:46:08,320
A mě jsi trefil tou hadicí od vysavače.

1939
01:46:08,880 --> 01:46:12,079
Nechtěl jsem ti ublížit,
ale bylo to něco jako "ty odsud neodejdeš".

1940
01:46:12,080 --> 01:46:15,319
- Byla to fakt dobrá bitka.
- To jo, tys to pak posral.

1941
01:46:15,320 --> 01:46:17,919
- Ta honička autem byla super.
- Vy jste zažili honičku?

1942
01:46:17,920 --> 01:46:19,760
- To je paráda.
- Byl to nářez.

1943
01:46:19,800 --> 01:46:21,439
- Bylo to fakt dobré.
- Bože...

1944
01:46:21,440 --> 01:46:23,839
Líbilo se mi,
jak jsem měl nohu zaseklou ve skle.

1945
01:46:23,840 --> 01:46:27,560
Moje třísla...připadal jsem si
jako při rozštěpu.

1946
01:46:29,132 --> 01:46:32,346
- Ve všem jsem se změnil.
- Já taky, ve všem!

1947
01:46:32,356 --> 01:46:35,142
- Už nikdy nechci nikoho zabít.
- Nikdy.

1948
01:46:35,152 --> 01:46:37,967
To je něco, u čeho se člověk jen nachomýtne.

1949
01:46:37,972 --> 01:46:41,972
- Nachomýtli jsme se u vraždy, stalo se, jde se dál.
- Já zabil tak šest lidí.

1950
01:46:41,989 --> 01:46:44,474
Kolik lidí si...
Zastřelili jsme několik lidí.

1951
01:46:44,493 --> 01:46:47,057
Hodně lidí.
Některým lidem to zachutná, ale já nikdy víc.

1952
01:46:47,066 --> 01:46:50,076
Já zastřelil někoho, kdo už byl mrtvý,
takže to se nepočítá jako vražda.

1953
01:46:50,100 --> 01:46:53,333
Ale říkali jste, že si ho srazil autem,
takže zabil.

1954
01:46:53,353 --> 01:46:55,711
- Tak dobře, někoho jsem zabil.
- Zavraždil si.

1955
01:46:55,712 --> 01:46:58,255
- Žíly mě to netrhá. V pohodě.
- Je to fuk, pohoda.

1956
01:46:58,256 --> 01:46:59,964
- Zabij, nebo budeš zabit, že?
- Jo.

1957
01:46:59,984 --> 01:47:01,999
Nedokážu posoudit,

1958
01:47:02,000 --> 01:47:04,239
jak moc jsem zkouřený
a jak moc jsem na prahu smrti.

1959
01:47:04,240 --> 01:47:07,675
Mám haluze, protože jsem zhulený,
nebo protože jsem skoro bez krve?

1960
01:47:07,676 --> 01:47:10,600
- Střelili tě tak sedmkrát.
- Musíš se najíst, vážně.

1961
01:47:10,640 --> 01:47:11,919
Začínáš se ztrácet.

1962
01:47:11,920 --> 01:47:13,399
- Jo.
- Tady.

1963
01:47:13,400 --> 01:47:14,840
- Jo, dobře.
- Tady máš.

1964
01:47:14,880 --> 01:47:16,320
Za maminku.

1965
01:47:16,360 --> 01:47:18,520
Jak malému děcku.

1966
01:47:19,865 --> 01:47:25,000
Je to zázrak. Měli bychom se zamyslet nad tím,
jaký to byl zázrak, že jsme odtamtud vyvázli živí.

1967
01:47:25,120 --> 01:47:29,720
A že jsme se všichni během toho stali přátelé
a naučili se něco o životě.

1968
01:47:29,760 --> 01:47:32,080
- Ruce na to?
- Dobře.

1969
01:47:35,624 --> 01:47:38,120
- Mám vás rád lidi.
- Mám vás rád kluci...

1970
01:47:38,160 --> 01:47:39,320
...moc moc.

1971
01:47:45,023 --> 01:47:47,120
- Rede?
- Rede.

1972
01:47:47,149 --> 01:47:49,519
Jsi v pohodě? Žiješ?

1973
01:47:49,520 --> 01:47:50,840
Co se děje, kámo?

1974
01:47:52,720 --> 01:47:56,120
Cítím se jako šprt,
co usne na párty v devět večer.

1975
01:47:56,480 --> 01:47:59,040
- To je v pohodě, my ti něco zapálíme v puse.
- Doprdele.

1976
01:47:59,080 --> 01:48:01,800
-Jasně.
- To je babuš.

1977
01:48:02,400 --> 01:48:03,560
Co?

1978
01:48:03,600 --> 01:48:04,680
Jdeme.

1979
01:48:04,720 --> 01:48:07,240
Jo, víš co?
Možná bychom měli k doktorovi.

1980
01:48:07,280 --> 01:48:08,839
Myslíte, že mě hodí do nemocnice?

1981
01:48:08,840 --> 01:48:11,040
- Jo, vezme tě tam.
- Měli bychom jít.

1982
01:48:11,080 --> 01:48:13,840
- Moje ucho taky potřebuje doktora.
- Nevypadá dobře.

1983
01:48:14,720 --> 01:48:18,679
- To je spálené od kulky.
- Už jsem úplně zoufalý, potřebuju se strašně vysrat.

1984
01:48:18,680 --> 01:48:22,559
- Já vím...
- Tak až mě dovezete do nemocnice...

1985
01:48:22,560 --> 01:48:25,040
Vy teda páchnete...

1986
01:48:34,400 --> 01:48:39,200
Z odposlechu přeložil Rain
Korekce Larelay