:תורגם וסונכרן ע"י glfinish-ו WorkBook ,XsesA
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- 1937 - - ארצות הברית -
?מתי זה התחיל .ב-5. לפני 7 דקות-
טוב, טוראי מילר, עישנת את .פריט 9 במשך 7 דקות ו-13 שניות
.נשאל אותך מספר שאלות ?איך אתה מרגיש
,ובכן, אדוני ...אני מרגיש כמו
...כמו חתיכת חמאה
...מותכת על
.ערימת עוגיות גדולה
.כן
בסדר, טוראי מילר. כשאתה ...חושב על הממונים עליך
?מה תחושותיך
.טוב, טוראי מילר
?זה נורמלי .טוב, טוראי מילר-
.טוב, טוראי מילר
.טוראי מילר
.תענה על השאלה
.היא נכבתה ?אפשר להדליק אותה
.נשלח מישהו פנימה
.אלוהים אדירים
.טוראי מילר, תענה על השאלה
?מה הייתה השאלה
כשאתה חושב על הממונים ?עליך, מה תחושותיך
אתם יודעים מה הבעיה שלי עם ?הדבר הזה שאתם קוראים לו צבא
...הנה
.אחת, הרבה בנים
?איפה הציצים
שתיים, למה אנחנו ?מתחת לאדמה, אדוני
?למה אנחנו לא בחוץ ?למה אנחנו לא באיזה כיכר עכשיו
למה אנחנו לא מדברים עם ...אנשים? מיידעים אותם
.פריט 9 קיים
.להפיץ אותו :לצעוק מגגות בניינים
".זה אדיר. זה הדבר, פריט 9"
טוראי, אנחנו צריכים .שתהיה רציני. -אני רציני
.הזין שלך, הפה שלי
.זה לא הולם
.לך להזדיין .ראיתי מספיק-
.בטלו את זה
,תעלימו את המקום הזה .מכרו את האדמה ותיפטרו ממנו
.זה מעולם לא קרה
?אחי, מה קרה לעין שלך
...שלום
?אתם מבינים אותי
לאן הולכים? -כאן הגנרל ?בראט. -מה האקדח הזה
.הגענו להחלטה בנוגע לפריט 9
!לא חוקי
.שלום, כאן סאם. בוקר טוב ."ברוכים הבאים ל-"קיי.איי.אר.די
אני חושב שהמאזין האחרון ...אמר דברים נכונים, אבל
,אבל כעת נעבור למאזין הבא .דייל דנטון. -היי, סאם
.אני מעריץ גדול - אננס אקספרס -
.פעם ראשונה שאני מתקשר - אננס אקספרס -
.הנה מה שאני חושב
אם מריחואנה לא תהיה ,חוקית תוך חמש שנים
.אאבד את אמוני באנושות
.כולם אוהבים לעשן מריחואנה
,כך היה אלפי שנים .וזה לא ישתנה בקרוב
,אתה יודע, זה הופך הכל לטוב יותר ,הופך את האוכל לטוב יותר
,הופך את המוזיקה לטובה יותר .הופך את הסקס לטוב יותר למען השם
זה הופך ציצים גרועים ?לטובים יותר, אתה מבין
.שלום ?את סנדרה דנבי
.כן ."ובכן, אני גארת' מ"הגואלים-
...ו ?מי זה-
אני צוחק. לא הגעת להליכי .הגירושים 4 פעמים תחת צו בית משפט
.קיבלת זימון. -יופי .תודה רבה, אדיוט. -סליחה
.אני רק אומר שלאהבה אין גיל
החוק לא יכול להגיד לי שגבר בגלל גיל מסוים
לא יכול להתחתן עם .מישהי או לאהוב אותה
.אני יוצא עם מישהי בתיכון
אינך מנצל את מלוא ,הפוטנציאל שלך
חושב שהבחורה ?לוקחת אותך ברצינות
,אבל אם אני בן 25‏ ...והבחורה בת 18
את יודעת, זה ...יכול להיראות רע
.כל עוד יש הסכמה .אני חושב שיש הסכמה-
.קיבלת זימון
.וולטר וודסקה השלישי
?באת לתקן את הפקס
לא, באתי להגיד לך שאתה .חייב ל-"מאסטרקארד" 4068 דולר
קיבלת זימון מהטוב .ביותר, ידידי
- הזמנה לבית משפט -
,אולי תשיג עבודה אמיתית ?בן זונה מזדיין
."היי, "אלקטריק אווניו
?אני יודע, נכון .כן-
.קח את זה לשלב הבא .אעשה זאת-
?ד"ר אדגר טרנס
כן. -סירבת לגזום את העץ
שנכנס לשטח של השכנים .שלך, ולכן... קיבלת זימון
.אתה מניאק
כל מה שהשיטה עושה זה ,לשים כסף בידיי פושעים
,וזה גורם לאנשים רגילים כמונו .להתמודד עם הפושעים האלו
?התמודדת פעם עם סוחר סמים
.זה נורא. זה מוזר, זה מביך
,הם חושבים שהם חברים שלך .אבל הם לא
.בסדר, דייל. הבנתי .תודה על התרומה
.מאזין הבא
.אני לא יכול לבוא
?מה
?למה לא, דייל .הרגע אמרתי, אני לא יכול-
בסדר, אני לא יכול. יש .לי הרבה דברים לעשות מחר
.זה יום לא טוב בשבילי .אלוהים, דייל-
?מתי התכוונת לומר לי ...אני אומר עכשיו-
...אמא שלי עשתה קניות כל היום ...התכוונתי לומר לך-
?למה היא עשתה קניות כל היום .היא כבר תכננה את הקוסקוס-
.אמרתי שאולי אוכל לבוא ?למה היא כבר עושה את זה
.עכשיו אני נראה כמו מניאק
.אתה באמת מניאק. -אל תגידי את זה .אני לא יכול לבוא. יש לי עבודה
בסדר. -בסדר? -אל .תבוא. לא אכפת לי
?לא אכפת לך? אז למה הזמנת אותי .חשבתי שאת רוצה שאבוא
כי אם אתה לא רוצה לפגוש .אותם, לא רוצה שתפגוש אותם
אני רוצה לפגוש אותם. אני .פשוט לא יכול, יש לי עבודה
?אני מצטער. מה את רוצה ממני .אני יודעת שהם יחבבו אותך, זה הכל-
אתה נהדר, אתה .מצחיק ואתה סקסי
.רק רציתי שהם יראו את זה
רצית שהם יראו שאני .סקסי? -שלום, אנשים
.שלום, מר אדוארדס ?אני יכול לעזור לך-
.לא, אני מסתדר. אבל תודה
כן? פשוט ראיתי שאין .לך תג מבקר, לכן שאלתי
למעשה... הוא חבר .שלי. -אני איתה
שמעתי את זה. הלוואי .ולא, אבל שמעתי
?מה זה אמור להביע ...אני רק תוהה למה-
לא תצא עם מישהי ?נחמדה בגילך
.היא מאוד בוגרת לגילה. כן
?היי, אנג'. איך הולך .היי-
מה קורה? -הכל .בסדר, אחי. הכל בסדר
רציתי לומר לך, קרעת .אותי בשיעור דרמה
החיקוי שלך של ג'ף גולדבלום .גרם לי לעשות במכנסיים
.הלוואי
כמעט שכחתי. שבוע שעבר כשהתאמנו .יחד, שכחת את המכנסיים באוטו
.כן .הנה, בבקשה-
.תודה .אין בעד מה-
?אתה יכול להחזיק את זה .כן-
?כן. -מה קורה, ספורטאי
.זה חבר שלי, דייל .היי-
.נעים להכיר, בנאדם. -גם אותך .שמעתי עליך הרבה, אתה אחלה-
.כלומר, אתה נהדר .כן, מגניב-
בכל מקרה, אחי, שנה ...'הבאה הולכים לקולג
,קולג'... כן .אחי, יהיה אדיר
.אשמור עליה בשבילך ...כי אני יודע שיש
.הרבה בנים שיתחילו איתה
...יופי. -כי אני מטפל .אתה מטפל באקס שלה? יופי-
.כלומר אשמור עליה בשבילך .יופי-
.נסה להיות נחמד
.ניפגש בשיעור כלכלת בית. -בסדר ?אתם לומדים כלכלת בית יחד-
מגניב. -כן, אנחנו לומדים .כמה שיעורים יחד. -יופי
נעים להכיר. -הגיע הזמן .למצוץ את הזין של היום
...כן. נתראה מאוחר יותר .להתראות-
בסדר, קלארק. קלארק .בחור טוב, הוא ידאג לה
הוא נהדר. הוא .שותף טוב במעבדה
.יהיה בסדר .אפקח עליה עין
.לך להזדיין, אידיוט מוזר
אני מורה, טוב? אתה .לא יכול לדבר אליי כך
אני לא תלמיד. אני יכול .להגיד מה שאני רוצה
!שימפנזה מזדיינת
בסדר, יש לך 30 שניות ,לעוף משטח בית הספר
.או שאקרא למשטרה
.אנחנו הולכים... -29‏ .אצבע משולשת לא תעצור את הזמן
...26
מה הבעיה של .הבחור הזה? לעזאזל
.אני לא יודעת. הוא מוזר
יודעת מה? אשמח לאכול ארוחת .ערב עם משפחתך. אבוא. בטוח אבוא
.אסדר כמה דברים בעבודה ?אגיע בטוח. -באמת
פשוט... אראה להם שאת ...בידיים טובות. כן, כלומר
.אין לי במה להתייבש .תודה, זה מאוד חשוב לי ולהוריי-
.אין בעד מה. יהיה אדיר
הלו. -היי, סול, אכפת ?לך אם אקפוץ לבקר
.בוא בכיף .אחלה. תהיה בבית-
היי, מארי. -היי. -חשבתי .שעונת ההוריקנים נגמרה
חשבתי שעונת" ".ההוריקנים נגמרה
סליחה, אבל דברים יצאו מכלל .שליטה. -כך גם היה עם בעלי הראשון
?הלו .היי, אחי
?מה לעזאזל, אחי ?לא הכנסתי אותך, איך נכנסת
(איזה בחור עם פוהאק (תספורת ...הכניס אותי. הוא בדיוק יצא כש
?קייל המזדיין, אחי .אולי זה היה קייל-
.מניאק .מצטער, בנאדם-
?בשביל מה יש אינטרקום .אני לא יודע, מצטער-
.אני לא מכיר את הפרוטוקול שלך .אל תתנצל-
זאת לא אשמתך. אלה .המטומטמים האלו
.שב .בסדר, מגניב. תודה, בנאדם-
.אדיר .תראה את זה-
.רדיו לווייני
.שתי טלוויזיות ורדיו
.זה מרשים .מערכת בידור ביתית טובה-
.אתה מאוד מבודר .יש לך גם תמונה חמודה
.כן, אני וסבתא'לה
היי, תרשה לי לשאול .אותך משהו. -כן
אתה חושב שיכולת לנתק מישהו ?ממכשירים אם היית צריך
.המתת חסד
?עליה
.אם הייתי צריך
אני די ממהר. אני לא חושב .שכדאי להתחיל עם זה. -כן
אני יכול לדבר כל היום על .המתת חסד. -כן, אני מבין
.לא כדאי שנתחיל .אולי... -נשמור את זה
.נשמור את זה לפעם הבאה .נדבר על זה פעם אחרת-
.עסקים לאיש העסקים .כן, יש לך את המספר שלי-
.בסדר. -מגניב .בראס טקס." -כן, כן-"
...בדיוק קיבלתי חבילה
מהסם הכי טוב .שאי פעם עישנתי
ידיים למטה. "הסם הכי ."טוב שאי פעם עישנתי
,"זה לא יותר טוב מה-"צדפה הכחולה ...לא אעמוד בזה. -חברי, זה
"כאילו אם ה-"צדפה הכחולה ,"היה נפגש עם ה-"קוש האפגני
והיו מולידים ...תינוק, ובו זמנית
,הזוהר הצפוני" שהיה לי" "ו-"פתיתי השלג המיוחדים של רד
.היו נפגשים ומולידים תינוק
ובדרך נס שני התינוקות ,היו נפגשים ומזדיינים
.זה החרא שהם היו מולידים
כן. -זה תוצר זיון .התינוקות. -תריח את זה
.בסדר. -תריח את זה, תהנה .זה כמו הכוס של אלוהים
?רוצה להתקלח בתוך זה
.אני רוצה לגור בפנים ?כן, רוצה להפוך לזה-
אלוהים. אני רוצה לדחוף את .זה לאף ולהריח את זה כל היום
זה מדהים. -תדחוף את .זה לאן שתרצה. -זה נהדר
?איך קוראים לזה ."אננס אקספרס"-
?"אננס אקספרס" ...כן. זה הקטע עם-
אל ניניו". משב הרוח" שמגיע מהוואי וקנדה
הוא אוסף את הלכלוך ומערבב .אותו עם המריחואנה בדרך מיוחדת
,האמת שזה מאוד מדעי ...לא אכנס לזה עכשיו, אבל
אני היחיד בעיר .שיש לו את זה
.רק 10 דולר יותר ל-7 גרם .בסדר-
.אקח 7 גרם .בסדר, מיד תקבל-
תודה רבה. -תרשה לי להביא .את המשקל. -לך על זה
.תביא את המשקל .בוא נלך מכאן
חשבתי שעונת" ".ההוריקנים נגמרה
.מגניב
?איפה אתה, דבר מזדיין
?מה זה לעזאזל
.ג'וינט צלב .כן-
?מעולם לא עישנת כזה
?אפשר לעשן את זה .בטח. -לא נכון-
...זה העתיד. זה כמו
.עין הסערה של הנדסת הג'וינט
.השמועה אומרת שמ.מ ,או'שיינסי תכנן את הראשונה
הבחור שעיצב את .גשר שער הזהב
.כמובן ,המהנדס השני האהוב עליי-
,אחרי האנס קארל-בנדאו .שעיצב את מדיסון סקוור גארדן
אתה מדליק את שלושת ?הקצוות בו זמנית, -באמת
,ואז העשן מתכנס
ויוצר משולש של .עישון ג'וינט
זה הדבר. זה מה .שנכדיך יעשנו
.עתיד. זה העתיד .זה מדהים-
.הכנסת את המריחואנה לשקית .כן-
.נהדר .יופי
,תיזהר עם הדבר הזה .בנאדם. הנה הכסף. קח את השקית
.בסדר, בנאדם. תודה .יום טוב. שמור על עצמך
.להתראות .היי, חכה רגע, אחי-
.בוא נעשן את זה
אני לא יכול. אני צריך... -אני .אפילו לא יכול להדליק את זה לבד
.כן, אני זקוק לעזרתך, אחי
.אני בקטע !בוא-
!למה לא? בוא נעשה את זה. כן !בוא, כן-
?למה לא? מה אני צריך לעשות ...בסדר, זה מה שאתה צריך לעשות-
אתה מצייד את עצמך. -אני .מצייד. צייד אותי, אדוני. -בסדר
בסדר. -אתה תדליק את שתי הקצוות .האלו בזמן שאני אדליק את הקצה הזה
.בסדר ?אתה מוכן-
.מוכן
.פיצוץ
.אני הולך לעשות את זה .לך על זה-
.עדיף להשתעל
...זה כאילו
...ממסטל אותך פי 10
מאשר הג'וינט המשולש וה-"אננס ...אקספרס", אחי, אתה כאילו
.אתה לא בעולם הזה
.לעזאזל
.חכה רגע, אחי .חתיכת מזדיין-
?מי זה
היי, אחי. זה כריס .ג'ייברט, תכניס אותי
.לעזאזל
?מה זה ג'יברט
.תעלה
לא, הוא לא מקבל ."מה-"אננס אקספרס
כריס מקבל את ."ה-"סניקלפריץ
.היי. תקשיב, אחי
.אני חייב לשאול אותך ...אז
תקשיב, אחי. אתה קונה ?ממני כבר חודשיים, נכון
.חודשיים ,אני חייב לשאול-
?מה הקטע עם החליפה
.אני מגיש זימונים .אז אני צריך ללבוש חליפה
?אתה משרת? ראש משרתים כזה
?או נהג ?לא. לא, מה-
...לא. אני לא כמו ?מצחצח נעליים-
...אני מגיש זימונים. אני .(בתהליך (גם: זימון-
אני עובד עבור חברה שמועסקת על ידי עורכי דין
.כדי להגיש טפסים משפטיים .צווים, לאנשים שלא רוצים אותם
...אז אני צריך .צווים-
,להתחפש לפעמים ,רק כדי שיודו שהם מי שהם
.כדי שאוכל להגיש להם את הטפסים ?להתחפש-
בערך, אני מניח. זאת עבודה .נחמדה. -זה מגניב, בנאדם
על בסיס יום-יומי זה ...בסדר, למשל היום
ישבתי במכונית ...ועישנתי 10 ג'וינטים ואז
הלכתי לבקר את החברה שלי .בארוחת הצהריים. -יפה
?מה? מצצת לה את השדיים
.לא, רק נישקתי אותה .עשיתי את זה כדי שיראה מגניב
?מגניב. היא אוהבת לעשן
.קצת, לפעמים ...היא בתיכון, אז
.כמו כל תלמיד תיכון אחר .היא ממש מגניבה האמת
.בטח תסתדר איתה טוב .באמת? -אני חושב, כן-
רק מבאס שאני הולך לבית ...ספר וכל מי שלומד איתה שם
חזק ונאה ומצחיק, עושה חיקוי טוב של ג'ף גולדבלום
...ודברים כאלו. וכאילו
אני מרגיש כמו איזה ...אידיוט שמן מסריח כש
?מה .זה לא טוב לאגו שלי-
.לעזאזל עם ג'ף גולדבלום .זה מה שאני אומר-
.אתה יודע, אל תרד על עצמך ,יש לך בחורה נהדרת
יש לך עבודה נהדרת ,בה אתה לא עושה כלום
.מעשן מריחואנה כל היום .הלוואי ולי היה את זה
אתה צוחק? יש לך את .העבודה הכי קלה בעולם
.אתה באמת מעשן כל היום
.צודק ?לא חשבת על זה, מה-
.באמת יש לי עבודה טובה .אתה לא עושה כלום-
.תודה, בנאדם .אין בעד מה. -תודה
.לעזאזל. בסדר, עסקים
.צריך להיכנס לדמות .כן. כן. -היי-
תסתיר את ג'וינט הצלב הזה. אם .הוא יראה אותו הוא לא ילך. -בסדר
?מה קורה, כריס .היי, סול-
?היי. -מה קורה, אחי ?הכל בסדר. מי זה-
.זה חבר שלי, מרטין ?הכסף אצלך-
.בבקשה. -תודה .יופי-
.טוב לראות אותך, מארק ?"'היי, סול. יש לך "פרקיסת-
?פרקיסת'"? על מה אתה מדבר" .אני לא מוכר את החרא הזה
כריס... -כריס, אמרת ?"'לו שאמכור "פרקיסת
?מה לעזאזל, בנאדם
מה לעזאזל? -רק רציתי ...קצת "פרקיסת'". -ובכן
,טעית במקום .ידידי. טעית במקום
.כן, נחמד. להתראות, חבר
.אלוהים
...מה לעזאזל .כן-
.נדחף מזדיין, בנאדם .לגמרי. -נדחף-
.לגמרי .לעזאזל-
.זה מעצבן אותי .זה מעצבן גם אותי-
אם יש דבר שאני שונא ...בבן אדם, זה שהוא
.נדחף -צודק, שנינו .כן-
.היי, אני סקרן
מה האנשים האלה עשו שאתה הולך ?ונותן להם הזמנות לבית משפט
,אני לא יודע. זה משתנה ...אני מניח. הבחור הזה
?טד ג'ונס. מי יודע ...זה יכול להיות
?טד ג'ונס ?כן, למה-
,הבחור שאני קונה ממנו, רד .קונה את החומר שלו מטד ג'ונס
?באמת .אולי זה אותו אחד-
,זה יהיה מוזר. זה שם נפוץ ...אני מניח. אבל
בכל מקרה... אני צריך .ללכת, אחי. אני צריך ללכת
...העבודה קוראת לי, אבל ?טוב לראות אותך. -מה
?תודה. -מעשן ובורח ...בחייך, בנאדם. אפשר
אפשר ללכת לראות דברים .מטורפים באינטרנט יחד
...זה מפתה, אבל ...יודע מה
תיגמר לי המריחואנה ...תוך כמה ימים, אבוא
...נשב פה נצפה ב .227‏" וזה. -בהחלט"
.סבבה, אחי .אחלה-
.תודה. טוב לראות אותך .להתראות. שלום, אח, אהבה אחת
?הלו
.הלו ?היי, אנג'י, מה קורה-
היי, דיברתי עם אמא שלי והם כל .כך מתרגשים שאתה בא לארוחת ערב
כלומר, ממש מתרגשים. וגם .אני, כולנו מתרגשים. תודה רבה
.אין בעיה. גם אני ממש מתרגש .יהיה אדיר. קוסקוס
כל כך טעים .שנתנו לו שם כפול
דייל, בכל אופן, אני לא יכולה .לחכות לשנה הבאה שהחרא הזה יגמר
כלומר כש... -לעזאזל, ראיתי את .האדם שאני צריך לתת לו זימון
.אחזור אלייך. שוטרים מזדיינים .לעזאזל
.אלוהים
.איזו שוטרת חמודה
.מוזר
.אלוהים אדירים
?מה זה היה
.לעזאזל
.אחי. אחי. אחי! אחי
!לא
?מי זה לעזאזל
.אני לא יודעת .עוד מעט נדע
."אננס אקספרס"
.אלוהים. אלוהים .אלוהים. אלוהים
.אלוהים. ראיתי דם ומוח .קדימה, קדימה
?לאן אני נוסע
?הלו
.סול, זה דייל. תכניס אותי .תכניס אותי. ראיתי דברים מטורפים
.בבקשה, תן לי להיכנס
.זה דייל דנטון, תכניס אותי ?דייל-
.כן, דייל. זה מה שאמרתי .זה דייל, תכניס אותי
.בסדר, אחי. תעלה
.לחצתי. תפתח כשאני לוחץ .תלחץ עוד 3 שניות בדיוק-
...אחת ...שתיים
?הצלחת !בשלוש-
.עשיתי את זה בשלוש ?אחת, שתיים, שלוש, צא
.בשלוש
.תירגע, בנאדם !הוא הרג אותו, אחי-
.אלוהים. יש לי שכנים !הוא הרג אותו-
?מה? מי הרג את מי .שוטרת-
,בחורה וגבר. -שוטרת .בחורה וגבר? זה טבח
,ראית את זה? -לא .זה היה רק גבר
?מה קרה לבחורה !לא, לא-
,אישה, אישה שוטרת ,וגבר, גבר אחר
.ירו בגבר אחר, גבר אסיאתי .על החלון. בבית של טד
הגבר האחר היה טד? -אני לא יודע, הוא היה בחור גדול
עם שיער אפור. היה לו חלוק ,והוא לקח אקדח וירה בו
והמוח שלו עף ...לכל עבר. אני
.אני עומד להקיא ?מה-
.עוף מטוגן .מגעיל-
.הקאת לי על המדפסת .כן-
?הרסת אותה .אני מקווה שלא-
.תקשיב, אחי .אני חושב שהגבר היה טד
והאסיאתים הם .מספר שתיים בעיר
אז ראית את טד .הורג את התחרות
הם ראו אותי. הם ראו ?שראיתי אותם. -מה
הם ראו אותך ואתה .באת לכאן? -לא
לא. -הם עקבו אחריך .לפה? -אני לא יודע
?הם עקבו אחריך לפה .אני לא יודע. תקשיב-
.תקשיב. בסדר ...זה מה שאני יודע
.ראיתי אותם הורגים אותו .התחרפנתי. נלחצתי. -כן
.זרקתי את הג'וינט
.התנגשתי בשתי מכוניות
אז הם בטח שמעו, הם .יודעים שמישהו היה בחוץ
הם יודעים שמישהו .ראה. -מישהו
הם לא יודעים שזה ?היית אתה, נכון
...אני לא יודע, כלומר
.כן .אני לא יודע-
.כן. -אני מקווה שלא .תירגע-
פשוט שב ותהנה .מהמריחואנה הכי נדירה שיש
?היא באמת עד כדי כך נדירה
.היא הכי נדירה
.כמעט חבל לעשן אותה
.זה כמו להרוג חד קרן
.עם פצצה
...אתה היחיד
?בעיר שיש לו את זה ?אתה באמת היחידי
...כן. רד אמר שהוא נותן לי
.הצצה מוקדמת בלעדית
?אני היחיד שמכרת לו את זה .האחרים קיבלו "סניקלפריץ"? -כן
אז אנחנו היחידים .שיש להם את זה
?ורד קיבל את זה מטד
.טד הוא האיש
!בוא נעוף מפה !קדימה! קדימה! בוא
זרקתי ג'וינט .מחוץ לבית של טד
אז מה? אני זורק .ג'וינטים בכל מקום
לא. הוא יכול למצוא אותו ,ולומר, "זה האננס אקספרס
סול הוא היחיד שיש" .לו את האננס אקספרס
הוא בטח ראה את" "!הרצח! בוא נהרוג אותו
!בוא נלך מפה !לעזאזל-
!רגע! עצור! קח את המריחואנה
,כל מה שנצטרך. חטיפים .אוכל, מקלוני פירות
!בוא נעוף מפה .בסדר, בסדר-
.רד אמר שהוא אמור להיות פה
.יש פה סמים
.יש פה ריח של קיא
?רוצה שאכטה, בנאדם .זה עדיין דלוק
.אני אוכל עם אשתי .היא תמיד יודעת
.מריחה את זה
?באמת
.כן, באמת
?רוצה ללבוש את האפוד שלי .הוא מריח טוב
.לא הסגנון שלי
.אין לך סגנון, בן זונה
...הגעת למשיבון הקולי של
.טד .טד, זה בודלובסקי-
.אנחנו כאן, סול עזב ...ומת-
ומאת'יסון. -אני חושב .שהוא ידע שאנחנו באים
.הם לא פה, טד
.היי, טד
?טוב, מה אתה יודע על טד
אני יודע שהוא .משוגע בנוגע לרצח
?זה לא טוב. לאן נלך
בוא נלך... למוטל .או מלון ונתחבא
המשטרה בתוך זה, בטח עוקבים .אחר כרטיסי האשראי שלנו
.לא, לא, לא .הם ימצאו אותנו
לעזאזל. הלוואי .ויכולנו ללכת לשום-מקום
.בסדר
,גם אם הוא מצא את הג'וינט ?איך הוא ידע איפה אתה
.טילים מונחי חום
.כלבי גישוש
.שועלים
.ברקודות
אני די מפחד כשאתה אומר .את הדברים האלו, זה מוזר
.תודה
.זאת לא הייתה מחמאה .הנה שאלה
בוא נגיד שהוא ,מצא את הג'וינט
איך הוא יכול לקשר בין ?האננס אקספרס לבינך
.הוא לא יכול, אחי .רק רד יודע
.רק רד יודע, אחי
?מי זה רד
.רד הוא המתווך ביני לבין טד
.ואנחנו ממש קרובים, אחי
פעם אחת, הוא השיג בחורה
,שתעשה לי ביד .5‏ דקות אחרי שפגש אותה
זה היה כזה, "אני אפילו ."לא יודע איך קוראים לך
זה מגניב, אבל בוא נגיד :שטד מתקשר אליו ואומר
מכרת למישהו את" ?"האננס אקספרס
הוא יגיד, "כן, מכרתי ?אותו לסול", למה לא
.לא. לא, עזוב את זה, בנאדם
.היא עשתה לי ביד, דייל .תדמיין שאני עושה לך ביד
?למה שארצה לעשות את זה .לא, כלומר, אם הייתי משיג לך-
,אותו החוק לא תקף לגבי רד .הוא סוחר סמים
אני סוחר סמים. אתה ?אומר שאתה לא סומך עליי
?לא, לא לזה... יודע מה
.תתעלם ממה שאמרתי .תתקשר אליו
.תראה על מה מדובר
.הלו ?היי, רד, הכל בסדר-
.כן, סול. כן, אני בסדר .רק דפקתי את האצבע ברגל
.תיזהר, גבר. תיזהר .תלבש נעליים בבית
,בטחון. בטחון קודם לכל .ואז עבודת צוות. עכשיו, שמע
זוכר את האננס ?אקספרס שהבאת לי
אל תגיד לאף אחד .שמכרת לי אותו
...לא אדבר עם אף אחד
על הדברים שאני עושה .איתך הקשורים בסמים
,טוב, סבבה. תקשיב .אבוא עוד מעט
.אני צריך לדבר איתך
.אליה וקוץ בה
.תוהו ובוהו על פני תהום .האריה פצה פיו
.אני באמצע שיחה .לא, ברצינות-
.נהיה שם עוד חצי שעה .נהדר-
.לא, בבקשה. לא, לא, לא .בוא נלך לשם ונירגע-
?לא, אפשר ללכת מחר ...אנחנו כבר כאן
.יש עוד מישהו איתו
.מי? -אני לא יודע .הוא לוחש למישהו אחר
.נלך בבוקר, עדיף כך
.טוב .יופי, יופי. תודה-
.היי ?אז אתה בא מחר-
?איך ידעת
שמעתי אותך מתלחשש ?עם חבר שלך. מי זה
,כן, דייל. עבודה טובה. תקשיב ...אני לא יכול לבוא בבוקר
כי הבאבי שלי, אני צריך לכוון .לה את השעון. עוברים לשעון קיץ
זאת הבאבי בפינת ?רחוב 14 ורחוב ריבר
זאת ששיחקנו ?"איתה "הזזת דסקיות
.כן. אז נבוא בצהריים
.שיהיה בצהריים, גבר-גבר .אחלה-
.צריך ללכת לקזינו מתישהו .מעבר הרבה זמן
.כן. בטוח נלך לקזינו
.בטוח. טוב, ביי, אחי
.אני צריך להתקשר לאנג'י
.להמציא שטויות
.קר לי
.קר לך? לא קר לי בכלל. הנה
.חם לי
?באמת .כן-
.יש לך יותר מסת גוף .דם עבה. כן, קח את זה-
תודה. -לא ממש .אכפת לי, אבל בסדר
.אתקשר לאנג'י
.חלל
.דייל, חכה. חכה
.הפלאפונים. הפלאפונים
?אמרת שהם שוטרים, נכון .כן-
...חשבתי שאולי הם יכולים
,לאתר את הדברים האלו .לעקוב אחריהם
?נכון .ככה תפסו את סדאם-
,נכון. -לעזאזל .אתה צודק, בנאדם
אולי הם אפילו ...יכולים לאתר אותם
,כשאנחנו לא מדברים ?אתה מבין
אולי אם נקבור אותם, לא תהיה .קליטה והם לא יוכלו לאתר אותנו
נוכל לקשור את הפלאפונים .לחיה על מנת ליצור הסחה
.לא נצליח לתפוס חיה
,הסנאי יהיה על העץ .הם יחשבו שאנחנו על העץ
.לא, לא, לא
...נבנה כדור פורח ו .לא-
.נרסק אותם .כן, כן-
.אני הולך לרסק אותו. על סלע
כאן. חשיבה טובה. -רעיון .טוב. כן, תהרוס אותו
.קדימה .תמות, כן-
?מה זה היה, לעזאזל .ניסיתי לפגוע בעץ, פספסתי-
?איזה עץ .הזה-
למה לא ריסקת אותו על ?סלע כמו בנאדם נורמלי
אני לא יודע. כמה פעמים יוצא .לך לרסק דברים? אני חלוד
?לפחות ראית איפה הוא נחת
.אני לא יודע, תתקשר אליו
?להתקשר אליו? עם מה .ריסקתי את הפלאפון שלי
הם בטח לא יכולים בכלל .לאתר את הדברים האלו
.שכנעת אותי שהם יכולים .היית מאוד משכנע
היי, בסדר. אלך .למצוא אותו, לעזאזל
?אתה רואה את זה ?רואה מה-
.את הפלאפון, אידיוט
?למה אנחנו כאן .המקום הזה כל כך מפחיד
.לפחות היה לי רעיון .לך לא היה, אז תסתום
זה לא נכון. היו לי שני ."רעיונות. שום-מקום ו-"קוויזנוס
?מה ?מה זה היה-
?מה ?מה זה-
?מה .אני שומע משהו, תהיה בשקט-
?מה
,אני לא יודע ?אתה שומע את זה
.אחי, אני לא שומע כלום בכלל
חרא! -מה אתה עושה? לאן אתה !הולך? ממה אתה בורח? תחזור
!הצילו
!תגיד לו להתרחק ממני
!אני מפחד מהחושך !אני נכנע
!לך! לך !אני לא חמוש-
!זה כבר לא מצחיק !דייל-
!תיסוג !תציל אותי-
.לעזאזל
.מכונית
!פתח! פתח! פתח אתה דלת
.פתח את זה .אני לא יכול-
?מה אתה עושה .תיזהר על הריפוד
!סע! ראיתי משהו !לא, מה ראית? תסתום-
.תסתום את... תסתום, בנאדם ?מה זה היה
.שמעתי משהו, ואז ראיתי משהו
.לא שמעת כלום, אחי
.ראיתי משהו
ואתה אומר לי שהבחור ...במכנסונים הקצרים
?שבר לך את האף .כן-
בחור עם נצנצים שבר ?לך את האף, מר קשוח
.תתעורר. קום, תתעורר
?איך עליתי עליך
.מעניין איך
.השעון סוף סוף נהרס
?מטורף. מה השעה
.זה בטח לא נכון
לא יכול להיות ש-3 ?בבוקר עכשיו, נכון
?השעה 3
!אלוהים אדירים, בנאדם
היינו אמורים להיות אצל ?רד בצהריים. מה אם הוא הלך
?מה אם לא נשיג מידע עכשיו ...לא, עברנו לשעון קיץ, אז-
.אז השעה רק 2 .לא, העבירו את השעון קדימה-
.השעה 4? לעזאזל .לא, בנאדם. זה רע
לעזאזל. ישנו .משהו כמו 18 שעות
...הבאבי שלי .הבאבי שלי תכעס
.חרא
.אנחנו צריכים להתקשר לרד
?בסדר, איך
.נלך לטלפון ציבורי
.לא, אני לא יכול .המספר שלו בפלאפון שלי
?נהדר. אתה זוכר איפה הוא גר
.כן, אני יודע איפה הוא גר ?מה אתה רומז? שאני שכחן
.רומז", מילה יפה" ?אתה יודע מה זה אומר-
.תאמין או לא, אני יודע ."זה אומר, "נראה כמו-
בוא נזוז. נמאס .לי מהיער, בוא נסע
.קדימה, בוא נעוף מפה
,טוב, בוא נלך. לא .זה לא עובד. המצבר מת
.רגע
?למה אתה מתכוון, המצבר מת
למה אני מתכוון? אני .מתכוון שהמצבר מת. המצבר מת
?למה אתה מתכוון, המצבר מת
איך אוכל להסביר ?לך את זה אחרת
.המצבר מת .הוא חדל מלחיות
הוא בין המתים. המכונית .צריכה מצבר כדי להתניע, סול
?איך זה קרה
...נרדמנו עם המצבר דולק ו
?עם שיחות מאזינים
.כן, עם שיחות מאזינים .זה כל כך משעמם, בנאדם-
.טוב, טוב .המכונית התאבדה-
.תסתום, בנאדם. יש לי רעיון
.נלך
.נלך בחזרה לכביש, נתפוס טרמפ
,מישהו ייקח אותנו .יסיע אותנו לרד
,רד יגיד לנו שהכל בסדר .הכל יחזור לקדמותו
?איך זה נשמע? נשמע לך טוב
.זה רעיון טוב .תהיה ממוקד-
,אם נמשיך לחשוב כך .נפתור את זה בקלות
.טוב, אני בפנים .בוא נעשה את זה-
אני יכול לקבל את הג'קט .שלי בחזרה, בבקשה? -כן
.תודה .תודה לך-
.תודה שטיפלת בו
תראה, זה כאילו .האגודל שלי הוא הזין
.לא נשיג ככה טרמפ, אחי
.הגענו
.תודה על ההפלגה, שאריד .אין בעד מה-
?אתה בטוח שאפשר לסמוך עליו .רד-
?מי זה
.זה ברוס ?ברוס? מי זה לעזאזל-
?סול. מה קורה ?מי אתה חושב שזה-
?מי זה
.אני דייל, מר רד. נעים להכיר
?דייל מי .עדיף שלא תדע את שמי המלא-
,דייל דנטון. אל תדאג .הוא איתי
.דייל דנטון. נעים להכיר, אחי
.חכה. תן לי לפתוח את המנעול .כדאי לך-
.כנס .נכנס-
?באתם לקנות סמים .חפש עליי-
?מה קורה? מה קורה .תפוס-
.תראה את זה
?מה קורה, אחים שלי ?מה קורה-
.עשיתי אימון מטורף .סתם, אני לא עושה כלום
?מה קרה לבגדים
.עשינו קמפינג
?קמפינג .כן-
?השפתיים שלך בסדר
?בכית .השפתיים שלי-
.זה פצע קור
,זאת פעם ראשונה .אז התחלתי לבכות
זה הרבה יותר .גרוע ממה שזה נראה
?פצע קור? זה אומר הרפס
.כן. כן
לעזאזל, בנאדם. אתה ?יודע כמה ג'וינטים חלקנו
.אני יודע, אני מגעיל
.הרפס זה לכל החיים, אחי
.אנסה לשים משחות על זה
,לקחתי ויקודין .זה לא מוריד את הנפיחות
.זה מהפעם ההיא .אמרתי לך, אחי
אכלת את הסוכרייה מהמנוש של .החשפנית. רצית לעשות את זה
?מהכוס שלה. זוכר מה עשית .מה עשית? -כלום
אכלת סוכריות .נרדס" מהתחת שלה"
.אמרת שלא תגלה .נשבעת בחומר שלך
.ברצינות, לא באנו לכאן סתם .פשוט תשאל אותו
.תירגע. אני מרתיח ביצים .יש לנו הרבה זמן לבלות
.אני מכין עוגה מזדיינת .מה אתה אומר-
?אפשר חתיכה
.מה אתה עושה? אל תבקש חתיכה ?אני לא יכול לקבל חתיכה-
.לא, אתה לא יכול .זה אישי
?אתה יודע מה היום
.שלישי .יום ההולדת של החתול שלי-
,אני לא רואה כאן חתול ?אני מצטער. נתת לו לצאת בטעות
לא, כי הוא מת לפני ?שלושה חודשים, טוב
?מי מצחיק עכשיו
.סליחה
...היום יום ההולדת שלו
,וזו מסורת שביום ההולדת שלו
אני קם מוקדם במיוחד ומכין .לו את הקינוח האהוב עליו
.אל תדאג, אחי .החתול שלך הולך לגן עדן
.כן, אולי .אולי הוא הלך לגן עדן
,הוא היה מניאק .יכול גם ללכת לגיהינום
...על מה אנחנו מדברים? חבר'ה
תשאל אותו. פשוט ?תשאל אותו, טוב
.לשאול מה? פשוט תגידו ?מה קרה
.כן, בסדר .תגיד לו-
...אנחנו צריכים לדעת
אנחנו צריכים .לדעת על המקור שלך
.טד .טד ג'ונס-
.דייל, הוא מגיש מחאות
.אני לא, זה לא מה שאני
הוא לא זה, אבל הוא ...היה מחוץ לבית של טד
לא... אנחנו לא רוצים ?להכניס אותך לזה, טוב
אתה לא רוצה צרות, אנחנו .לא רוצים להכניס אותך לצרות
.עדיף שלא תדע את כל הסיפור
אתה לא חושב שאני יכול להתמודד ?עם סכנה? -על מה אתה מדבר
.אתה יכול .אני לגמרי יכול-
...וזה שאתה בא לביתי
ולא מספר סודות כי אתה ...חושב שאתה מגן עליי
.ובכן, זה הופך אותך למפגר
?תסתכל. אתה רואה
רואה את זה? אין ?פה שיער, טוב
?מה זה אומר
זה הופך אותי לאווירודינמי כשאני .הולך מכות. אני יכול להסתכן
טוב, מישהו התקשר בנוגע ?לסול או האננס אקספרס
זה כל מה שאנחנו .צריכים לדעת
?"זה "אה-הא" או "או-או
."זה "אה-אה .זהו זה, אחי-
.הסתיים, זה נגמר
.הכל בסדר. אמרתי לך, אחי
...היה לנו ערב מטורף ביער
אבל אנחנו יכולים .לשים את זה מאחורינו
עכשיו הגיע הזמן .להתמסטל בטירוף
יש לך את הבאנג ?שקניתי בתל-אביב
.באנג מצווה". תדליק, אחי"
.כן
.הנה
?למה שלא תשב איתו ותירגע
אני רגוע. אני רגוע .כמו מלפפון, בנאדם
.אתה לא נראה רגוע .רגוע יותר ממך-
?אתה רגוע ממני
,תראה מה אני לובש ?קימונו. מה אתה לובש
.חליפה .כן, בדיוק-
אני לא יודע מה איתך, אבל אני .לא יודע אם אתה מוצא חן בעיניי
גם אני לא יודע אם .אתה מוצא חן בעיניי
.הפסד שלך, כי אני חבר טוב
אני הולך להשתמש בטלפון ?כדי להתקשר לאשתי, טוב
.תתקשר אליה .אתקשר-
.לך על זה .אל תקשיב למה שאני אומר-
.לא אקשיב
.שטויות
.לא, לא, לא
.שקרן ?מה אתה עושה, אחי-
הוא שקרן. הוא משקר .לנו, אחי. הוא משקר לנו
.לא, הוא לא
.הוא יודע את שמי .הוא מתנהג מוזר
אנחנו לא יכולים לתת .לו להתקשר לאף אחד
.אתה מתחרפן, אתה פרנואידי .תן לו את הטלפון
.אני לא סומך עליך, אדוני
.אתה פרנואידי .הוא מתנהג מוזר-
.רד, אני מצטער, אחי
!אלוהים .למען השם-
!לך תזדיין
?מה אתה עושה .הוא מצטער
.אלוהים
!הרפס
.אני לא רוצה לעשות את זה
.רד, אתה משוגע, אחי
.הכנסת את השטן לביתי
.אנחנו חברים .אני יודע-
.לכן זה חרא ?'אתה שוב על מת-
!דייל, הוא מרביץ לי
.שירותים
.להוריד את המים
מעשינו בגלגול הזה .מהדהדים לנצח
!אמת
הוא הולך לטלפון !כדי להתקשר לטד
!תעופו מפה
!רד, אל תעשה את זה
!רד .מזדיינים-
.הרסתם את הטלפון שלי
.עבודת צוות .כן-
אתה הולכים לשבור ?את הדלת, תשלמו עליה
.לעזאזל
.טלפון
!עזוב אותי! עזוב אותי ?מה לעזאזל-
.עזבתי, תוריד ממני את הדלת
!ספר לנו הכל עכשיו .הם אמרו שהם יהרגו אותי-
?מה סיפרת לטד
.הוא מוחץ לי את הביצים .מוחץ לי את הביצים
.תרסק אותם
!לעזאזל
.הפסקה. הפסקה
.הפסקת אש .המשך. לכו תזדיינו-
!עצור !רמאי-
אני מצטער, אני !מצטער, אני מצטער. -רד
.אני מצטער, אני מצטער ...בוא-
.חרא
...אלוהים
.חרא
.קח את זה !הפסקה-
!לעזאזל
!לא! לא, לא, לא
?לאן אתה הולך
,לאן אתה חושב שאתה הולך ?מר וויגלס
.תחזור !סול, תעזור לי! תעזור לי-
!הוא נותן לי מכות בתחת
.זה הספיק לי, בוא נדבר .בוא ננסה במילים
!נשתמש במילים! לא, לא
?אתה בסדר, אחי
.אקנה לך באנג חדש .זה יום ההולדת של החתול שלי-
.יום הולדת שמח
?בסדר .תודה-
.אני חושב שיש חבילה בדואר
!זה נגמר עכשיו
.לעזאזל
?זה היה יותר מדי
.לא מצליח לתפוס את זה
.הצלחתי, הצלחתי
.היי, דייל
?חושב שנצטרך להרוג אותו .אני לא חושב שאני מסוגל
.גם אני לא
.אולי נוכל לשכנע אותו להתאבד
.או, פשוט אל תגיד כלום
אנחנו צריכים לגלות את ?כל מה שהוא יודע, טוב
.תתעורר
?היי, מה קורה
.מה קורה? ספר לנו הכל
.דבר, רד
.אני קם ועף מפה
.אתה לכוד
.זה לא יקרה, רד
.טוב .בסדר, אדבר-
טד ג'ונס, הוא יודע שהייתם .עדים לרצח. הוא מצא את הג'וינט
,הוא שלח שני אנשים .בודלובסקי ומאת'יסון
.בני זונות ממש גדולים
.והם רוצים להרוג אתכם
,ואם לא אסגיר אתכם .הם יהרגו גם אותי
.אז נדפקתם
?כמה שוטרים יש תחתיו .ספר לנו
.יש שוטרת, קרול .זאת השוטרת האישה-
אני לא יודע. יכולים להיות .הרבה. יש לו מלא קשרים
.ויש לו מחבוא מגניב .הוא די אדיר
.לעזאזל ?מה עוד-
הוא במלחמה עכשיו .עם אסיאתים
.הם במלחמת סמים
?אסיאתים? אילו אסיאתים .גם הודים הם אסיאתים
.זה נכון ?אילו אסיאתים-
?אני לא יודע. מה? סינים ...או קוריאנים, או
?וייטקונג
.כן, פשוט אסיאתים קטנים
,אסיאתים עם אקדחים .סמים ולא חברים שלו
.דינג-דונג !היי, רד-
.לעזאזל .הם פה-
.הם באו להרוג אותי
.אני יודע שמכרתי אתכם .הייתי בן זונה וחבר חרא
.סול, אני מדבר אליך .דייל, אתה חבר חדש
אוכל לתקן את זה. שכחתי ."את "אחים לפני בחורות
.צאו מאחורה. לא אומר דבר
.אחפה עליכם .תודה-
.אין בעד מה
.זה היה דייל דנטון .דייל דנטון וסול
הם יצאו מאחורה. תוכלו !לתפוס אותם אם תמהרו. לכו
.היי, כאן
.אני צריך להגיע לטלפון. בוא
.אנחנו צריכים להתחבא .למה? תקשיב-
אם רד יגיד לבחורים ...של טד את שמי
.הם ילכו לדירה שלי
.יש שם את שמה של אנג'י .הם ימצאו אותה. בוא נלך
לא. אני חושב שאנחנו .צריכים להישאר
?למה .כי אני כבר בפח-
.אז צא ממנו .קדימה, אתה כבר מלוכלך
.הם הלכו .תגלה מה הוא יודע-
רד, זאת ההזדמנות .האחרונה שלך
תיתן לנו משהו ?שנוכל להשתמש בו
.מאת'יסון, אתה בטח צוחק עליי .כלומר, מה עוד אתה רוצה
אמרתי לך ששמו של .הבחור דייל דנטון
.הוא עובד עם סול
,הם באו לפה .הרסו לי את הבית
...כיסחו לי את הצורה
כבלו אותי לכיסא .הגלגלים של סבא שלי
?מה עוד אתה רוצה ?רוצה שאקרא את ההורוסקופ שלך
?שמעת, טד .תשאל אם הם היו אסיאתים-
?מה היה צבע העור שלהם .הם היו לבנים-
,אולי דנטון היה יהודי .אני לא יודע
אני לא שופט אנשים .בהתבסס על דברים כאלו
.זה ברור, אנחנו חברים
?טד, שמעת אותו
.דייל דנטון לא אסיאתי .טוב, תהרוג את רד
.אודה לכם אם תורידו נעליים
,זה שטיח חדש .ואתם מכניסים בוץ
,"נחמד שיש לך נעלי "בי.קיי
,לא ראיתי מישהו נועל אותן ...מאז 1997
?מה לעזאזל אתה עושה
.טד אמר לי להרוג אותו
!?מה עם קצת חשאיות
...רואה... הנה ?שמת לב
לשים לב למה? -פעם לא !היית שם זין על חשאיות
ראיתי אותך תולש למישהו .את הלסת, במו עיניי
.היית חסר רחמים .חסר רחמים, אחי
?מה לעזאזל, גבר .ירית בי בבטן
.בטח אמות עכשיו
...אירחתי אתכם לארוחת ערב
.טאקו דגים ?וזה מה שאתם עושים לי
אז מה בודלובסקי ?ומאת'יסון אמרו
...לא יודע
...בחור אחד, סול
,שמוכר חשיש .עובד עם בחור בשם דייל דנטון
.זה כל מה שהוצאנו ממנו
חושב שהוא קשור ?לבחור בו ירינו
?הוא אמר עוד משהו
סול הזכיר משהו בנוגע ."ל-"ביקור בקזינו
.מוזר ?"ביקור בקזינו"-
!הקזינו בבעלות האסיאתים, טד
.אני צריך עוד בירה .הוא בטוח עובד עבורם-
,אולי אחרי שחיסלנו את ההוא ...הם שכרו את הבחור הזה, דייל
?מה שמו, דנטון .כדי לסיים את המשימה
.אולי
,אולי. אחזור בעוד שעה
...אשיג כל מה שיש לנו על .דייל דנטון
,את מי הוא מזיין .מי אמא שלו, הכל
.אני צריך לחרבן
?רגע, לאן הולכים ...אני חייב... אני-
,אני חייב להגיע לבית של אנג'י .ולוודא שהיא בסדר
,מה עם באבי שלי ?הם לא ירדפו אחריה, נכון
.יש לה שם משפחה אחר
.בלוגוס
לא יודע, כדאי שנזוז .מהכביש. קדימה
...חכו כמה שאתן רוצות, אבל
,בעוד דקה מעכשיו .אני מתחיל לאכול
,ותגידו שאני גס רוח ...תגידו מה שבא לכן
ותהיו מנומסות עם ,הצלחות הריקות שלכן
.אבל אני אתחיל לאכול .אבא, הוא יגיע. -בסדר-
,ואז אלך לבדוק דוא"ל .כי אסיים לאכול
,אנחנו יושבים ליד השולחן .ואף אחד לא קם
.טוב, זה הבית .אחלה. בוא נעשה את זה-
.לא, לא. אני נכנס לבד .מה? לא... -כן-
.אני רוצה לפגוש את אנג'י .מאוחר יותר, גבר-
,אני צריך שתישאר בחוץ .ותעמוד על המשמר
!זה חשוב מאוד, חפה עליי .בסדר. -תודה-
.תהיה עצמך .אעמוד על המשמר
.היי
...לעזאזל .אוי, לא
.היי, דייל !שלום, דייל-
...היי
...ארוחת-ערב
ארוחת הערב שאליה .הזמנת אותי... מתקיימת הלילה
.וזו הסיבה שאני כאן
.שב, בבקשה !כמובן-
.שלום. שלום .שאנון. -היכרות... שאנון-
.נעים להכיר ,גם אותך-
.רוברט, אם אינני טועה .שב, כדי שנוכל לאכול. -אשב-
.אלוהים. -שלום, דייל .היי. בסדר-
.מה קרה לך? -כלום .אני אמור להיות כאן עכשיו
.אז אני כאן
.אתה מלוכלך ומדמם .לא, אני כאן לארוחת הערב-
.יש לך שריטות על המצח .חבוב, אתה מסריח לאללה-
?דייל, מה קרה לך .הייתי ביער-
?ביער ?כן, מוזר, נכון-
.הייתי... ביער ?מה עשית ביער-
.צפיתי בציפורים .לא, ממש לא
.אתוודה בפניכם
.הייתי עד לרצח .ראיתי מישהו רוצח מישהו אחר
.ואני חושב שהם עוקבים אחריי
,ויש סיכוי שהם היו בדירה שלי ,ושם יש הרבה דברים של אנג'י
,ספר המחזור, התעודות .והמספר שלה תלוי על המקרר
אז הם מסוגלים למצוא את .הבית הזה. הם עלולים להגיע הנה
מוכרחים להתקשר .למשטרה תכף ומיד
,אי אפשר .השוטרים הם הרוצחים
זה מה שמפחיד בטירוף. -אי אפשר ...להתקשר למשטרה, הם הרוצחים
,אנג'י, אני נשבע באלוהים .אם לא תעשי משהו, אני אעשה
.כל כך דפוק ...אל תתני לו לעשות משהו-
...אתם לא רוצים
.חייבים לעוף מכאן עכשיו !קדימה
.צריכים להתחיל פינוי מוקדם
!?אתה מסטול .מה? לא. אני לא מסטול-
!אתה מסטול בטירוף
!אני לא מסטול. בואו נזוז
.לא הולכים לשום מקום .אני כבר חוזר, יודע עם מה? -לא
.עם רובה .כדאי שלא תהיה פה
!רוברט, לא !אני לא צוחק איתך-
?הרובה שלך ?הרובה שלו
!אל תביא רובה ?למה הוא חמוש
.לא, מוכרחים ללכת !כולם אחרי
.זה כל כך מרגש
?טוב, כאן חניתם .בואו נצא לדרך
?מי רודף אחריך ?אחרי אנג'י
.הם סוחרי סמים .אני מאמין שהם סוחרי סמים
?על מה אתה מדבר !נפלת על הראש
.אני יודע שזה נשמע מטורף .דייל, תתחבא-
!דייל, דייל, זה קורה
?למה עשית את זה
!אלוהים, תפסיק לזוז
?אנג'י, מה עשית !הוא אחד מסוחרי הסמים-
!הוא סוחר החשיש שלי ?סוחר החשיש שלך-
?מגעיל. אתה בסדר ?דייל, מי זה-
!הוא... אוי, זין! תתכופף !אבא-
?מה זה היה
.זו הייתה ירייה
!די, תפסיק! הוא איתי !אני סוחר סמים טוב-
.אבא, תוריד את הרובה .תוריד את הרובה-
,אתם תעשו בדיוק מה שאגיד
,או שאוציא אתכם החוצה !ואזיין אתכם ברחוב
!לא .אל תזיין אותנו בשום מקום-
?יש שם מישהו
.משחקים מחבואים
.על זה אני מדבר
.האוכל עדיין חם
.אני מת על זה
!קדימה, סול
.כן! -בוא נעוף מכאן !הצלחנו, כולנו מוגנים-
?מה אתם עושים .עופו לי מהאוטו
אני לא מאמין שאפילו .שקלתם את האפשרות
.טוב, זה הגיוני .בוא נלך, הוא צודק
!התרחקו מהמשפחה שלי .בסדר, בסדר-
?לאן נלך? מה נעשה
,"לכו למלון "דייס אין .במרכז העיר
...השתמשו בשם מזויף
."משפחת "מוסכי .אצור איתכם קשר
,אני לא יודע מי הם ...או למה הם מסוגלים
.אבל אגן עליכם .אני מבטיח
!עוף מכאן, מפסידן
.אנג'י, את דפוקה .ואני אומר את זה מאהבה
,קבל, איתרנו את הפלאפונים
,הם ריסקו אחד ,ואת השני זרקו ביער
.בניסיון להסיח אותנו
עברו שעות עד שג'ראד .מצא אותו
ואז הוא אמר שמצא ,את הרכב של דנטון
.מלא בתחפושות מוזרות
.פאה, סומבררו, בגדי גוף
?מה לעזאזל זה אומר
,אולי נתקשר לאסיאתים ?ונדבר עם צ'אנג
.את סתם הולכת סחור-סחור
?הלו .צ'אנג, זה טד-
.תקליט את השיחה
.טד, איזו הפתעה ?כיצד אוכל לעזור לך
.צ'אנג, ידידי ...הרשה לי לומר לך
,שנינו יודעים ששלחת הנה אמש .את אחד המחסלים המיומנים שלך
...ואני והעמיתה שלי .קישטנו את החלון
.היית צריך לראות את זה
.צבענו את הקיר עם המוח שלו !צבענו את הכל
,ועכשיו אתה שולח את הבחור ההוא ?דייל דנטון? אתה רציני
.תפסיק, פשוט תפסיק .אתה מזמין מלחמה
?אתה רוצה מלחמה
.נראה אותך
,תקשיב לי, צ'אנג .חתיכת מזדיין
.המלחמה התחילה !אנחנו נתקוף בכל הכוח
!המלחמה התחילה ,אז כדאי שתוציא את הראש מהתחת
.ותהיה מוכן לכל דבר
!אתה נחשב כמת
.אתה כל כך טיפש
יש לך מושג עד כמה ?חלשים אנחנו נראים עכשיו
!לעזאזל
.מעולה
.טד ג'ונס מועד
,עלינו לתקוף עכשיו .בכל העוצמה
מותו של אחיכם .לא יהיה לשווא
...אני חייב לומר ,היו לי מלא סוחרי מריחואנה
.אתה הסוחר הכי מגניב שהיה לי .כולם היו שמוקים
.באמת? -כן .תודה, גבר. -אין בעיה-
.אני ממש מעריך את זה .זה משמעותי עבורי
אתה הלקוח הראשון .שהפך לחבר שלי
אומרים שאסור לערבב ,עסקים והנאות
.אני שמח שבחרתי ליהנות איתך
...כן
.אז כדאי שנעזוב את העיר .זה יהיה הצעד הבא שלנו
?נעלה על אוטובוס ונלך, נכון
,נקנה כרטיסים לאוטובוס .נגיע לעיר הבאה
.ניצור קשר עם המשטרה
...נכון אמרתי שאני .שמח שבחרת ליהנות איתי-
אנחנו צריכים לקנות ?כרטיסים ולנסוע מכאן, בסדר
?מה
?לעלות על אוטובוס, ולעזוב .לקנות כרטיסים לאוטובוס
,יש לי אולי 50 דולר .זה לא יספיק אפילו לכרטיס אחד
?מה עם השק שלך
.הורג אותי מכאבים .נראה לי שהתפוצץ לי אשך
,זה... זה לא נעים ,אבל לא לזה התכוונתי
.אלא לשק החשיש שלך
,נוכל למכור קצת חשיש .ולהרוויח כסף בשביל הכרטיסים
.כמובן, זו העבודה שלי .זו העבודה-
.איזה יופי
אתה תקנה כרטיסים ?למשחק בשבת, נכון
.הם משחקים מעולה
?מה לעזאזל אתה רוצה
?רוצים לקנות קצת חומר
?איך אמרתם שקוראים לזה
אננס אקספרס", אמרו" !לך 8 פעמים, מפגר
.אבל אל תקראו לזה ככה .אם שואלים, לא כך זה נקרא-
."תקראו לזה "סירת בננה .ותישארו רק במריחואנה-
,זה עשוי להיות רק ההתחלה ,ואז תתקדמו לדברים אחרים
.קוקאין, אל תיקחו .לא נעשה שטויות, אל תדאג-
."תשאף, "צ'אצ'י .תשאף
?"מה לעזאזל זה "צ'אצ'י
?כמה כסף יש לכם .קדימה-
.קחו כמה שתצליחו עם יד אחת
.תירגעו, זה חופן גדול ...חבר'ה, בחייכם
.תסתירו את זה .אל תספרו מאיפה השגתם את זה-
,השגתם את זה מסול .כלומר, מסנטיאגו ודאנבר
.לכו. -בוא נזוז !לכו, לכו. קדימה
.עשית זאת, גבר. יפה .אתה סוחר טוב. יש לך את זה
.אלך לקנות קצת שתייה ואוכל .כן, תביא חטיפים-
.תביא בוריטוס, ומשהו לשתות .משהו טוב. נתראה
!יפה
,אל תזוז. שלא תעז לזוז .זה יכאיב לך
.אל תזוז ?מה יש לך ביד
.זה מריחואנה. זה ג'וינט .זה צינגלה
.אני מצטער .בוא הנה-
...פשוט עישנתי ?מה יש לך ביד-
,חשבתי שמריחואנה חוקית .אם מדברים בכנות
,יש לי אנורקסיה נוראית .וזה מעורר את התיאבון
.אני מצטער .תראה-
,מכירת סמים לתלמידים שלי .אינה מעשה חוקי
.אני מבין ,אני שוטרת בית הספר-
ונחש מה? ראיתי שלושה ,תלמידים חוזרים מכאן
עם עיניים אדומות .כמו הזין של השטן
!זין !אתה עצור-
,הם הגיעו הנה ...ולחצו עליי
?היה איתך מישהו .לא, אני לבד-
.על מכסה המנוע .על המנוע
.בסדר. אני על המנוע !בחייך
.אל תזוז. -אני לא זז .תהיה על מכסה המנוע-
.בסדר, אני על מכסה המנוע .כדאי מאוד שהתיק שלך נקי-
כדאי מאוד שאין .לך עבירות קודמות
.או שאקרע לך את הצורה ?אלוהים, מה קרה-
- - דייל דנטון - ...מחפש -
.איזה סקסי, עם המשקפיים
- "מבוקש על "פגע וברח - - לעצור באופן מיידי -
,כאן השוטרת ברברה .מבקשת עדכון על נמלט בשם, דייל דנטון
,אני חוזרת
,מבקשת עדכון על דייל דנטון .עצרתי את הנמלט
?‏425, מה מיקומך
!הלך עליך ?מה זאת אומרת? למה-
?מה היה כתוב שם ?לא אמרתי לך-
...מה את !?לא אמרתי לך-
.לא עשיתי כלום .בוא נלך-
?למה את שונאת אותי כל כך ?מה היה כתוב
.פגע וברח", מר דנטון" !פגע וברח"! -לעזאזל"
שתי מכוניות ,חונות, שלשום בלילה
.ואחת מהן הייתה ניידת משטרה
אתה בטח העצור .הכי טיפש בעולם
!השוטרת... היא תפסה את דייל
אז אתה אומר שראית את טד ג'ונס
.עם שוטרת, והם ירו במישהו
.בדיוק ?ראית את זה-
?כן, את מאמינה לי .לא יודעת, תן לי רגע-
?שוטר או שוטרת .שוטרת. אישה-
נדמה לי שאני מכירה .את הכלבה
אני יכול לזהות .את הכלבה
.תודה שאת מאמינה לי, גברת .תודה רבה
,אני אגלה את האמת .אלך עד הסוף
,אני לא עובדת עבור החוק !החוק עובד עבורי
,אני מבטיחה לך ,הרחתי משהו כבר תקופה ארוכה
...תסתכלי על הכביש
.ואני אגלה את האמת !עצרי-
!בן זונה !לעזאזל
?אוי, לא! מה זה לעזאזל ?מה זה
.לא, לא, לא
?טוב. -לא, מה אתה עושה .אני מציל אותך, חבר. אל תדאג-
!עצור, לכל הרוחות !אל תחשוב על זה אפילו
!עצור את הרכב תכף ומיד .הימלטות בסגנון של פעם, אחי-
!עצור את הרכב
?מה לעזאזל אתה עושה !חרא-
!אוי, חרא
!זו השוטרת! הרוצחת !סע, סע
.זו השוטרת ?אז מי זאת-
.לא יודע !יורים עלינו
!דייל !אלוהים, יורים עלינו-
!לעזאזל
!אחי
!אני לא רואה כלום !תפעיל את המגבים-
הם לא עובדים. -תבעט .בחלון, זה מה שתמיד עושים
אני לא יודע. איך נוהגים !עם רגל אחת? -אני לא יודע
זין. אני חושב !שמתחתי את המפשעה
.תוציא את הרגל מהשמשה
.היא משיגה אותנו .היא מאחורינו
.המכונית שלה טובה יותר
.תוציא את הרגל משם .אני לא יכול-
.תעבור להילוך הכי גבוה
.לא, לא, לא
.לעזאזל !תוציא את הרגל-
!אני לא רואה כלום
!סכנה, סכנה !עצים! עץ, עץ! סנאי
אני רואה דרך .החור מהרגל
.תיזהר מהעצים
!עשית זאת, גבר
!אחלה! זהירות !לעזאזל-
!תסתובב! תסתובב
.אני מפחד, סול .אל תדאג, אני שולט במצב-
.תעשה משהו .טוב. תחזיק חזק-
.יש לי רעיון
!לעזאזל !סע, סע, סע
!מצטערת
?מה זה היה, לעזאזל
.חשבתי שהיא פשוט תמשיך
?למה .לא יודע-
.אוי ואבוי
!כן, כן !עשינו זאת
.גבר, בוא נעוף מכאן ?מה אתה עושה-
!שכחת אותי, אידיוט !חזור הנה
...טיפש, טיפש, טיפש !תחזור! סול-
.מצטער, גבר .תודה-
חכה, קח את המפתחות .לאזיקים, אידיוט
ברגע שנהרוג את החארות ...הלילה, טד
.נמשיך הלאה
...טוב
.בסדר
,ואני מבטיח לך .שתזכי לטיפול -כן
.כדאי לך מאוד :וכרגע, זה מה שנעשה-
,נלך לחווה הלילה ,נעביר את המשלוח
.ועל הבוקר, נצוד אותם
,את דייל, סול .האסיאתים, עד האחרון
.נהרוג את כולם
.אז תחייכי
.שתוק
.תגידי משהו בספרדית !קדימה, נראה אותך
?את משתמשת באמצעי מניעה
דייס אין"? -תוכל להעביר אותי" ?לחדר של משפחת מוסכי
?הלו ?אנג'י נמצאת-
!דייל ?אנג'י-
?אלוהים, אתה בסדר .אני בסדר, מעולה-
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.יופי, יש לי תכנית
,היא תשמע מוזרה בהתחלה .אבל פשוט תקשיבי
...דייל! סוחרי סמים תקשיב, סוחרי סמים
!מנסים להרוג אותי .ואותך, ואת משפחתי
אני לא מאמינה !שאני במצב הזה... בגללך
.וההתמכרות שלך למריחואנה !אני לא מאמינה שאני פה
,אי אפשר להתמכר למריחואנה ,זה דבר ראשון
אני משתמש בבאנג, הוא מסנן !את החומרים הממכרים. ברצינות
?ודבר שני, איך זה קשור ,הייתי עד לרצח, אנג'י
.ועכשיו אני מתמודד עם זה
,מה שקורה בינינו .זה דבר נורמלי
.זה קורה לכל זוג שיוצא 3 חודשים
נצטרך להתמודד עם !הקשיים. -לא
.דייל, זה לא קורה לאף אחד
אני לא אמורה להיות !במצב הזה, אז לך תזדיין
.יודע מה? זה נגמר
.טוב, יופי, שיהיה .זה נגמר. ברכותיי
.היה צריך לקרות מתישהו ?למה לא עכשיו
?מה זה אמור להביע
שאת הולכת למכללה ,בשנה הבאה
ותהפכי למעריצה ...של להקות רוק גרועות
,ותמצצי לחבורה של בחורים .ותהפכי ללסבית
ואני אהיה כאן, במחוז פארק .המזורגג, לא עושה כלום
.ואת תזרקי אותי .זין על זה! תיהני לך
?לסבית .לך תזדיין, דייל
לא מצאתי חן ?בעיניך במילא, נכון
.לא רצית לפגוש את הוריי
,תמיד היה אכפת לי ממך .זה לא העניין
.תמיד היה אכפת לי ?למה לא הראית את זה-
למה תמיד נראה ?שלא אכפת לך מכלום
!כי אני מסטול !זין! מה את רוצה? אלוהים
.תתקשר כשאוכל לחזור הביתה
?הפסדת את הכסף במשחק קלפים .שובבה
אתן לך עוד, אבל את לא .יכולה להמר עם זה
.מצטער על השעונים
לא זכרתי אם זה היום .או מחר. אני חייב לזוז
.אוהב אותך
.חכמולוגית
?אתה בסדר, גבר .זה נשמע די עצבני
.אני בסדר .בוא רק נעוף מפה
אבל קודם .הדברים החשובים
?אל... תעשה את זה. טוב ?למה לא-
?"למה לא" ,מרדף מכוניות, יריות
...שהתחרשו ממש הרגע
.מפני שעישנו מריחואנה
לא, זה קרה כי הילדים .לא החביאו את החומר
,במקרה שלא שמת לב ,וזה המקרה
,כי למיטב ידיעתי ,אתה לא שם לב לכלום
אנחנו לא ממש מתפקדים .כשאנו מסטולים
.שזה בערך כל הזמן
לא יודע, לדעתי .אני מתפקד עכשיו
הייתי מסטול כשהצלתי .אותך עם הברד האדום
?מה תגיד על זה ...טוב-
,זה היה נכון .אם היית מציל אותי
.אבל לא הצלת אותי
,היא עמדה לעזור לנו .ואתה החמרת את המצב
עכשיו אנחנו מבוקשים .על דברים מטורפים
.אולי תרד ממני
,התחלתי למכור חשיש
כדי שאוכל להכניס את באבי .לבית אבות נחמד
.היא בטח גאה בך .היא גאה בי מאוד-
.ואעשה משהו עם עצמי
,ברגע שהיא תמות .אהפוך למהנדס אזרחי
אתכנן תאי שירותים .לגני שעשועים
.ילדים קטנים יוכלו לחרבן
,חתיכת טיפש ?מה אתה תעשה
מה אעשה, חוץ מלהישאר בבית ולפחד ?מדברים שתכננת שנמצאים סביבי
,אהיה שדרן ברדיו .אדבר על החיים
.אתן שיעורים על החיים .תראו מי מדבר-
,אני אתכנן מבנים ?ומה אתה תעשה
.תשעמם אנשים למוות ברדיו
.אתה מניאק .זה כל מה שאתה, מניאק
!אני לא מניאק !אתה כן-
יודע מה, אני די !בטוח שאני לא מניאק
!אני בחור נחמד לגמרי
.אני נחמד בדיוק כמוך .אז אל תעלה את זה
כשהיינו ביער, נתתי .לך את הג'קט שלי
.היה לך קר, והלבשתי אותך
,ומה עם הקטע בפארק ?כשאמרתי שאתה חבר שלי
.לא אמרת שום דבר בחזרה
.זה פשוט, כי אנחנו לא חברים
.אתה סוחר הסמים שלי
,אנחנו מכירים בגלל סיבה אחת .אני אוהב את הסמים שלך
זהו זה. אם לא היית מוכר ,את הסמים הללו
,לא היה לי מושג מי אתה !ומצבי היה נפלא
.במקום איך שאני נראה עכשיו
,זה נשמע אכזרי ...רק מלשמוע את זה
...לא התכוונתי לומר .זה יצא, אחי-
.הקוף יצא מהבקבוק
.מה? -כן .זה לא ביטוי בכלל-
פנדורה לא חוזרת לתוך .התיבה, היא רק יוצאת ממנה
.אני מצטער, גבר ...תבין
?מה אתה עושה
.הנה, תהנה מסעודה אחרונה ...בחייך-
.אל תעשה את זה .גם תגדיל-
!אני מצטער, גבר !תחזור הנה
!לא התכוונתי לזה... ככה
,אני אוהבת אותך ?אתה אוהב אותי
- תחנת אוטובוס -
.זה נראה נפלא
?הלו
?דייל
...זה דייל
אנג'י... אני מתקשר כי .אני אוהב אותך יותר מכל
ואני רוצה שתדעי .שאעשה הכל כדי שזה יצליח
!אעשה הכל
,כמעט מתתי, וכשזה קורה .מבינים מה הכי חשוב בחיים
.ואת הכי חשובה
!אז בבקשה, קחי אותי בחזרה !בבקשה
!אני אוהב אותך .ואני אוהבת אותך-
כן? -אני לא רוצה .לאבד אותך, דייל
,כשנסענו מהבית ...לא הפסקתי לחשוב
...לא יודעת... פשוט
.אני רוצה להתחתן איתך
...עשיתי טעות
?מה זאת אומרת ...עשיתי-
?מה .אני מעכל את המשפט האחרון-
!את רוצה...? לעזאזל ?מה-
.אני לא יודע
אני מבין עכשיו שאם ...תקבלי אותי בחזרה
.אז את מאוד תמימה ולא בוגרת
.את לא רואה איזה דפוק אני .אני לא במצב לצאת עם מישהי
.אתה זה שלא בוגר .אני לא לא-בוגר. את לא בוגרת-
אני קצת לא בוגר, אבל את עוד .יותר לא בוגרת. אני מבוגר יותר
.רק בגלל שאתה מבוגר יותר
אתה יודע, איבדתי את .הבתולים כשהייתי בת 14
באמת? -עם כמה בחורות ?שכבת אתה
.כאילו, שתיים וחצי ?שתיים וחצי-
?מה זה חצי? היד שלך .זה לא נחשב
לא, זה היה הקצה, או שהכנסתי .את קצה הביצה. לא זוכר למה
:אני זוכר שחשבתי ."זה לא נחשב נקודה שלמה"
אם הייתי אומר שלוש, הייתי .מרגיש כמו שקרן. הייתי שתוי
.לך תזדיין
.תוציא אותי מחדר המוטל הזה
אעשה זאת, ולא תשמעי ?ממני יותר, בסדר
.תודה לאל. בסדר
.בלוגוס. פיי בלוגוס
.תראו מה זה .תראו מה זה
?את משתמשת בבריכה כאן
.כן, אני משתמשת בבריכה ?בחייכם, מה אתם רוצים ממני
את הנכד שלך. אנחנו ...צריכים שתטלפני לנכד שלך
,על מה אתה מדבר ?הנכד שלי
אמרתם לי שאתם רוצים לשבת .לשחק איתי בדומינו
ועכשיו אתם מזיינים לי .את השכל על הנכד שלי
?זה ביידיש .כן, זה ביידיש-
?אפשר לקרוא לך פיי
,אתה יכול לקרוא לי פיי .אבל אני אקרא לך שטינקר
.היי, גברת מנדלסון
?מה אתה רוצה ממני
.באבי .שלום, חבר'ה
.תראו מי זה .שלום, מותק-
.לעזאזל
.חרא
.מצטער, בטי
.הם חטפו את הנכד שלי
...כן, נכנסו שני בחורים
.ישבו איתי לשחק בדומינו
מעולם לא .ראיתי אותם קודם לכן
והם שאלו כל הזמן .שאלות על הנכד שלי
איך הם נראו? -אחד היה .גבוה מאד ומרושל
...והשני, היה יפה תואר
.אבל נמוך כמו חרא
...אבל החלק הגרוע ביותר היה
שהנכד שלי נכנס .לבוש בפיג'מה
.אתם חייבים למצוא את הנכד שלי .נעשה ככל שביכולתנו-
?אתה מבטיח .מבטיח-
.בהחלט .יש לך שם משהו
.אני מאמין שזו שומה, גברתי
שק חרא. אתה יודע ?איזה קוץ בתחת היית
.לא, בנאדם .אני לא רוצה לצאת
מי נתן לך את הסוכרייה .על מקל הזו? בוא נלך
?איפה אני, בנאדם ?מה
.אתם התחלתם, בנאדם .אני אפילו לא רוצה להיות כאן
?חרא. אני עשיתי את זה
.בסדר, בסדר
!לך תזדיין, בנאדם
.זוז אחורה! טד רוצה אותו בחיים ?למה אתה מרחיק אותי-
?טד רוצה אותו בחיים, בסדר
.אני צריך לבעוט לו בשיניים
אם מישהו צריך .להרביץ לו, זה טד
אני נראה כמו דמות .הגנב של מק'דונלדס
.ואיש הפיל
כאילו מישהו זיין לך את .הצורה עם קומקום קפה
.מקצועי. מקצועי
.מקצועי על זה, כלבה .שיהיה, בנאדם-
?איפה היית אתה .הייתי שם-
.אתה אמור להיות השותף שלי .הייתי שם-
.לא, לא הייתי ?איך זה קרה
?אני זה שיספוג ?כך זה יהיה
.הכל על הזין .תוציא אותו מכאן
קח אותו למטה. תעיף את .המניאק הזה מהעיניים שלי
.לא רוצה להתקרב אליו
?מה יש שם למטה? ראנקור (מפלצת ממלחמת הכוכבים)
...אני אולי מתנהג בקשיחות
.אבל יש לי המון רגשות
.ופגעת כמעט בכולן
.זה לא נגמר
?אתה יודע שתמות, נכון .כן-
.אהרוג לך את הצורה
מקווה שתהנה מ-17 הדקות ...האחרונות של חייך
,כי כשטד יגיע לכאן :הוא יגיד משהו כמו
,"תהרגו את הבן זונה" .ואהרוג את התחת הבן זונה שלך
.זהירות על הראש
.תשגיחו עליו
.אלוהים אדירים
.אל דוראדו
.האגדות נכונות
.תראו את כל המריחואנה הזו
?מה זה ?"סבא סגול"
.קדימה ?"פיטמה סגולה"-
?"או.ג'י. קוש"
.או.ג'י. קוש
זה הדבר היפה ביותר .שאי פעם ראיתי
...איזה סוג של השקיה .שתוק-
?אפשר לגעת בזה .בוא הנה-
?הלו
?רד
?...מה לעזאזל-
.תתחפף מכאן, בנאדם .לא עשיתי כלום, דנטון
?תראה, באתי עם הפנים לשלום, בסדר .לא באתי לריב איתך שוב
.יופי
,כי אני עייף, בנאדם .לא מרגיש מי יודע מה
.אתה לא נראה משהו
.הם ירו בי, דנטון
.הם ירו בי כאן
?כן .בדיוק כאן-
,ואז הם ירו בי שוב .כאן
תראה, בנאדם, אתקשר .למשטרה ברגע זה
?הם יצילו אותך, בסדר
.אתה לא חייב למות .לא, אחי-
אתה לא תופס. זה לא .ממש משנה היכן אהיה
,אם אני בבית חולים ...אם אני כאן
.טד ימצא אותי, בנאדם .הוא ימצא אותי
,וכשהוא ימצא אותי .הוא יהרוג אותי
.הוא כזה מניאק
.לא יכולתי להסכים איתך יותר, רד ?זו הסיבה שבאתי, בסדר
?אתה מכיר את טד .הוא לקח את סול
.ואני הולך להחזיר אותו
.הוא הציל את חיי
.ברחנו ביחד. הוא חבר נהדר .בחור טוב
.נכון, מסכים איתך, בנאדם .סול הוא בחור טוב
.התאכזרתי אליו, בנאדם
גרמתי לו עוול, ולא אוכל .להניח לזה להסתיים כך
,בדיוק נכנסתי לענייני בודהיזם ...ואני שלם עם העובדה
,שאני, כבן האדם הזה .כבר לא אהיה בסביבה
?תחשוב על סרטן נזירי, בסדר
וזה בעצם קונכייה, הם עוברים .מקונכייה לקונכייה
וזה מה שאני. אני כאילו .סרטן נזירי שמחליף קונכייה
רק שאם אתה ...שמוק כל חייך
הקונכייה הבאה שלך ?תהיה עשויה חרא, בסדר
,אם אתה מניאק .אתה תחזור בתור ג'וק
או תולעת, או צעצוע סקס ?של חרוזים רקטליים, בסדר
,אם אתה גבר ...ומתנהג כגיבור
.תחזור בתור נשר
.תחזור בתור דרקון
.תחזור בתור ג'וד לאו
?טוב ?מה היית מעדיף להיות
.אולי חרוזים רקטליים .תלוי למי הם שייכים
.הם שייכים לי
.אז הדרקון .בדיוק-
?אתה חייב לעזור לי, בסדר .פשוט תשתמש בזה, תשתמש בכאב
.תקבל כוח מחדש
.תקום ונלך לקחת את סול .תשתמש בזה
?אתה לא כועס על טד .כן, אני מאוד כועס עליו-
מה אתה רוצה לעשות? לא רוצה ?לקום, לעשות משהו בקשר לכך
אולי יהיה מגניב .לעשות את זה
"אני לא חושב ש-"אולי .זו התשובה שאני מחפש
אני חושב ש: "כן, אעזור ..."לך דייל
!זו התשובה שאני מחפש
.בוא הנה
טד ג'ונס התעסק עם .הבני זונות הלא נכונים
."חיי הבריון"
.חרא
.תאסוף אותם לא רוצה לשאוב אבק
?ולירות לעצמי בפרצוף, בסדר .מצטער-
נהגתי להשתמש באקדח .הקטן הזה כשהייתי זונה
.לא
.פשוט משהו זריז כזה
.לא .כן-
.לא. תעצור מיד .תעצור-
.אלוהים אדירים
.זה מחבוא גדול
.לא יכול לעשות את זה .מצטער. לא יכול
,יש לי זיהום, המצב שלי על הפנים .אני צריך עזרה רפואית
?מה? חשבתי שחיממנו את עצמנו ?בשביל מה זה היה
.טד הוא רוצח מזורגג .לא יכול להתעסק איתו
יש לי אישה. היא יוצאת .מהכלא בקרוב
אני רוצה לזיין אותה. לא רוצה .להתעורר מת מחר בבוקר
.לא, בנאדם, לא .זה דפוק מצדך
בחייך. זה יכול להיות .רגע הגאולה שלך
.זה יכול להיות הרגע שלך
.לא רוצה רגע .לא רוצה... בסדר, לך
.לך תזדיין
.בבקשה תחזור לאסוף אותי .בבקשה
.אגדות לא מתות לעולם, אחי .אספר את הסיפור שלך
.קרול, היא בסדר עכשיו
.קרול הייתה קצת משוגעת, בנאדם .הייתה עורכת מסיבות דגדוגים
.נשמע לי כמו בישול ביתי .זה היה כיף-
!סוף משחק, בני זונות !כולם לא לזוז
,תגידו לי איפה החבר שלי !או שהבחור הזה חוטף
.בסדר, כולם להירגע
.תניחו את האקדחים .אף אחד לא יורה
.נכון. שימו אותם על הרצפה
.בסדר, כולם להירגע
!אלוהים אדירים
!ירית בו .תוריד את האקדח-
!תוריד את האקדח המזורגג !אל תירו בי-
.חרא! -אמרתי שאף אחד לא יירה .ירית בפיט
.נכון. יריתי בו .יריתי בו
יריתי בו. אין לי זמן .למשא ומתן מזורגג
עכשיו אני רוצה לסיים את החרא ...הזה כדי שאוכל ללכת הביתה
ולאכול ארוחת ערב .עם אשתי, לשם שינוי
,אם מישהו שואל .דנטון הרג את פיט
.סוף הסיפור
.אני מספר לטד
...אם תעשה את זה .יש לו נשק-
.בן זונה .בסדר, מצטער-
.יש לו עוד כלי נשק, בצד
...לעזאזל, בסדר .יש לי עוד אחד ברגל
הנה עוד אחד. אני יודע .שתמצא אותו, פשוט קח אותו
.מצטער, חבר'ה .מצטער שרימיתי אתכם
.לא. בחייך
.נהדר .סול-
.דייל .כן-
?מה עשית, הלשנת עלי ?זה מה שעשית, ממזר
.לא, בנאדם .כן-
.באתי הנה להציל אותך
.לא, פשוט גם אתה נתפסת
ואני הולך למות כאן .עם איזה מניאק
?בסדר, יודע מה .זה מגיע לי
,אסכים לקבל את זה .כי הייתי מניאק, בנאדם
.כל העניין הזה הוא אשמתי .הרסתי את חייך
בסדר? ואני יודע ...שאין שום דרך
לפצות אותך, חוץ מאשר .להציל את חייך
.אז זה מה שבאתי לכאן לעשות .באתי להציל את חברי הטוב
.מכיוון שזה מה שאתה .החבר הכי טוב שלי
.אתה טמבל אכזרי
הייתי אכזרי. הייתי אכזרי ...מפני... שאני חושב
שלא רציתי שתהיה .החבר הטוב ביותר שלי
לא רציתי לחשוב .שאלה הם חיי
עכשיו אני מבין שהתמזל מזלי .שאתה חברי הטוב ביותר
אתה הבחור הטוב .ביותר שאני מכיר
.חמהט"ל
,חברים מזורגגים הכי טובים לעד .בנאדם. ברצינות
.בסדר. תן לי חיבוק .כן, טוב-
.תודה, בנאדם .מצטער על הכל
.אני כזה שמוק
.בסדר, אוציא אותנו מזה .לא, אתה לא, אבל זה בסדר-
ברצינות, הבחורים האלה יהרגו .אותנו, חייבים להסתלק מכאן
.אני יודע, זה מה שיעשו ...למה אתה חייב-
,אנחנו יכולים לשמוע אתכם בחוץ ?וזה מאוד מעצבן, בסדר
.בסדר, מצטער, אדוני .סתום ת'פה-
אתה יודע מה המשמעות של ?"סתום ת'פה"
.אני יודע
.חרא .מניאקים טיפשים
.בסדר, יש לי רעיון .אבזם החגורה שלי
כאן, בסדר? שפשף את כף ידך .כנגד אבזם החגורה שלי. זה יעזור
?זה עובד .לא מרגיש את זה-
.לא מרגיש אותך
.רגע, אני מרגיש את זה .מרגיש את זה. כן, בסדר-
.בסדר .בסדר, בסדר-
.אציל אותך, בנאדם .כן, כן
.תן לי להציל אותך .הצל אותי, דייל-
.זה לא עובד .צריך לשנות זווית
.צריך יותר תנופה .בסדר-
.זה טוב. זה טוב
.שים את הידיים שלך על זה .הנה
.בסדר. בסדר .כן. בסדר-
.כן. כן .טוב-
.אציל אותך, בנאדם .אני אציל אותך
.אתה החבר הכי טוב שלי, בנאדם ?כן, רואה-
...זה לא עובד. -תן לי להשתמש .אשתמש בפה שלי
.תסיים עם הפה שלי, חבר .קדימה
.קדימה, בוא נלך
.חזק יותר
?איפה החארות האלה .שמנו אותם למטה-
?איפה מצאתם אותם .את סול מצאנו אצל סבתא שלו-
.הוא דפק את הפרצוף של מאת'יסון .פגע בו עם קומקום קפה חם
.זה מגעיל
דייל דנטון נכנס ...לכאן כמו משוגע
,חמוש עד שהראש, וכפי שאתה רואה .הוא ירה בפיטר
,תקע בו כדור .גמר אותו
,פרקנו את שניהם מנשקם .ושמנו אותם למטה
?הוא ירה בפיט
?פיט המזורגג .הוא היה ב-סי.איי.אי
מי לעזאזל הוא ?דייל דנטון הזה
?מי הוא? מהיכן הוא הגיע .אינני יודע
הגיע הזמן .לקרוע תחת הלילה
לקחת את המצבור שלו .ולשרוף את המקום
.עצור .חכה כאן
,אסור לסגת .אסור להיכנע
.כן, כן, כן
.רגע, מישהו מגיע .בסדר, בסדר-
,אם אשתעל מוביל .אני פועל ראשון
,אם אשתעל פעמיים ?אז אתה. בסדר
.לפעמים אני משתעל באמת
.פשוט אל תעשה את זה
תראו... אני הולך להגיד .את זה רק פעם אחת
,מה שאתם עושים ?אני מבין, בסדר
.תפסיק
.אני לא חושב שהבנתם אותי
אני יכול לשמוע .כל מה שאתם אומרים
,שיעול אחד אומר שאתה מתחיל .שניים אומרים שאתה מוביל
.אבזם החגורה .חברים הכי טובים לעד
.תזדיינו בזמנכם החופשי, בנאדם
.מצטער, בנאדם .זו הייתה תוכנית טיפשית
?מה זה לעזאזל
!דייל
.חיכיתי לזה !שרפת לי את הפרצוף
אני הולך לקרוע .את התחת הזה
.ירית בי
.מצטער, בנאדם
.מעולם לא ירו בי קודם לכן .לעזאזל, זה כואב
.יש לי זכוכית בתחת
!דייל. דייל .זה דפוק-
מישהו ראה את הסכין ?הגדול יותר שלי
.אסיאתים
!מלחמה
!תתכוננו לסבול מהקארמה
!רד, בן זונה
!קדימה
!לעזאזל
!זוז! זוז
!תתכופפי, מותק
!דייל, לא
.לא, תתעורר, בנאדם
.לא, אתה לא גוסס, בנאדם
.לא בלעדיי
.דייל ?מה-
.אתה בחיים
.אתה... בחיים ?מה קרה-
.הוא פגע באוזן שלך, בנאדם ?הוא פגע לי במה-
.הוא פגע לך באוזן !לעזאזל-
!לעזאזל
!הצילו !האוזן שלי-
.כן !הצילו-
.הרגת לי את האוזן .אתה ירית בי-
.לא עשיתי את זה .הוא ירה בי-
?ירית בו
.תוריד ממני את הידיים שלך .שתוק-
.הספיק לנו ממך
.אני לא חבר שלך
...אולי אוכל פשוט
.לא, לא, היא מזוהמת
ככה? אולי אם פשוט .נחזיק אותה
.פנוי
.אחי. תראה
.נחמד
.כדורים
אז ברצינות, איך נראית ?האוזן שלי
היא ממש מגעילה, או ?מגניבה בצורה כלשהי
.כרגע היא די מגעילה
אני מרגיש כאילו .אני יכול להריח אותה
.אל תדאג, אחי .תחשוב על אוונדר הוליפילד
.לא שמים לב בכלל
.נקודה טובה
.חכה
?ירית בבחור ההוא
.לא, נגמרו לי הכדורים
.גם אני
.אולי זה היה ריקושט
.כוח הכובד
.אה, נחמד
.אתה תלך
.אני אחפה עליך
.תשמרי על הגב שלי .אלך לטפל בזה
.בן זונה סקסי
לא, אולי יש שם למעלה .עוד בחורים רעים
לא, נתחמק דרך .פתח האוורור. בוא
?אדחוף אותך למעלה, בסדר .ואז תמשוך אותי
.אה, נחמד
.הנה... בסדר
.תעלה. כן. נחמד
.נחמד
.נחמד. בסדר
.תמשוך אותי
.אני מוכן. קדימה
.תן לי את זה .קדימה-
.תהיה גבוה יותר .תהיה חזק יותר-
.תמשוך חזק יותר .דייל, קדימה-
.תמשוך... תמשוך אותי .קדימה, בנאדם
.אני קופץ הכי גבוה שאני יכול !דנטון-
!דייל
.אזעיק עזרה .אזעיק עזרה
.תברח, חתיכת חרא קטן .אני אמצא אותך
.תן לי את המטף הזה
.בסדר
!אתה ואני, מותק. עזוב את זה !תניח את החבילה
!עכשיו
!לכי תזדייני
.שהמשטרה תלך להזדיין
!אני אהרוג אותך
?למה אתה עושה לי את זה ?למה אתה עושה לי את זה-
!חרא
!בוא הנה
!אני שונא אותך
!לא! טד, מספיק
בוא, כלבה, בוא, אסובב ...לך את הביצים כל כך חזק
.את בג'ונגל עכשיו, מותק
!אלוהים
.לעזאזל
.אני הולכת למות
...אתה הרגת .לא רציתי לעשות את זה-
.אבל לא התכוונת להפסיק
!תירה בו
.תירגע, חבר
!תירה בו, טמבל
.אני רעב
.אני הולך הביתה
.בסדר
.הצילו
.ידעתי שאתה מתרכך
ארוחת הערב תהיה .קרה הלילה, מניאק
.דפוק, בנאדם
.תראו מי כאן, מר פולג'רס .בחייך-
?מה קורה, אדוני
...תראה, לא רציתי לירות בך !סתום ת'פה-
חשבת שתצליח ?להרוג אותי, בן זונה
אתה צריך להושיב את ...התחת הקטן והסקסי שלך
.ולהסתכל איך הורגים אותך
.בסדר
?יודע מה ?ככה זה יהיה
.בסדר .כך זה מסתיים
הרגע נהרגת על-ידי מכונית .דייהו לנוס, בן זונה
?מה אתה חושב עלי עכשיו
.מגעיל ?רד-
.סול
.היי, סול .חזרתי בשבילך, אחי
.כן .זכרתי, בנאדם-
.אחים לפני בחורות
.שיקרת לי .כן. שיקרתי לך בגדול-
,דייל אמר שאפילו אין לך הרפס .ואני אמרתי שיש לך
,בכנות, מעכשיו והלאה ...בגלל כל מה שעברנו
לראות את הביצים של המניאק ...הזה נמחצות על-ידי הדייהו שלי
אני רוצה להיות לך .חבר טוב יותר, באמת
.אני אוהב אותך, כלב .אוהב אותך
.אני רוצה להיות בתוכך, הומ'ס
.בלי שקרים נוספים, רד
.זה הרגע שלי .זה הרגע שלך-
!רד
?יודע מה .אני מרגיש את זה
.רד, אני בא (גם גומר), מותק
.הטיפשות שלך מדהימה אותי
!היי, טד
...הרגת את אחי
!מוצץ-זין לבן
!תמצצו לי את הביצים !פעמיים
!כלבה
.תנו לי את זה
.חרא. דייל
!דייל
!חרא
.מצטער, טד
.קיבלת זימון
.חרא, חרא, חרא
!סול! סול
תתעורר, בנאדם! המקום הזה !עומד להתמוטט! קדימה
!בוא אליי
.לא תמות היום, ידידי
.לא אם זה תלוי בי
,סול. תתעורר .בנאדם, בבקשה
.סול
.תתעורר
.סול המתוק
.סול
.כן, כן
.סול, אתה חי
?מה .כן-
?איפה אני
.אתה חי, בנאדם
.הצלת אותי .חזרת בשבילי-
.כן .תודה-
?מה קרה
.חרא
?מה זה
.שלום
?רד ?רד-
.רד .שלום-
?רד, מאיפה הגעת, בנאדם ?מאיפה הוא הגיע
.הוא חזר להציל אותנו
?הוא הציל אותנו .כן-
.בסדר, בנאדם
.כולנו הצלנו זה את זה .כן-
.בנאדם, הצלחנו, חבר'ה
.הצלחנו .כן, הצלחנו-
שלום, אתם מאזינים .ל-פי.בי.אר.פי.בי.פי
.ואני דייל דנטון
.הנושא להיום: התחלות חדשות .להתגבר על האבידות
.חברים .חיים
.מאזין ראשון על הקו
,כן, צלצול-צלצול ?איך הולך
.שלום ?אני בשידור
בהחלט, אתה עומד .לקבל ד', מהדייל
.ד' בפרצוף
?דייל דנטון .כן-
.אתה הגיבור שלי
.אתה טוב, בנאדם .ברצינות
.תודה .חייב להודות, אתה די טוב-
.זה נשמע טוב .נשמע אמיתי-
זה לא רע, נכון? -אם אני עוצם ...עיניים, זה באמת נשמע כמו
.אתה ברדיו. -זה הרדיו .זה די.ג'יי
אם היית בתכנית, הייתי .מקשיב לה. -תודה, בנאדם
כמו שבאבי שלי ...הקשיבה לאופרה
שנאתי את זה, אבל באבי .שלי אהבה את זה
.ובסוף אתה מתרגל לזה. כן .אתה מתרגל לזה-
זה כמו רד. לא אהבתי את רד .כשפגשתי אותו לראשונה
?לא אהבת אותי ...לא אבל אתה אהבת אותו-
.שעכשיו אני אוהב אותך
אני יודע שזה נשמע מוזר, אבל נוכל ?להיות חברים טובים? באמת
.כולנו צריכים להיות חברים טובים .אנחנו באמת צריכים-
ברצינות, שניכם כאילו .החברים הכי טובים שלי
לא ידעתם את זה, אבל עכשיו .אתם יודעים, ונהיה חברים
מכירים את הלבבות שפותחים ?"וכתוב בפנים "ידידים הכי טובים
אנחנו צריכים להשיג .כזה עם שלושה
.לא יודע אם עושים כאלה .אז נעשה את הראשון-
,אני רוצה את החלק באמצע .כדי שיהיה משונן משני צידיו
,אני יודע שדיברנו על זה שוב ושוב .אבל אלפי סליחות, בבקשה
פישלתי. -אני התייחסתי אליך .כמו מניאק, בנאדם. אני מצטער
.אני יודע שהייתי חרא .אני מקווה שפרעתי את חובי
.אני יודע שלשנינו היה סיפור .כן, בהחלט-
.אני מרגיש שמשהו קורה כאן ?אני חושב שזה גדל, זו זקפה
זו דירה? אנחנו הולכים ?לגור באותה דירה
.נקנה דירת נופש
.זרקת לו מאפרה לפנים .פגעת בי, בנאדם-
..."באותו רגע זה היה: "וואו .אבל זה היה די מצחיק
הרבצת לי עם .שואב אבק, בנאדם
לא רציתי לפגוע בך. זה היה ."כאילו "כדאי שלא תלך מכאן
.היו מכות טובות, בנאדם .כן-
.ראש-זין
.מרדף המכוניות היה גדול ?היה לכם מרדף מכוניות-
.אתה צוחק עלי? אלוהים ...כן, זה היה-
כאילו, הרגל שלי .יצאה מהחלון
...המפשעה שלי .הרגשתי כמו עצם של עוף
אני מנסה להחליט ...כמה אני מסטול
וכמה אני על סף .המוות ברגע זה
אני רואה שטויות כי אני מסטול ?או כי לא נשאר לי דם
.ירו בך כאילו איזה 7 פעמים .אתה חייב לאכול-
.אתה מאבד דם .כן-
.הנה .כן, תודה-
.הנה מגיע האווירון .תראו, כמו תינוק-
זה נס. אני חושב שכולנו ...צריכים לעצור לרגע
ולחשוב איזה נס זה .שכולנו יצאנו בשלום
,ושתוך כדי כך ...הפכנו כולנו לחברים
.ולמדנו דברים על החיים וכאלה
שנחזיק ידיים בזמן ?שאנחנו עושים את זה
.אני אוהב אתכם, חבר'ה
.אני אוהב אתכם כל כך
.אזכור את זה כל חיי
?רד ?רד-
.רד, בנאדם ?אתה חי
?מה קורה, חבר
אני כמו החנון במסיבת הפיג'מות .שנרדם בשעה 9
זה בסדר. לא נדחוף .את הזין שלנו לפה שלך
.הנה באבי
.קדימה. בואו נצא מכאן
.אולי כדאי שנלך לרופא
חושב שהיא תסיע ?אותי לבית חולים
.כדאי שנלך שנינו
כדאי שיסתכלו .גם על האוזן שלי
.היא באמת במצב לא טוב .זה גרעפס של מישהו שחטף כדור-
או שאני הולך למות, או שאני .הולך להרביץ חרבון רציני
אם מישהו יכול להביא ...אותי לבית חולים
...הדם מהאוזן שלי
.אתם מסריחים נורא
:תורגם וסונכרן ע"י glfinish-ו WorkBook ,XsesA
Qsubs חברי צוות