Kad je započelo? - U 5 sati. Sedam minuta je unutra.
Dobro, vojniče Milleru. Pušio si "Predmet 9" 7 minuta i 13 sekundi.
Sad ćemo ti postaviti nekoliko pitanja, Kako se osjećaš?
Pa, gospodine...
Osjećam se poput...
Kriške maslaca...
koja se topi na vrhu..
velike hrpe jabučnog nabujka.
Da. -Dobro, vojniče Milleru.
Kada pomislite o vašim nadređenima...
kakve vas emocije prožimaju?
Dobro, vojniče Milleru?
- Je li ovo normalno? - Dobro, vojniče Milleru..
Odgovorite na pitanje.
Ova je gotova, gospodine. Možete li...mi zapaliti?
Poslat ćemo nekoga unutra.
Sveti Isuse!
Vojniče Milleru, odgovorite na pitanje.
Što je ono bilo pitanje, gospodine?
Kada razmišljate o nadređenima, kako se osjećate?
Znaš koji problem imam..
...s vašim jebenim malim psima i konjima koje nazivate vojskom?
Pod jedan, mnogo tipova, gdje su cice? Drugo, zašto smo pod zemljom?
Zašto ne možemo biti na otvorenome? Zašto smo sada u četiri zida?
Zašto ne govorimo ljudima, nek znaju, "Predmet 9" postoji?
Izađimo van, potrgajmo krovove.
"Ovo je odlično!"
"Ovo je biznis iz snova!"
Vojniče, trebamo biti ozbiljni. -Ja sam ozbiljan.
Vaš kurac, moja usta.
Ovo je neumjesno.
Jebi se. -Vidio sam dovoljno, gasite projekt . Zatvorite otvor, prodajte zemlju,
i otarasite se njega. Ovo se nikad nije desilo.
Čovječe, što ti se desilo s okom?
Pozdrav...
Da li me razumijete? Hej, kamo idemo?
- Ovdje general Bratt. - Što će vam taj pištolj?
Donijeli smo konačan zaključak o predmetu 9.
ILEGALNO!!!
Hej ovdje Sam, dobro jutro. Dobro došli na K.R.A.D.
Zadnji slušatelj je iznio dobre nepotvrđene činjenice ali..
..sad idemo na drugog pozivatelja, Dale Dentona..
Hej Sam. Veliki sam ogroman fan, prvi put zovem.
- Evo moje tvrdnje... - Dobro.
Ako marihuana neće biti legalizirana u sljedećih pet godina...
onda više nemam vjere u čovječanstvo. Točka.
Svi vole pušiti travu.
Koriste je već tisućama godina i neće prestati tako skoro, znaš?
Čini sve boljim. Hrana je ukusnija, čini glazbu boljom, čini sex boljim..
..osjećaš se bolje, za ime Boga, radi usrane filmove boljima, znaš..
Halo tamo, jeste li vi Sandra Danby? -Da.
Ja sam Garth iz Globalnih Spasitelja i...
- Što je to? - Samo se šalim..
Niste se pojavili na ročistu za razvod četiri puta i....
..bili ste usluženi. Uništena sam.
Hvala puno, seronjo. - Žao mi je.
Samo govorim da ljubav nezna za godine...
Nemožete mi odmah reći da muško, jer je određenih godina...
...nemože oženiti ženu ili voljeti ženu...
Ja hodam s srednjoškolkom.
Ti ne maksimiziraš svoj potencijal, dušo. Misliš iskreno da te uzima za zbiljno?
Ne, ali kad ja imam 25, a ona 18, tu je društvo.. Izgleda loše ali..
- Hej, sve dok je legalno dopušteno. - Mislim da je dopušteno.
Yo, ti si uslužen!
Ti si uslužen! Ti si uslužen!
Ti-si uslu-žeeeen!
Ovde ste da popravite faks? -Ne, ja sam tu da vam kažem da ste u minusu 4086 dolara .
Uslužio vas je najbolji, prijatelju. Budi realan!
Nađi pravi posao, jebeni drkadžijo.
Hej, "Electric Avenue"!
- Znam...Hej? - Hej!
Hej, prenesi na drugu razinu. Dobro, hoću. - Ole! -Ole..
Doktore Edward Terrence? -Da.
Stalno ste odbijali da ošišate majmunsko drvo koje se naginje
na imanje vašeg susjeda i zato ste usluženi. -Kretenu.
Sve što novčani sistem radi, jest da stavlja novac u ruke zločinaca..
i čini da normalni ljudi poput mene ili vas moraju poslovati s tim kriminalcima.
Jeste li ikad poslovali s dilerom droge?
Užasno je, čudno, neugodno.. Misle da su vam prijatelji ali vam to nisu.
Dobro, Dale, shvatili smo tvoju poantu. Hvala za trud. Drugi slušatelj, molim.
Nemogu doći. -Što?
Zašto jebemu ne, Dale? -Upravo sam vidio, ok? Ne mogu.
Imam sutra puno toga za raditi, jednostavno je loš dan za mene.
- Isuse Bože, Dale! Kad si mi planirao reći?
Oprosti, govorim ti sad. -To je ludo, Dale. Mama mi kupuje cijeli dan.
- Zašto uopće kupuje cijeli dan? - Jer je već planirala kus-kus.
Rekao sam samo da planiram. Zašto već radi? Sad ispadam kao kreten.
- I jesi jedan. - Hajde, ne govori to... Jednostavno ne mogu, imam posao, ok?
Dobro, ne moraš doći, briga me. -Zašto si me onda zvala?
Ako ti ne želis da ih upoznaš, ne želim ni ja.
Želim ih upoznati. Samo ne mogu.. Imam posao..
Žao mi je, što želiš od mene? - Znam da ćeš im se dopasti, samo to.
Divan si, zabavan i seksi i želim da oni to vide.
- Želiš da vide da sam seksi? - Hej ljudi?
- Pozdrav, gospodine Edwards. - Mogu li vam pomoći?
Ne, dobro sam, iako hvala.
Da? Vidim da nemaš posjetničku iskaznicu. Zato pitam.
Ustvari.. Ovo je moj momak.
Aha, čuo sam to. Želio bi da nisam, ali sam upravo čuo. -Što to treba značiti?
Samo se pitam, zašto ne hodaš s finim momkom svojih godina..
- Jako je zrela za svoje godine. - Da...
- Hej, kako ide? - Hej...
- Clark, kako ide, čovječe? - Dobro sam, brate.
Čovječe, htio sam ti reći. Bila si presmiješna danas na satu drame.
Ozbiljno, zbog tvojeg oponašanja Jeffa Goldbluma skoro sam se popišala...
Želio bih...
Skoro sam zaboravio...
Prošli tjedan, kad smo vježbali, zaboravila si dres u mom autu. Izvoli.
Hvala. - Nema problema, nema problema.
- Možeš li pridržati ? - Da.
- Kako ide, "Sporty Spice"? - O, ovo je moj momak, Dale.
- Drago mi je, čovječe. - I meni.
Čovječe, čuo sam toliko toga o tebi. Stvarno si kul. -Da, ludnica.
Da.
Čovječe, sljedeće godine, faks... Faks, uuu..
Biti će ludo. Čuvat ću joj leđa za tebe..
Jer znam da će biti masa likova koji će htjeti biti s njom...
- Odlično... - Jer ja imam tu gu...
- O, ti imaš njenu guzicu... - Ne, ne, mislim...
.. pazit ću joj guzicu za tebe. - Dobro -Probaj biti pristojan..
Vidimo se na kućanstvu? Dobro.
O, vi ste i na kućanstvu zajedno. To je kul. - Imamo par predavanja zajedno.
Dobro, bilo mi je drago. Vrijeme je za popušiti karu za danas..
- Tako je. - Vidimo se kasnije, dobro..
Clark je dobar momak, totalno će se pobrinuti o Angie, čovječe..
Odličan je partner u laboratoriju.
Biti će kul. Motrit ću na nju.
Zašto se ne pojebeš, čudni mali kurče!
Ja sam profesor, nemožeš tako samnom razgovarati.
Ja nisam učenik, mogu reći što god jebeno hoću.
Ti čimpazasti jebeni mali gade!
Imaš 30 sekundi da napustiš zgradu, ili zovem policijsko osiguranje. -Jebi se.
- Odlazimo... - 29, sat ne staje...
26...
Što je kvragu tom tipu? Isuse...
Neznam, stvarno je čudan...
Znaš što? Stvarno bi volio doći na večeru k tvojima sutra.
Definitivno dolazim. Uskladit ću si stvari okolo.... -Zbilja?
- Bit ću tamo sigurno. - Zbilja?
- Želim im pokazati da si u dobrim rukama... - Da? -Da. - Nemam se čega sramiti.
Hvala, to mi jako puno znači. I mojima. - Nema problema.
Bit će odlično.
- Halo? - Hej, Saul.
Mogu li doći do tebe?
- Dođi dole. - Super, budi tamo.
- Bok Mary. - Bok.
Mislila sam da je sezona uragana gotova.
"Sezona uragana je gotova."
Oprosti, ali stvari su mi malo izmakle kontroli..
Da, tako je otišao i moj prvi muž..
- Halo? Hej čovječe.
Koji kurac, čovječe?
Nisam mi zvonio na spikerfon. Kako si majmuna li ušao unutra?
Sorry, neki lik s fohawk frizurom me pustio unutra. On je izlazio...
- Kyle, čovječe? - Mogao bi biti Kyle, mislim...
Idiot.
- Žao mi je, čovječe. - Koji kurac onda postoji spikerfon, inače?
Ne znam.. Žao mi je zbog toga.. Ne znam tvoj protokol.
- Spremi isprike u vrećicu. Nisi ti kriv.. - Ok. -Te izdrkotine..
Sjedni.
Ok, hvala. Super. -Da.
Vidi ovo..
- Satelitski radio. - Wow....
Dva tv-a i radio....
- To je prilično opako. - Blažena kućna zabava.
Jako se zabavljaš.
Vidi, imaš i lijepu sliku također.. -O, da, ja i moja Bubbie .
- Da te pitam nešto. - Da.
Misliš da bi mogao nekog iskopčati s aparata ako bi morao?
Kao eutanazija.
Kao na primjer njoj?
Ako će trebati...
Hmm...
Nekako sam u žurbi, čovječe...
Neznam trebamo li sad početi krenuti tim putem... -Da..
- Mogu razgovarati cijeli dan o eutanaziji. - Ok..
- Nedaj mi da počnem... - Sačuvaj...
- ...sačuvat ćemo za drugi put. - Nastavimo s poslom.
- Imaš moj broj. - Cool.. Biznis...
Ovo je pošiljka najžešće trave koju sam ikad pušio..
Ruke dolje, najžešća trava koju sam ikad pušio.. Ovdje je.
Nije bolja od "plave kamenice", nemože biti, neću moći kontrolirati to.
Ovo je kao, da je ona "plava kamenica" upoznala "afghan kush" kojeg imam..
.. i imali su dijete, i u međuvremenu, onaj ludi "northern lights" kojeg imam,
.. i one super crvene expresso pahuljice upoznali i imali dijete..
.. i pomoću nekog čuda ta se djeca sretnu, i pojebu, to bi bilo sranje koje bi rodili.
Wow! -Da. Ovo je proizvod jebanja djece.
Pomiriši.. -Ok.. -Pomiriši.. Uživaj..
To je kao Božja vagina.
Želiš se okupati unutra? -Želim živjeti unutra. -Želiš biti tu?
O moj bože.. Želim zabiti to u nos i imati taj miris cijelog dana..
To je nevjerojatno. -Stavi to gdje god hoćeš. -Prekrasno je..
- Kako se zove? - PINEAPPLE EXPRESS.
- PINAPPLE EXPRESS. - Da.
To je stvar kao El Nino.
Zračni vrtlog koji dolazi iz Hawaii-ja u Kanadu.
Prljavština se pomiješa s travom na jako specijalan način...
Zapravo je to jako znanstveno, ne bih sad ulazio u to, ali...
Ja sam jedini tip koji je ima u cijelom gradu.
- Samo za četvrtinu dolara više. - Ok, uzet ću četvrtinu.
- Ok, ti si na redu. - Hvala puno.
Samo da uzmem mjericu.. - Hajde, uzmi mjericu.. Daj da odem odavde..
"Mislila sam da je sezona uragana gotova."
Koji kurac je ova stvar?
- Aaa...Križni joint. - Da.
- Jesi pušio kad jednu od ovih? - To se može pušiti?!
- Da, čovječe. - Ne.. - Ovo je budućnost!
Ovo je kao apex vortexa joint inženjeringa..
Šuška se da je prvog dizajnirao Michael O'Shaughnessy.
- Lik koji je projektirao Golden Gate most. - Naravno.
Moj drugi omiljeni javni arhitekt poslije
Hansa Karlema Wendellema, Madison Square Garden.
Ono što moraš je sva tri kraja zapaliti u isto vrijeme ...
- Stvarno? - I onda se dim udruži,
stvarajući trojstvo snage jointa.
To je to, čovječe.. To je ono što će ti unuci pušiti.
Budućnost. BUDUĆNOST.
To je impresivno, dakle...
- ...imam travu. - Da.
U torbi! Prelijepo! Ok.
Oprezno s tom stvari, čovječe, ovdje je gotovina.
Uzimam zalihu! U redu! Hvala.. Uživaj, pazi da se ne povrijediš.. Adios.
Hej.. Čekaj malo, čovječe..
Popušimo ovu jebenu stvar..
Ne mogu.. Moram... - Ne mogu ni sam zapaliti to.
Trebam tvoju pomoć, čovječe.
Unutra sam.. - Hajdeee!
- Zašto ne.. - Hajdeee ovdje!
- Zašto ne. Što da radim? - Ok, evo što radiš..
Opremimo te.. - Opremam se.. Opremite me gospodine.
Ti ćeš zapaliti ova dva kraja, dok ću ja zapaliti ovaj. - Ok.
Jesi li spreman? - Spreman.
Napušimo se.
- Učinit ću to - Hajde, kreni.
Bolje je kad kašlješ...
Onda je kao...
Čini te deset puta više napušenim.
Napravit ću križni s Pinapple Expressom...
čovječe, bit će to pravi show.
Jeb..! - Koji kurac...
Pričekaj jednu sekudnu, čovječe.. -Oh, ti jebaču..
Tkooojeeee?
Chris Gebert, pusti me gore.
Što je Gebert? -Dođi gore..
Neće dobiti ništa tog pineapple expressa.
Chris...
dobiva "Snicklefritz".
Slušaj, čovječe.
Moram te pitati.
Slušaj, kupuješ od mene već, kao, dva mjeseca, ne?
- Dva mjeseca. - Moram te pitati.
Koja je fora s odjelom?
Ja sam uslužni dostavljač, moram nositi odjelo.
Ti si poslužitelj...
kao batler, ili šofer?
Što? Ne, ne... Nisam kao... Ja sam..
Sjajne cipele? Ne, ja sam uslužni dostavljač.
- Ja kao... - Dostavljač.
Radim za tvrtku koju angažiraju odvjetnici da predamo pravne dokumente...
..kao sudske pozive ljudima koji ih ne žele.. - Sudske pozive. .
..pa se moram nekad maskirati da me puste da ih mogu uslužiti.. Papire..
Maskiranje.. - Kao, mislim, zanimljiv je to posao..
To je kul čovječe.. - Ovisi od dana do dana. Danas sam sjedio u autu, popušio desetak jointova..
I onda, kao, odem posjetiti curu na ručku i.. - Lijepo..
Što? Ližeš joj sise?
Ne, samo je ljubim, samo sam pokazao ovako da ispadne kul..
To je kul. Jel ona voli pušiti travu?
Malo. Ponekad.. Probala je nekoliko.. Ona je u srednjoj.. Znaš..
Toliko koliko i svaki srednjoškolac. Ona je kul, vražje, zapravo..
Vjerojatno bi se slagao s njom. Pretpostavljam.. - Zaista?
Da, znaš. Jedino je sranje, kad je posjetim u srednjoj,
svi likovi iz njene škole su jaki, zgodni, smiješni..
rade dobre imitacije Jeffa Goldbluma, sranja kao to..
Osjećam se kao debela, glupa, jebena smrdljiva kretenčina kad sam tamo..
- Što? - Trpi mi ego...
Jebeš Jeffa Goldbluma, čovječe...
- To sam i ja rekao. - Nemoj biti takav prema sebi...
Imaš dobru curu, dobar posao,
ne radiš ništa, pušiš travu cijeli dan.
- Volio bi da ja imam to. - Ali ti... Šališ si? Ti imaš..
Ti imaš najlakši posao na svijetu.
Ti i pušiš travu cijeli dan..
- Istina. - Nisi pomislio na to, ne?
- Imam dobar posao. - Da, ne radiš ništa.
- Hvala čovječe. - Nema problema. - Hvala.
Ah sranje.. Ok, posao.. To je moja osobnost.. - Da, da..
Makni taj križni joint, ako ga vidi, nikad neće jebeno otići odavde..
- Što ima, Chris? - Hej, Saul.
- Kako ide, prijatelju? - Ok, dobro je.
- Tko je to? - Moj prijatelj Mark.
- Imaš pare? - Evo ti.
- Cijenim.. - Fino. Drago mi je što smo se upoznali, Mark.
- Hej Saul, imaš Percocet? - Percocet?
O čemu govoriš? Ne prodajem to sranje.
- Chris? - Chris...
Rekao si mu da ću mu prodati Percocet? Koji kurac, čovječe?
- Koji kurac? - Samo sam želio malo Percoceta.
Došao si na krivo mjesto, prijatelju.. Krivo mjesto.. Da.. Lijepo.
- Mir, dečki. - Da, da...
Koji kurac. Od tog si jebena biljka.. - Da, totalno..
Vegetiraš. - Hardcore. - Jebemu.
Uzruja me. - Uzruja i mene.
Ima samo jedna kvaliteta koja me kod ljudi uzruja.. A to je vegetiranje..
Tako je, mene isto.. Hej, nego, radoznao sam.
Što su ti ljudi učini da im, uslužno dostavljaš papire...
Ne znam, uvijek je nešto drugačije,
Na primjer, imam sad ovoga, Ted Jones. Tko zna, može biti..
- Ted Jones? - Da, zašto?
Red, tip od kojeg nabavljam...
..on dobiva svoje stvari od Teda Jonesa. - Da?
Možda je to isti tip.
To bi bilo čudno, Ted je prilično normalno ime, nagađam...
Uglavnom.. Stvarno bi morao ići, čovječe.
Imam.. Dužnost zove. Bilo mi je drago.. Hvala..
Što? Popušiš i odeš?
Hajde čovječe, možemo gledati zajedno neke lude stvari na internetu..
To zvuči primamljivo, ali mislim da ću otići..
Ostat ću bez trave kroz nekoliko dana pa ću doći..
Visit ćemo okolo, gledati sranja na tv-u.. Definitivno.. - Kul, čovječe.
- Hvala, bilo mi je drago.. - Ok. Mir, brate..
Jedna ljubav.
Halo?
- Halo? - Hej, Angie, što ima?
Upravo sam razgovarala s mamom i jako su uzbuđeni što dolaziš na večeru.
Mislim, jako uzbuđeni.
I ja isto.. Zbilja sam uzbuđena. Hvala ti puno.
Nema problema. I ja sam uzbuđen, bit će odlično. Kus Kus.
Jelo tako ukusno da su ga nazvali dvaput.
Dale, uglavnom...
Ne mogu dočekati dogodine kad sve ovo sranje bude gotovo...
Oh, sranje, vidio sam lika kojeg moram uslužiti. Nazovem te nazad..
Jebeni policajci. Sranje.
Isuse.
Odmah na vrata, bez kucanja?
Čudno.
Isuse, jebemu!
Što je to? O, sranje..
Čovječe, čovječe, čovječe...
O, ne..
Vozi, vozi!
- Tko je jebemu to? - Neznam, ali idem vidjeti!
Molim te, vozi..
Pineapple Express.
O moj Bože, o moj Bože! Vidio sam mozak!! I krv!! Gdje da idem??!
Molim?
Saul, Dale je. Pusti me nutra, pusti me nutra. Vidio sam opako sranje.
Čovječe, pusti me unutra. Moraš me pustiti unutra.
- To je Dale, tvoj pajdo, pusti me! - Dale?
Da, DALE! To sam rekao! Dale! Pusti me unutra!
Dobro čovječe.. Dođi gore.
Pritisnuo sam gumb. Otvori vrata kad ga pritisnem.
Pritisni za točno tri sekunde. 1..2..
Je li radilo?
- Na tri! - Jesam na tri.
Na...1,2,3, sad? Samo na tri.
- Hej, čovječe.. - Jebeno su ga ubili, čovječe!!
- Hej, smiri se malo. - Jebeno su ga ubili!
Što? Tko je ubio koga?
Policajac. Žena i tip!!
Policajac, žena i lik? To je kao masakr. Vidio si?
- Ne, samo je bio tip!! - Što se desilo s ženom?
Ne, ne!!!
Žena, policajka, i tip, upucali su drugog tipa,
azijca, na prozoru, u jebenoj Tedovoj kući!
Je li drugi tip bio Ted?
Neznam, bio je velik sijed čovjek u ogrtaču,
i jebeno je uzeo pištolj i upucao ga i mozak mu je razasut posvuda!!
Moram pišati i povraćat ću. - Što?
Pržena piletina... - Bolesno.
Povraćao si mi po printeru. - Da, jesam...
Pokvario se je? - Nadam se da nije.
Slušaj čovječe, mislim da je tip bio Ted.
A azijci su broj dva u gradu.
Ti si vidio Teda, kako se rješava konkurencije.
- Vidio me je.. Vidio je da sam vidio ubojstvo.- ŠTO?
Vidio te je??? I ti si prokleto došao ovamo?!!
- Jesu li te sljedili ovdje? - Ne znam.
- Jesu li te sljedili ovdje? - Ne znam! Gledaj!
Vidio sam ga kako ga ubija.
Izbezumio sam se.. Uhvatila me panika, ok?
Bacio sam joint,
udario sam dva automobila,
tako da su morali čuti. Znaju da je netko bio vani.
- Znaju da je netko vidio. - Znaju da je netko, neznaju da si ti.
- Jel tako? - Neznam.. Mislim, da..
- Da, da.. - Nadam se da ne..
Opusti se..
Sjedni i spremi se na jednu od najrijeđih trava poznatih ljudskom rodu.
Je li stvarno tako rijetka? Jedna od najrijeđih..
Gotovo da ju je šteta popušiti.
Kao da ubiješ jednoroga..
..s bombom.
Ti si zbilja jedini tip u gradu koji je ima?
Da. Moj tip Red mi je rekao da mi daje..
.. ekskluzivnu probnu zalihu.
Jesam li ja jedini kome si je prodao? Drugima si davao Snicklefritz?
Da, mi smo kao jedine osobe.
I Red to nabavlja od Teda?
Ted je taj.
Brišimo odmah odavde, čovječe! Idemo, idemo! Idemo!
- Zašto? - Jer sam bacio joint ispred Tedove kuće.
Što onda? Ja bacam opuške po cijelom gradu.
Ne, ne! On može naći joint, i vidjeti da je "Pineapple Express!"
"Saul je jedini koji ga ima"
"On je očito vidio ubojstvo. Idemo ga jebeno ubijemo"
- Brišimo odmah odavde! - Jebemu! - Čekaj! - Stoj!
- Uzmi travu. Uzmi travu. - Ok. - Sve što možemo zatrebati!
Grickalice! Hranu! Rizle! Brišimo jebeno odavde! - OK!
Red je rekao da će biti ovdje.
Mmm, našao sam droge...
Smrdi na povraćanje u ovoj kući. -Želiš jedan dim?
Večeram s ženom. Uvijek primjeti.
Namiriše mi na vesti. -Stvarno?
Da, stvarno.
Želiš moju vestu? Miriše dobro.
Nije moj stil. -Ti nemaš stila, jebaču.
Dobili ste govornu poštu od: "Ted".
Ted, Budlofsky je. Mi smo tu, Saula nema...
I Mathes...
- I Matheson! - Da, znao je da dolazimo.
Nema ih ovdje, Ted! Bok, Ted!
Ok, što znaš o Tedu?
Mislim da je lud za ubijanjem.
Isuse, to nije dobro... Kamo da idemo?
Neznam, idemo u neki motel ili hotel ili "Holliday Inn". - Ne, ne ne..
Policija je umiješana, pratit će naše kartice, ne, ne.. Naći će nas..
Sranje! Želim da možemo otići nigdje.
Ok. Iako nađe taj joint,
kako će znati gdje si?
Toplinski navođene rakete...
Psi tragači...
Lisice.. Barakude..
Nekako sam šokiran kad govoriš stvari poput ovih. Čudno je.
- Hvala. - Nije to kompliment.
Evo pitanja:
Recimo da je pronašao joint. Kako može povezati...
...Pineapple Express travu sa tobom?
Nemože. Sam jebeno Red zna..
Samo Red zna, čovječe.
Tko je Red?
Red je međudiler između Teda i mene.
Mi smo jako ludo bliski.
Jednom je imao tu curu...
dala mi je drkicu od pet minuta najmanje...
Bilo je kao..
"Hej, neznam ti ni ime!"
To je prilično blisko. Ali, recimo da ga Ted nazove i pita :
- Red, jesi li kome prodao Pineapple Express? - Da, prodao sam Saulu, jer zašto ne bi?
Ne, ne, zajebi to, čovječe..
Jebena drkica, Dale...
Mislim, zamisli da ja tebi dam jednu drkicu...
- Zašto bi želio napraviti to? - Ne, mislim kao...
da ti sredim ručni rad...
Da, ali ista pravila ne važe za korisnike droge i dilere.
Ja sam diler droge. Govoriš da meni ne vjeruješ?
Ne, to nije sve što mis... Znaš što?
Ignoriraj što sam rekao. Nazovi ga, saznaj kakva je situacija.
Au!.. - Halo? - Red, jesi dobro?
Da, da, Saul! Dobro sam, čovječe... Samo sam ozlijedio nožni prst.
Budi oprezan, čovječe.
Nosi cipele po kući. Sigurnost. Sigurnost prvo, onda timski rad.
Sad slušaj. Znaš onaj Pineapple Express koji si mi dao?
Nemoj nikome reći da si mi ga prodao.
Nikad ne bi razgovarao s nikim
o stvarima koje sam radio s tobom, koje uključuju drogu.
Dobro, kul, slušaj...
Doći ću do tebe, moram ti nešto reći. - Pazi ovo..
- Mušice su u žitu. - Ne, ne! - Dešava se sranje u turbo brzini.
Slušaj, bit ćemo kod tebe za pola sata. - Savršeno.
Odi tamo i uživaj.. - Daj da popušimo Marlocka, već smo ovdje.
- Netko je s njime. Netko je na telefonu s njime. - S kim razgovara?
Neznam, šapće drugom tipu.
Ići ćemo ujutro.. Bolje je tako. -Ok. -Jes, jes, hvala..
Hej.- Znači, dolaziš sutra? - Kako si znao to?
Čuo sam da šapćeš onom liku s kojim si razgovarao. Tko je to?
Da, Dale, dobar posao.
Nemogu doći ujutro jer moja Bubbie, moram joj promjeniti sat, mjenja se ura.
Je li to Bubbie koja na River41? Ona s kojom smo igrali igre ta tabeli onaj put?
Tako je.
Slušaj, dovući ćemo se do podneva. Dobro?
- Onda u podne, bratoseksualac. - Fino...
Mogli bi se zaletiti do kasina. Dugo nismo bili već...
Dobro, definitivno ćemo u kasino.
Definitivno. Ok, mir, brate.
Gdje je? - Neznam, covjece.. Zašto je spominjao kasino?
Ne znam, natjerali ste me da ga zovem, dobar mi je prijatelj..
Azijati vode kasino.. -Natjerali ste me da mu lažem i smjestim mu..
Je li Saul Azijat? - Natjerali me na ovo... - Je li Azijat?
Nije Azijat, bijelac je. -Lažeš.. - Ne lažem, ne lažem..
Sakrio se iza mašine igara za srecu? - Neznam gdje je.. - Reci mi gdje je..
Reci mi jer za 45 minuta moram na veceru s ženom. Imam rezervaciju.
45 minuta, covjece?! To je rezervacija za veceru koju ceš propustiti, jebacu.
To je rezervacija na koju cu stici.. - Mislim da neceš. - Ako on ne pocne..
Ako nece.. Možeš li to sam? - Nemogu to sam! Jesi li lud?!
O cemu pricaš, nemožeš.. - Želiš me napustiti?
Ovo je timski rad! Partnerstvo! U tome smo zajedno!
Želiš da ostanem? - Da! - Dobro, ostat cu.. Jesi li sretan? - Da!
Ima kakvog nacina da pauziramo ovo, i vi odete doma i napravite što morate.
..i onda sutra nastavimo?
Trebao bi uskoro nazvati Angie. Izmisliti neko sranje..
- Hladno mi je. - Hladno ti je?
Meni nije uopće hladno. Evo. Meni je vruće.
- Sigurno? - Da.
Ti imaš više tjelesne mase.. - Da, uzmi je.. -Hvala.. - U redu je.
Idem nazvati Angie.
Mmm, svemir..
Dale, čekaj, čekaj!
- Što je? - Telefoni, telefoni..!
- Rekao si da su policajci? - Da, policajci su.
Mislio sam, možda mogu triangulirati te stvari ili..
- Pratiti ih? - Totalno...
Tako su uhvatili Saddama. - Da.. - Jebemu.. U pravu si, čovječe..
Možda ih mogu pratiti i kad ne razgovaramo na njih!
Znaš..Možda da ih zakopamo pod zemlju da se izgubi prijem pa neće moći..
Ili privezati za neku životinju..
.. bila bi to diverzija.. - Ali nikad nećemo uhvatiti životinju..
...vjevericu. - Vjeverica bi bila na drvetu, pa bi mislili da smo mi.
Ne, ne, ne.
Izgradimo balon na vrući zrak i...
-Ne. Razbit ćemo ih! -Da! Razbit ćemo ih na kamenu. -Dobra ideja.
- Točno ovdje. - Da. - Genijalno! - Razbij ga. -Da!
Što je jebemu bilo to? - Htio sam da pogodim ono drvo, promašio sam.
Koje drvo? -Ono. -Zašto ga nisi razbio na kamenu, kao normalna osoba, kao ja?
Rijetko kad imam priliku razbijati stvari, hrđav sam..
Je si li bar vidio gdje je pao? - Nazovi ga.
Nazovi ga? S čime? Moj je razbijen!
Kladim se da ni ne mogu triangulirati te stvari. - Nisi morao ni govoriti ništa.
Sad si me uvjerio, bio si jako uvjerljiv prije. - Dobro, naći u ga, jebemti.
Vidiš li ga? - Što? - Telefon, idiote.
Zašto smo ovdje? Ovo mjesto je tako jebeno strašno.
Ti si predložio, zato začepi..
Pssst.. - Što? Što je to? - Što? - Pssst..
Čujem nešto. - Tiho.. Psst.. - Čuješ to?
Doslovno ne čujem ništa.
Jebem ti. -Što radiš, od čega bježiš? Vrati se nazad odmah!
Bojim se ove tame!! Predajem se!! - Miči se!!
Ovo više nije smiješno!! - Dale! - Povlačenje! - Spasi me!
Sranje.
Auto.
Otvori! Otvori vrata!
Otključaj! - Ne mogu! - Što radiš? - Idemo, idemo! Vidio sam nešto!
Začepi! Što je to bilo? - Čuo sam nešto a onda i vidio.
Nisi ništa čuo.
Ali vidio sam nešto..
Govoriš mi da ti je momak u malom kratkom dresu razbio nos? - Da.
Transvestit ti je razbio nos? Muškarčina?
Ustaj, budi se. - Kako sam dospio na tebe?
Pitam se..
Sat se konačno pokvario. Koliko je sati?
- Moj nije dobar, nemože biti tri sata ujutro, zar ne?
Tri su sata? Sveto sranje! Trebali smo kod Reda biti u podne...
.. što ako je otišao, što ako ne dobijemo informacije sada?
Sat se je mjenjao. -Znači, samo su dva sata?
O ne, mislim da je četiri. - Četiri jebena sata? Jebi me.. To je loše..
Sranje! Spavali smo 18 sati..
Bubbie će biti tako ljuta. Sranje. -Moramo nazvati Reda. -Ok, kako?
Idemo do govornice. Ne, ne možemo. Broj mi je u mobitelu..
Sjećaš se gdje živi? -Znam. Na što insinuiraš? Misliš da sam senilan?
Insinuiram.. Dobra..
Znas što to znači? - Znam što to znači, vjerovao ili ne..
Da izgledao kao to.
Kotrljaj, dosta mi je šume, idemo. Idemo jebeno odavde..
Ok, idemo. Ne, ne radi, akumulator je mrtav(prazan). -Čekaj. Kako to misliš da je mrtav.
Akumulator je mrtav. -Kako to misliš mrtav? -Kako da ti to objasnim drugačije?
Akumulator je mrtav. Prestao je živjeti. Pokojan je. Auto treba akumulator da krene, pa.
Kako se to desilo? - Očigledno smo zaspali s ključem u bravi..
Oh, čovječe. "Talk radio". -Da, "Talk radio." - Tako dosadno.. Auto je napravio samoubojstvo.
Začepi, čovječe.. Imam ideju.. Hodat ćemo do ceste, stopirati..
.. netko će nas odvesti do Reda, on će reći da je sve u redu...
.. i sve će se vratiti u normalu. Kako to zvuči? Zvuči dobro? -Dobra ideja.
Držimo glave gore.. Ako nastavimo ovako razmišljati, bit ćemo odlično..
Dobro.. Ja sam za.. Učinimo to.
Mogu dobiti kaput natrag? -Hvala. -Hvala što si se brinuo o njemu.
Izgleda kao da mi je palac kurac..
To nam neće naći prijevoz, čovječe.
Ovdje je dobro.
Hvala za sendvič..
Siguran si da mu možemo vjerovati? -Red?
Tko je? - Bruce je.. - Bruce?
Tko je kvragu to? -Saul, što ima?
Tko je ovo? -Dale, gospodine Red, drago mi je.
Dale koji? -Bolje da ne znate cijelo ime. -Dale Denton, ne brini, samnom je.
Čekajte da otključam.
Upadajte. Želite kupiti droge?
Baci je. - Što ima? Što ima? Daj je, daj je.. Vidi to..
Što ima, igrači? Ja se trudim da dobijem jebenu stipendiju ovdje..
Opuštanje..
Što vam se desilo s odjećom? - Bili smo na kampiranju.
Kampiranju? - Da. - Je li ti usna u redu, čovječe?
Moja usna. To se zove "Oralna groznica". Nikad je nisam imao pa sam plakao..
Gore je nego što izgleda. - Jel to znači jebeni herpes?
Da, znači.. - Jebeno bolesno, čovječe. Znaš koliko smo jointova dijelili?
Znam.. Ja sam odvratna osoba.. - Herpes je za cijeli život, brate..
- Počet ću koristiti neki lijek.. Pijem "vicodin", ali ne smanjuje oteklinu.
To je od onog puta, rekao sam ti..
Želio si jesti lizaljku iz striptizetinog međunožja, želio si to..
Iz njene vagine.. Sjećaš se što si ti napravio? Namočio si je u njenu guzicu..
Rekao si da nećeš nikome reći.. Prodao si svoje momke tamo..
Momci, ozbiljno.. Ovdje smo s razlogom.. Pitaj ga..
Smiri se, momče. Kuham jaja tamo, imat ćemo puno vremena da se družimo..
Radim jebenu tortu.. -Nemoj srati.. -Samo ga pitaj.. -Mogu dobit komad toga?
Ne pitaj za komad. -Ne mogu dobiti komad?. -Nemožeš, ovo je privatno.
Znaš koji je dan danas? - Utorak?
Danas je mojoj mački rođendan. -Ne vidim mačku ovdje, oprosti.
Pustili smo je van slučajno? - Ne, jer je umrla prije tri mjeseca, ok?.
Tko je sada šaljivđija? - Oprosti..
Danas joj je rođendan i tradicija je da na taj dan ustajem vrlo rano i..
.. napravim joj omiljeni desert. - Ne brini, mačka ti ide u raj..
Da, možda ide u raj, bila je mali jebač, možda ide i u pakao.
O čemu govorimo momci? Pitaj ga. - Pitaj što? Budimo iskreni, što je?
Pitaj odmah. - Zanima nas tvoj izvor Ted Jones, Dale je protestni radnik i..
Nisam. Nije bitno.. - Nije to..
..ali bio je ispred Tedove kuce... - Woowoow, nemoj...
Ne želiš da te uvlačimo u ono gdje smo mi.. Ti ne želiš probleme..
.. mi ti ne želimo dati probleme, zato je najbolje da neznaš sve, ok?
Mislite da ne mogu podnijeti opasnost? - O čemu govoriš? - Ne možeš..
Totalno mogu..
A to što dolazite kod mene i ne govorite mi tajne jer mislite da me čuvate,
u stvarnosti vi ispadate kreteni.. Jer pogledajte ovo.. Vidite?
Nema dlaka ispod ovoga.. - Kakve to veze ima s time?
Stvara me aerodinamičnim kad se borim.. Mogu podnijeti opasnost.
Ok, da li je netko zvao i pitao za Saula ili Pineapple Express?
To je sve što želimo znati.
Je li to A- a , ili Aha...? To je AAA - aaaaaa.....
Eto ga, čisto, gotovo je, sve je dobro. Rekao sam ti brate.
lmali smo čudnu noć u šumi, ali to je iza nas, sada se treba napušiti.
Imaš onaj bong kojeg sam ti kupio u Tel Avivu? - Bar Mitzvah, upali ga.
Eto ti ga. Zašto ne učiniš ko on i ne opustiš se, čovječe?
Opušten sam. Opušten sam kako treba. - Ne činiš se opušten. - Bolje nego ti.
Bolje nego ja? Vidi što ja nosim. Kimono, psu. Što ti imaš?
Odjelo. -Da, baš tako. Neznam što je s tobom ali neznam ako mi se dopadaš.
Ni ja neznam isto. - Tvoj gubitak, jer sam dobar prijatelj.
Uzet ću "telefono" da nazovem ženu, dobro? - Nazovi je.
Hoću. - Samo naprijed. - Nemoj obračat pažnju na moj razgovor!
Sranje! Ne! Ne! Ne! Lažljivac.. - Što radiš, čovječe?
On je lažljivac! Laže nam! Zna moje ime! Ponaša se čudno!
Nesmijemo mu dati da zove! Ludiš, paronoičan si, čovječe!
Ne vjerujem ti, gospodine! Ne! Ponaša se čudno! - Red, žao mi je..
Isuse! - Sveta kara! Jebi se! -Što radiš čovječe, žao mu je!
Isuse.. Oh! HERPES! - Ne želim raditi ovo!
Red, lud si, čovječe! - Doveo si mi vraga u kuću!
Prijatelji smo! - Znam, i to je grozno! - Pušio si ono sranje opet?
Dale, ranjava me ! - Školjka! Isperi!
''Ono što napravimo za života, odjekuje u vječnosti''
Ide po telefon da nazove Teda! - Ostanite tamo!
Red, ne radi to.
Kreteni, uništili ste mi bežični telefon. - Timski rad. - Da!
Ako razvalite vrata, hoćete li ih platiti?
Koji se vrag dešava?! -Reći ću sve, samo makni vrata s mene!
Reci nam sve sada! - Rekli su da će me ubiti.
Što si rekao Tedu? - Gnječiš mi jaja.. - Zgnječi ih!!
Tajm aut.. Tajm aut.. - Ok, mir. - Tajm in! - NE!
Prevarantu! - Žao mi je, žao mi je.. - RED! - Sranje..
Jebem ti. - Tajm aut!
Ne! Ne! Ne! - Kuda ćeš?
Kamo misliš da ideš, gospodine Riggles? Hajde.. Vrati se.
Saul, pomozi mi! Lupa me po guzici! Dosta mi je ovoga!
Razgovarajmo! Pokušajmo s riječima! Koristimo riječi! Ne! NE!
Dobro si čovječe? Kupit ću ti novi bong. - Danas mi rođendan mački, mislim..
Imam paket u poštanskom sandučiću.. - OVO ZAVRŠAVA SADA!
Sranje. - Je li to bilo previše?
Ne mogu naći početak. - Čekaj, imam ga. Imam ga.
Dale, misliš da ćemo ga morati ubiti? Jer mislim da nisam sposoban ubiti.
Ne, mislim da nisam ni ja. - Možda da ga uvjerimo da se ubije sam.
Ili da ne kaže ništa.
Moramo saznati sve što zna. - Probudi se..
Što ima, dečki? - Što ima? Reci nam sve, ODMAH!
Govori, Red. - Razvući ću to i izbaviti se.
U zamci si. - Ništa od toga. Ok, reći ću vam.
Ted Jones zna da si vidio ubojstvo, našao je joint i poslao dvojicu ovdje,
Budlofsky i Matheson, dva velika smrada, i spremni su da vas ubiju.
I onda će ubiti mene ako vas ne cinkam. Tako da ste u osnovi sjebani.
Mislio sam da si mi prijatelj. Koliko je pandura podmićeno, reci nam.
- Žena Carol.. - Ženski policajac. - Neznam, valjda dosta, lik je povezan..
.. i ima fenomenalno skrovište.. Pravi opaki lik.. - Što još?
Sada je u ratu s Azijatima.. Vodi se rat za drogu, trenutno..
Azijati? Kakvi Azijati? Indijci su tehnički Azijati.. -Istina.
Neznam.. Kinezi, ili Korejci, ili.. - Vijetkongci? - Da, mali..
Mali Azijski ljudi, Azijci, s oružjem i drogom i ne njegovi prijatelji.
Ding Dong.. Hej Red! - Ovdje su.. - Ok momci..
Bio sam kučkin sin i usrani frend, Saul, govorim tebi Dale, ti si novi frend.
Ali mogu se iskupiti. Zaboravio sam "Frendovi prije kuja"..
Samo izađite pozadi na terasu, neću vidjeti ništa, pokrivat ću vas.
Nemoj se znojiti.
Bio je Dale Denton. I Saul. Pozadi su. Ako se požurite uhvatit ćete ih.
Hej, ovdje.. - Moramo pobjeći, hajde!
Moramo se sakriti.. - Zašto? Vidi..
Ako Red kaže moje ime, otići će do mog stana i tamo je ime od Angie..
.. i mogu povezati i naći će je.. Idemo! - Ne. Mislim da moramo ostati.
Zašto? - Već sam u kontejneru..
Ustaj! Idemo. Već si svejedno prljav!
Otišli su. - Saznaj što zna.
Red, ovo ti je posljednja šansa.. Hoćeš li nam reći nešto korisno?
Matheson, čovječe, mora da se šališ? Što više želiš?
Rekao sam ti da se zove Dale Denton, očito radi s Saulom, došli su ovamo..
..razbili mi kuću, prebili me, zaljepili za bakina kolica, što više želiš znati?
Da ti pročitam horoskop?
Čuo si to Ted? - Pitaj ako je koji od njih Azijat..
Koja im je boja kože? - Bijelci su, Denton je možda židov, ne znam.
Ne sudim ljude prema takvim stvarima. Očito smo mi prijatelji.. - Aha..
Ted, čuo si? Dale Denton, ne-azijat. Ok, ubij Reda.
Čovječe, cjenio bih ako oboje izujete cipele, ovo je novi sag, nosite blato..
Matheson, ti nosiš britanske marte, nisam vidio nikog da ih nosi od 1987.
Što kvragu radiš? - Ted mi je rekao da ga ubijem.
A malo jebene diskrecije ovdje?!
Vidiš to? - Što? - Nekada te bilo briga za diskreciju.
Vidio sam jednom kako odvaljuješ čeljust nekome.. Vidio sam.
Bio je nemilosrdan. Bio je nemilosrdan, čovječe.
Koji kurac, čovječe? Pucao si mi u trbuh.
Sad ću vjerojatno umrijeti. A htio sam da ostanete na večeri.
Riblji uštipci.. Tako mi vraćate?
Što su Budlofsky i Matheson rekli? - Ne znam... Spomenuo je..
Ima neki Saul nešto koji prodaje travu koji radi s nekim Dale Dentonom.
To je sve što je rekao.. To je sve što su izvukli..
Misliš da ima veze sa tipom koga smo ubili?
Da li je rekao još nešto?
Saul je pomenuo odlazak u kasino. Odlazak u kasino?
Azijati posjeduju kasino, Ted. - Treba mi još jedno pivo.
Sigurno radi za njih. Možda kad smo ubili onoga, možda su unajmili
toga vanjskoga lika, Dale-a, kako si rekao, Dentona. Da završi posao.
Možda. - Možda.
Vraćam se za sat, izvući ću sve o tom Dentonu, koga kreše, tko mu je majka, sve.
Moram da serem.
Stani, kamo idemo? - Moram do Angie da vidim da je dobro.
Što s mojom Bubbie, ne misliš da će ići za njom? Ima drugačije prezime..
Logus.. - Ne znam, razmislit ćemo putem. Hajdmo.
Vi čekajte koliko želite, ali za minutu ja ću početi jesti hranu i..
..nazovite to nepristojnim ili kako god želite..
.. i vi možete biti pristojni s čistim tanjurima ali ja ću jesti.
Tata, doći će. - I onda idem u drugu sobi provjeriti email jer sam gotov.
Dragi, za stolom smo. Nitko neće ustati od stola.
Ok, to je to. - Učinimo to. - Ne, idem sam. - Što? Ne..
Želim upoznati Angie. - Upoznat ćeš je kasnije. Vidi.
Ostani ovdje, čuvaj stražu, jako je bitno, čuvaj mi leđa.
Dobro. - Hvala. - Samo budi što jesi. Čuvat ću stražu.
Hej.. Oh.. Sranje.. O ne. -Zdravo, Dejl. - Hej..
Večera. To je večera na koju si me pozvala, to je večeras, zato sam ovdje.
Sjedi. -Naravno, zdravo. -Shannon. -Robert, ako ne griješim.
Sjedni da možemo jesti. -Sjesti ću. O moj bože. - Hej, Dale. - Hej.
Što ti se kvragu desilo? - Ništa, trebao bi biti ovdje sada.
Zato sam ovdje. - Prljav si i krvariš. - Ne, nisam, ovdje sam zbog večere.
Imaš ogrebotine na čelu. - Čovječe, smrdiš kao govno.
Dale, što ti se desilo? -Bio sam u šumi. - U šumi?
Da, nije li to čudno? Bio sam u šumi. - Što si tamo radio?
Gledao sam ptice... Nisam.. Gledajte, bit ću iskren.
Svjedočio sam ubojstvu, dobro? Vidio sam nekog kako ubija nekog i..
..mislim da su me pratili. Velika je šansa da su išli do mog stana..
gdje Angie ima dosta stvari, papire, njezin broj mobitela je na frižideru..
Tako da su mogli naći ovu kuću mogli su doći ovdje.
Morali bi odmah nazvati policiju. Nemožemo, oni su ubojice.
To je najgore.. - O, policajci su ubojice. - Jesu.
Angie, kunem se, ako ne učiniš nešto ja ću.. - Tako sjebano.
Nemoj mu dati učiniti.. Nemoj nešto..
Moramo zbrisati odavde! Idemo! Trebamo se što prije evakuirati.
Jesi li napušen? - Što? Nisam. Napušen si kao jebeni zmaj.
Nisam napušen. Idemo. - Ne idemo nikuda.
Ja se vraćam za minutu, znaš sa čime? Dolazim s puškom. Bolje da nestaneš.
Ne zajebavam se s tobom. Puška je puška? Uzmi pušku, zašto bi bili nenaoružani?
Ne! Treba da krenemo. Svi.. Ja vodim paradu..
Ovo je tako uzbudljivo.
Ovdje se udružujemo. - Tko te ganja? - Dileri droge. Siguran sam da su to.
Ozbiljno, o čemu govoriš? Ovo je ludo! - Znam, zvuči ludo..
Bok..
Dale! Dale! Događa se..
Zašto si napravila to? - Izvadi to! - Isuse Kriste..
Angie, zašto si to napravila? On je jedan od dilera droge!
To je moj diler trave. - Tvoj? - Izvadi je!
Dobro si? - Dale, tko je to? On je moj.. Sranje.. Dolje!
Tata?
Što je bilo to? - To je bio pucanj.
Prestanite, prestanite! On je sa mnom! - Spusti pušku dolje, tata!
Spustite pušku! Vi kreteni napravite što kažem ili ću vas sjebati na ulici.
Ne, nemojte napraviti to. - Nemojte nas sjebati nigdje!
Gdje ti je pištolj ? Ne treba mi, ubit cu gadove rukama.
Izvadi prokleti pištolj, ciniš me neopuštenim.
Ima nekog tamo?
Hrana je jos topla. Volim to.
Našao sam krvavu viljušku. Jebeno stravicno, covjece.
Možda su još tu, jesi li provjerio ostatak kuce?
Ne, ali cu provjeriti wc, to znam.
Saul, hajde, hajde. Uspjeli smo. Svi smo sigurni. Uspjeli smo.
Što radite? Odjebite iz mog auta! Nemogu vjerovati da ste uzeli to za opciju!
Ima smisla. Hajde, idemo. Kreći..
Miči se od moje obitelji. - Gdje da idemo?
Idite u motel u gradu, koristite lažno ime. Garažli. Zvat ću te.
Ne znam tko su ti ljudi i čega su sposobni, ali ćete biti sigurni..
Obećajem. Čuvat ću vas sigurnima. Odjebi, luzeru.
Angie, ti si jebeni idiot, to kažem sa ljubavlju.
Ok. Ovo ti je milk shake, ovo engleski caj on je 40 $, onda Da Vincijeva cetkica...
..zatim neki bumble grm pa onda Španjolska trampolina....
Lud s imenima, nisi li, Ted.. Koji kurac je s Španjolskom..
Španjolska trampolina. Zvao sam je prije Španjolska mocvara..
..ali Troy više voli trampoline, trampolina-mocvara, ista cijena.
Koliko - 45 $ za ove zadnje tri. Ostavi meni najbolju robu ...
Pineapple Express.. Uzmi ga..
Pazi ovo..
Trianguirali smo mobilne, jedan su razbili a drugi bacili u šumu..
.. da nas ometu. Trebao je sat Jerry-u da ih nađe.. I onda..
Veli da je našao Dentonov auto. Pun nekih čudnih maski.
Perike, sombrero, brkovi.. Koji kurac to znači, znaš?
Zašto ne bi pozvali Azijate i razgovarali sa Changom?
Zašto bi pretraživali grmove? Znaš?
Da? - Chang, Ted je.
Snimaj razgovor.
Ted, koje iznenađenje.. Što mogu učiniti za tebe?
Pa, Chung, moj prijatelju, dozvoli da ti kažem.
Oboje znamo da si poslao jednog od svojih ubojica sinoć ovdje..
.. i ja i moje kolege napravili smo malu dekoraciju na prozoru.
Morao si to vidjeti.
Obojali smo zid njegovim mozgom. Sada taj Dale Denton. Ozbiljan si?
Samo prekini. Ok? Prekini. Ili tražiš rat.. Želiš rat?
Slušaj me Chung, kurvin sine! Gotovo je! Idemo na tebe sa svime što imamo..
..gotovo je, zato izvadi glavu iz guzice i budi spreman na sve!
Jebeno si mrtav!
Ti si tako glup. Imaš li pojma koliko si nas sada napravio slabima?!
Kvragu! - Slatko, Ted Jones pada. Napast ćemo sada. Punom snagom.
Smrt tvog brata neće ostati neosvećena.
Moram reći, imao sam mnogo dilera nekada, ti si najbolji od njih.
Svi su bili kreteni. - Stvarno? - Da. - Hvala čovječe..
Nema problema. - Cijenim to, puno mi to znači, znaš..
Ti si jedini kojem sam prodavao i s kojim sam postao prijatelj.
Vele, nemoj umakati nalivpero u tintu od firme..
Meni je totalno drago što sam umočio tvoju tintu, brate.
Da..
Trebali bi otići iz grada vjerojatno. Naš sljedeći potez?
Sjesti na bus i otići, ne? Kupiti karte, do drugog grada..
Kontaktirati policiju.. - Znaš što sam govorio, totalno sam..
Drago ti je što si umočio pero u tintu. Ali trebamo uzeti karte i otići.
Što? - Sjesti na bus? Otići?
Kupiti karte za bus? - Imam samo 50 dolara, mislim da to nije za karte.
A što je s torbom? (sack=mošnje) Jebeno me ubija, mislim da sam probio jedno.
Uhh, ne, to je žalosno, ali ne govorim o tome. Mislim na torbu trave.
Mogli bi prodati nešto trave, nabaviti gotovine i kupiti karte?
Naravno čovječe, to je moj posao. To je tvoj posao.. Jebena a klasa!
Dakle, kupit ćete karte za subotnju tekmu? Ti momci su nevjerojatni.
Koji kurac ti želiš? Želite kupiti malo opijata?
Kako se ovo zove? - Pineapple Express, rekli su osam puta, jebeni retardu.
Ne zovite to tako.- Ako vas netko pita, ne zove se tako.-Zovite je "Banana boat".
Ostavite se i trave. To može biti droga za nastavljanje, ne želite preći na drugo.
Kokain, ne činite to.. - Ne švrljamo mi okolo, ne brini. Nemoraš nam govoriti.
Udahni je, Chachi.. Udahni.. - Tko je jebemu Chachi??!
Koliko novaca vi imate? - Uzmite koliko možete da zahvatite.
Polako. Ovo je velika šaka.. Hajde.
Ne govorite nikome odakle vam. Nabavili ste od Saula.. Mislim..
Nabavili ste od Santiaga i Dzanbara. - Idemo.. Hajde..
Jebeno smo uspjeli. - Stvarno si dobar prodavač. Imaš to u sebi.
Idem po neku sodu..-Uzmi nešto za jelo. Uzmi buritose. I nešto za piti.
Nešto dobro.. Vidimo se čovječe. Fino.
Ne mrdaj, ne mrdaj, ovo sranje boli. Što ti je u ruci?
Trava, joint, marica.. Oprostite.. Pušio sam, mislio sam da se smije.
Da budem iskren. Imam užasnu anoreksiju, pomaže mi apetitu, žao mi je.
Vidi, prodavanje narkotika mojim učenicima nije dekriminalizirano.
Dobro, razumijem. - Ja sam policajac u ovoj školi. I pogodi što?
Vidjela sam tri učenika koji dolaze odavde, s očima crvenim kao vražji kurac.
Uhićen si.
Na haubu. -Ok, na haubi sam. Wow, hajde! -Budi miran. -Miran sam.
Nadaj se da si čist k'o suza. Nadaj se da ti je dosije čist..
Oo, veliki seksi s naočalama.
TRAŽI SE ZBOG NESREĆE I BIJEGA. UHITITI NA MJESTU.
Ovdje policajka Barbara, tražim novosti o bjeguncu Daleu Dentonu.
Ponavljam, tražim novosti o Daleu Dentonu. Imam ga u pritvoru.
425, koja vam je lokacija?
Gotov si. - Kako to mislite? Zašto sam gotov? - Što sam ti rekla?
Što sam rekla? -Zašto mi to radite? Zašto me mrzite toliko?
Nesreća i bijeg, gospodine Denton. - Sranje!
Dva parkirana automobila prije dvije noći, jedan policijski.
Mora da si najgluplji kreten u okrugu. - O moj može..
Ženski policajac? Jemebti, sranje..
Govoriš mi da si vidio Teda Jonesa i policajku kako ubijaju nekoga?
Točno to vam govorim. Vjerujete mi? - Neznam, daj mi minutu. Žena ili muškarac?
Policajka. Bila je žena. Mislim da znam tko je ta kuja bila.
Da, identificirat ću tu kuju.
Hvala puno što mi vjerujete. - Reći ću ti ovo. Doći ću do dna ovome.
Ima da dođem do dna. Ja ne radim za zakon. Zakon radi za mene.
Obećajem ti. Već dugo mi nešto smrdi u toj postaji. - Gledajte na cestu.
I doći ću na kraj tome sranju. - Stani!
O ne.. - Sranje! - Koji vrag je bio to?
Što je to?
Ne. Ne. Ne. Ne.
Što to radiš? - Spasit ću te prijatelju, ne brini.
Stoj, jebemti, ni ne pomišljaj..
Zaustavi auto, odmah! - Bijeg kao u stara vremena, pajdo!
O, sranje! - Koji kurac radiš?!
O sranje, to je policajka! To je ubojica! Vozi!
To je policajka! - Kako to misliš? Tko je onda to? - Neznam!
Aaa, pucaju!
O moj bože, pucaju! - Jebiga!
Čooovjeečeeee!
Sranje, ništa ne zbog soka.. - Upali brisače! - Ne rade!
Izbaci van staklo, zar ne rade to? - Ne znam, kako voziti jednom nogom?
Ne znam!
Čovječe! - O, jebemti! Mislim da sam istegao preponu.
Izvadi nogu odande! Sustiže nas, auto joj je iza nas!
Naš auto je bolji! - Vadi nogu odande, ozbiljno! - Nemogu!
Ubaci ga u maksimalnu brzinu!
Sranje.. Izlazi van!
Opasnost, opasnost. Drvo, drvo, drvo, vjeverica.
Hej, vidim kroz rupu od noge! - Lijepo. Pazi. Drvo, drvo, drvo..
Uspio si, čovječe.
Odlično, čovječe. - Pazi. Sranje. - Sporo, sporo, sporo...
Bojim se, Saul, bojim se. - Ne brini, imam to pod kontrolom.
Onda učini nešto! - Ok. Drži se. Imam ideju.
Sranje! - Sranje! - Vozi, vozi!
Oprosti!
Koji je kurac bio to? Oprosti, mislio sam da će proći pored!
Zašto?! - Neznam..
O moj.. - Wow..
Jes, uspjeli smo! - Hajde pajdo, odjebimo odavde! - Ne!
Ne, što radiš?! Zaboravio si me, idiote! Vrati se! Vrati se!
Saul! - Žao mi je, čovječe.. - Hvala. - Stoj, uzmi ključ od lisica, idiote..
Koristim oružje od devete godine. - Angie, pokazala si da si nesposobna..
..u donošenju odluka. - Znaci, moja je greška.
Ugostili smo nasilje u našoj kuci zbog toga! - Ugostili nasilje?
On je loš momak. - Zar ne vidiš, imaš jako niske kriterije..
Znao sam vec otprije da si spustila kriterije, al on je toliko ispod tebe..
Ti zaslužuješ puno bolje.. - Otvori srce nekome tko te zaslužuje ili budi sama.
Druži se s frendicama. - Ali ja ga volim.. Nije to vaša odluka, oprostite..
Bit cu s njime pa što god rekli.. - Idemo u policiju odmah..
To sam ja rekla. - Znam. - Slušajte me. - Slušaj mene.
Ti ideš s nama. Odmah sada..
Ja ne idem nikuda. - Ti budi u sobi. Mi idemo. - Dobro. - I ne trebamo šampon..
Čim ubijemo te vreće govana večeras Ted, idemo dalje.
Ok. Dobro.
Obećajem ti da ću se pobrinuti za tebe. - Da, naravno.
Za sad ćemo ovako napraviti. Idemo na farmu večeras,
premjestit ćemo večerašnju isporuku, i odmah ujutro ćemo ih uhvatiti.
Dale, Saul, Azijati, sve do zadnjeg. Jebeno ćemo ih ubiti sve.
Zato se nasmij. - Sranje.
Reci nešto na španjolskom. Hajde. Izazivam te..
Ok, da li koristiš zaštitu? - Mogu li dobiti Garažli sobu, molim?
Halo? - Halo, je li Angie tamo? Dale! Angie?
O moj bože. Jesi li u redu? - Dobro sam. Odlično sam.
Jesi li ti u redu? - Da. - Ok, smislio sam plan.
Ok, može isprva zvučati čudno, ali saslušaj. - Dale!
Dileri, samo da kažem, dileri me pokušavaju ubiti...
i tebe, i moju obitelj, i ne mogu vjerovati da sam u ovoj situaciji zbog tebe..
.. i tvoje ovisnosti o marihuani! Ne mogu vjerovati da sam ovdje!
Nemogu biti ovisan o njoj, koristim bong, on filtrira ovisna sranja! Ozbiljno!
Pod b, kakve to veze ima s ičime, svjedok sam ubojstva, Angie..
..i sad se nosim s time. To što se događa između nas je normalno.
Događa se svakom paru nakon 3 mjeseca, samo moramo prebroditi to..
Ne događa se, Dale. To se ne događa nikome.
Ne trebam biti u ovoj situaciji, jebi se. Znaš što, gotovo je.
Dobro, fino, što god. Kraj je. Čestitam. Moralo se dogoditi nekad, zašto ne sad.
Što jebemti to znači? -Išla bi na faks nagodinu i imala bi gomilu momaka i..
..popušila bi gomili likova i postala lezbijka i ja bi bio ovdje..
u jebenom "Park okrugu", dosađivao se, ostavila bi me, zato, jebiga, uživaj.
Lezbijka? Jebi se, nisam ti se ionako sviđala, zar ne?
Nisi ni htio upoznati moje roditelje. Uvijek mi je stalo do tebe..
Ne radi se o tome. Uvijek mi je stalo, Angie. - Zašto to nikad nisi pokazao?
Zašto se nikada nisi tako ponašao? - Jer sam napušen! Jebiga..
Što želiš? Ok.. Isuse.. - Nazovi me kad mogu doma.
Nadigrala si Bidwesta? Ti svodniče! Dat ću ti još, ali ga nemoj zakockati.
Znam, izvini zbog sata. Nisam se mogao sjetiti je li danas ili sutra.
Ok, moram ići. Volim te. Bok, Sas..
Hej.. Dobro si? Zvučao si uznemiren.
U redu sam. Odjebimo odavde, ok? - Ok.. Prvo ono najvažnije..
Ne radi to, ok? - Da, zašto ne? - Zašto ne? Jurnjava? Pucnjava?
To se upravo desilo jer smo pušili marihuanu.
Ne, čovječe, to se desilo jer ona djeca nisu mogla ostati pritajena.
U slučaju da nisi primjetio, a nisi..
..ako mogu reći, ti ne primjećuješ nikad, ništa.
Nismo previše funkcionalni kad smo napušeni, što je cijelo jebeno vrijeme.
Neznam čovječe, mislim da funkcioniram sad.
Bio sam napušen kad sam te spasio s onim sokom, što veliš na to?
To bi bila istina da jesi, ali nisi, htela je da nam pomogne..
..a ti si samo pogoršao stvari. Sad su za nama sva moguća sranja!
Ne iskaljuj se na meni. Vidi. Jedini razlog zašto sam počeo dilati
je da bi smjestio Bubbie u neki lijepi starački dom. - Sigurno je ponosna na tebe.
Jako je ponosna na mene. I postat ću nešto, čovječe.
Čim umre, postat ću inženjer građevine, dizajnirat ću septičke jame za igrališta..
.. mala djeca mogu kenjati. - Ti idiote, što ćeš ti raditi?
Ja ću, osim što ću biti kod kuće zbog straha od objekata koje ti dizajniraš..
.. ja ću biti na radiju. Govoriti o životu. Davati lekcije.. - Samo u mom kraju.
Ja ću projektirati zgrade, a što ćeš ti? Dosađivati ljudima na radiju..
Ti si seronja. To je što si. Seronja. - Nisam seronja. - Jesi seronja!
Znaš što, prilično sam uvjeren da nisam seronja. Ja sam totalno dobar momak.
Ja sam jednako dobar kao i ti, zato to ne spominji. U šumi sam ti dao kaput.
Bilo ti je hladno i ja sam te obukao.
A što u parku kad sam rekao da si mi prijatelj, ti nisi rekao ništa.
To je lako, nismo prijatelji, ti si moj diler, ima razlog zašto se znamo.
Ja volim drogu koju ti prodaješ. To je to. Da je nisi prodavao..
..ne bi imao pojma tko si - i bio bi fantastično sada!
Umjesto da izgledam ovako!
To je zvučalo zločesto, samo slušajući zvuči zločesto. Nisam želio to reći.
Vani je, brate. Majmun je izašao iz boce, čovječe.
Što? - Da. - To nije ni izraz..
Pandora se ne vraća u kutiju, samo izlazi. - Žao mi je čovječe. Vidi.
Što radiš? Evo, imaj prijatan zadnji obrok. - Daj, čovječe.
Ne radi to. Uzmi najveći meni, kučko.
Žao mi je, čovječe. Vrati se. Nisam mislio.. To..
Volim te.. Voliš li ti mene?
Halo? Dale? - Dale je, Angie..
Zovem te jer te volim više nego išta na svijetu. I želim da znaš..
..da ću učiniti sve da uspijemo. Učinit ću sve.. Imao sam skoro smrtno iskustvo..
..i kad se to desilo, sagledao sam svoj život i ti si u njemu.
Zato molim te, uzmi me natrag.
Volim te. - I ja volim tebe. - Da?
Ne želim te izgubiti Dale. Kad smo se vozili od kuće nisam prestala misliti..
..neznam. Želim se udati za tebe.
Napravio sam pogrešku. - Kako to misliš?
Ja.. Razmišljam malo o tome. A jebiga.. - Što? - Ne znam.. Ja..
Sad shvaćam da ako me uzimaš natrag, da si jako naivna i nezrela..
..ne vidiš kakav sam zajeb, nisam sposoban da sam u vezi s nikim.
Ti si taj koji je nezreo! - Nema šanse, nisam ja nezreo, ti si.
Mislim, jesam malo nezreo, ti si više. Ja sam stariji.
Samo zato jer si stariji.. Izgubila sam nevinost s 14 godina.
Stvarno? - S koliko si cura ti spavao?
S dvije i pola. -Dvije i pola?! Što je pola? Tvoja ruka? To se ne računa.
Umočio sam jaje i neznam zašto, samo znam da se to ne računa cijeli bod,
da sam rekao tri, osjećao bi se kao lažljivac. Bio sam pijan.
Jebi se, samo me izvuci iz ove motelske sobe.
Hoću, i to je zadnje što ćeš čuti od mene, ok?
Hvala Bogu..
Belogus. Faye Belogus.
Vidi to. Vidi to.. - Koristite onaj bazen? - Da, koristim ga, što želite od mene?
Trebamo vas da pozovete unuka. Trebamo da uzmete telefon i nazovete ga.
O čemu pričate, moj unuk? Rekli ste da želite sjesti i igrati domino samnom..
..i sad me pitate za unuka? - Je li to "jiddisch"? - Da, je..
Mogu li vas zvati Faye? - Možeš me zvati Faye, ali ja ću tebe zvati idiot.
Hej gospođo Madison. - Što želite od mene? - Bobby, hej dečki. - Vidi tko je ovdje.
Sranje.. - Prokleto!
Oteli su mi unuka. Došla su dvojica i sjela samnom da igraju domine i..
..nikad ih nisam vidjela prije, stalno su me pitali pitanja o unuku..
Kako su izgledali? Jedan je bio jako visok i znojan i..
Drugi je bio jako zgodan ali nizak kao govno. Najgore je bilo to..
..što je moj unuk došao samo u pidžami. Morate naći mojeg unuka. - Hoćemo.
Obećaješ? - Obećajem. - Apsolutno? Imaš nešto tamo...
Mislim da je to madež, gospođo.
Vrećo govana, znaš li što je gnjavaža? Dođi. - Hajde, čovječe, ne želim izaći.
Daj mi lizaljku. Idemo. - Gdje sam čovječe?
Što čovječe? Vi ste počeli. Ja ne želim ni biti tu.
Sranje. Jesam li ja to napravio?
Kurvin sine! Jebi se, čovječe! - Makni se! - Što?!
Ted ga želi živog. Zašto me sklanjaš? Ted ga želi živog!
Trebao bi mu razbiti jebene zube! Ako će ga netko razbiti bit će to Ted.
Izgledam kao "Hamburglar". I čovjek slon.
Netko te je sjebao s čajnikom, čovječe. - Profesionalno, profesionalno.
Serem vam se na profesionalno, kuje. - Što se desilo? Gdje si bio ti?!
Bio sam tamo! - Ti bi trebao biti moj partner! - Bio sam tamo!
Nisi bio tamo! Kako se onda ovo desilo? Ja primam udarac, tako će biti?
Jebeš sve ovo. Vodi ga odavde.. Vodi ga dolje. Miči mi ga s očiju.
Ne želim biti blizu ovog. Što je dolje? Jebeni "Rancor"?
Možda sam grub, ali imam osjećaje. Ali ti si ih povrijedio. Sve do jednog.
Ovo nije gotovo.
Znaš da si gotov, ne? - Da. - Ubit ću te, cijelog.
Nadam se da ćeš uživati u zadnjih 17 minuta života..
..jer kad Ted dođe, ubit će vas smradove, ubit će vas smradove.
Pazi glavu.
Čuvaj ga.
O moj Bože.
El Dorado, legende su istinite. Vidi tu travu. čovječe.
Je li to.. "Djed", "Purple-nurble", "OJ-Kush".. "OJ-Kush"...
Ovo je nešto najljepše što sam vidio Kakva je vlaga? - Začepi.
Mogu li je dotaknuti? - Dolazi ovamo.
Halo? Red?
Red? - Koji kurac? Odlazi, nisam napravio ništa, Denton.
Vidi, dolazim u miru. Nisam tu da se tučemo ponovno. - Dobro.
Umoran sam, čovječe. Vruće mi je. - Ne izgledaš dobro.
Upucali su me, Denton. Točno ovdje. - Da? - Da. I onda opet ovdje.
Gledaj čovječe, zvat ću pomoć, upravo sad, spasit će ti život, ok.
Ne moraš umrijeti. - Ne brate. Ne kužiš. Ne znači puno gdje sam: u bolnici ili ovdje
Ted će me naći, hoće, i kad me nađe, jebeno će me ubiti. On je seronja.
Ne bi se mogao bolje složiti, Red. Zato sam i došao. Ok, Ted, oteo je Saula.
I ja ću ga vratiti. Znaš, spasio mi je život. Bili smo u bijegu, on je dobar frend..
..on je dobar momak. - I je, kažem ti. Saul je dobar tip.
I ja sam bio zao prema njemu, krivo sam ga procjenio, ne mogu tako ostaviti..
Ja sam u budizmu, i pomirio sam se s činjenicom da ja kao ova osoba..
..više neće biti okolo. Zamisli raka samca, ok?
Tu je školjka. I oni idu iz jedne školjke do druge. I to sam ja..
Ja sam rak samac koji mjenja školjke. Osim, ako si kurac cijeli život..
..tvoja slijedeća školjka bit će napravljena od govana. Ok?
Ako si seronja, vratit ćeš se kao žohar. Ili crv. Ili jebena analna sex igračka, ok?
Ako si muško, i ponašaš se herojski, vratit ćeš se kao orao. Kao zmaj.
Vratit ćeš se kao Jude Law. Dobro? Što bi radije bio?
Možda analna sex igračka, ovisi kome pripada. - Pripada meni.
Onda zmaj. - Točno. Pomozi mi, iskoristi bol. Imaš drugu pobjedu.
Ustani, idemo po Saula. Iskoristi. Jesi li ljut na Teda?
Da, jako sam ljut na njega.
I što ćeš napraviti u vezi toga? Ne želiš ustati i napraviti nešto?
Da, možda. Možda bi bilo cool učiniti mu nešto. - Mislim da "možda" nije odgovor koji tražim.
Mislim da : "Da, pomoći ću ti Dale!" To je odgovor koji tražim!
Dolazi ovamo..
Ted Jones se zezao sa pogrešnim uzgajateljima lubenica..
"Gangsta život."
O sranje. Samo budi siguran da ih sve pokupiš, ne želim ih pokupiti usisavačem..
..i raznijeti si lice. Ok? - Žao mi je.
Ovaj mali sam koristio kad sam bio prostitutka.
Nemoj. Nemoj. Nešto tako brzo. - Nemoj.
Da. Nemoj. Stani. - Stani odmah.
O Bože...
Ovo je trenutno teško.
Ne mogu ovo, oprosti čovječe. Ne mogu. Inficiran sam, sve mi je sjebano..
..trebam medicinsku pomoć. - Kako to misliš?
Mislio sam da smo se dogovorili, uđemo i izađemo, što je sad to?
Čovječe, Ted je jebeni ubojica. Nemogu se zajebavati s njime.
Imam ženu, izlazi uskoro iz zatvora, želim je jebati, ševiti se s njome.
Neću se sutra probuditi ubijen! Hajde, ne, čovječe, ovo je nisko od tebe, Red.
Ovo je tvoj trenutak iskupljenja. - Zajebi to. Ovo je tvoj moment.
Ja ne želim moment. Dobro. Idi. Jebi se. Molim vrati se po mene. Vrati se.
Karol je sada kul, ali je bila luda. Zvuči kao domaća kuhinja. To je bilo fora.
Kraj igre, seronje, svi ruke u vis. Recite gdje mi je frend ili je ovaj mrtav.
Svi budite mirni. Spustite pištolje dolje, nek nitko ne puca.
Spustite ih, na zemlju. - Svi se smirite.
O moj Bože! - Pete! - Moj Bože, pucao si na njega! - Baci pištolj dolje!
Baci jebeni pištolj! - Da, ok, nemoj me upucati! - Sveto sranje!
Rekao sam da nitko ne puca, upucao si Pete-a. Tako je, upucao sam ga. Upucao sam ga, ok?
Upucao sam ga, nemam vremena za pregovore. Želim završiti ovo da mogu ići doma..
..i večerati s ženom, bar jednom. Ako netko pita, Dent je ubio Pete-a.
Kraj priče! - Reći ću Tedu.
Ako to učiniš.. - Ima pištolj. - Smrade! - Žao mi je. - Ima još jedan sa strane!
Prokleto! U redu, imam još jedan na nozi. Još jedan, znam da ćete ga naći, uzmite ga.
Oprostite momci, što sam vas zavarao. Ne, hajde.
Odlično. - Saul. - Dale. Što si napravio, cinkao si me? To si učinio, smradu?
Ne čovječe. - Da. - Ovdje sam da te spasim. - Ne, i tebe su ulovili.
Sad ću umrijeti ovdje s nekim seronjom. Ok, znaš što, zaslužujem to.
Prihvaćam to, jer, bio sam seronja, sve ovo je moja greška, uništio sam ti život.
Ok? I znam da nema načina da ti se iskupim, osim ako ti spasim život.
Zato sam ovdje, došao sam spasiti svog najboljeg prijatelja.
Jer to si ti, ti si mi najbolji prijatelj.
Ti si zli kreten. Nisam zao, bio sam zao jer nisam želio da mi ti budeš najfrend.
Nisam želio misliti da je to bio moj život..
..ali sad sam shvatio da sam sretan što si mi najbolji prijatelj.
Ti si najbolji momak kojeg znam. - JNPZ? (BFFF?)
Jebeno najbolji prijatelji zauvijek, čovječe, ozbiljno.
Hajde, zagrli me. - Da, ok. Hvala, čovječe. Žao mi je za sve.
Bio sam seronja. Ok, izvući ću nas odavde. Ne, nećeš, ali je u redu..
Ozbiljno. Ovi momci će nas jebeno ubiti. Moramo otići odavde. - Znam, hoće.
Jebemti, čovječe. Čujemo vas vani, i jako je jebeno naporno. Ok?
Dobro gospodine, oprostite na tome gospodine. - Začepi gubicu!
Znaš što znači "začepiti gubicu"? - Ja znam..
Da. Ok. Imam ideju. Moj remen. Moj remen. Ovdje. Ok? Trljaj svoja zapešća po mojem remenu.
To će biti dobro. Da.. Jeah.. Jel radi? - Ne osjećam. - Ni ja tebe ne osjećam.
Ok, osjećam.. - Osjećam malo.. Ok.. Da.. Spasit ću te čovječe. - Da.
Daj da te spasim. Ne funkcionira. Moramo promjeniti uglove..
Moramo se malo spustiti. To je dobro.
Stavi ruke gore. Tako je. Da.. Ok.. Jes.. Jes.. Spasit ću te čovječe..
Spasit ću te.. Ti si mi najbolji prijatelj. Ne funkcinira..
Dat ću ti usta. To će funkcionirati. Završit ću s ustima, pajdo. Idemo.
Gdje su ti izjebi? - Držimo ih dolje. - Gdje ste ih našli? - Saula kod bake..
Sjebao je Mathesonovo lice, pogodio ga posudom vruće kave. Odvratno je.
Dale Denton je uletio ovdje kao luđak, naoružan do zuba, i kao što vidite..
Upucao je Pete-a, jednostavno ga je ukokao, sad su oboje razoružani, i umireni.
Ubio je Pete-a? Jebeni Pete? On je bivši CIA.. - Tko je jebemu Dale Denton?
Tko je, odkuda dolazi, nemam pojma.
Vrijeme je da zakuhamo stvari večeras.
Uzmite njegove zalihe i spalite smrada.
Nema povlačenja, nema predaje.
Da. Da. Da. - Čekaj, netko dolazi. - Ok, ok..
Ako kašljem jedanput, ja uzimam vodstvo, ako kašljem dvaput, ti ideš. Ok?
Kako misliš? Ja nekad kašljem ionako. - Samo nemoj. Nemoj.
Hej. Gledajte. Govorim ovo samo jedanput. Sve što radite, shvaćam, dobro?
Prestanite.
Mislim da ne razumijete. Čujem tamo sve što kažete.
Jedan kašalj ti ideš, dva kašalja on uzima vodstvo. Remen? Najbolji frendovi zauvijek?
Zajebavajte se na svojoj smjeni. - Oprosti čovječe, bio je glup plan.
Koji kurac je ono?
Dale!?
Čekaj ovo je.. Za moje lice.. - Ne.. Ne..
Rastrgat ću ovo dupe napola.
Upucao si me. - Oprosti, čovječe. - Nikad nisam bio upucan. To boli.
Imam staklo u dupetu. - Dale? DALE!
Je li netko vidio moj veći nož?
Rat je na vama! Pripremite se da popušite velik kurac karme!
Spusti se dolje, drkađijo!
Kreći, kreći! - Dolje, Carol!
Dale-do! Ne, probudi se čovječe! Nećeš umrijeti čovječe!
Ne bez mene! Dale! - Što? - Živ si!
Živ si! - Što se desilo? - Pogodio ti je uho, čovječe.
Pogodio mi je što? - Pogodio ti je uho! - Jebemti! Uh! Uh! Jebemti! Uh!
- Pomoć! - Moje uho! - Da. - Pomoć! - Ubio si mi uho!
Upucao si me! - Nisam! - On me je upucao..
Upucao si ga? - Mičite ruke s mene! - Začepi! Dosta nam te je!
Ja vam nisam prijatelj. - Možda da ga samo... - Ne, ne..
Inficirano je. - Je li dobro? Možda se uhvati.
Čisto je. - Pajdo, vidi. - Lijepo.
Ozbiljno, koliko gadno izgleda uho? Je li jako odvratno ili je na neki način cool?
Sad je prilično odvratno, mislim da ga mogu pomirisati. -Oh..
Ne brini, sjeti se Evandera Hollyfielda. Sad nemožeš ni reći. - Imaš pravo.
Čekaj.
Ti si ga ubio tog lika? - Ne, nemam metaka. - Ni ja. - Možda je odbijeni metak.
Gravitacija.
O, fino.
Idi dolje... Pokrivam te. - Čuvaj mi leđa, sredit ću to.
Ti seksi kurvin sine.
Ne, ne. Možda ih je više gore. Išuljat ćemo se kroz ventilaciju. Hajde.
Dignut ću te i onda ti mene povuci, ok?
Idemo. Ok.
Penji se. Odlično. Fino.
Povuci me, spreman sam. Idi. - Daj mi! - Hajde!
Budi viši. - Budi jači.
Povuci me. - Hajde. Vuci. Lagan sam kao komad torte. - Dent!
Dale! Idem po pomoć!
Hajde, trči, seronjo, pronaći ću te!
Daj mi to, moj je aparat! - Ok!
Ne, ne.
Ti i ja dušo, baci ga odmah! Spusti torbu odmah!
Jebi seeeee!
Jebeš po-li-ciju!
Kurvin sine, ubit ću te!
Zašto mi to radiš? - Zašto ti to meni radiš?
Sranje.. - Dolazi ovamo!
Mrzim te. - Prekini. Ne..
Hajde, kučko, hajde, zavrnut ću ti jajima. - Sad si u džungli, dušo.
Isuse!
Jebote..
Umrijet ću.. Ubiti... - Nisam to htio, ali nisi htjela stati.
Upucaj ga! - Polako, pajdo..
Ubij ga, glupi izjebu!
Gladan sam, idem kući.
U redu.
Znao sam da si se smekšao.. Večera će večeras biti hladna, kretenu!
Sjebano, čovječe..
Vidi ovdje. Gospodin prkosni. Što ima, Saul?
Vidi, nisam htio pogoditi te.. - Začepi gubicu!
Misliš da ćeš se samo tako izvući? Kurvin sine. Jel?
Treba da posjedneš tu seksi guzicu dolje, i gledaš se kako bivaš ubijen sad.
U redu. Znaš što? Ako će biti tako, u redu. Spokoj..
Upravo te ubio Daewoo Lanos, kurvin sine. Kako ti se sviđam sad, ha?
Odvratno.. - Red? - Saul! Hej Saul.
Došao sam natrag po tebe, brate. - Da.. - Sjetio sam se čovječe..
"Frendovi prije kuja". - Lagao si mi..
Jesam, lagao sam ti puno. - Dale je rekao da..
Da ni nemaš herpes, a ja sam rekao da imaš. Iskreno, od sad nadalje..
..zbog sveg što smo prošli, kao vidjevši jaja ovog kretena razbijena mojim Daewoo-om.
Želim ti biti bolji prijatelj. Kao što zbilja jesam.
Jebeno te volim, kujo. Jebeno te volim.
Želim biti u tebi, kompa. - Nema više laži, Red.
Ovo je moj trenutak. - Ovo JE tvoj trenutak.
Reeeeeed!
Znaš što? Osjećam to. Red, dolazim dušo.
Tvoja glupost me zapanjuje.
Hej Ted! Ubio si mi brata! Bijeli pušaču kurčeva! Siši mi jaja, dvaput.
Kučko! - Samo naprijed.
Sranje, Dale. DALE!
Sveto sranjeeeeeeeeeeee!
Oprosti, Ted.
Bio si uslužen.
Sranje. O sranje. O sranje. O sranje....
Saul! Saul!
Budi se, čovječe! Ovo će se mjesto srušiti! Hajde!
Razgovaraj samnom!
Nećeš umrijeti danas, prijatelju. Ne na mojoj straži!
OPASNOST, ZAPALJIVO
Saule! Budi se, čovječe! Molim te! Saule! Budi se..
Moj dragi Saul..
Saul..
Da.. Da.. Saul, uspio si.. - Što? - Da..
Gdje sam? - Uspio si čovječe. - Spasio si me. - Vratio si se po mene..
Da.. - Oh, hvala ti. - Što se desilo? - Što se desilo?
Sveto sranje!
Što je to?
Red?
Red.. - Hej.. - Red, odakle si se stvorio. Odakle se stvorio?
Vratio se da nas spasi. - Spasio si nas? - Da. - Moj čovjek.
Spasili smo jedni druge. Da.. Oh, čovječe. Uspjeli smo, momci.
Uspjeli smo.
Halo, slušate P.P.R.,P.P.P., ja sam Daaale Denton.
Današnja tema su novi počeci. Preboljeti gubitke.. Prijatelje.. Život..
Imamo prvog pozivatelja. Da, ring ring ring, kako ide?
Hej, jesam li u programu? - Da, s vama je "D".. Dale. "D" u lice..
Dale Denton? - Da. - Ti si moj heroj..
Ti si moj heroj. - Jeee.. Dobar si čovječe. - Hvala. - Moram priznati.
Zvučalo je prilično dobro. - Zvučalo je stvarno dobro. - Nije loše, ne?
Kad zatvorim oči, zvuči baš.. To je radio. - Ti si na radiju. To je radio. - To je DJ..
Da si ti na radiju, slušao bi ga. - Hvala čovječe.
Kao kad moja Bubbie stalno sluša operu, ja je mrzim, ali je Bubbie voli..
I onda ti se uvuče. - Uvuče se. - Kao Red.
Nije mi se dopao kad sam ga prvi put sreo, bit ću iskren. - Nisam ti se dopao?
Ne, ali tebi jeste, pa si i meni drag sad. - Pop, pop.
Ozbiljno, znam da zvuči čudno, možemo li biti najbolji prijatelji, samo mi, za stvarno?
Bit ćemo najbolji prijatelji. - Morali bi biti. Vi jeste moji najbolji prijatelji.
Djelili smo trenutke. - Vi ste kao oboje moji najbolji prijatelji,
i to niste ni znali, ali sad znate, pa možemo biti najbolji.
Trebali bismo nabaviti ona srca koja se dijele, najbolji frendovi,
trebali bi uzeti neki s tri djela. Nisam ni znao da ih jebeno prave.
Napravit ćemo prvi. - Ja hoću srednji dio da se mogu ukopčati s obje strane.
Znam da sam vas sjebao, opet i opet, tisuće pardona, molim..
Mi isto. Ja sam bio govno prema tebi. Žao mi je. - Znam da sam ja bio seronja.
Nadam se da sam se iskupio. - Imali smo vremena tamo. - Osjećam da se nešto događa.
Izbacimo to. - Jeli ti se to digao? - Da li se mi to useljavamo u stan zajedno?
Da li to djelimo vrijeme? - Sjebao si mu lice, ja sam kao..
Udario si me. - Tad sam bio zbunjen, ali bilo je zabavno.
Nisam te htio povrijediti, ali bilo je: "Bolje da jebeno ne odeš odavde!
Bila je to dobra borba. - Bila je. Utrka automobilima je isto bila zakon.
Bili ste u jebenoj jurnjavi kolima? - Zajebavate me? O Bože.
Probio sam nogom šofer staklo, moje prepone, bio sam praćka.
Pokušavam shvatiti koliko sam napušen, ili koliko sam sad blizu smrti..
Jel mi se priviđaju sranja jer sam napušen, ili jer nemam krvi više u tijelu.
Sedam puta su te upucali. - Moraš jesti, gubiš stvari. -Da. Evo. - Ok.
Kao beba.
To je čudo. Trebali bi uzeti trenutak mira, i razmisliti o čudu koje se desilo.
I svi smo postali prijatelji tokom i naučili sranja o životu i slično.
Spojimo ruke? Dodirnimo si ruke? - Ok.. Milost.
Volim vas momci. - I ja vas mnogo volim.
Red? Red? Jesi u redu? Živ si? - Što ima pajdo? - Hej.. - Hej..
Ja sam kao šmokljan, koji na spavanju kod nekog zaspi u 9 sati.
U redu je, nećemo ti stavljati naše pimpeke u usta.
Eno Bubbie.
Znate što, bolje da odemo doktoru. Hoće li me odbaciti do bolnice?
Valjda hoće. Smrdimo grozno. - Stvarno je loše..
To je opasan podrig. Postajem prilično umoran. - Ja sam izgubio uho..
Smrdite kao govno!