- När började det? - KI. 05.00. För sju minuter sen.
Menige Miller har nu rökt "Preparat 9" i 7 minuter och 13 sekunder.
Vi ska ställa några frågor. Hur känns det?
Jo, jag känner mig som...
...en smörklick...
...som smälter på en rejäl hög pannkakor.
Nå, menige Miller. När ni tänker på era överordnade, hur känner ni då?
Menige Miller...
- Är det här normalt? - Menige...
Menige Miller...
Besvara frågan.
Den här har slocknat, sir. Kan ni tända åt mig?
Vi skickar in någon.
Herre jisses!
- Menige Miller. Svara på frågan. - Vad var det ni frågade nu igen, sir?
När ni tänker på era överordnade, hur känner ni då?
Vet ni vad felet är med den här jävla cirkusen, som ni kallar armé?
Vet ni vad felet är med den här jävla cirkusen, som ni kallar armén?
För det första: Bara en massa grabbar. Var är tuttarna?
För det andra: Vad gör vi under jord?
Varför är vi inte ute på gator och torg och berättar att "Preparat 9" finns?
Ut med det! Sprid budskapet!
Det här är otroligt! Finfina grejer, det här "Preparat 9"!
- Var allvarlig! - Jag är allvarlig. Din kuk, min mun.
Det där är opassande.
- Dra åt helvete! - Det räcker så. Avsluta experimentet.
Täck över luckan, sälj marken och gör er av med honom.
Det här har aldrig hänt.
Du, vad har du gjort med ögat?
Hallå! Blipp blipp blopp! Förstår ni vad jag säger? Vart ska vi?
General Bratt här. Slutsats gällande "Preparat 9":
Olagligt!
Sam här. God morgon. Välk omna till KRAD.
Intressanta synpunkter där.
Nu hör vi vad Dale Denton har att säga.
Hej, Sam. Här har du ett stort fan.
Hej Sam. Här har du ett stort fan.
Har aldrig ringt förut. Så här tycker jag:
Blir inte marijuana lagligt inom fem år finns inget hopp för mänskligheten.
Folk gillar att röka gräs.
Det har de gjort i tusen år och slutar inte i första taget.
Maten smakar bättre, musik en låter bättre. Sex blir sk önare, för tusan.
Maten smakar bättre, musiken låter bättre. Sex blir skönare, för tusan.
Till och med skitfilmer blir bättre.
- Hejsan. Sandra Danby? - Ja.
Jag heter Garth och kommer från Global Saviors.
Jag skämtar bara. Ni har uteblivit från skilsmässoförhandlingar fyra gånger.
- Dags för delgivning. - Jävla svin!
Kärlek har ingen åldersgräns.
Vad är det som säger att en mogen man inte får älska en kvinna?
Min tjej går på high school.
Tror du hon tar ert förhållande på allvar?
Min tjej går på high school.
Tror du hon tar ert förhållande på allvar?
Nej, men om jag är 25 och tjejen är 18-
- accepteras det inte av samhället.
- Accepteras det inte av samhället.
- Bara det finns samtyck e. - Jag samtycker.
Hörru. Dags för delgivning.
"Hörru. Dags för delgivning."
Dags för delgivning.
"Dags för delgivning."
- Walter Wadaska III. - Ska du laga faxen?
Nej, men du är skyldig MasterCard 4068 dollar.
Delgiven av ett proffs.
Skaffa ett riktigt jobb, bögjävel.
- "Electric Avenue". - Eller hur!
- In i dimman, för fan! - Okej.
In i dimman, för fan!
Jävligt schyssta grejer.
- Dr Edgar Terrence? - Ja.
Gång på gång vägrar ni beskära ert apträd som växer in på grannens tomt.
- Dags för delgivning. - Idiot!
Nuvarande lagar gör bara att pengarna går till kriminella.
Vi vanliga dödliga tvingas köpa av dem.
Har du någonsin varit hos en langare?
Det är asjobbigt. De tror att de är din polare, men det är de ju inte.
Har du nånsin varit hos en langare?
Det är asjobbigt. De tror att de är din polare, men det är de ju inte.
Tack för dina åsikter, Dale.
Jag kan inte komma.
Va? Varför i helvete inte, Dale?
Jag kan inte komma.
Va? Varför i helvete inte, Dale?
Jag har en massa grejer att fixa imorgon.
Jag har en massa grejer att fixa imorron.
Herregud, Dale! Varför sa du inget tidigare?
Mamma har handlat hela dan! Hon ska göra couscous!
Herregud, Dale! Varför sa du inget tidigare?
Mamma har handlat hela dan! Hon ska göra couscous!
Jag sa att jag kanske skulle komma, nu framstår jag som värsta praktarslet.
- Du är ett också. - Säg inte så. Jag måste ju jobba.
- Skit i att komma. Jag bryr mig inte. - Jag trodde du ville ha mig där.
Vill du inte träffa dem, vill inte jag heller.
Jag vill, men jag har ett jobb att sköta. Vad vill du jag ska göra?
Vill du inte träffa dem, vill inte jag heller.
Jag vill, men jag har ett jobb att sköta. Vad vill du jag ska göra?
Jag bara vet att de skulle gilla dig. Du är underbar, rolig och sexig.
- Jag vill att de ska se det. - Att jag är sexig?
- Hejsan! - Hej, mr Edwards.
- Jag vill att de ska se det. - Att jag är sexig?
- Kan jag hjälpa dig? - Det är lugnt. Men tack ändå.
- Hejsan! - Hej, mr Edwards.
- Kan jag hjälpa dig? - Det är lugnt. Men tack ändå.
Du har nämligen ingen besöksbricka.
- Jag är med henne. - Det här är min pojkvän.
Du har nämligen ingen besöksbricka.
- Jag önskar att jag inte hade hört det. - Vad menar du med det?
- Jag är med henne. - Det här är min pojkvän.
- Jag önskar att jag inte hade hört det. - Vad menar du med det?
- Varför inte en kille i din egen ålder? - Hon är faktiskt mogen för sin ålder.
Tjena, Angie!
- Läget, Clark? - Jo, det är väl lugnt, mannen.
Tjena, Angie!
- Läget, Clark? - Jo, det är väl lugnt, mannen.
Jag måste säga att du var skitkul på dramalektionen.
När du härmade Jeff Goldblum pissade jag nästan på mig.
Jag måste säga att du var skitkul på dramalektionen.
När du härmade Jeff Goldblum pissade jag nästan på mig.
Javisst ja.
Förra veckan efter träningen glömde du dina shorts i min bil.
Javisst ja.
- Här. - Tack.
Förra veckan efter träningen glömde du dina shorts i min bil.
- Kan du hålla dem? - Visst.
Här.
- Läget, "Sporty Spice"? - Min kille, Dale.
- Kan du hålla dem? - Visst.
Kul att träffas. Dig har jag hört mycket om.
- Läget, "Sporty Spice"? - Min kille, Dale.
Jag kan säga detsamma. Grymt.
Kul att träffas. Dig har jag hört mycket om.
Nästa år är det college som gäller. Det blir så fett!
Jag kan säga detsamma. Grymt.
Nästa år är det college som gäller. Det blir så fett!
Jag tar hand om henne. En massa...
...snubbar kommer ju att ragga på henne.
Jag tar hand om henne. En massa...
- Jag har koll på henne... - Koll på hennes häck, eller...?
...snubbar kommer ju att ragga på henne.
- Jag kollar henne åt dig. - Han försöker vara snäll.
- Jag har koll på henne... - Koll på hennes häck, eller...?
- Vi ses på hemkunskapen. - Har ni hemkunskap ihop? Mysigt.
- Jag kollar henne åt dig. - Han försöker vara snäll.
Ja, vi har en del lektioner ihop. Dags att suga lite lärarkuk! Vi ses!
- Vi ses på hemkunskapen. - Har ni hemkunskap ihop? Mysigt.
Ja, vi har en del lektioner ihop. Dags att suga lite lärarkuk! Vi ses!
Clark är en skittrevlig kille. Han ser efter Angela.
En bra labbpartner är han också. Han håller ett öga på henne.
Clark är en skittrevlig kille. Han ser efter Angela.
Du kan dra åt helvete, jävla kukhuvud.
En bra labbpartner är han också. Han håller ett öga på henne.
Jag är lärare, du kan inte säga så.
Jag är ingen elev, så jag kan säga vad fan jag vill... din lilla apknullare!
Du kan dra åt helvete, jävla kukhuvud.
Jag är lärare, du kan inte säga så.
Du har 30 sekunder på dig att gå annars kallar jag på assistans.
Jag är ingen elev, så jag kan säga vad fan jag vill... din lilla apknullare!
- Vi går nu. - Långfingret stoppar inte klockan.
Du har 30 sekunder på dig att försvinna-
- annars ringer jag skolans kontaktpolis.
- Vilket miffo. Vad är det med honom? - Jag vet inte. Han var konstig.
- Vi går nu. - Långfingret stoppar inte klockan.
Jag vill gärna äta middag med dig och dina föräldrar imorgon. Jag ordnar det.
- Vilket miffo. Vad är det med honom? - Jag vet inte. Han var konstig.
Jag vill gärna äta middag med dig och dina föräldrar imorgon. Jag ordnar det.
Jag vill visa att du är i goda händer. Jag har inget att skämmas för.
- Tack! Då blir vi jätteglada. - Det blir skittrevligt.
Jag vill visa att du är i goda händer. Jag har inget att skämmas för.
- Tack! Då blir vi jätteglada. - Det blir skittrevligt.
- Hallå? - Saul. Kan jag komma förbi?
- Kom förbi du. - Schysst.
Hej Mary.
- Hallå? - Saul. Kan jag komma förbi?
- Jag trodde orkansäsongen var över. - "Jag trodde orkansäsongen var över."
- Kom förbi du. - Schysst.
Hej, Mary.
- Allt gick över styr. - Precis som med min första man.
- Jag trodde orkansäsongen var över. - "Jag trodde orkansäsongen var över."
- Allt gick över styr. - Precis som med min första man.
- Tjena! - Va fan...
- Hur i helsike kom du in i porten? - En snubbe med fotbollsfrilla kom ut.
- Tjena! - Vafan...
- Den där jävla Kyle. - Det kan ha varit Kyle. Förlåt.
- Hur i helsike kom du in i porten? - En snubbe med fotbollsfrilla kom ut.
- Vad fan har vi porttelefonen till? - Förlåt, jag kan inte ditt hus än.
- Den där jävla Kyle. - Det kan ha varit Kyle. Förlåt.
Nog med ursäkter, det är de där klantarslenas fel. Slå dig ner.
- Vad fan har vi porttelefonen till? - Förlåt, jag kan inte ditt hus än.
- Tack. Schysst. - Kolla här.
Nog med ursäkter, det är de där klantarslenas fel. Slå dig ner.
- Satellitradio. - Två TV: Ar och radio. Maxat.
- Tack. Schysst. - Kolla här.
- Snacka om home entertainment. - Ja, verkligen. Gulligt foto.
- Satellitradio. - Två tv: Ar och radio. Maxat.
Det är jag och min bubbe. Jag har en fråga.
- Snacka om home entertainment. - Ja, verkligen. Gulligt foto.
Skulle du kunna dra ur sladden på någon om du var tvungen?
Det är jag och min bubbe. Jag har en fråga.
Typ dödshjälp.
Skulle du kunna dra ur sladden på nån om du var tvungen?
- På henne, menar du? - Om jag måste.
Typ dödshjälp.
- På henne, menar du? - Om jag måste.
Jag har lite brådis. Vi kanske inte ska gå närmare in på det där just nu.
Jag kan snacka hela dan om dödshjälp. Vi kanske ska...
Jag har lite brådis. Vi kanske inte ska gå närmare in på det där just nu.
- Vi spar det. - Nu är det business som gäller.
Jag kan snacka hela dan om dödshjälp. Vi kanske ska...
- Du hajar läget. - Affärerna först och främst.
- Vi spar det. - Nu är det business som gäller.
Jag har just fått en leverans med det flummigaste gräs jag någonsin rökt.
- Du hajar läget. - Affärerna först och främst.
Inte bättre än Blue Oyster, väl? Det pallar jag inte.
Jag har just fått en leverans med det flummigaste gräs jag nånsin har rökt.
Det är som om Blue Oyster och Afghan Kush-
Inte bättre än Blue Oyster, väl? Det pallar jag inte.
- Skulle mötas och få en bebis ihop.
Och under tiden möttes Northern Light-
Det är som om Blue Oyster och Afghan Kush-
- och Super Red Espresso Snowflake och fick en bebis.
Om de bebisarna sedan träffades och knullade-
- skulle mötas och få en bebis ihop.
Och under tiden möttes Northern Light-
- skulle det här vara avkomman.
- Och Super Red Espresso Snowflake och fick en bebis.
Wow! Det här är alltså resultatet av bebisknull.
Om de bebisarna sedan träffades och knullade-
Lukta och njut. Det är som Guds vagina.
- Skulle det här vara avkomman.
Wow! Det här är alltså resultatet av bebisknull.
Vill du bada i det?
Lukta och njut. Det är som Guds vagina.
Jag vill bo i det! Jag vill köra upp det i näsan och lukta på det hela dan.
Vill du bada i det?
- Vad heter det? - Pineapple Express.
Jag vill bo i det! Jag vill köra upp det i näsan och lukta på det hela dan.
Det är som El Niño som rör upp jorden så att den blandas med gräset.
- Vad heter det? - Pineapple Express.
Otroligt vetenskapligt, jag kan inte förklara nu.
Det är som El Niño som rör upp jorden så att den blandas med gräset.
Jag är den enda i stan som har det. Bara 10 dollar extra för en femma.
- Då tar jag en femma. - Ska bli.
Otroligt vetenskapligt, jag kan inte förklara nu.
- Jag ska hämta vågen. - Gör det, så jag kommer härifrån.
Jag är den enda i stan som har det. Bara 10 dollar extra för en femma.
- Då tar jag en femma. - Ska bli.
Jag trodde orkansäsongen var över.
- Jag ska hämta vågen. - Gör det, så jag kommer härifrån.
Var är fanskapet...?
"Jag trodde orkansäsongen var över."
Vad fan är det här för pryl?
En cross joint. Har du rökt en sån?
Var är fanskapet...?
- Kan man röka den? - Ja, för fan. Det här är framtiden.
Vad fan är det här för pryl?
Det är yttersta spjutspetsen inom joint-konstruktion.
En cross joint. Har du rökt en sån?
- Kan man röka den? - Ja, för fan. Det här är framtiden.
M. M. O'Shaughnessy lär ha konstruerat den första.
Han med Golden Gate-bron.
Det är yttersta spjutspetsen inom joint-konstruktion.
Min favoritingenjör, efter Hannskarl Bandel, Madison Square Garden.
M. M. O'Shaughnessy lär ha konstruerat den första.
Man tänder alla tre ändar på samma gång-
Han med Golden Gate-bron.
Min favoritingenjör, efter Hannskarl Bandel, Madison Square Garden.
- Så att röken strålar samman och ger en trefaldig joint-effekt.
Man tänder alla tre ändar på samma gång-
Det här är grejen som dina barnbarn kommer att röka. Det är framtiden.
- Så att röken strålar samman och ger en trefaldig joint-effekt.
Det låter fantastiskt! Jag har fått mitt gräs. Lysande.
Det här är grejen som dina barnbarn kommer att röka. Det är framtiden.
Var försiktig med den där. Här är cash, jag tar min stash.
Jaha, då så. Ha det. Ta det lugnt. Adios.
Det låter fantastiskt! Jag har fått mitt gräs. Lysande.
- Hörru! Vi röker den här jäveln. - Jag kan inte, jag måste...
Var försiktig med den där. Här är cash, jag tar min stash.
Jag kan inte ens tända den själv. Jag behöver din hjälp.
Jahapp, då så. Ha det. Ta det lugnt. Adios.
- Hörru! Vi röker den här jäveln. - Jag kan inte, jag måste...
- Okej, jag är på. Vi gör det. - Kom igen!
Jag kan inte ens tända den själv. Jag behöver din hjälp.
Ja, varför inte. Vad ska jag göra?
- Du tar utrustningen... - Utrusta mig, unge man.
- Okej, jag är på. Vi gör det. - Kom igen!
Sen tänder du de där två ändarna medan jag tänder den här änden.
Ja, varför inte. Vad ska jag göra?
- Är du redo? - Redo.
- Du tar utrustningen... - Utrusta mig, unge man.
Uppskjutning.
Sen tänder du de där två ändarna medan jag tänder den här änden.
- Är du redo? - Redo.
Uppskjutning.
- Då var det dags. - Sug i dig!
Det är bättre att hosta.
Man blir tio gånger högare än av hybrider och Pineapple Express.
Man blir helt jävla väck.
Det är bättre att hosta.
Man blir tio gånger högare än av hybrider och Pineapple Express.
Man blir helt jävla väck.
- Fan. Vänta lite. - Din satan.
- Vem är det? - Det är Chris Gebert. Släpp in mig.
- Fan. Vänta lite. - Din satan.
- Vad är en Gebert? - Kom upp då.
Han ska inte få någon Pineapple Express.
Chris får vanligt ogräs.
- Vem är det? - Det är Chris Gebert. Släpp in mig.
- Vad är en Gebert? - Kom upp då.
Du, jag måste fråga en grej.
Han ska inte få nån Pineapple Express.
Chris får vanligt ogräs.
Du har köpt av mig i två månader, eller hur?
Varför ser du ut som en kostymnisse?
Du, jag måste fråga en grej.
Jag måste ha kostym i tjänsten.
Du har köpt av mig i två månader, eller hur?
Jobbar du som betjänt? Som en butler, typ?
- Chaufför? - Nej.
Varför ser du ut som en kostymnisse?
- Skoputsare? - Jag är delgivningsman.
Jag måste ha kostym i tjänsten.
Företaget jag jobbar för anlitas av-
Jobbar du som betjänt? Som en butler, typ?
- Advokater för att delge folk stämningar.
- Chaufför? - Nej.
Ibland måste jag vara förklädd så att folk medger vilka de är.
- Skoputsare? - Jag är delgivningsman.
Företaget jag jobbar för anlitas av-
- Förklädnad. - Kan man väl säga. Ett schysst jobb.
- Advokater för att delge folk stämningar.
Helt okej arbetsdagar. Idag har jag suttit i bilen och rökt tio jollar.
Ibland måste jag vara förklädd så att folk medger vilka de är.
På lunchen hälsade jag på min tjej och bara...
- Förklädnad. - Kan man väl säga. Ett schysst jobb.
Vadå? Sög du på hennes tuttar?
Vi kysstes, men nu ville jag spela cool.
Helt okej arbetsdar. Idag har jag suttit i bilen och rökt tio jollar.
- Soft! Gillar hon att röka på? - Hon röker väl lite ibland.
På lunchen hälsade jag på min tjej och bara...
Hon går på high school, så det är klart.
Vadå? Sög du på hennes tuttar?
Hon är helskön. Du skulle gilla henne.
Vi kysstes, men nu ville jag spela cool.
Det enda som suger är alla killar som går i hennes plugg.
- Soft! Gillar hon att röka på? - Hon röker väl lite ibland.
Hon går på high school, så det är klart.
De är biffiga och snygga. Och roliga. De kan härma Jeff Goldblum och sånt.
Hon är helskön. Du skulle gilla henne.
Jag känner mig som en fet, puckad jävla skitkorv. Det sabbar mitt ego.
Det enda som suger är alla killar som går i hennes plugg.
- Jeff Goldblum kan ta sig! - Ja, exakt.
De är biffiga och snygga. Och roliga. De kan härma Jeff Goldblum och sånt.
Ryck upp dig. Du har en fin tjej.
Ett schysst jobb där du inte gör någonting.
Jag känner mig som en fet, puckad jävla skitkorv. Det sabbar mitt ego.
Bara röker gräs jämt. Önskar att jag hade det så.
Du har världens lättaste jobb. Och du röker ju gräs hela dagarna!
- Jeff Goldblum kan ta sig! - Ja, exakt.
Ryck upp dig. Du har en fin tjej.
Det tänkte du inte på.
Ett schysst jobb där du inte gör nånting.
- Jag har ett bra jobb. - Du gör ju ingenting.
Bara röker gräs jämt. Önskar att jag hade det så.
Du har världens lättaste jobb. Och du röker ju gräs hela dagarna!
Fan! Affärerna kallar.
Jag träder in i min roll.
Det tänkte du inte på.
Släck cross jointen. Om han ser den blir jag aldrig av med honom.
- Jag har ett bra jobb. - Du gör ju ingenting.
- Vad händer, Chris? - Läget?
Fan! Affärerna kallar.
- Vem är det här? - Min polare Mark.
Jag träder in i min roll.
Har du deg? Schysst. Trevligt att råkas, Mark.
Släck cross jointen. Om han ser den blir jag aldrig av med honom.
- Har du några Percocet? - Va? Jag säljer inte sånt skit.
- Vad händer, Chris? - Läget?
- Sa du att jag sålde värktabletter? - Jag har inte sagt någonting om det.
- Vem är det här? - Min polare Mark.
Har du deg? Schysst. Trevligt att råkas, Mark.
- Jag ville bara ha några Percocet. - Då är du på fel ställe.
- Har du några Percocet? - Va? Jag säljer inte sånt skit.
Peace out.
Gud. Vad i helvete?
- Sa du att jag sålde värktabletter? - Nej, jag har inte sagt nånting om det.
- Vilken seg jävel! - Hardcore.
- Jag ville bara ha några Percocet. - Då är du på fel ställe.
Jag blir så jävla trött!
- Jag hatar folk man aldrig blir av med. - Där är vi överens.
Peace out.
Gud. Vad i helvete?
Men berätta. Vad har de gjort, de där personerna som du delar och ger?
- Vilken seg jävel! - Hardcore.
Jag blir så jävla trött!
Det är väl olika. Den här snubben till exempel, Ted Jones. Vem vet?
- Jag hatar folk man aldrig blir av med. - Där är vi överens.
- Sa du Ted Jones? - Ja, hur så?
Men berätta. Vad har de gjort, de där personerna som du delar och ger?
Min kran Reds kontakt heter Ted Jones.
Det kanske är samma snubbe.
Det vore ju helt sjukt. Namnet är ganska vanligt.
Det är väl olika. Den här snubben till exempel, Ted Jones. Vem vet?
Hur som helst. Jag måste sticka nu, plikten kallar. Kul att ses. Tack.
- Sa du Ted Jones? - Ja, hur så?
Min kran Reds kontakt heter Ted Jones.
Ska du röka och smita? Kom igen. Vi kollar flippade grejer på nätet.
Det kanske är samma snubbe.
Det vore ju helt sjukt. Namnet är ganska vanligt.
Låter lockande, men jag borde nog gå.
Hur som helst. Jag måste sticka nu, plikten kallar. Kul att ses. Tack.
Det är okej. Vad gör du i helgen?
För min bubbe har säsongsbiljetter till operan-
Ska du röka och smita? Kom igen. Vi kollar flippade grejer på nätet.
- Och hon kan inte, så vill du se "Fantomen"?
- "På operan"? - Ja.
Låter lockande, men du...
Jag kan inte i helgen, men vet du vad?
Jag får slut på gräs om några dar.
Jag får slut på gräs om några dar, jag kommer förbi då.
Då kan vi hänga lite och kolla på "227".
- Tack. Kul att se dig. - Peace, broder. One love.
När du låg efter med avbetalningarna fick du äntligen ett lån?
Ja.
Vad fick du för ränta?
- Det var 12 eller 13 procent. - Så hemskt.
Hallå? Hej, Angie. Hur är det?
Hallå? Hej Angie. Hur är det?
Jag pratade just med mamma.
De är så glada att du k ommer på middag.
- Och jag med. Tack! - Jag är också helnöjd, det blir grymt.
Couscous. Så gott att det fick samma namn två gånger.
Nästa år slipper vi den här skiten.
Fan! Nu kommer snubben jag ska delge.
Snutjävlar.
Vilken söt liten snut.
Skumt.
Herrejävlar!
Vad fan var det där? Helvete!
Nä, men vafan!
- Vem fan är det där? - Vet inte, jag stannar inte.
Var är "Drive"?
Pineapple Express.
Åh Gud! Jag såg hjärnsubstans och blod! Vart ska jag ta vägen?
- Hallå? - Det är Dale. Öppna!
Jag såg en helt sjuk grej! Det är Dale Denton. Öppna!
- Dale? - Ja! Jag sa ju det! Släpp in mig!
Okej, kom upp.
- Öppna när jag trycker. - Tryck om tre sekunder.
- Ett... två... - Funkade det?
- På tre! - På ett, två, tre, tryck?
Direkt på tre.
- Han dödade honom, för fan! - Tänk på grannarna. Vem dödade vem?
En snut! En kvinna och en snubbe!
Alla tre? Värsta massakern. Såg du det?
- Nej, bara en snubbe! - Kvinnan då?
En kvinnlig polis och en snubbe sköt en annan snubbe, en asiat.
- I fönstret, hemma hos Ted! - Var den andra snubben Ted?
En lång, gråhårig man i morgonrock sköt honom!
Hjärnan bara sprutade! Jag måste spy.
- Det var chicken fries. - Urk! Du spydde på min printer.
- Hade du sönder den? - Hoppas inte.
Jag tror att snubben var Ted. Asiaterna är näst störst i stan.
- Du såg Ted knäppa en konkurrent. - De såg mig.
Va? Såg de dig? Och så kom du hit?
- Följde de efter dig hit? - Jag vet inte.
Jag såg att de sköt honom och då fick jag panik.
Jag slängde spliffen och körde in i två bilar.
De måste ha hört... De vet att nån var där, att nån såg.
Nån, ja. De vet inte att det var du.
Nej... eller jo... Jag vet inte.
- Hoppas inte. - Koppla av.
Njut av det mest sällsynta gräset i mänsklighetens historia.
- Är det så sällsynt? - Det mest sällsynta.
Nästan synd att röka det. Det är som att döda en enhörning...
...med en bomb.
Är du den enda i stan som har det här? Är det bara du som säljer det?
Ja. Enligt Red var det ett exklusivt smakprov.
Är jag den enda du sålt till? Fick den andra killen vanligt ogräs?
Ja, så vi är de enda...
- Och Red fick det från Ted? - Ted är källan.
Vi måste dra, för helvete! Kom igen!
- Jag slängde en spliff vid Teds hus! - Och? Jag slänger dem över hela stan.
Han kan hitta den och säga: "Det här är Pineapple Express."
"Saul är den enda som har det. Han måste ha sett mordet. Han ska dö!"
Kom, vi sticker! Vänta! Ta med gräset!
Förnödenheter! Snacks, mat, godis! Nu sticker vi, för fan!
Red sa att han skulle vara hemma.
Här fanns det droger.
- Det luktar spya här. - Ta ett bloss.
Jag ska äta middag med frugan. Hon känner lukten på min tröja.
Seriöst? Låna min tröja, den luktar gott.
- Inte min stil. - Du har ingen stil, din jävel.
Detta är telefonsvararen hos... Ted...
- Inte min stil. - Du har ingen stil, din jävel.
- Det är Budlofsky. Saul har stuckit. - Och Matheson!
Detta är telefonsvararen hos... Ted...
- Och Matheson! - Han visste nog att vi var på väg.
- Det är Budlofsky. Saul har stuckit. - Matheson!
De är inte här! Hej Ted.
- Vad vet du om Ted? - Han älskar visst att mörda folk.
- Matheson! - Han visste nog att vi var på väg.
Jösses. Hur mycket pengar har du?
De är inte här! Hej, Ted.
- Jag har de 75 som du gav mig. - Är det allt?
- Hur mycket har du? - Tre dollar.
- Vad vet du om Ted? - Han älskar visst att mörda folk.
Vad gnäller du på mig för? Jag har mer än dig.
Det är tekniskt sett mina 75 så jag har 78 dollar och du har inget.
- Inte alls bra! Vad ska vi göra? - Gömma oss på ett motell eller hotell.
Jag vet inte. Vi far till ett motell eller hotell och gömmer oss.
Nej! Polisen är inblandad. De kan spåra oss via kreditkorten.
Fan! Tänk om vi kunde åka till ingenstans.
Även om han nu hittar spliffen, hur ska han veta var du är?
Värmesökande missiler, blodhundar.
Rävar.
Barracudor.
Jag blir helt stum när du säger sånt.
Rävar.
- Tack. - Det var ingen komplimang.
Barracudor.
Jag blir helt stum när du säger sånt.
Säg att han hittade spliffen. Hur kan han koppla Pineapple Express till dig?
- Tack. - Det var ingen komplimang.
Det kan han inte. Det är bara den där jävla Red som vet. Bara Red.
Säg att han hittade spliffen. Hur kan han koppla Pineapple Express till dig?
- Vem är Red? - Mellanhanden mellan Ted och mig.
Det kan han inte. Det är bara den där jävla Red som vet. Bara Red.
Och vi är skitbra polare. En gång fixade han en brud...
...som drog en handtralla på mig efter typ fem minuter.
- Vem är Red? - Mellanhanden mellan Ted och mig.
Och jag bara: "Jag vet ju inte ens vad du heter!"
Och vi är skitbra polare. En gång fixade han en brud...
Låter maxat. Men du, tänk om Ted ringer honom och frågar:
"Har du sålt Pineapple Express till någon?" "Till Saul." säger han då.
...som drog en handtralla på mig efter typ fem minuter.
Och jag bara: "Jag vet ju inte ens vad du heter!"
Det gör han fan inte.
Handtrallan, Dale. Tänk om jag gjorde det för dig.
Låter maxat. Men du, tänk om Ted ringer honom och frågar:
- Det vill jag inte tänka på! - Jag menar om jag fixade en åt dig.
Sånt skiter Red i, han är ju langare.
"Har du sålt Pineapple Express till nån?" "Ja, till Saul." säger han då.
Jag är också langare. Du litar alltså inte på mig?
Det gör han fan inte.
Nej, jag menade inte så.
Glöm det jag sa helt och hållet. Ring honom och kolla vad som gäller.
Handtrallan, Dale. Tänk om jag gjorde det för dig.
- Det vill jag inte tänka på! - Jag menar om jag fixade en åt dig.
- Aj som...! Hallå? - Red, är du ok ej?
Sånt skiter Red i, han är ju langare.
Tjena, Saul! Det är lugnt. Jag slog i tån bara.
Jag är också langare. Du litar alltså inte på mig?
Försiktigt. Ha skorna på inomhus. "Säkerhet och teamwork framför allt."
Du vet det där Pineapple Express som jag fick av dig.
Nej, jag menade inte så.
Säg inte till någon att du sålde till mig.
Glöm det jag sa helt och hållet. Ring honom och kolla vad som gäller.
Jag skulle aldrig snacka med någon om våra affärer med droger.
Bra. Jag kommer förbi snart. Det är en del jag måste berätta.
- Aj som...! Hallå? - Red, är du ok ej?
- Grus i maskineriet. Lejonet ryter. - Nej! Nej!
Tjena, Saul! Det är lugnt. Jag slog i tån bara.
Ta det försiktigt. Ha skorna på inomhus. "Säkerhet och teamwork framför allt."
- Vi kommer om en halvtimme. - Nej, snälla!
- Vi åker dit och chillar lite. - Kan vi inte åka dit imorgon istället?
Du vet det där Pineapple Express som jag fick av dig.
Han pratar med någon i bakgrunden. Han viskar till en annan man.
Säg inte till nån att du sålde till mig.
Jag skulle aldrig snacka med nån om våra affärer med droger.
Vi åker dit imorgon, det är bättre.
Ja! Tack.
Bra. Jag kommer förbi snart. Det är en del jag måste berätta.
- Så ni kommer imorgon? - Hur vet du det?
Jag hörde dig viska. Vem är den andra killen?
- Grus i maskineriet. Lejonet ryter. - Nej! Nej!
Dale. Men morgonen funkar inte, jag ska ställa om klockan åt bubbe.
- Vi kommer om en halvtimme. - Nej, snälla!
Din bubbe som bor i hörnet av River Street?
Där vi spelade shuffleboard?
Exakt. Vi tittar in vid tolv.
- Vi åker dit och chillar lite. - Kan vi inte åka dit imorron istället?
Då ses vi, homosaurus.
Vi borde dra till casinot, det var längesen.
Han pratar med nån i bakgrunden. Han viskar till en annan man.
- Ja, vi drar till casinot någon gång. - Okej. Peace, broder.
Vi åker dit imorron, det är bättre.
- Var är han? - Jag vet inte.
- Varför nämnde han kasinot? - Jag vet inte.
Ja! Tack.
Ni tvingar mig att sätta dit en god vän.
- Så ni kommer imorron? - Hur vet du det?
- Och ljuga. - Är Saul asiat?
- Gör mig till en usling. - Är han asiat?
Jag hörde dig viska. Vem är den andra killen?
- Han är inte asiat. - Du ljuger.
- Jag ljuger inte. - Du ljuger.
Hörde du spelautomater?
Dale. Men morgonen funkar inte, jag ska ställa om klockan åt min bubbe.
- Jag vet inte var han är! - Berätta.
Om 45 minuter måste jag och äta middag med min fru.
Din bubbe som bor i hörnet av River Street?
- Jag har en bokat bord. - Fyrtiofem?
Det är en middag du kommer att missa.
Där vi spelade shuffleboard?
Nej, jag missar den inte.
- Jag tror inte det. - För om han inte börjar...
Exakt. Vi tittar in vid tolv.
- Kan du göra det själv? - Nej, är du galen?
Då ses vi, homosaurus.
- Vad pratar du om? - Försöker du överge mig?
Vi borde dra till casinot, det var längesen.
Det är ett partnerskap. Vi gör det här tillsammans.
- Ja, vi drar till casinot nån gång. - Okej. Peace, broder.
- Vill du att jag ska stanna? - Ja.
- Okej, jag stannar. - Tack.
- Är du nöjd nu? - Ja.
Skulle vi kunna ta paus ett tag så ni kan åka hem-
- och så fortsätter vi imorgon?
Jag borde ringa Angie. Och ljuga ihop nån skit.
Jag borde ringa Angie. Och ljuga ihop någon skit.
- Jag fryser. - Gör du? Jag fryser inte alls. Här.
Jag blir lätt varm.
- Du har större kroppshydda. - Jag är varmblodig.
Jag blir lätt varm.
- Du har större kroppshydda. - Jag är varmblodig.
- Tack. - Det där lät inte så schysst.
Jag ska ringa Angie.
Rymden.
Dale! Vänta! Mobilerna!
Du sa att snuten var inblandad. De kanske kan spåra mobiltelefoner.
Det var så de tog Saddam. Fan, du har rätt!
De kanske till och med kan spåra dem fast vi inte snackar i dem!
Om vi gräver ner dem kanske det stör mottagningen.
- Eller så binder vi dem vid ett djur. - Vi kan inte fånga nåt.
En ekorre då? Då tror de att vi är uppe i träden.
- Vi bygger en luftballong. - Nej. Vi slår sönder dem!
Jag slår sönder den här!
- Krossa den! - Dö!
- Vad fan gör du? - Försöker träffa trädet, jag missade.
- Vilket träd? - Det där.
Slå den mot en sten, som en normal människa!
Jag är lite rostig.
- Var landade den? - Ring till den.
Med vad? Min mobil är mosad!
De kan bergis inte spåra dem.
Du sa ju att de kunde det. Du lät övertygande nyss.
Jag går och letar.
- Ser du den? - Vadå?
- Mobilen, din idiot! - Vad gör vi här? Det är jävligt läskigt.
- Jag hade en idé, du hade inga. - Joho! Ingenstans eller mackbaren.
- Va? - Vad var det?
- Jag hör nåt. Tyst! - Vadå?
- Vet inte. Hörde du? - Du, jag hör ingenting.
- Helvete! - Varför springer du? Kom tillbaka!
Hjälp mig!
Jag är mörkrädd! Jag ger mig!
- Försvinn! - Jag är obeväpnad!
Det här är inte roligt längre!
- Retirera! - Rädda mig!
Fy fan.
Bilen!
Öppna dörren!
- Lås upp! - Det går inte!
- Akta klädseln! - Kör! Jag såg en skogsvarelse!
Håll käften med dig! Vad var det där?
- Jag hörde nåt, sen såg jag nåt. - Du hörde ingenting.
Men jag såg nåt.
Så den där killen i k ortk orta shorts knäckte din näsa?
Glitterkillen knäckte näsan på dig... hårdingen?
Vakna! Hörru!
- Hur hamnade jag på dig? - Ja, säg det.
Klockan gick sönder till slut. Otroligt. Vad är klockan?
Det kan inte stämma. Den är väl inte tre på morgonen?
Är klockan tre nu? Herrejävlar! Vi skulle ju vara hos Red vid tolv.
- Tänk om han inte är kvar! - Det är sommartid, så...
- Så den är bara två? - Nej, den flyttas fram en timme.
Då är den ju för fan fyra! Helvetes skit! Det här är illa!
- Shit! Vi har sovit i 18 timmar. - Nu blir min bubbe skitförbannad.
- Vi måste ringa Red. - Hur då?
Vi går till en telefonkiosk. Nej, jag har ju hans nummer i mobilen.
- Kommer du ihåg var han bor? - Ja. Insinuerar du att jag är glömsk?
- "Insinuera"? - Vet du vad det betyder?
- Ja, faktiskt. - Det betyder typ "verka som".
Vi taggar. Jag är less på skogen. Vi drar, för fan.
Okej, vi drar. Nej, det kan vi inte. Batteriet är dött.
Vänta nu. Vad menar du?
Jo, jag menar att batteriet är dött.
- Vadå "batteriet är dött"? - Hur ska jag förklara? Batteriet är dött.
Det är hädangånget. Bilen behöver ett batteri för att kunna starta, Saul.
- Hur kunde det hända? - Vi somnade väl med batteriet igång.
Till radioprataren? Han är så jävla trist.
- Så bilen begick självmord. - Käften. Jag har en idé.
Vi går tillbaka till motorvägen och liftar.
Nån kör oss till Red, som säger att allt är lugnt. Och så blir allt som vanligt.
- Låter det bra? - Det var en bra idé.
Om vi bara skärper oss så ordnar sig allt.
Okej, det låter bra. Vi går.
- Kan jag få tillbaka min jacka? - Tack.
Tack för att du tog hand om den.
Kolla, det ser ut som om tummen är min kuk.
Vi får nog inte lift lättare för det.
Här blir bra.
Tack för en lugn seglats, Sharid.
- Kan vi lita på honom? - Red!
- Vem är det? - Bruce.
Bruce? Vem fan.
Saul! Läget?
- Vem är han? - Dale.
- Dale...? - Du behöver inte veta efternamnet.
- Dale Denton. - Kul att råkas, bro. Jag låser upp.
In med er. Vill ni handla lite droger?
- Muddra mig. - Vad har vi här då?
Läget, playas?
Jag jobbar på att få ett jävla stipendium.
- Vad har hänt med kläderna? - Vi har tältat.
- Hur är det med din läpp? - Har du grinat?
Munsår. Har aldrig haft det förut så jag började grina.
Det är nog värre än det ser ut.
- Herpes, alltså? - Ja, det är väl det.
Fy fan! Vet du hur många jointar vi delat?
- Jag vet, jag är äcklig. - Herpes har man hela livet.
Jag ska testa att smörja in det med nån salva.
Vicodin får inte svullnaden att gå ner.
Det är sen den där gången du åt en slickepinne ur strippans mutta!
Ja, och kommer du ihåg vad du gjorde? Du åt chokladlinser ur hennes rövhål.
Du skulle ju inte berätta för nån! Nu ligger du risigt till.
Allvarligt. Fråga honom nu.
Chilla lite. Jag håller på och kokar ägg. Vi har tid att softa.
- Jag bakar en tårtjävel. - Får jag smaka?
- Lägg av! - Får jag inte smaka?
Nej, det får du inte. Vet du vad det är för dag idag?
- Tisdag. - Min katts födelsedag.
Jag ser ingen katt. Släppte vi ut den?
Han dog för tre månader sen. Inte så lustigt nu, va?
Han fyller år idag och det är tradition-
- att jag går upp tidigt och lagar hans favoritefterrätt.
Din katt är i himlen.
Kanske det. Han var en liten jävel, så han kan ha hamnat i helvetet.
Fråga nu då.
- Fråga vadå? Ut med det. - Lägg fram det.
Vi måste veta mer om din leverantör, Ted Jones.
Dale här är givdelningsman.
- Nej. - Han var utanför Teds hus och...
Säg inget mer. Vi vill inte att du ska bli inblandad.
Vi vill inte ge dig problem, så det är bäst om du inte får höra hela historien.
- Tror du inte jag kan hantera fara? - Vadå?
Det gör jag absolut, så kom inte hem till mig-
- och håll inne med hemligheter för att du tror att du skyddar mig.
För det får bara dig att framstå som en dumfan.
Kolla här. Ser du? Inget hår här under.
Det innebär att jag är aerodynamisk när jag slåss. Jag klarar fara.
Har nån ringt och frågat om Saul eller Pineapple Express?
- M-hm. - "M-hm"?
- "M-hm" eller "mm?" - M-hm.
Då var den saken ur världen.
Allt är lugnt, sa jag ju.
Vi hade en slitig natt i skogen men vi kan lämna det bakom oss, som vuxna.
Dags att bli apstenad. Har du bongen från Tel Aviv?
"Bong Mitzvah". Bara att tända!
- Du verkar inte chillad. - Mer chillad än du.
- Kolla. Kimono. Vad har du på dig? - Kostym.
Exakt. Vad du än är för en så vet jag inte om jag gillar dig.
Exakt. Vad du än är för nån så vet jag inte om jag gillar dig.
- Detsamma. - Synd för dig, jag är en skitbra vän.
- Jag tar min telefono och ringer frun. - Ring du.
Sätt dig på min soffa och ta det lugnt.
- Jag tar min telefono och ringer frugan. - Ring du.
- Jag tar det lugnt. - Lyssna inte.
- Det är privat. Det är min fru. - Jag lyssnar.
- Lyssna inte på vad jag säger. - Det ska jag inte.
Jag vill inte vara fiender.
- Jag vill bli vänner. - Så bra.
- Jag vill bli bästa vänner. - Kom.
Skitsnack!
- Skaka min jäkla hand. - Skaka min hand. Okej.
- Se, vi kan bli vänner. - Jag känner det.
- Nej! Lögnare! - Vad gör du?
- Känner du? Vi kan bli bästa vänner. - Jag ser igenom dig.
- Han ljuger! - Nej.
Jag ser rakt igenom dig-
- och jag ser att jag behöver måla på väggen bakom dig.
Han vet vad jag heter! Han får inte ringa nån.
- Jag ser igenom dig. - Genomskinligt.
- Jag ser dina avsikter. - Jag ser dina avsikter och tarmar.
- Sluta noja. Ge honom telefonen. - Jag litar inte på er, min herre!
- Vad åt jag till middag igår? - Kaka.
Strax tillbaka. Ska ringa bara.
Ledsen, Red.
Skitsnack!
- Nej! Lögnare! - Vad gör du?
- Jesus! - Kukars skymning!
- Dra åt helvete! - Nej! Han menade inget.
- Han ljuger! - Nej.
Han vet vad jag heter! Han får inte ringa någon.
- Sluta noja. Ge honom telefonen. - Jag litar inte på er, min herre!
Herpes!
Jag vill inte göra det här! Du släppte in djävulen i mitt hus!
Förlåt, Red.
- Jesus! - Kukars skymning!
- Dra åt helvete! - Nej! Han menade inget.
Vi är vänner! Går du på crystal meth nu igen?
Herpes!
Dale, han slår mig!
Jag vill inte göra det här! Du släppte in djävulen i mitt hus!
Toaletten! Spola.
Vi är vänner! Går du på crystal meth nu igen?
"Det vi gör i livet ger eko ända in i evigheten!"
Han slår mig, Dale!
Vapenvila!
Toaletten! Spola.
Det vi gör i livet ger eko ända in i evigheten!
Sant!
Han tänker ta telefonen och ringa Ted!
Kom inte hit!
- Jävla svin! Ni sabbade min telefon. - Teamwork.
Ni har sönder dörren. Ersätter ni mig?
- Jävlar! - Ta telefonen!
Släpp!
- Ta loss mig från dörrjäveln! - Berätta allting!
- De sa att de skulle döda mig! - Vad sa du till Ted?
Han krossar mina pungkulor!
- Fan. Time out. - Okej, time out.
Time in!
Fusk!
Förlåt, förlåt.
- Här har du, din jävel! - Time out!
Vart är du på väg, "Mr Wiggles"? Kom hit!
Hjälp! Han slår på min rumpa!
Nu räcker det! Vi pratar istället!
Säg det med ord! Nej!
Är du okej?
- Jag fixar en ny bong åt dig. - Min katt fyller år idag.
Grattis.
Det har kommit paket.
Nu får det vara nog!
- Shit. - Tog jag i för mycket?
Jag får inte upp den.
Jo, nu.
Måste vi döda honom? Jag kan nog inte mörda nån.
Inte jag heller.
Vi kanske kan övertala honom att ta livet av sig.
Eller att inte säga nåt.
Vi måste ta reda på allt han vet.
Vakna.
- Vad händer? - "Vad händer?" Berätta allt du vet!
- Du är fast. - Du kommer ingenstans.
Okej då.
Ted Jones vet att du såg mordet. Han hittade din spliff.
Han skickade hit två snubbar, Budlofsky och Matheson.
Två stora biffar som är ute efter att döda er.
De dödar mig med om jag inte golar så det är jävligt kört för er del.
- Hur många snutar jobbar för honom? - Den där kvinnliga snuten, Carol.
Det kan vara ett helt gäng. Han har värsta nätverket-
- och ett grymt gömställe.
- Mer då? - Han ligger i fejd med asiaterna.
- Ett riktigt drogkrig. - Vilka asiater? Indier är också asiater.
- Vilka asiater? - Inte vet jag. Kineser, koreaner...
- Vietcong-gerillan? - Såna där små asiater.
Asiater som har vapen och droger och som inte är hans polare.
- Pling plong! - Red!
De är här för att döda dig!
Jag har golat ner er. Jag har varit ett riktigt svin, en rutten polare.
Men jag ska vara schysst nu. Bröder går före brudar.
Gå ut bakvägen. Jag ska inte avslöja er. Jag täcker er.
Det var Dale Denton och Saul!
De är på baksidan, skynda er och ta dem!
- Hallå! Kom ner här! - Jag måste hitta en telefon.
Vi gömmer oss.
Om Red avslöjar mig för Teds snubbar åker de hem till mig-
- hittar Angies namn och lägger ihop två och två!
- Kom igen! Vi drar! - Vi stannar. Jag är redan i containern.
Kom ut därifrån! Du är skitig så det räcker.
- De har stuckit. - Ta reda på vad han vet.
Sista chansen, Red. Tänker du säga nåt vettigt?
Skämtar du, Matheson? Vad mer begär ni?
Jag sa ju att killen heter Dale Denton, han jobbar med Saul.
De totalsabbade mitt hem-
- spöade skiten ur mig och tejpade fast mig i rullstolen.
Vad mer? Ska jag läsa horoskopet för er?
- Hörde du, Ted? - Fråga om nån var asiat.
- Vad hade de för hudfärg? - De var vita.
Denton kan ha varit jude, jag dömer inte folk.
Vi är ju vänner såklart.
- Hörde du? - Dale Denton, icke-asiat. Döda Red.
Det vore fint om ni tog av er skorna. Mattan är helt ny, den blir skitig.
Matheson, du har British Knights. Har inte sett nån med såna sen 1987.
- Vad fan sysslar du med? - Ted sa åt mig att döda honom.
- Lite jävla finess, om jag får be! - Hör på dig själv.
Förr sket du fullständigt i finess.
Du kunde slita loss käken på folk. Du var hänsynslös.
Vad i helvete? Du sköt mig i magen!
Nu kommer jag antagligen att dö.
Och jag som bjöd på middag. Fisktacos. Är det här tacken?
- Vad sa Budlofsky och Matheson? - Vet inte.
Det var nån Saul...
...som säljer gräs och jobbar ihop med nån Dale Denton.
Det var allt de fick ur honom.
Tror du han har nåt med killen vi sköt att göra? Sa han nåt mer?
Saul nämnde nåt om att "dra till casinot". Skumt.
Asiaterna äger ju casinot, Ted!
- Jag behöver en bira till. - Han måste jobba för dem.
När vi knäppte den där killen kanske de anlitade nån utifrån, Denton...
...för att döda dig. - Kanske det.
Jag är tillbaka om en timme, då har jag tagit reda på allt om Denton.
Vem han pippar, vem hans morsa är, allt.
Jag måste skita.
Vart ska vi?
Jag måste till Angie och kolla att hon är okej.
De ger sig väl inte på min bubbe?
Hon har ju ett annat efternamn. Belogus.
Jag vet inte. Vi kan inte stå mitt i gatan.
Ni kan vänta, men om exakt en minut tänker jag börja äta.
Ni får tycka att jag är ohyfsad.
Sitt och var artiga med tomma tallrikar. Men jag ska äta.
Jag äter medan jag kollar mina mejl. Jag blir så less på det här.
Ingen går från bordet!
- Här är det. - Vi går in.
Nej, jag går in ensam.
- Men jag vill ju träffa Angie. - Du måste vakta här ute nu.
- Skydda mig. - Var dig själv bara. Jag håller utkik!
Shit! Åh nej.
- Hejsan, Dale. - Hej.
Middag... skulle ni bjuda på, ja. Det var ikväll. Här är jag.
- Sätt dig. - Visst! Hej!
- Shannon. - Presentation...
- Robert... var det, va? - Sitt, så vi kan äta.
- Hej, Dale. - Hej du!
- Vad har hänt med dig? - Ingenting. Jag är på plats.
- Du är smutsig och blöder. - Nej, jag är här på middag.
- Du har skrapsår i pannan. - Grabben, du luktar apa.
- Vad är det som har hänt? - Jag var ute i skogen.
- Skumt, va? Jag var i skogen. - Vad gjorde du där?
Jag är fågelskådare. Nej, jag ska säga som det är.
Jag tror de förföljer mig. Det är mycket möjligt att de varit hemma hos mig-
- där Angie har årsböcker och sånt, hennes mobilnummer står på min kyl.
- Så de skulle kunna hitta ert hus! - Bäst vi ringer polisen på en gång.
- Ring inte polisen, polisen är mördare! - "Polisen är mördare."
- Angie, han ska få se på annat. - Nej! Jag vill inte "se på annat".
Vi måste sticka, för h-vete!
Förebyggande evakuering.
- Är du hög? - Nej.
- Du är fanimej hög som ett hus! - Jag är inte hög. Kom, så drar vi!
Vi drar ingenstans, jag kommer snart. Med ett gevär!
Så stick härifrån. Jag skämtar inte!
Vi måste sticka. Följ mig allihop, jag leder vägen!
Du ska veta att jag alltid hjälper dig.
Jag är glad att vi är partners.
Det här är så spännande!
Står bilen här? Sätt fart!
Det här är så spännande!
Står bilen här? Sätt fart!
- Vilka är de som vill åt dig och Angie? - Jag tror att de är knarklangare.
- Vad snackar du om? Du är ju galen! - Jag vet att det låter galet.
Dale! Det är på gång!
Dale, det är på gång!
Varför gjorde du så?
- Vad gör du, Angie? - Han är en av langarna!
Varför gjorde du så?
- Nej, det här är min langare. - Din langare?
- Vad gör du, Angie? - Han är en av langarna!
- Är du okej? - Vem är han?
- Nej, det här är min langare. - Din langare?
- Pappa! - Ducka!
- Är du okej? - Vem är han?
- Vad var det där? - Ett gevärsskott.
- Pappa! - Ducka!
- Sluta! Han är med mig. - Jag är den snälla langaren.
Pappa! Lägg ner geväret!
Gör som jag säger annars knullar jag sönder er ute på gatan!
- Vad var det där? - Ett gevärsskott.
Knulla oss inte någonstans!
- Sluta! Han är med mig. - Jag är den snälla langaren.
- Var är din pistol? - Jag behöver den inte.
Dödar såna jävlar med händerna.
Pappa! Lägg ner geväret!
Ta fram pistoljäveln. Du gör mig nervös.
Gör som jag säger annars knullar jag sönder er ute på gatan!
Knulla oss inte nånstans!
Är det någon där ute?
Jävla kurragömma.
Maten är varm!
Är det nån där ute?
Skönt.
Jag hittade en blodig gaffel.
Jävla kurragömma.
Det är jävligt läskigt. De kan vara kvar här.
Kollade du resten av huset?
Jag ska kolla badrummet, så mycket vet jag.
Kom igen, Saul! Vi klarade det! Nu är vi i säkerhet allihop!
Maten är varm!
Vad sysslar ni med? Ut ur min bil! Vad tror ni egentligen?
Skönt.
Okej, han har rätt. Kom nu.
Kom igen, Saul! Vi klarade det! Nu är vi i säkerhet allihop!
- Håll dig borta från min familj. - Vart ska vi ta vägen?
Åk till motellet i stan, Days Inn. Och använd ett falskt namn.
Vad sysslar ni med? Ut ur min bil! Vad tror ni egentligen?
Garagely. Jag hör av mig. Jag vet inte vad de är kapabla till-
Okej, han har rätt. Kom nu.
- Men jag ska se till att ni är i säkerhet.
- Håll dig borta från min familj. - Vart ska vi ta vägen?
Dra åt helvete!
Angie - du är en jävla idiot! Det säger jag med kärlek.
Åk till motellet i stan, Days Inn. Och använd ett falskt namn.
Kalla den här Mockamilkshake.
Garagely. Jag hör av mig. Jag vet inte vad de är kapabla till-
Den här, Engelsk bris. Ta 40 dollar.
- Fyrtio? - Ja.
Den här, Da Vincis pensel. Kalla den här Fummelbuske.
- Men jag ska se till att ni är i säkerhet.
Och den här, Spansk trampolin.
Dra åt helvete!
Du hittar på galna namn T.
Angie, du är en jävla idiot! Det säger jag med kärlek.
Vad i helvete är... Vad var det, spansk...?
Spansk trampolin. Brukade kalla det spansk stänkskärm-
- men Troy gillar trampoliner, så spansk trampolin.
Vi spårade mobilerna.
- Nästan samma antal stavelser. - Hur mycket?
- Fyrtiofem för de sista tre. - Okej.
De krossade en och slängde den andra i skogen för att förvilla oss.
- Lämna det bästa åt mig. - Okej.
Det är Pineapple Express.
Det tog Jared en timme att hitta den. Han hittade Dentons bil också-
Ja, det är klart.
Vi spårade mobilerna.
- Full av förklädnader. En puderperuk, en sombrero, en balettdräkt...
De krossade en och slängde den andra i skogen för att förvilla oss.
Det tog Jared en timme att hitta den. Han hittade Dentons bil också-
Vad fan ska det betyda?
Lika bra att jag ringer asiaterna och snackar direkt med Cheung.
- Full av förklädnader. En puderperuk, en sombrero, en balettdräkt...
Vad fan ska det betyda?
Lika bra att jag ringer asiaterna och snackar direkt med Cheung.
- Cheung, det är Ted. - Spela in samtalet.
- Cheung. Det är Ted. - Spela in samtalet.
Ted! Vad kan jag stå till tjänst med?
Jo, min vän, det ska jag tala om.
Du skickade ju en av dina torpeder igår kväll, men jag och min kollega-
- pyntade lite i fönstret. Du skulle ha sett.
Vi målade väggen med hans hjärna.
Och nu Dale Denton. Skämtar du?
- Pyntade lite i fönstret. Du skulle ha sett.
Lägg av, du tigger ju om krig. Vill du ha krig?
Vi målade väggen med hans hjärna.
- Va? - Va?
- Hallå? - Troy?
Och nu Dale Denton. Skämtar du?
Pappa! Sluta prata, jag sa ju att jag skulle ringa några heta brudar...
...och det gör jag nu. - Du fick egen telefonlinje...
Lägg av, du tigger ju om krig. Vill du ha krig?
...så du skulle slippa använda min. Lägg på!
Tala inte till mig så, jag är inget litet barn!
- Knulla din morsa! - Lyssna nu, ditt as!
Från och med nu står jag inte ut med någon av din jävla skit!
Jag älskar dig pappa, men vår relation förändras snart.
Nu är det fullt krig, så sluta tänk med arslet och förbered er på det värsta!
Gör mig en tjänst och lägg på, Troy!
- Skit. - Så du har en son.
Det låter som en trevlig pojke.
Du ska dö!
Lyssna nu, ditt as!
Du är så korkad. Fattar du hur svaga vi framstår nu?
Nu är det fullt krig, så sluta tänk med arslet och förbered er på det värsta!
Du ska dö!
Fan... i helvete!
Du är så korkad. Fattar du hur svaga vi framstår nu?
Härligt! Ted Jones tappar greppet.
Fan... i helvete!
Vi slår till stenhårt.
Härligt! Ted Jones tappar greppet.
Vi slår till stenhårt.
Din brors död ska inte ha varit förgäves.
Jag måste säga att av alla langare jag har haft är du den skönaste.
- De andra var fittor. - Menar du det? Tack ska du ha.
Vad glad jag blir. Du är den första jag sålt till som jag blivit polare med.
Men jag är glad att jag doppade i din gryta.
Ja.
Vi bör lämna stan, det är nästa drag. Hoppa på en buss, köpa biljetter-
- åka till närmsta stad och gå till polisen.
Fattar du? Jag är så glad...
Att du doppade i min gryta. Ja, ja. Nu köper vi biljetter och drar.
Vi tar bussen. Köper biljetter.
Jag har bara typ 50 dollar. Det räcker inte ens till en biljett.
- Din påse då? - Skitöm. Känns som den spruckit.
Det var illa, men jag menade inte den utan påsen med gräs.
Kan vi inte sälja lite, så vi får pengar till bussen?
- Självklart. Det är ju mitt jobb. - Det är ditt jobb, för satan!
Ni köper väl biljetter till matchen på lördag? Grymt lag.
- Vad fan vill ni? - Vill ni köpa lite marre?
- Vad hette det, sa ni? - Pineapple Express, sa de ju. Pucko.
Men säg det inte högt. Undrar nån så heter det "Banana Boat".
Låt det stanna vid gräs. Börja inte med tyngre grejer, som kokain.
Vi är inga jävla färskingar. Lägg dig inte i.
- Dra halsbloss, "Chachi". - Vem fan är Chachi?
Hur mycket pengar har ni? Ta så stora nävar ni kan.
Inte så stora nävar, grabbar.
- Håll tyst om det här. - Berätta inte för nån vem ni köpte av.
Ni köpte av Sau... Jag menar, ni köpte från Santiago och Dunbar.
- Vi drar. - Ja, stick!
Vi grejade det! Du är en duktig försäljare.
- Vi får fira med slushar. - Tjacka burritos eller nåt.
Och nån god dricka. Snyggt jobbat!
Rör dig inte! Det här kan göra jävligt ont.
- Vad har du i handen? - Gräs, en joint, en roach.
Jag bara rökte lite, trodde det var legaliserat.
Jag lider av svår anorexi och det här ger mig bättre aptit. Förlåt.
Att sälja narkotika till mina elever är inte legaliserat.
- Jag förstår. - Jag är den här skolans kontaktpolis.
Och jag såg just tre elever med ögon röda som satans kuk.
Nu tar jag in dig.
- Ligg på huven! - Jag ligger ju på huven!
- Stå still. - Jag ska stå still.
Bäst för dig att du inte har några prickar här.
Annars kör jag upp foten i röven på dig.
Sexig i glasögon.
EFTERLYST
Barbara här. Begär uppgifter om Dale Denton.
Jag upprepar: Begär uppgifter om Dale Denton. Rymlingen gripen.
425, 425. Position?
- Nu åker du in. - Varför då?
- Vad stod det? Vad gör du? - Jag varnade dig!
- Varför hatar du mig? - Smitning, mr Denton. Smitning!
Två parkerade bilar, i förrgår. Den ena var en polisbil.
Du är nog den dummaste jäveln som gripits.
Den kvinnliga snuten. De tar Dale.
Du såg alltså Ted Jones och en polis skjuta nån?
- Ja! Tror du på mig? - Jag vet inte än.
- Kvinnlig eller manlig polis? - Kvinnlig.
- Jag tror jag vet vem den subban är. - Jag kan identifiera subban.
- Tack för att du tror på mig. - Det här ska jag gå till botten med.
Jag är inte lagens väktare. Lagen är min väktare.
- Jag har haft mina aningar. - Håll blicken på vägen.
- Jag ska gå till botten med det här. - Stopp!
- Din jävel! - Åh nej! Vad fan var det där?
Vad är det?
- Vad gör du? - Räddar dig, amigo!
Upp med händerna! Stilla! Försök inte!
- En gammaldags flykt, polarn! - Stanna bilen!
Vad fan gör du?
Det är hon, snuten. Mördaren! Kör!
- Och vem är det där då? - Vet inte.
De skjuter!
Herregud, de skjuter!
- Jag ser inget! - Sätt på vindrutetorkarna!
- De funkar inte! - Sparka ut rutan!
- Hur kör man med en fot? - Inte vet jag!
Fan! Sträckning i skrevet!
- Hon kommer ikapp oss! - Hennes bil är snabbare!
- Ta ut benet! - Jag kan inte!
Gasen i botten!
Ut med den!
Jag ser inget!
Akta, akta! Träd! Fler träd! En ekorre!
- Jag ser genom benhålet! - Bra! Akta träden!
Du klarade det!
- Till höger! Akta! - Jäklar!
- Jag är rädd, Saul! - Lugn, jag fixar det.
- Gör nåt! - Håll i dig. Jag har en idé!
Fan också!
Kör! Kör!
Förlåt!
- Vad fan gjorde du så för? - Jag trodde hon skulle åka förbi.
- Varför då? - Vet inte.
- Vi klarade det! - Nu drar vi härifrån.
Du glömde mig, din idiot! Kom tillbaka!
Kom tillbaka! Saul!
Ta nycklarna till handklovarna, idiot!
Jag har inte använt pistol sen Vietnam.
Du har demonstrerat dåligt omdöme, Angie.
Så snart vi har dödat de där två skithögarna är jag färdig med det här.
Jaha, det är mitt fel.
Vi har hyst våld i vårt hem på grund av det!
- "Hyst våld"? - Han är ett rötägg.
Ser du inte att du har sjunkit långt under...
- Du sänkte förväntningarna... ...på det du är värd.
...du är värd mycket bättre än den här killen.
Öppna hjärtat för någon som förtjänar dig.
Eller ha inte någon pojkvän alls ett tag.
- Du ska få ordentlig kompensation. - Tacka fan för det.
- Vi är fast här. - Jag älskar honom.
- Det är inte ditt beslut. - Älskar?
Nu gör vi så här: Vi åker till odlingen ikväll och lastar leveransen-
- Du vet inte vad kärlek är. - Jag är ihop med honom.
- Vi går till polisen. - Det var det jag sa.
- Jag vet. - Han sa: "Gå inte till polisen."
- Ni borde lyssna. Han är advokat. - Du kommer med oss.
- Och imorgon bitti plockar vi dem allihop.
- Han kan inte jobba med juridik. - Jag åker ingenstans.
Dale, Saul, asiaterna. Vi dödar hela högen.
- Du stannar. - Vi åker.
- Stanna på rummet. - Okej, gå.
Vi behöver inte schampot. Varför...?
- Så le lite. - Håll käften.
Så snart vi har dödat de där två skithögarna är jag färdig med det här.
Säg nåt på spanska. Kom igen, få höra nu då.
Du använder väl skydd?
- Du ska få ordentlig kompensation. - Tacka fan för det.
- Days Inn. - Garagelys rum, tack.
Nu gör vi så här: Vi åker till odlingen ikväll och lastar leveransen-
- Hallå? - Är Angie där?
- Dale! Är du oskadd? - Jag mår bara bra. Är du ok ej?
- Och imorgon bitti plockar vi dem allihop.
Dale, Saul, asiaterna. Vi dödar hela högen.
- Ja. - Bra. Jag har en plan.
- Så le lite. - Håll käften.
Den kanske låter skum, men lyssna.
Knarklangare försöker döda mig. Och dig. Och min familj!
Säg något på spanska. Kom igen, få höra nu då.
Du använder väl skydd?
- Days Inn. - Garagelys rum, tack.
Allt på grund av dig och ditt marijuana-beroende! Helt otroligt!
- Hallå? - Är Angie där?
- Dale! Är du oskadd? - Jag mår bara bra. Är du ok ej?
Jag kan inte vara beroende. Bongen silar bort allt skit.
- Ja. - Bra. Jag har en plan.
Den kanske låter skum, men lyssna.
Knarklangare försöker döda mig. Och dig. Och min familj!
Men det hör inte hit. Jag såg ett mord och nu får jag ta konsekvenserna!
Det här är normalt. Det händer i alla förhållanden efter ett tag.
Allt på grund av dig och ditt marijuana-beroende! Helt otroligt!
Jag kan inte vara beroende. Bongen silar bort allt skit.
Nej! Sånt här borde inte hända mig. Dra åt helvete!
Men det hör inte hit. Jag såg ett mord och nu får jag ta konsekvenserna!
- Det är slut. - Okej. Då säger vi så.
Det här är normalt. Det händer i alla förhållanden efter ett tag.
Grattis. Det hade hänt förr eller senare ändå.
Nej! Sånt här borde inte hända mig. Dra åt helvete!
- Vad fan menar du? - Du börjar ju på college nästa år.
- Det är slut. - Okej. Då säger vi så.
Du k ommer lyssna på Godspeed You! Black Emperor och The Shins-
Grattis. Det hade hänt förr eller senare ändå.
- Suga av killar och bli lesbisk-
- Vad fan menar du? - Du börjar ju på college nästa år.
- Medan jag sitter och degar i Clark County.
Du k ommer lyssna på Godspeed You! Black Emperor och The Shins-
- suga av killar och bli lesbisk-
- Du lär ändå dumpa mig. - Lesbisk?
- Medan jag sitter och degar i Clark County.
Ta dig, Dale! Du har aldrig gillat mig. Du ville inte ens träffa mina föräldrar.
- Du lär ändå dumpa mig. - Lesbisk?
Fan, Dale! Du har aldrig gillat mig. Du ville inte ens träffa mina föräldrar.
Jag har alltid tyckt om dig och brytt mig om dig.
Det verkar inte så! Varför verkar det som om du aldrig bryr dig om nånting?
Det verkar inte så! Varför verkar det som om du aldrig bryr dig om något?
Därför att jag är hög jämt! Vad fan begär du? Herregud.
Ring när jag kan åka hem.
Förlorade du dem på kortspel, din pimp?
Du ska få mer, men du får inte spela bort dem.
Förlåt för det där med klockan.
Jag glömde vilken dag det var. Måste sluta nu, älskar dig.
Din kaxiga jäkel!
Är du okej? Det där lät intensivt.
- Håll inte på med det där. - Varför inte?
Biljakten och skottlossningen. Allt det hände för att vi hade rökt på.
Nej, det var för att snorungarna inte kunde ligga lågt med rökat.
Om du inte har märkt det, för du märker ju aldrig nånting-
- så är vi rätt oskärpta när vi är höga. Och det är vi fan hela tiden!
Jag tycker att jag är rätt skärpt nu.
Jag var stenad när jag räddade dig med slusharna. Vad sa du nu då?
Fint. Om du nu hade räddat mig, men det gjorde du inte!
Den snuten skulle hjälpa oss, men nu är vi efterlysta för allt möjligt skit!
Tjafsa inte med mig nu.
Jag började sälja braj för att kunna sätta min bubbe på ett bra hem.
- Hon måste vara stolt. - Det är hon. Jag ska bli nåt.
När hon dör ska jag bli civilingenjör och rita septiktankar till lekplatser-
- så att ungarna får nånstans att skita. Vad fan ska du göra?
Förutom att sitta och vara skraj för att du har ritat nåt i min närhet?
Jag ska jobba på radio, prata om livet och dela med mig av min livserfarenhet.
Jag konstruerar hus och du tråkar ihjäl folk på radion!
- Du är ett rövhål! Det är vad du är. - Jag är inte alls ett rövhål.
Jag är rätt säker på att jag inte är ett rövhål. Jag är en helschysst kille.
Jag är lika schysst, kom inte och påstå nåt annat. Jag gav dig min kavaj.
Du frös, så jag gav dig kläder.
I parken sa jag att du var min polare, men du sa inte det tillbaka.
Nej, vi är ju inte polare. Du är min langare.
Vi känner varann för att jag gillar gräset du säljer.
Om du inte sålde gräs skulle jag inte veta vem du var och allt vore toppen!
Och jag skulle inte se ut så här. Det där lät taskigt, det hörde jag själv.
- Jag menade inte. - Du har släppt apan ur flaskan.
- Det uttrycket finns inte. - Pandora kan inte åka in i asken igen.
Jag är ledsen. Vad gör du nu då?
- Här. Njut av din sista måltid. - Kom igen nu. Gör inte så.
- Ta en supersize, din fitta. - Förlåt. Kom tillbaka.
Jag menade inte... så.
Jag älskar dig. Älskar du mig?
Hallå?
- Dale? - Ja, det är Dale.
Jag älskar dig över allt annat på jorden-
- och jag gör vad som helst för att det ska funka.
Jag har haft en nära-döden-upplevelse och nu vet jag vad som är viktigt: Du!
Ta tillbaka mig, snälla!
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
- Gör du? - Jag vill inte förlora dig.
När vi körde hemifrån så tänkte jag hela tiden bara på att...
Jag vill gifta mig med dig.
- Vilken miss. - Vad menar du?
Jag måste bearbeta det sista du sa. Du vill alltså... Helvete också!
Jag inser nu att om du tar tillbaka mig så är det väldigt omoget av dig.
Du förstår inte hur misslyckad jag är. Jag är inte dejtvärdig.
- Det är du som är omogen. - Du är omogen. Lite omogen är jag...
...men du är mer omogen. Jag är äldre.
Jag blev av med oskulden när jag var 14.
Hur många tjejer har du legat med?
- Två och en halv. - Vadå "en halv"? Din hand, eller?
En gång doppade jag bara lite.
Och jag tänkte att det inte räknas som en hel.
Tre v ore att ljuga. Jag var full.
- Ta mig härifrån bara! - Jag lovar. Sen slipper du mig.
Tack och lov!
Faye Belogus.
POINTE BREAK ÄLDREBOENDE
- Badar ni i poolen ibland? - Ja. Vad vill ni egentligen?
Vi måste be er att ringa er dotterson.
Vad snackar ni om? Ni sa ju att ni ville spela domino-
- och så håller ni på och jiddrar om min dotterson.
- Är det jiddisch? - Ja, det är det.
- Får jag kalla dig Faye? - Ja, men jag tänker kalla dig lömsk.
- Hej, mrs Mendelson. - Vad vill ni mig?
Bubbe. Tjena.
Förlåt, Betty!
De kidnappade min dotterson.
Två killar kom in och satte sig för att spela domino med mig.
Jag har aldrig sett dem förut.
De frågade hela tiden om min dotterson.
- Hur såg de ut? - Den ena var lång och slafsig.
Och den andra killen var väldigt snygg, men kort som fan.
Men det värsta var att min dotterson kom hit i bara pyjamasen.
Ni måste hitta min dotterson. Lovar ni det?
- Ni har nånting i ansiktet. - Det är ett födelsemärke.
Din skithög. Fan, vad jag är less på dig.
Jag vill inte komma ut.
Var är jag nånstans?
Det var ni som började! Jag vill inte vara här. Gjorde jag det där?
Lugna ner dig! Ted vill ha honom levande.
Ted vill ha honom levande! Ska nån slå sönder honom är det Ted!
Jag ser ut som Hamburglar... och Elefantmannen.
- Som om du fått en kaffekanna i fejset. - Uppför dig som ett proffs.
- Var fanns du? Du är min partner! - Jag var ju där!
Hur kunde det här hända då? Jag får ta smällarna, va?
Nu är det fan sluttjafsat. Ta ner honom, så jag slipper se honom.
Jag vill inte vara i närheten av honom.
Vad har ni där nere? Ett monster?
Jag kan verka hård, men jag har faktiskt känslor.
Och du sårar dem allihop. Det här glömmer jag inte.
Du vet att du ska dö, va? Jag ska döda dig så in i helvete!
Njut av dina sista sjutton minuter i livet, för när Ted kommer hit säger han:
"Döda den jäveln!" Akta huvudet.
Vakta honom.
Åh Gud! Eldorado.
Legenden är sann. Kolla in allt gräs.
Vad är det? Purple Grandaddy?
- Kom nu. - Purple Nurple? OG Kush?
Det är det vackraste jag sett. Vad har ni för bevattnings...?
- Håll käften! - Får jag känna?
Hallå? Red?
- Red? - Vafan? Stick! Jag har inte gjort nåt.
Jag har fredliga avsikter. Inget slagsmål.
Bra. För jag är rätt trött. Jag känner mig inte så fräsch.
Du ser inget vidare ut.
De sköt mig. Här.
- Och sen sköt de mig här. - Jag ringer efter ambulans på en gång.
De räddar dig, du behöver inte dö.
Du fattar inte nånting. Det kvittar om jag är på sjukhuset eller här...
Ted kommer att hitta mig.
Han kommer fan att göra slut på mig. Han är ett jävla arsle.
Instämmer. Därför kom jag hit. Ted tog Saul, men jag ska ta tillbaka honom.
Saul räddade mitt liv. Vi var på flykt ihop, han är en bra polare.
Det är han. Saul är en reko snubbe.
Jag var taskig och orättvis mot honom. Det får inte sluta så.
Jag gillar buddismen och jag accepterar det faktum-
- att jag som person antagligen inte kommer att finnas kvar.
Tänk på eremitkrabbor. De lever i ett skal, sen flyttar de till ett annat.
Jag är en eremitkrabba som byter skal.
Men är man ett kukhuvud hela livet blir nästa skal av skit.
Är man ett arsle, återföds man som en kackerlacka, mask eller analkula.
Är man en hjälte återföds man som en örn-
- som en drake, eller som Jude Law. Vilket skulle du helst vilja vara?
Analkulan, kanske. Det beror på vems den är.
- Den är min. - Då tar jag draken.
Du måste hjälpa mig. Hämta kraft ur smärtan.
Du kommer snart in i andra andningen. Nu hämtar vi Saul.
- Är du inte arg på Ted? - Jättearg.
- Vill du inte göra nåt åt saken? - Jo, det vore kanske coolt.
Jag vill inte höra "kanske", utan "ja!" "Jag hjälper dig, Dale."
Kom hit.
Ted Jones muckar med fel fähundar.
"Thug Life".
Plocka upp dem, så jag inte skjuter fejset av mig med dammsugaren.
Den här lilla pistolen hade jag när jag fnaskade.
"Stopp där!"
"Stopp där." Nåt snabbt, bara.
"Stå still."
Herregud.
Det var ett stort gömställe.
Jag pallar inte. Jag är ledsen.
Min kropp är infekterad, jag behöver läkarvård.
Va? Vi som var så taggade. Vad hände?
Ted är en mördare, jag har ingen chans!
Min fru muckar snart-
- och jag vill ha sex. Jag tänker inte vakna upp mördad imorgon.
Vilken mes du är! Nu har du ju chans att sona ditt svek.
- Det kan vara din chans. - Det skiter jag i.
Dra åt helvete. Snälla, kom tillbaka!
Legender dör inte. Minnet av dig ska leva!
Carol är lugn nuförtiden.
Men hon var rätt vild ett tag, hade alltid kittelpartyn.
Låter maffigt.
Spelet är över, era jävlar! Stå still! Tala om var min polare är, annars...!
Ta det lugnt bara. Ner med vapnen, ingen skjuter.
- Ner! På marken! - Lugn, allihop.
Herregud!
Du sköt honom!
- Ner med vapnet! - Skjut inte!
- Ingen skjuter! Du sköt Pete. - Ja, jag har inte tid att förhandla.
Jag vill åka hem och äta middag med min fru för en gångs skull.
Om nån frågar så var det Denton som sköt Pete. Punkt slut!
- Jag berättar för Ted. - Han har en pistol!
- Din jävel! - Han har en till i sidan.
Satan! Jag har en till på benet. Och en till, ta den bara.
Förlåt att jag lurades, killar.
Skitkul.
Golade du ner mig? Gjorde du det, din jävel?
Nej, jag kom för att rädda dig.
Du åkte dit du med. Jag kommer att dö med dig, ditt arsle.
Det där förtjänade jag.
Jag har varit ett arsle. Allt det här är mitt fel, jag har förstört ditt liv.
Det finns inget annat sätt att fixa det än att rädda ditt liv. Så här är jag.
Jag är här för att rädda min bästa polare. Ja, du är min bästa polare.
- Du är ett taskigt svin. - Ja, jag var taskig.
Jag ville inte ha dig som bästa polare för jag ville inte ha ett sånt liv-
- men nu är jag glad att ha dig som bästis. Du är den schysstaste jag vet.
- BJPFE. - Bästa jävla polare för evigt.
- Okej, får jag en kram. - Tack! Förlåt, jag är ett kukhuvud.
- Jag fixar ut oss. - Nej.
Jo, de kommer att döda oss.
Vafan! Vi hör allting ni säger här ute och det är jävligt irriterande!
- Förlåt. - Håll käften! Vet du vad det betyder?
- Ja, det vet jag. - Idiotjävlar.
Nu vet jag. Spännet på mitt skärp. Gnid handlederna mot mitt spänne.
- Ja! Funkar det? - Jag känner ingenting.
- Jo, nu! - Ja!
Jag ska rädda dig. Låt mig rädda dig!
Det funkar inte, vi måste ändra vinkel, så att vi får en hävstångseffekt.
Det var bättre. Sätt händerna där.
Så där ja.
Jag ska rädda dig. Du är min bästa polare.
- Det här går inte. - Jag avslutar med munnen!
- Kom igen. - Hårdare!
- Var är de jävlarna? - Där nere.
- Var fanns de? - Saul var hos mormodern.
Han sabbade Mathesons fejs med hett kaffe. Skitäckligt.
Denton kom instormande, beväpnad till tänderna.
Som ni ser sköt han Pete. Bara knäppte honom.
Nu sitter båda obeväpnade där nere.
Sköt han Pete? Han som hade varit CIA-agent.
- Vem fan är den där Dale Denton? - Jag har inte den blekaste.
Dags att slå till.
Vi snor lagret och bränner ner skiten!
"No retreat, no surrender."
- Ja! Ja! - Det kommer nån.
En hostning, så kör jag. Två hostningar, så kör du.
- Ibland hostar jag på riktigt. - Gör inte det.
Hörni, jag säger det bara en gång. Jag vet nog vad ni sysslar med.
Lägg av!
Ni fattar visst inte att jag hör precis allting därute.
"En hostning, så kör du. Två hostningar, så kör du."
Spännet, bästa polare för evigt. Göka får ni göra på er egen tid.
- Det var en dum plan. - Vad fan är det där?
Jag har väntat på det här. Du brände mitt fejs!
Jag ska spöa skiten ur dig!
- Du sköt mig. - Förlåt.
Jag har aldrig blivit skjuten. Fan, vad ont det gör!
Jag fick glas i ögat.
Har nån sett min större kniv?
Nu är det krig! Ni ska suga karmas kuk!
Dale! Vakna! Du ska inte dö! Inte utan mig!
- Va? - Du lever!
- Vad hände? - Ditt öra.
- Va? - Han sköt dig i örat!
Fy fan!
- Hjälp! - Mitt öra!
- Du dödade mitt öra! - Du sköt mig! Han sköt mig!
- Sköt du honom? - Ge fan i mig!
- Vi har fått nog av dig! - Jag är inte er polare.
- Kanske om jag... - Nej, det blir infekterat.
Nu då? Om vi håller det.
Fritt fram.
Kolla!
Hur ser mitt öra ut? Är det riktigt äckligt eller lite coolt?
Rätt äckligt. Jag känner nästan lukten.
Oroa dig inte. Tänk på Evander Holyfield. Det syns knappt.
- Sköt du honom? - Nej, jag har slut på ammo.
Jag med. Det kanske var en rikoschett.
Snarare tyngdkraften.
Gå ner. Jag täcker dig.
Jag fixar dem.
Din sexiga jävel!
Det är kanske fler där uppe. Vi smiter ut genom ventilen.
Jag lyfter upp dig sen drar du upp mig.
Snyggt. Snyggt.
Dra upp mig, jag är klar. Dra!
- Ge mig handen. Bli längre! - Bli starkare!
Dra hårdare! Dra upp mig!
- Hoppa! - Jag hoppar så högt jag kan!
Jag hämtar hjälp!
Spring, din dumfan. Jag hittar dig nog!
Hit med brandsläckaren!
Nu är det du och jag! Släpp väskan! Nu!
"Fuck Tha Police"!
Jag ska fan döda dig!
- Varför gör du så här mot mig? - Varför gör du så här mot mig?
Jag hatar dig!
Nej, Ted! Sluta!
Kom ska jag vrida om kulorna på dig.
Djungelns lag, baby.
Herregud!
Helvete.
Du ska dö.
Jag ville inte göra så, men du slutade ju inte.
- Skjut honom! - Ta det lugnt, kompis.
Skjut, din dumma jävel!
Jag är hungrig, nu går jag hem.
Okej då.
Jag visste att du höll på att vekna. Din middag blir kall ikväll, din jävel.
Fan vad sjukt.
Ser man på. "Kaffekungen". Hur står det till?
- Jag ville inte slå dig. - Håll käften, för fan!
Trodde du att du kunde spöa mig, din jävel.
Sätt dig på din sexiga lilla häck, så får du se dig själv dö.
Okej då. Om det är så här det ska sluta...
Tystnad.
[Skipped item nr. 1620]
[Skipped item nr. 1621]
Vad sa du nu då?
- Fan, vad äckligt. - Red?
Saul! Jag kom och räddade er.
Jag kom ihåg regeln: Bröder går före brudar.
- Du ljög för mig. - Jag fetljög.
Dale sa att du inte alls har herpes, som jag sa.
Hädanefter, efter allt vi gått igenom-
- och efter att ha sett det här asets pungkulor krossas av min Daewoo-
- vill jag vara en bättre polare.
- Vill jag vara en bättre polare.
Fan, jag älskar dig.
Fan, jag älskar dig, dawg.
Jag vill vara inuti dig, homes.
- Inga fler lögner, Red. - Det här är din stora stund.
Vet du? Jag känner det. Jag kommer, Red.
Vet du? Jag känner det. - Red, jag kommer.
Du är makalöst korkad.
Ted! Du dödade min bror.
Du är makalöst korkad.
Din vita kuksugarjävel! Sug min pung! Två gånger!
Ted! Du dödade min bror.
Din vita kuksugarjävel! Sug min pung! Två gånger!
Subba!
Kom igen då.
Bitch!
Kom igen då.
Fan, Dale.
Dale!
Herrejävlar!
Fan, Dale.
Dale!
Herrejävlar!
Ledsen, Ted.
Dags för delgivning.
Ledsen, Ted.
Helvetes jävla skit!
Dags för delgivning.
Saul! Saul!
Helvetes jävla skit!
Vakna då! Hela stället rasar! Kom tillbaka!
Saul! Saul!
Du ska inte dö idag, min vän. Inte så länge jag är här!
Vakna då! Hela stället rasar! Kom tillbaka!
Du ska inte dö idag, min vän. Inte så länge jag är här!
VARNING! BRANDFARLIGT
Saul! Vakna, snälla!
VARNING! BRANDFARLIGT
Saul!
Vakna. Lilla Saul.
Saul.
Saul! Vakna, snälla!
Ja. Du klarade dig.
Saul!
Vakna. Lilla Saul.
Du klarade dig.
- Du räddade mig. - Du kom tillbaka.
Tack.
Ja. Du klarade dig.
Vad hände?
Du klarade dig.
Herrejävlar!
- Du räddade mig. - Du kom tillbaka.
Tack.
Vad är det där?
Vad hände?
Tjena!
Red?
Herrejävlar!
Red? Var kom du ifrån?
Vad är det där?
Han kom tillbaka för att rädda oss.
Vi räddade varandra allihop.
Tjena!
Red?
Vi klarade oss. Vi klarade oss.
Red? Var kom du ifrån?
Hej, ni lyssnar på PPRPBP. Jag heter Dale Denton.
Han kom tillbaka för att rädda oss.
Dagens ämne: "Att börja om. Hur man k ommer över förluster.
Vi räddade varann allihop.
Vi klarade oss. Vi klarade oss.
Vänner, livet.
Dags för första samtalet. Ring, ring. Hur står det till?
- Hej. Är jag med i radion? - Jajamensan. Hos D som i Dale.
"Hej, ni lyssnar på PPRPBP. Jag heter Dale Denton.
- Ett D mitt i synen. - Dale Denton. Du är min idol.
Dagens ämne: "Att börja om. Hur man k ommer över förluster.
Du är min idol.
Vänner, livet.
Du är verkligen bra.
Dags för första samtalet. Ring, ring. Hur står det till?"
Det låter äkta. Om jag blundar låter du som...
- Hej. Är jag med i radion? - Jajamensan. Hos D som i Dale.
- Du är med i radion. - Som en radiopratare.
Jag skulle lyssna på dig.
- Ett D mitt i synen. - Dale Denton. Du är min idol.
Min bubbe lyssnade på opera jämt. Jag hatade det, men hon älskar det.
Du är min idol.
Till slut lär man sig gilla saker.
Du är verkligen bra.
- Red, honom gillade jag inte först. - Inte det?
Men du gillade honom. Nu gillar jag dig också.
Det låter äkta. Om jag blundar låter du som...
Det här låter sjukt, men kan vi inte vara bästa polare?
- "Du är med i radion." - Som en radiopratare.
Bästa polare alla tre.
Jag skulle lyssna på dig.
Ni var mina bästa polare utan att veta om det. Ni är vi bästa polare alla tre.
Min bubbe lyssnade på opera jämt. Jag hatade det, men hon älskar det.
Ni vet såna där brustna kompis- hjärtan. Vi borde ha ett tredelat.
Till slut lär man sig gilla saker.
- Undrar om de gör såna? - Vi borde tillverka det första.
- Red, honom gillade jag inte först. - Inte det?
Jag vill ha mittenbiten.
Men du gillade honom. Nu gillar jag dig också.
Vi har redan ältat det här, men jag ber tusen gånger om ursäkt.
Det här låter sjukt, men kan vi inte vara bästa polare?
- Jag var skittaskig mot dig. Förlåt. - Och jag var en skit.
Bästa polare alla tre.
Ni var mina bästa polare utan att veta om det. Ni är vi bästa polare alla tre.
- Vi har haft våra duster. - Ja, verkligen.
Jag känner något. Är det en ribba på gång?
Ni vet såna där brustna kompis- hjärtan. Vi borde ha ett tredelat.
- Ska vi bli sambo? - Köpa hus ihop?
- Undrar om de gör såna? - Vi borde tillverka det första.
- Du slängde ett askfat på honom. - Du slog mig.
Jag vill ha mittenbiten.
Jag bara: "Va fan...?" Men det var kul. Du slog mig med handdammsugaren.
Vi har redan ältat det här, men jag ber tusen gånger om ursäkt.
Jag ville inte slå dig, men du fick inte komma undan.
- Jag var skittaskig mot dig. Förlåt. - Och jag var en skit.
- Det var en bra fajt. - Ditt jävla ollon.
- Biljakten var grym. - Var ni med om en biljakt? Skojar ni?
- Vi har haft våra duster. - Ja, verkligen.
Jag känner nåt. Är det en ribba på gång?
Foten ut genom rutan och mitt skrev... Jag kände mig som ett önskeben.
- Ska vi bli sambo? - Köpa hus ihop?
- Du slängde ett askfat på honom. - Du slog mig.
- Jag känner annorlunda om allt. - Jag med. Allt.
Jag bara: "Vafan...?" Men det var kul. Du slog mig med handdammsugaren.
Jag vill aldrig döda någon igen.
- Någonsin. - Det är något man...
Jag ville inte slå dig, men du fick inte komma undan.
Man kan bara prova det lite.
- Det var en bra fajt. - Ditt jävla ollon.
Vi provade typ på mord.
Jag dödade sex killar, tror jag. Och ni...?
- Biljakten var grym. - Var ni med om en biljakt? Skämtar ni?
- Vi sköt flera stycken var. - Många.
Somliga får smak för det, men inte jag.
Jag sköt någon som redan var död så det räknas inte som mord.
Foten ut genom rutan och mitt skrev... Jag kände mig som ett önskeben.
Du körde visst över honom, hör jag.
- Du dödade honom. - Okej, jag mördade någon.
- Du mördade. - Det är ingen stor grej.
Jag försöker avgöra hur stenad jag är och hur nära döden jag är.
- Coolt. Döda eller bli dödad. - Jag vet.
Jag försöker avgöra hur stenad jag är och hur nära döden jag är.
Ser jag syner och skit för att jag är hög eller för att jag förlorat blod.
- Du har blivit skjuten sju gånger. - Grejer läcker ut.
Ser jag syner och skit för att jag är hög eller för att jag förlorat blod?
- Du har blivit skjuten sju gånger. - Grejer läcker ut.
Här.
- Här kommer flygplanet. - Som en bebis.
Här.
- Här kommer flygplanet. - Som en bebis.
Det är ett under. Låt oss stanna upp och förundras över att vi klarade oss.
Och att vi blev polare på kuppen och lärde oss grejer om livet och så.
Ska vi ta varandras händer?
- Jag älskar er, killar. - Jag älskar er, snubbar.
Det där kommer jag minnas hela livet.
- Red! Lever du? - Hur är det?
Jag är som nörden på klassfesten som somnar klockan nio.
Vi ska inte stoppa våra ballar i munnen på dig.
Här kommer bubbe.
Kom, så drar vi.
Vi ska nog gå till doktorn. Tror du hon kan köra mig till sjukan?
Jag borde få mitt öra undersökt.
SLUT Översättning: Annika Brandt