Mery Heartless ترجمه و زيرنويس از :::Meryheartless@yahoo.com:::
4k تنظيم براي نسخه Majik Esi
کي شروع شد؟ - .در 0500. هفت دقيقه است که شروع کرديم -
...سرباز ميلر
شما هفت دقيقه و 13 ثانيه است... .که داريد ماده شماره 9 رو استعمال مي کنيد
.مي خوايم ازتون چندتا سوال بپرسيم
چه احساسي داريد؟
...خب، قربان
...احساس يک...
...يک تيکه کره رو دارم
.که داره روي يه توده بزرگ پنکيک، آب ميشه...
.آره
خيلي خب، سرباز ميلر ...وقتي به افراد مافوقتون فکر مي کنيد
چه احساساتي داريد؟
خيلي خب، سرباز ميلر؟
اين عاديه؟
...خيلي خب، سرباز ميلر
خيلي خب، سرباز ميلر؟
.سرباز ميلر
.سوال رو جواب بديد
.اين خاموش شد قربان
ميشه آتيش بديد؟
.يه نفر رو مي فرستيم تو
!يا مسيح
.سرباز ميلر، سوال رو جواب بديد
سوالتون چي بود قربان؟
وقتي به افراد مافوقتون فکر مي کنيد چه احساساتي داريد؟
...مي دوني مشکل من با
اين حرکت خفت آورت که... بهش ميگي سربازي چيه؟
.اينه. يک: کلي مَرد
پس زنا کجان؟
دو: چرا ما الان زير زمينيم، قربان؟
چرا نمي تونيم آشکارتر باشيم؟ چرا تو يه ناحيه ي آشکار نيستيم؟
چرا با مردم حرف نمي زنيم و بذاريم بدونن که ماده شماره 9 وجود داره؟
:ببريدش بيرون. همه جا جار بزنيد
!اين عاليه .اين ماده شماره 9 فوق العاده است
.سرباز، مي خوايم که جدي باشيد
.من جديم. اين کير تو، اين دهن من
.اين ناشايسته
!گاييدمت
.به اندازه کافي ديدم. تمومش کنيد
.دريچه رو خاک کنيد. زمين رو بفروشيد .و از شر اون خلاص بشيد
.اين، هيچوقت اتفاق نيفتاد
رفيق، چشمت چي شده؟
.سلام
شماها حرف هاي منو مي فهميد؟
هي. هي، کجا مي ريم؟ - .ژنرال برت هستم -
به پايان نتيجه گيري .ماده شماره 9 رسيديم
!غيرقانوني
.سلام، سم هستم. صبح بخير
.خوش اومديد KRAD به
مي دونيد، فکر مي کنم آخرين شنونده .به نکات انکار ناپذيري اشاره کرد
اما الان مي خوايم بريم سراغ .شنونده ي بعدي، ديل دنتون
.سلام، سم. طرفدار خيلي بزرگتم .اولين باره که زنگ مي زنم
.حرف من اينه - .خيلي خب -
...اگر ماري جوانا تا پنج سال آينده قانوني نشه
.من هيچ ايماني به انسانيت برام نمي مونه، تا ابد...
.همه کشيدن مواد رو دوست دارن
.سالهاست که دوستش دارن .به اين زودي ها هم بيخيالش نمي شن
همه چيز رو بهتر مي کنه. غذا رو .بهتر مي کنه. موسيقي رو بهتر مي کنه
،سکس رو بهتر مي کنه .به خاطر خدا
فيلم هاي مزخرف رو بهتر مي کنه مي دوني؟
سلام. تو سندرا دنبي هستي؟
.آره
خب، من گارت هستم ..."از "ناجيان جهاني
اين چيه؟ - .شوخي کردم -
...شما براي مراحل طلاق حاضر نشديد
چهار بار تحت نظر دادگاه .و مجازات شديد
.اوه، عاليه. خيلي ممنون عوضي - .متاسفم -
.من فقط دارم مي گم، عشق سن نداره
نمي توني فورا بگي يه مرد ...چون سن خاصي داره
نمي تونه با يه زن ازدواج کنه .يا يه زن رو دوست داشته باشه
.من دارم با يه دختر دبيرستاني قرار مي ذارم
.تو از همه پتانسيلت استفاده نمي کني، عزيزم فکر مي کني اين دختر واقعا جدي مي گيردت؟
نه، اما وقتي من 25 سالمه ...و دختره 18 سالشه
...مي دوني، تو جامعه ممکنه بد به نظر برسه، اما...
.هي، تا وقتي که دوطرف راضين - .فکر کنم دو طرف راضين -
.هي، شما مجازات شديد
.شما مجازات شديد .شما مجازات شديد
.والتر وادسکاي سوم
براي تعمير دستگاه فکس اومدي؟
نه، من اينجام که بهتون بگم .شما 4068 دلار با مستر کارتتون بدهکاريد
.توسط بهترين مجازات شدي، دوست من .خودت باش
چرا يه شغل واقعي پيدا نمي کني آشغال لعنتي؟
".هي، "الکتريک اونيو - مي دونم، نه؟ -
اون کوفتي رو ببر مرحله بعد، ها؟ - .باشه، مي برم -
دکتر ادگار ترنس؟ - .بله -
...شما دائما از هرس کردن درخت ميموني اي
.که داخل ملک همسايتون شده، سر باز زديد
.و حالا به خاطر اون، مجازات شديد
.تو يه احمقي
...تمام کاري که اين سيستم مي کنه اينه که
...پول رو تو دست مجرم ها مي ذاره...
و مردم عادي، مثل من و تورو مجبور مي کنه که... .با اون مجرم ها سر و کله بزنيم
تا حالا با يه مواد فروش طرف بودي؟ .وحشتناکه، عجيبه، خجالت آوره
.اونا فکر مي کنن دوستت هستن، ولي نيستن
.ديل، منظورت رو فهميدم. ممنون براي اطلاعاتت .تماس بعدي لطفا
.نمي تونم بيام
چي؟
چرا نه، ديل؟
.من فقط... ببين، نمي تونم بيام
.فردا يه عالمه کار دارم که انجام بدم .براي من يه روز بده
.يا عيسي مسيح، ديل کي مي خواستي بهم بگي؟
.متاسفم. الان دارم بهت مي گم - .مامانم داشته تمام روز خريد مي کرده -
خب چرا داشته خريد مي کرده؟ - .همين الانشم مي خواد "کوسکوس" درست کنه -
من گفتم ممکنه بتونم بيام پس چرا اون اينکارو مي کنه؟
.حالا مثل يه عوضي به نظر مي رسم - .هستي -
.بيخيال، اينو نگو .من فقط نمي تونم بيام. کار دارم
.باشه - باشه؟ -
.نيا. برام مهم نيست
برات مهم نيست، پس چرا دعوتم کردي؟ .فکر مي کردم که مي خواي بيام
چون اگر نمي خواي باهاشون آشنا شي .منم نمي خوام
.من مي خوام. نمي تونم. کار دارم معذرت مي خوام. از من چي مي خواي؟
.فقط مي دونم اونا ازت خوششون مياد. همين
...تو عالي اي، باحالي
.و سکسي هستي...
.فقط مي خوام اونا اينو ببينن
مي خواي ببينن که من سکسي ام؟ - سلام مردم؟ -
.سلام، آقاي ادواردز - مي تونم کمکتون کنم؟ -
.نه، من خوبم. ولي مرسي
.آره؟ مي بينم که کارت ملاقات کننده نداري .واسه همينه که مي پرسم
.من با اونم دراصل - .در حقيقت اين دوست پسرمه -
.شنيدم. کاش نشنيده بودم .ولي همين الان شنيدم
اين يعني چي؟
من فقط برام سواله که تو چرا .با يه پسر خوب هم سن خودت قرار نمي ذاري
.اون خيلي بالغ تر از سنشه - .آره -
انجي، هي. چه خبر؟ - .سلام -
سلام، کلارک، چطوري؟ چه خبر؟
.خوبم، داداش. خوبم
.رفيق، مي خواستم بهت بگم
.امروز سر کلاس درام، خيلي بامزه بودي
با اون اثر جف گلدبلومت .داشتم شلوارم رو خيس مي کردم
.کاش ميشد
.اوه، هي، داشت يادم مي رفت
هفته پيش که داشتيم ورزش مي کرديم .شلوارکت رو تو ماشينم جا گذاشتي
.اوه، آره
.بفرما - .ممنون -
.آره، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
ميشه اينو نگه داري؟ - .آره -
چه خبرا، اسپورتي اسپايس؟ -
.اين دوست پسرم، ديله
.هي، خوشوقتم - .منم همينطور -
.خيلي دربارت شنيدم .واقعا باحالي
.منظورم اينه که، حرف نداري. آره - .آره، خوبه -
.به هرحال، آره، رفيق، سال ديگه .سال ديگه، دانشگاه، مرد. دانشگاه
.خيلي خفنه .هواشو برات دارم
چون مي دونم پسرهاي زيادي هستن که .سعي مي کنن باهاش باشن
.اوه، خوبه - .چون من هواشو...آره -
.هواشو داري؟ عاليه
...حواسم بهش هست - .داره سعي مي کنه مودب باشه -
.سر کلاس اقتصاد خانه داري مي بينمت - .باشه -
.شماها با هم کلاس خانه داري داريد. خوبه
.چندتا کلاس با هم داريم - .از آشناييت خوشوقتم -
.وقتشه که کير امروز رو ساک بزنيم. همينو مي گم .بعدا مي بينمتون
.خيلي خب، کلارک - .کلارک خيلي بچه باحاليه -
.واقعا از انجلا مراقبت مي کنه، مرد
.اون عاليه. همکار آزمايشگاهي خوبيه .حواسش به اون هست
چرا نمي ري خودت رو بگايي آشغال کثافت؟
.من يه معلمم .نمي توني با من اينطوري صحبت کني
...منم دانش آموز نيستم، پس هرکاري که بخوام مي کنم
.شامپانزه ي کوچولوي حرومزاده... - ...درحقيقت -
زير 30 ثانيه وقت داري تا ...از محدوده مدرسه بري بيرون
.يا افسر رابط رو صدا مي کنم...
.داريم مي ريم. ببخشيد - .انگشت وسط، ساعت رو نگه نمي داره -
.چه احمقيه
.مشکل اون يارو چيه؟ عجبا
...نمي...معمولا اون .واقعا عجيبه
خيلي خوشحال مي شم فردا شام رو .با تو و خانوادت باشم
.من ميام. قطعا ميام ...همه چي رو رديف مي کنم
واقعا؟ - .آره، حتما ميام -
.آره، مي خوام بهشون نشون بدم که دست آدم خوبي هستي
.هيچي نيست که ازش خجالت بکشم
.اين خيلي براي من و والدينم باارزشه
.مشکلي نيست .عالي ميشه
سلام؟ - سلام، سال. اشکال نداره بيام اونجا؟ -
.بپر بيا - .خوبه. ميام -
.سلام، مري - .سلام -
.فکر کردم فصل طوفان تموم شده
.متاسفم .همه چيز از کنترل خارج شد
.آره، سر شوهر اول منم همينطور شد
.سلام، هي، پسر
يعني که چي، مرد؟
.من که دَرو نزدم با چه ميمون بازي اي اومدي تو؟
.يکي با مدل موي سرخ پوستي گذاشت بيام تو ...داشت مي رفت بيرون
.کايل لعنتي - .ممکنه کايل بوده باشه -
.عوضي - .ببخشيد، مرد -
پس زنگ لعنتي واسه چيه؟
.نمي دونم. متاسفم .هنوز آداب و رسومت رو نمي شناسم
.معذرت خواهي هات رو واسه خودت نگاه دار .تقصير تو که نيست
.خيلي خب - .تقصير اين احمق هاست. بشين -
.باشه، خوبه .ممنون، مرد. عاليه
.هي، اينو داشته باش
.راديوي ماهواره اي
.دوتا تلويزيون و راديو .خيلي باابهته
.سرگرمي خانگي
.خيلي سرگرمي .اوه، واو. يه عکس خوشگل هم داري
.اه، آره. من و مامانيم
.هي، بذار يه چيزي ازت بپرسم
چي؟
فکر مي کني مي تونستي يکي رو بفرستي اون دنيا اگر لازم بود؟
مثل قتل از روي ترحم؟
مثلا اونو؟
.اگر لازم بود
.من يه جورايي عجله دارم، مرد
.نمي دونم درست باشه که اين بحث رو شروع کنيم
.مي تونم تمام روز، درباره قتل از روي ترحم حرف بزنم .نذار شروع کنم
...شايد بايد - .نگهش مي داريم -
.نگهش دار واسه دفعه بعد - .بليت رو نگه مي دارم -
.کار براي مرد کار
.آره، شمارم رو داري -
.مسائل اساسي - .آره -
همين الان يه محموله بهم رسيد .از مواد ترين موادي که تاحالا کشيدم
به همين سادگي .مواد ترين موادي که تا حالا کشيدم
.از "صدف آبي" بهتر نيست .نمي تونه باشه. نمي تونم از عهده اش بربيام
"مثل اين مي مونه که اگر اون "صدف آبي ...با اون "کوش افغان" که داشتم ملاقات مي کردن
.و يه بچه داشتن...
...و در همين حين، اون "نور شمالي" که داشتم
و اون "برف دانه مخصوص قرمز" که داشتم با هم آشنا .مي شدن و يه بچه داشتن
و يه معجزه اي مي شد و ...اون دوتا بچه آشنا مي شدن و مي کردن
.اين، کوفتي مي شد که مي زاييدن...
.آره - .اين محصول کردن بچه است -
.بوش کن - .خيلي خب -
.بوش کن. لذت ببر
.مثل واژن خدا مي مونه
چيه، مي خواي توش حموم کني؟
.مي خوام اين تو زندگي کنم - مي خواي جاش باشي؟ -
خداي من، مي خوام بکنمش تو دماغم .که تمام روز بوش کنم
.فوق العاده است - .هرجا دوست داري بکنش -
خوشگله. بهش چي مي گن؟
.پاين اپل اکسپرس - .پاين اپل اکسپرس -
.آره، يه چيزي مثل ال نينو مي مونه
.جريان هوايي که از هاوايي و کانادا مياد
خاک رو مي گيره با تنباکو به يه .روش خاصي قاطي مي کنه
.خيلي علميه .الان نمي رم تو عمقش
.اما من تنها کسي هستم که تو کل شهر از اين داره
.فقط 10 دلار براي يک-چهارم
.باشه، يک چهارم مي برم
.خيلي خب، هرچي تو بخواي - .خيلي خيلي ممنون -
.بذار ترازوم رو بيارم
.شروع کن. ترازو رو بيار .من رو از اينجا بيار بيرون
.فکر کردم فصل طوفان تموم شده
.لعنتي
کجايي، عوضي کوچولو؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
.تقاطع - .آره -
تا حالا از اين ها دود کردي؟ - اينو ميشه دود کرد؟ -
.آره، مرد - .نه -
.اين آينده است
.مثل راس گردباد مفصل مهندسي مي مونه
.شايع شده که "ام.ام. اُ شاونسي" اوليش رو طراحي کرده
.هموني که پل "گلدن گيت" رو طراحي کرده
...دومين مهندس راه و ساختمان مورد علاقه من
بعد از هنسکارل بندل... ."مديسون اسکوار گاردن"
کاري که مي کني، اينه که سر هر سه تاشو .باهم روشن مي کني
واقعا؟ - ...و دود يه جا جمع مي شه -
.و قدرت استعمال سه طرفه رو به وجود مياره...
.همينه، مرد.اين چيزيه که نوه هات دود مي کنن
.آينده. آينده
.فوق العاده است مواد رو آوردي؟
.آره - .توي کيسه. قشنگه. خيلي خب -
.مراقب اون باش مرد .اينم پول، حساب رو داشته باش
.خيلي خب مرد، مرسي .روز خوبي داشته باشي
.به خودت آسيب نزن. خداحافظ
.خب، هي، يه دقيقه صبر کن مرد
.بيا اين لعنتي رو بکشيم
...من واقعا...نمي تونم مرد. من
.من حتي نمي تونم اينو خودم تنهايي روشن کنم
.آره، به کمکت احتياج دارم مرد
.من هستم - !ايول -
.چرا که نه؟ بيا انجامش بديم - !بپر اينجا -
چرا که نه؟ من چيکار کنم؟
.خيلي خب، تو اينکارو مي کني
.خودت رو مجهز کن - .دارم مجهز مي کنم -
.مجهزم کن، قربان - .خيلي خب
تو اين دو طرف رو روشن مي کني .درحاليکه من اينو روشن مي کنم
.باشه - حاضري؟ -
.حاظر - .پرواز -
.منم مي کشم - .خوبه. برو سراغش -
.سرفه کني، بهتره
...مثل اينه که
...10برابر بيشتر از سيگار و
.پاين اپل اکسپرس بهت فاز مي ده...
.انگار رفتي رو هوا، مرد
.اوه، لعنتي
.يه لحظه صبر کن، مرد
.اوه، لعنتي
کيه؟
.کريس جيبرت هستم، پسر. بذار بيام بالا
.لعنتي
جيبرت چيه؟
.بيا بالا
.اون هيچ پاين اپل اکسپرسي نمي گيره
.کريس، اسنيکل فريتز مي گيره
.هي
.گوش کن، مرد
....بايد ازت بپرسم. پس
گوش کن، مرد. تو تقريبا يه ماهه که داري ازم مي خري، درسته؟
.دو ماه - .بايد ازت بپرسم مرد -
قضيه ي اين لباست چيه؟
.من مامور ابلاغ هستم .پس بايد لباس رسمي بپوشم
واو، خدمتکاري؟ مثل آبدارچي؟
يه راننده؟ - ...نه. نه. چي؟ نه نيستم -
واکسي؟ - .من مامور ابلاغم -
...يعني - .در مرحله آماده سازي -
...واسه شرکتي کار مي کنم که
وکيل هارو استخدام مي کنه تا... .مدارک قانوني رو برسونن
مثل رسوندن احضاريه ها به .مردمي که نمي خوانشون
بعضي وقت ها بايد لباس هاي مختلف ...بپوشم که بگن که خودشونن
.که من بتونم کاغذهارو بهشون بدم...
لباس هاي مختلف؟
.يه جورايي، فکر کنم
.خيلي کار خفنيه - .خيلي خوبه، مرد -
...هر روز خوبه. مثلا امروز تو ماشينم نشسته بودم
....تقريبا 10 تا نخ دود کردم
.بعد رفتم دوست دخترم رو واسه ناهار ملاقات کنم
.خوبه
چي؟ سينه هاشو خوردي؟
.نه، فقط بوسيدمش .اينکارو کردم که باحال به نظر بياد
.خوبه اون دوست داره مواد بکشه؟
.يه کم، گاهي وقت ها ...اون چندتا
اون تو دبيرستانه، پس فقط .به اندازه ي هر بچه دبيرستاني ديگه اي
.در حقيقت، خيلي باحاله
.تو باهاش کنار ميومدي - واقعا؟ -
...آره، مي دوني، فقط وقتي بده که
مي رم تو دبيرستان ببينمش ...و پسرهايي که باهاش ميرن مدرسه
...همه قوي و خوشتيپ و بامزه ان
.مثلا خوب از جف گلدبلوم تقليد مي کنن و از اين چيزا
.و من احساس يه احمق، خيکي، گوهِ بوگندو رو دارم وقتي اونجام
چي؟ - .واقعا... براي نفسم بده -
.جف گلدبلوم رو گاييدم، مرد - .منم همينو مي گم -
.مي دوني، به خودت سرکوفت نزن .يه دختر خوب داري
.يه کار خوب داري که توش هيچکاري نمي کني
.تمام روز رو دود مي کني
.آرزو مي کردم من اينارو داشتم
.داري شوخي...؟ داري .تو راحت ترين شغل روي زمين رو داري
.تو تمام روز رو مواد مي کشي - .درسته -
.به اين فکر نکرده بودي
.واقعا شغل خوبي دارم - .آره، هيچکاري نمي کني -
.ممنون، مرد - .خواهش مي کنم -
.ممنون
.اوه، لعنتي. خيلي خب. کار
.هواي شخصيتم رو داره - .آره، آره -
.هي. اونو خاموش کن
.اونو ببينه ديگه گورشو گم نمي کنه
چه خبر، کريس؟ - .سلام، سال -
.سلام - چطوري، رفيق؟ -
.خيلي خب، رفقا. خوبه
اين کيه؟ - .اوه، اين دوستم مارک هست -
.مايه رو آوردي؟ بفرما
.خيلي ممنون - .خوبه. از آشناييت خوشوقتم، مارک -
هي، سال، تو "پرکست" داري؟ - پرکست؟ -
درباره ي چي حرف مي زني؟ .من اون کوفتي رو نمي فروشم
.کريس - .کريس -
بهش گفتي من پرکست مي فروشم؟
.من هيچي درباره ي پرکست نگفتم - يعني که چي؟ -
.من فقط چندتا پرکست مي خواستم - ...خب، من -
.جاي اشتباهي اومدي، دوست من .جاي اشتباه
.ببخشيد - .آره، خوبه. خداحافظ، رفقا -
...مرسي - .خدا -
يعني که چي؟ - .آره -
.وقت تلف کناي لعنتي - .آره، کاملا -
.وقت تلف کن - .شديدا -
.لعنتي -
.حالمو مي گيره - .حال منم مي گيره -
اگر يه خصوصيت باشه که ازش بدم بياد .اون وقت تلف کردنه
.درسته. منو تو، هردومون - .آره، آره -
...هي، کنجکاوم. اون آدما چيکار کردن که تو مي ري
پردازش و خدمت مي کني؟...
.نمي دونم. فکر کنم هربار يه چيز متفاوته
...اين يارو
تد جونز، کي مي دونه. مي دوني؟
تد جونز؟ - آره، چطور؟ -
طرف من، رد، که ازش خريد مي کنم .اون موادشو از يه تد جونز مي گيره
واقعا؟ - .شايد اين، همون ياروئه -
.عجيب ميشه
...اسم خيلي معمولي ايه، فکر کنم، ولي
.به هرحال من ديگه واقعا بايد برم، مرد. بايد برم
.وظيفه صدام مي کنه، ولي از ديدنت خوشحال شدم .ممنون
چي؟ مواد مي کشي و در ميري؟ .بيخيال، مرد
.مي تونيم باهم بريم اينترنت، چيزاي باحالي ببينيم
به نظر خوش آيند مياد، ولي فکر کنم .من بهتره برم
مي دوني...دو سه روز ديگه موادم تموم مي شه .ميام اينجا يه گپي مي زنيم
.227نگاه مي کنيم و از اينجور چيزا - .حتما -
.خوبه، مرد. خب، ممنون .خوشحال شدم ديدمت
.صلح، برادر - .باشه -
.خداحافظ
...وقتي رهن رو قبول کردي
بالاخره يه نفر بهت وام داد؟
.آره، درسته
.آره، وام داد نرخ جالبي که گرفتي چقدر بود؟
.12يا 13 درصد بود - .اين افتضاحه -
سلام؟ - .سلام -
سلام انجي، اوضاع چطوره؟
همين الان با مامانم صحبت کردم .و اونا خيلي هيجان زده ان که واسه شام مياي
يعني خيلي هيجان زده. منم همينطور .اما هممون خيلي هيجان زده ايم
.خيلي خيلي ممنون
.خواهش مي کنم. منم هيجان زده ام .خيلي عالي ميشه
.کوس کوس". انقدر غذاش خوبه، دوبار براش اسم گذاشتن"
ديل، حالا، نمي تونم واسه سال .بعد صبر کنم که همه اين مسخره بازي ها تموم شه
.اوه، لعنتي. کسي رو که بايد کاغذ رو بهش تحويل بدم مي بينم .بهت زنگ مي زنم
.پليس هاي لعنتي. لعنتي
.يا مسيح
.چه پليس کوچولوي دوست داشتني اي
.عجيبه
.يا مسيح. لعنتي
اون ديگه چه کوفتي بود؟
.اوه، لعنتي
.رفيق. رفيق. رفيق. رفيق
!اوه، نه
.برو، برو - اون کدوم خريه؟ -
.نمي دونم، ولي صبر نمي کنم که بفهمم
.پاين اپل اکسپرس
!اوه خداي من! اوه، خداي من !اوه خداي من! اوه، خداي من
!من مغز و خون ديدم
!زودباش! زودباش
کجا برم؟
سلام؟
.سال، ديل هستم .بذار بيام تو، بذار بيام تو
.يه چيزاي احمقانه اي ديدم .خواهش مي کنم. بذار بيام تو
.ديل دنتون هستم. بذار بيام تو، مرد - ديل؟ -
.آره، ديل. منم همينو گفتم .ديلم. بذار بيام تو
.اوه، باشه مرد. بيا بالا
.بازش کردم. درو باز کن وقتي مي زنمش
.دقيقا تو سه ثانيه بزنش
...يک، دو
کار کرد؟ - !سه ثانيه -
.با شماره سه زدمش با "يک، دو، سه، حالا"؟
.فقط تا سه
.اون، اون رو کشت - .هي، من همسايه دارم -
.اون، اون رو کشت
کي، کيو کشت؟ - .يه پليس. يه خانم و يه مرد -
يه پليس، يه خانم، و يه مرد؟ اين که قتل عامه. تو ديديش؟
.نه، فقط يه مرد بود
براي خانومه چه اتفاقي افتاد؟ - .نه. نه -
يه زن. يه پليس زن با يه مرد ...يه مرد ديگه، به يه مرد ديگه شليک کردن
يه مرد آسيايي، به سمت شيشه... .توي خونه تد لعنتي
واو، اون يکي مَرده، تد بود؟
.نمي دونم ...يه مرد گنده ي مو خاکستري بود
.يه رب دشامبر پوشيده بود و بهش شليک کرد...
...و مغزش پاشيد همه جا .من دارم...من دارم بالا ميارم
چي؟
.مرغ سرخ کرده بود - .چندش -
.روي پرينترم بالا آوردي
.آره - شکستيش؟ -
.اميدوارم که اينطور نباشه - .گوش کن مرد -
.فکر کنم اون يارو، تد بوده
...و آسيايي ها تو شهر، دوم هستن
.پس تو تد رو درحال رقابت ديدي...
.اونا من رو ديدن که ديدم به اون يارو شليک کردن
چي؟ ديدنت؟
و تو اومدي اينجا؟
تا اينجا تعقيبت کردن؟ - .نمي دونم -
تا اينجا تعقيبت کردن؟ - .نمي دونم. ببين. ببين. خيلي خب -
.من ديدمشون که اونو کشتن
ترسيدم. وحشت کرده بودم، خب؟
.ته سيگارم رو انداختم بيرون
.با دو تا ماشين تصادف کردم - .آره -
...پس بايد شنيده باشن .مي دونن که يه نفر اون بيرون بود
.مي دونن که يه نفر ديده - ."مي دونن "يه نفر -
نمي دونن که تو بودي. نه؟
.نمي... منظورم اينه که، آره. نمي دونم
.آره - .اميدوارم ندونن -
.آروم باش
بشين. براي کشيدن کمياب ترين موادي .که بشر تا به حال شناخته، آماده شو
واقعا انقدر کميابه؟
.يعني کمياب ترينه
.يه جورايي شرم آوره که دودش کني
...مثل کشتن يه اسب تک شاخ
.با، مثلا، يه بمب مي مونه...
تو تنها کسي هستي که تو شهر از اينا داره؟
يعني واقعا تنها شخص؟ - .آره -
طرفم، رد، گفت اين رو به طور .انحصاري به من مي ده
من تنها کسي هستم که بهش فروختي؟ اون يکي يارو، اسنيکل فريتز گرفت؟
.آره. پس يعني ما تنها کسايي هستيم که دارن
و رد، اين رو از تد گرفته؟
.تد، خودشه
!پاشو از اينجا بريم بيرون !برو! برو! بريم! زودباش
من يه ته سيگار از همينو انداختم .بيرون خونه ي تد
که چي؟ من ته سيگارام رو .همه جاي شهر ميندازم
."نه، مي تونه پيداش کنه و بگه "اين پاين اپل اکسپرسه
.سال، تنها کسيه که پاين اپل اکسپرس داره
!بايد قتل رو ديده باشه !بريم بکشيمش
!بيا از اينجا بريم بيرون - !لعنتي -
!صبر کن! وايسا !موادو بردار! موادو بردار
.هرچيزي که ممکنه احتياج داشته باشيم .خوراکي، غذا، ميوه
!زودباش از اينجا بريم بيرون - .باشه، باشه -
.رد گفت بايد اينجا باشه
.اينجا مواده
.تو اين خونه بوي استفراغ مياد
.يه پک مي خواي، مرد؟ هنوز روشنه
.قراره با زنم شام بخورم .اون مي فهمه
.بوش رو از روي پلوورم مي فهمه
واقعا؟
.آره، واقعا
مي خواي جليقه ي من رو بپوشي؟ .بوي خوبي مي ده
.سليقه ي من نيست
.تو سليقه نداري، مادرجنده
...پيغام بگذاريد براي
.تد - .تد، بادلفسکي هستم -
.ما اينجاييم. سال رفته - ...و مت -
.و متسون - .فکر مي کنم مي دونسته که ما داريم ميايم -
.اينجا نيستن، تد
.سلام، تد
خيلي خب، درباره تد چي مي دوني؟
.فکر کنم عاشق قتله
خب اين خوب نيست حالا کجا بريم؟
نمي دونم. بيا بريم... بريم يه .هتل يا متلي، و فقط قايم بشيم
پليس توي اين قضيه بود. ممکنه کارت هاي .اعتباري رو دنبال کنن. پيدامون مي کنن
.لعنتي. کاش مي شد فقط بريم هيچ جا
.خيلي خب
حتي اگر اون ته سيگار رو پيدا کنه از کجا مي فهمه که توکجايي؟
.اسلحه هاي گرماياب
.سگ هاي شکاري
.روباه ها
.باراکودا ها
يه جورايي مبهوت مي شم وقتي .از اينجور چيزا مي گي. عجيبه
.ممنون
.تعريف نبود .سوال اينه
.بذار بگيم اون سيگار رو پيدا کرد
چطور مي تونه پاين اپل اکسپرس رو به تو ربط بده؟
.نمي تونه، مرد .فقط رد لعنتي مي دونه
.فقط رد مي دونه، مرد
رد کيه؟
.رد، مثل واسطه ي بين من و تد مي مونه
.و ما با هم خيلي رفيقيم
...يه بار يه دختره رو آورد
که برام جلق بزنه، تقريبا .بعد از 5 دقيقه از آشناييمون
".من مي گفتم "من حتي اسمتم نمي دونم، واو
خيلي تاثيرگذار بود، ولي :بذار بگيم تد، بهش زنگ مي زنه و ميگه
"پاين اپل اکسپرس رو به کسي فروختي؟"
".اونم مي گه: "آره، به سال فروختم چون چرا نبايد بگه؟
.نه. اوه، نه. بيخيال مرد
.جلق زدن، ديل .تصور کن من برات جلق بزنم
چرا بايد بخوام اينکارو بکنم؟ - .نه، منظورم اينه که برات يه نفر رو بيارم -
.آره، ولي اين قوانين، شامل رد نمي شه .اون يه مواد فروشه
.منم مواد فروشم داري مي گي به منم اعتماد نداري؟
...نه، منظورم اصلا اين مي دوني چي؟
.مي دوني؟ چيزي رو که گفتم بيخيال شو .زنگ بزن. بهش زنگ بزن
.ببين قرار مدار چيه
.سلام - سلام، رد، خوبي؟ -
.آره، سال. آره خوبم مرد .انگشت پام خورد به يه جايي
.مراقب باش مرد. مراقب باش .تو خونه کفش بپوش
.ايمني. اول ايمني، بعد کار گروهي .حالا گوش کن
اون پاين اپل اکسپرس رو يادته که به من دادي؟
.به هيچکس نگو که به من فروختيش
...من هيچوقت با هيچکس
درباره کارهايي که با تو مي کنم .که توش موادم دخيله، حرف نمي زنم
.خيلي خب، خوبه .من ميام اونجا
.مي خوام يه چيزايي بهت بگم
.يه خرابکاري هايي شده
.بوش همه جارو برداشه .شير صحبت خواهد کرد
.من وسط حرفم - .نه، واقعا -
.تا نيم ساعت ديگه اونجاييم - .عاليه -
.نه، خواهش مي کنم. نه، نه، نه - .بيا بريم اونجا و استراحت کنيم -
نه، ميشه فردا بريم؟ ...ببين، الان اينجاييم
.يه نفر ديگه باهاش پاي تلفنه
کي؟ - .نمي دونم -
.داره با يه مرد ديگه آروم حرف مي زنه
.صبح مي ريم .اينطوري بهتره
.باشه - .آره. آره. مرسي. آره -
.هي - پس فردا مياي؟ -
تو از کجا مي دونستي؟
شنيدم با يه مرد ديگه داشتي حرف مي زدي کي هست حالا؟
.آره، ديل. آفرين ...گوش کن، صبح نمي تونم بيام
.چون مامانيم مي خواد ساعت هارو درست کنه .ساعت هارو دارن تغيير ميدن
اين همون مامانيته که تو خيابون 41ريور هست؟
هموني که يه بار باهم شافل بورد بازي کرديم؟
درست گفتي. پس گوش کن .ما ظهر ميايم اونجا
.پس شد ظهر، برادر - .خوبه -
.بايد دوباره بريم کازينو .خيلي وقته نرفتيم
.باشه، آره .حتما مي ريم کازينو
.حتما. خيلي خب، صلح، برادر
.بايد به انجي زنگ بزنم
.يه داستاني به هم ببافم
.من سردمه
سردته؟ .اوه، من اصلا سردم نيست. بيا
.داره گرمم ميشه
واقعا؟ - .آره -
.تو چربي بيشتري داري - .خون غليظ. آره، نه، بگيرش -
.مرسي - .سپاسگذار نيستم، ولي اشکالي نداره -
.من مي رم به انجي زنگ بزنم
.فضا
.ديل، صبر کن، صبر کن
.تلفن ها. تلفن ها
گفتي پليس بودن، نه؟ - .هستن، آره -
...داشتم فکر مي کردم شايد بتونن
اينارو پيدا کنن، مرد... .يا ردشون رو بگيرن
درسته؟ - .صدّام رو همينطوري گرفتن -
.درسته - .لعنتي. راست مي گي مرد -
...شايد حتي بتونن وقتي که باهاشون
حرف نمي زنيم هم ردشون رو بگيرن، مي دوني؟
.شايد اگر خاکشون کنيم ديگه آنتن نده و نتونن پيداشون کنن
.مي تونيم به يه حيوون ببنديمش که منحرف بشن
.ما نمي تونيم هيچ حيووني بگيريم
.سنجاب بالاي درخته، فکر مي کنن ما اونجا بوديم
.نه، نه، نه
...يه بالن درست مي کنيم و - .نه -
.خردشون مي کنيم - .آره، آره -
.خردش مي کنم. روي يه سنگ
.همينجا. فکر خوبيه - .فکر خوبيه. آره، نابودش کن -
.بگير - .بمير. آره -
اون ديگه چي بود؟ - .مي خواستم اون درخت رو بزنم. نخورد -
کدوم درخت؟ - .اون يکي -
چرا مثل يه آدم عادي روي سنگ خردش نکردي؟
نمي دونم. مگه آدم چند وقت يه بار .يه چيزي رو خرد مي کنه؟ تمرين ندارم
ديدي حداقل کجا فرود اومد؟
.نمي دونم... بهش زنگ بزن
زنگ بزنم؟ با چي؟ .تلفن من خرد شده
.شرط مي بندم اصلا نمي تونن اينارو پيدا کنن
.خب منو که قانع کردي مي تونن .اون عقب خيلي متقاعد کننده
.هي. قبول. مي رم پيداش مي کنم. لعنتي
مي بينيش؟ - چيو مي بينم؟ -
.تلفنو، احمق
ما چرا اينجاييم؟ .اينجا خيلي وحشتناکه
.حداقل من يه ايده اي داشتم .تو نداشتي، پس خفه شو
.درست نيست. من دو تا ايده داشتم .هيچ جا و رستوران کوئيزنوس
چيه؟ - اون چي بود؟ -
چي؟ - اون چيه؟ -
چي؟ - .يه چيزي شنيدم -
چي؟
نمي دونم. مي شنوي؟
.رفيق، من لفظا چيزي نمي شنوم
!اوه، لعنتي
کجا مي ري؟ از چي فرار مي کني؟ !همين الان برگرد پيش من
!کمکم کن
!بهش بگو از من دور شه
!من از اين تاريکي مي ترسم !من تسليم مي شم
!دور شو! دور شو - !من مسلح نيستم -
!ديگه بامزه نيست - !ديل -
!عقب نشيني - !نجاتم بده -
.اوه، لعنتي
.ماشين
!بازش کن! بازش کن !درو باز کن! بازش کن
.قفلو باز کن - .نمي تونم قفلشو باز کنم -
چيکار مي کني؟ .مراقب وسايل باش
!برو! من يه چيزي ديدم - !برو! چي ديدي؟ خفه شو -
!خفه خون بگير...خفه شو مرد
يه چيزي شنيدم .بعد يه چيزي ديدم
.تو هيچي نشنيدي مرد
.ولي يه چيزي ديدم
...داري مي گي اون يارو که شلوارک داشت
دماغت رو شکست؟ - .درسته -
همون گيجه دماغت رو شکست؟ مرد خشن؟
.بيدار شو. پاشو. بيدار شو
من چه جوري اومدم روي تو؟
.برام سواله
.ساعتم آخر شکست
مسخره است. ساعت چنده؟
.نمي تونه درست باشه
،نمي تونه 3 صبح باشه مي تونه؟
الان ساعت 3 هست؟
!واو، مرد
.ما قرار بود ظهر خونه رد باشم، مرد اگه رفته باشه چي؟ اگه هيچ اطلاعاتي نگيريم چي؟
...نه، دارن ساعت هارو تغيير مي دن، پس
.پس ساعت 2 هست - .اوه، نه، يه ساعت رفته جلو -
ساعت 4 هست؟ .لعنت به من. نه مرد. اين بده
.لعنتي. يعني ما 18 ساعت خوابيديم
...مامانيم .مرد، مامانيم خيلي عصباني ميشه
.لعنتي
.بايد به رد زنگ بزنيم
باشه، چطوري؟
.مي ريم تو يه باجه تلفن
.نه، نمي تونم .شمارش تو تلفنمه
عاليه. يادت مياد کجا زندگي مي کنه؟
.آره، مي دونم کجا زندگي مي کنه
الان تلقين کننده هستي؟ که يعني من فراموشکارم؟
.تلقين کننده". کلمه ي خوبيه"
مي دوني يعني چي؟
.باورت بشه يا نه، مي دونم - ."يعني مثلا، "به نظر بياد -
.آتيش کن بريم. من ديگه با جنگل کاري ندارم .بزن بريم
.زودباش، بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم
.باشه. بريم. نه. کار نمي کنه .باتري خالي شده
.صبر کن
منظورت چيه که خالي شده؟
منظورم چيه؟ منظورم اينه که .باتري خالي شده. باتري خالي شده
منظورت چيه که باتري خالي شده؟
ديگه چطوري مي تونم اينو به تو توضيح بدم؟
.باتري خالي شده .از زندگي دست کشيده
الان مرحوم شده. ماشين به .باتري احتياج داره تا روشن بشه، سال
چطوري اين اتفاق افتاد؟
...خب ظاهرا با باتري روشن خوابمون برد و
اوه، مرد. با راديو گفتگو؟
.آره، راديو گفتگو - .خيلي حوصله سر ببره، مرد -
.باشه، باشه - .ماشينم خودکشي کرد -
.خفه شو مرد. من يه فکري دارم
.ما مي ريم
.پياده تا جاده برمي گرديم .ماشين مي گيريم
.يه نفر سوارمون مي کنه و مارو تا خونه رد مي رسونه
،رد بهمون مي گه که همه چي روبه راهه .همه چيز به حالت عادي برمي گرده
چطوره؟ خوبه؟
.فکر خوبيه - .فکرمون رو جمع مي کنيم -
.اگر هميشه همينطوري فکر کنيم، ديگه همه چي حله
.خيلي خب. من هستم - .بزن بريم -
ميشه کتم رو پس بدي لطفا؟ - .آره -
.ممنون - .من ممنونم -
.ممنون که ازش مراقبت کردي
.نگاه، انگار شستم کيرمه
.با اون ماشين گيرمون نمياد، مرد
.همينجا خوبه
.واسه سفر بي خطر ممنون، شريد
.خواهش مي کنم
مطمئني مي تونيم به اين يارو اعتماد کنيم؟ - .آهاي، رد -
کيه؟
.بروس - بروس؟ کي هستي؟ -
سال. چه خبر؟ - فکر مي کني کيه؟ -
اين کيه؟
.من ديل هستم، آقاي رد. از آشناييتون خوشوقتم
ديل چي؟
.بهتره که اسم کاملم رو ندونيد
.ديل دنتون. نگران نباش. با منه
.ديل دنتون. از آشناييت خوشوقتم داداش
صبرکنيد تا قفل رو باز کنم، خب؟ - .بهتره باز کني -
.بيا تو - .داريم ميايم -
يه کم مواد مي خوايد؟ - .منو تفتيش کن -
چه خبر؟ چه خبر؟ - .بگير -
اينو نگاه، ها؟
چه خبر، بروبچ؟ - چه خبر؟ -
.من اومدم اين بالا يه کمک هزينه تحصيلي بگيرم .راحت باشم
قضيه لباسا چيه؟
.اردو زده بوديم
اردو؟ - .آره -
لبت سالمه، مرد؟
گريه مي کردي؟ - .اوه، لبم -
.تاوله
.قبلا نزده بودم واسه همين گريه کردم
اگرچه، فکر کنم خيلي از چيزي که .به نظر مياد بدتره
تاول؟ منظورت تبخاله؟
.آره. آره، تبخاله
خيلي چندشه مرد. مي دوني ما چندتا نخ با هم شريک شديم؟
.مي دونم. من آدم چندش آوريم
.تبخال براي زندگي لازمه، داداش
.حتما يه جور پماد طبي چيزي روش مي زنم
.ويکودين رو امتحان کردم .خيلي تورمش نخوابيد
.ماله همون موقع است. بهت گفتم، مرد
.اون آبنبات رو از اونجاي رقاصه خوردي .مي خواستي اينکارو بکني
از واژنش. يادته تو چيکار کردي؟ تو چيکار کردي؟ - .هيچي -
،تو يه جعبه "نردز" رو خوردي .از سوراخ کونش
.تو گفتي نمي گي .زهر خودتو ريختي، مرد
رفقا، جدا، ما به يه دليلي .اينجا هستيم. ازش بپرس
آروم باشيد. من دارم چندتا تخم مرغ .آب پز مي کنم. يه عالمه وقت داريم که گپ بزنيم
.دارم يه کيک لعنتي درست مي کنم - .بي شوخي -
ميشه يه تيکه ازش بخورم؟
.درخواست کيک نکن - نمي تونم يه تيکه بخورم؟ -
.نه، نمي توني. خصوصيه
مي دوني امروز چه روزيه؟
.سه شنبه - .امروز تولد گربه امه -
.من اينجا گربه اي نمي بينم. ببخشيد تصادفا بيرونش کردي؟
نه، به خاطر اينکه سه ماه پيش مرد، خب؟
حالا کي بامزه است؟
.متاسفم
...امروز تولدشه
...و يه رسمه که روز تولدش...
خيلي زود بيدار بشم و... .دسر مورد علاقه اش رو درست کنم
.نگران نباش، داداش .گربه ات ميره بهشت
.آره، شايد .شايد رفته باشه بهشت
.اون يه عوضي کوچولو بود .ممکنه رفته باشه جهنم
...ما راجع به چي؟ بچه ها
ازش بپرس. فقط ازش بپرس، خب؟
.چي بپرسه؟ رک و راست باشيد قضيه چيه؟
.آره، درسته - .بهش بگو -
...ما مي خوايم درمورد
.ما مي خوايم درمورد منبعت بدونيم
.تد - .تد جونز -
.مي دوني، ديل اينجا، يه کارگر شکايته
.نيستم. اين چيزي که اين ميگه نيستم
...اين نيست، اما بيرونه خونه ي تد بوده
نگو...ببين، نمي خوايم تو رو .درگير قضيه اي که توش هستيم بکنيم
.تو هيچ دردسري نمي خواي .ما هم نمي خوايم برات دردسر درست کنيم
.پس احتمالا بهتره که همه ي داستان رو ندوني
فکر مي کني من نمي تونم از پس خطر بربيام؟ - داري راجع به چي حرف مي زني؟ -
.مي توني - .قطعا مي تونم -
...و اينکه شما بيايد تو خونه ي من
و رازتون رو نگيد... ...چون فکر مي کنيد داريد من رو نجات مي ديد
خب، در حقيقت، باعث ميشه... .مثل يه کله پوک به نظر برسيد
اينو نگاه. مي بيني؟
اينو مي بيني؟ .اين زير، هيچ مويي نيست
اهميت اين مسئله چيه؟
.منو موقعي که مي جنگم، آيروديناميک مي کنه .من از پس خطر برميام
خيلي خب، کسي زنگ نزده، درباره ي سال يا پاين اپل اکسپرس چيزي بپرسه؟
.فقط همينو مي خوايم بدونيم
اين "ا-ها" هست، يا "آ-آ"؟
."آ-آ" - .ايناها، مرد -
.واضح. تموم
.همه چي حله. بهت گفتم، داداش
...يه شب مسخره تو جنگل داشتيم
.اما مي تونيم مثل دوتا آدم بالغ، پشت سر بذاريمش
.حالا وقتشه که خيلي خفن، فاز بگيريم
هنوز اون بانگي رو که از تل اويو برات آوردم داري؟
.بانگ ميتزواو." بزن تو رگ"
.آره
.حالا فهميدي
چرا دنبال اون نمي ري و آروم نمي گيري؟
.من آرومم .مثل يه خيار، آرومم
.به نظر آروم نمياي - .از تو آروم ترم -
از من آروم تري؟
.ببين من چي پوشيدم. کيمونو تو چي پوشيدي؟
.لباس رسمي - .آره. دقيقا -
نمي دونم مشکلت چيه .اما مطمئن نيستم ازت خوشم بياد
.خب منم مطمئن نيستم از تو خوشم بياد، مرد
خب خودت ضرر مي کني .چون من دوست فوق العاده اي هستم
من مي خوام از تلفن استفاده کنم که به زنم زنگ بزنم، خب؟
.بهش زنگ بزن - .مي زنم -
بزن به چيزي که ميگم توجه نکن
اوه، نمیکنم
.مزخرفه
.نه، نه، نه
.دروغگو - چيکار مي کني، مرد؟ -
.اون يه دروغگوئه. داره بهمون دروغ ميگه، مرد - .داره بهمون دروغ مي گه
.نه، نمي گه
.اسمم رو مي دونه .عجيب و غريب رفتار مي کنه
.نمي تونيم بذاريم به کسي تلفن کنه، مرد
.قاطي کردي. پارانويايي شدي .تلفن رو بده بهش
.بهت اعتماد ندارم، آقا
.پارانويايي شدي - .عجيب رفتار مي کنه -
.رد، متاسفم، داداش
!يا مسيح - .يا آلت مقدس -
!گاييدمت
چيکار مي کني، مرد؟ .اون متاسفه
.اوه، يا مسيح
!تبخال
.نمي خوام مجبور بشم اينکارو بکنم
.رد، تو ديوونه اي، مرد
.تو شيطان رو به خونه ي من آوردي
.ما دوستيم - .مي دونم دوستيم -
.واسه ي همينم انقدر اوضاع مزخرفه - دوباره مِت کشيدي؟ -
!ديل، داره بهم آسيب مي زنه
.توالت
.سيفون
کاري که ما تو اين زندگي مي کنيم .تا ابد طنين ميندازه
!درسته
!داره ميره سراغ تلفن که به تد زنگ بزنه
!از اينجا دور بمونيد
!رد، اينکارو نکن
!رد - .شما عوضي ها -
.تلفن بي سيمم رو داغون کرديد
.کار گروهي - .آره -
.داريد درو مي شکنيد پولشو مي ديد؟
.لعنتي
.تلفن
!ول کن! ول کن! ول کن - ...اين ديگه چه -
!ول کردم، حالا اين در لعنتي رو از روي من بردار
!همه چيزو بهمون بگو، حالا
.گفتن منو مي کشن
به تد چي گفتي؟
.داره تخمامو له مي کنه .تخم هامو له مي کنه
.خردشون کن
!لعنتي
.استراحت. استراحت
استراحت. استراحت
.آتش بس - .ادامه. گاييدمتون
!وايسا - !متقلب -
.ببخشد! ببخشيد! ببخشيد - !رد -
.ببخشيد. ببخشيد - ...بگير -
.لعنتي
...خدايا
!لعنتي
!بگير که اومد، مادرجنده - !استراحت -
!لعنتي
!نه! نه، نه، نه
تو کجا مي ري، ها؟
فکر مي کني کجا داري مي ري، آقاي ويگلز؟
.زودباش. برگرد اينجا - !سال، کمکم کن! کمکم کن -
!داره به کونم مشت مي زنه
.من ديگه خسته شدم .بيا حرف بزنيم. بيا کلمات رو امتحان کنيم
!از کلمات استفاده کن! نه! نه! نه
حالت خوبه، مرد؟
.يه بانگه ديگه برات مي گيرم - .تولد گربه امه -
.تولدش مبارک
خوبي؟ - .ممنون -
.فکر کنم يه بسته تو صندوق پسته
!همين حالا تموم ميشه
.اوه، لعنتي
زياده روي کردم؟
.لبه اش رو پيدا نمي کنم
.صبر کن. پيداش کردم. پيداش کردم
.هي، ديل
فکر مي کني مجبوريم بکشيمش؟ .چون فکر نکنم من بتونم قتل انجام بدم
.منم فکر نمي کنم بتونم
.شايد بتونيم راضيش کنيم خودشو بکشه
.يا فقط چيزي نگه
ما بايد هرچيزي رو که مي دونه، بفهميم، خب؟
.بيدارشو
سلام، چه خبر، رفقا؟
.چه خبر؟ حالا همه چيز رو بهمون بگو
.حرف بزن، رد
.من پيچ و تاب مي خورم و از اينجا ميام بيرون
.گير افتادي
.اين اتفاق نميفته، رد
.خيلي خب. باشه. باشه، حرف مي زنم
.تد جونز مي دونه که شاهد قتل بودي .سيگارت رو پيدا کرد
دو نفر رو فرستاد اينجا .بادلفسکي و متسون
.دوتا حرومزاده ي گنده
.اونا درکل مي خوان شمارو بکشن
.منم مي کشن، مگر اينکه شمارو بهشون تسليم کنم
.پس شماها به طور اساسي، به گا رفتيد
.چندتا پليس براش کار مي کنن؟ بهمون بگو
.خب، يه پليس زن هست، کارول - .خانم پليسه -
.نمي دونم. ممکنه خيلي ها باشن .اين يارو خيلي پارتيش کلفته
.يه محل اختفاي خيلي خوبم داره .خيلي توپه
.اوه، لعنتي - ديگه چي؟ -
.در حال حاضر توي يه جنگ با آسيايي هاست
.توي جنگ مواد هستن
آسيايي ها؟ کدوم آسيايي ها؟ .از لحاظ فني، هندي ها آسيايي هستن
.درسته - کدوم آسيايي ها؟ -
نمي دونم. چي؟ چيني ها؟ ...يا کره اي ها، يا
ويتنامي ها؟
.آره، فقط... فقط مردم کوچولوي آسيايي
مثل، آسيايي ها با تفنگ و مواد و .دوستاش هم نيستن
.دينگ-دانگ - !هي، رد -
.اوه، لعنتي - .اوه، اونا اينجان -
.اينجان که منو بکشن
خيلي خب، مي دونم که فروختمتون. من يه حرومزاده .و يه دوست افتضاح بودم
.سال، با تو حرف مي زنم .ديل، تو يه دوست جديد هستي
.اما مي تونم جبران کنم .اول برادر، بعد بقيه" رو يادم رفته بود"
.از ايوان عقبي بريد بيرون .من هيچي نمي گم
.من هواتونو دارم - .ممنون -
.قابلي نداشت
.ديل دنتون بود .ديل دنتون و سال
.تو ايوان عقبي ان .اگر عجله کنيد، مي گيريدشون. بريد
.هي، اين تو
.من بايد به تلفن برسم. بيا
.بايد قايم بشيم - چرا؟ -
...اگر رد به آدماي تد، اسم من رو بگه
.اونا ميرن تو آپارتمانم...
اونجا، من اسم انجي رو دارم. همه چيز .رو مي ذارن کنار هم، پيداش مي کنن. بيا بريم
.نه. فکر مي کنم بايد بمونيم
چرا؟ - .چون من ديگه تو سطل آشغالم -
.خب، پس، بيا بيرون .زود باش، الانشم کثيفي
.رفتن - .خب، ببينيد چي مي دونه -
.رد، اين فرصت آخرته، مرد
مي توني چيزي بهمون بدي که به درد بخوره؟
.متسون، داري شوخي مي کني منظورم اينه که، ديگه چي مي خوايد؟
.گفتم که اسم يارو، ديل دنتونه
.مشخصه که با سال کار مي کنه
.اومدن اينجا، خونه ام رو گوه کشيدن
...پدرم رو درآوردن
.منو نوار پيچ کردن به ويلچر بابابزرگم
ديگه چي مي خوايد بگم؟ مي خواي طالعت رو بخونم؟
شنيدي تد؟ - .ازش بپرس هيچ کدومشون آسيايي بودن يا نه -
چه رنگ پوستي داشتن؟ - .سفيد پوست بودن -
.دنتون ممکنه يهودي باشه .نمي دونم
،من براساس اين چيزا .روي مردم قضاوت نمي کنم
.مشخصه. ما دوستيم
تد، شنيدي چي گفت؟
.ديل دنتون: آسيايي نيست .خيلي خب. رد رو بکش
گوش کنيد، خيلي ممنون مي شم اگر شماها .کفش هاتون رو دربياريد
.اين يه فرش جديده .دارين گِليش مي کنين
.متسون، تو "بريتيش نايتز" پوشيدي
.از سال 1987 به بعد، نديدم کسي از اينا بپوشه
چه غلطي داري مي کني؟
.تد گفت بکشمش
خب، يه مشورت لعنتي اين وسط چطوره؟
.مي بيني؟ مي بيني؟ مي بيني، همينجا مي بيني؟
گرفتيش؟ - چيو مي بينم؟ -
.تو قديم ها، محل سگم به مشورت نمي دادي
.ديدم که تو استخون فک يکي رو درآوردي. ديدمش
.ظالم بودي
.ظالم بودي، مرد
يعني که چي، مرد؟ .به شکمم شليک کردي
.حالا مي ميرم احتمالا
.مي خواستم همتون رو شام دعوت کنم .تاکوي ماهي
اينجوري جوابم رو ميديد؟
خب، بادلفسکي و متسون چي گفتن؟
.نمي دونم
...اين يارو، سال
نمي دونم چي چي، موادفروشه... .با يه نفر ديگه کار مي کنه، ديل دنتون
.فقط همينو از زيرزبونش کشيدن بيرون
فکر مي کني ارتباطي با اون يارو که بهش شليک کرديم، داره؟
خب، چيز ديگه اي هم گفت؟
سال به يه چيزي اشاره کرد مثل ".رفتن به کازينو"
.عجيبه - رفتن به کازينو"؟" -
.کازينو مال آسيايي هاست، تد
.من يه آبجوي ديگه احتياج دارم - .حتما براي اونا کار مي کنه -
شايد بعد از اينکه اون يارو رو کشتيم ...اونا اين يکي رو استخدام کردن، ديل
اسمش چي بود؟ دنتون؟ .که کار رو تموم کنه
.شايد
.شايد. خب، من ظرف يه ساعت برمي گردم
من هرچيزي رو که براي شناختن اين .ديل دنتون لازمه، دارم
.با کي درافتاده، مادرش کيه، همه چي
وايسا. کجا مي ريم؟
.بايد...بايد برم خونه انجي .بايد مطمئن بشم حالش خوبه
مامانيه من چي؟ فکر نمي کني برن دنبالش که؟
.منظورم اينه که، اسم فاميلش فرق داره
.بلوگس
.نمي دونم. بايد از وسط جاده بريم کنار. بيا
...شماها مي تونيد هرچقدر ميخوايد صبر کنيد
.اما يه دقيقه ديگه من غذا مي خورم...
.مي تونيد اسمشو بذاريد پررويي .مي تونيد اسمشو هرچي که مي خوايد بذاريد
شما مي تونيد با بشقاب هاي تميزتون .مودب باشيد ولي من غذا مي خورم
.بابا، اون مياد
مي رم تو يه اتاق ديگه و مي خورمش .ايميلم رو چک مي کنم. ديگه تمومه
.عزيزم، ما سر ميزيم .هيچکس ميز رو ترک نمي کنه
.خيلي خب. همينه - .خب. بيا بريم -
.نه، نه، نه. من تنها مي رم
.نه - .آره، آره -
.مي خوام با انجي آشنا بشم - .بعدا آشنا مي شي، مرد. ببين -
.ببين، من مي خوام که تو اينجا بموني نگهباني بدي، خب؟
.مهمه. هوامو داشته باش - .باشه -
.مرسي - .خيلي خب. فقط خودت باش -
.من نگهباني مي دم
.سلام
.لعنتي
.اوه، نه
.سلام، ديل
.سلام، ديل - .سلام -
.شام
.اين همون شاميه که منو دعوت کرده بودي .امشبه. من براي همين اينجام
.بشين. لطفا
.حتما. سلام
.سلام - .شنون -
.معرفي - .از آشناييت خوشوقتم -
.رابرت، اگر اشتباه نکنم - .بشين که بتونيم شروع کنيم -
.سلام، ديل - .سلام. باشه -
چه بلايي سرت اومده؟ - .هيچي -
.قرار بود الان اينجا باشم
.پس اينجام
.کثيف و زخمي هستي - .نه، نيستم. من براي شام اينجام -
.رو پيشونيت خراش هست - .رفيق، بوي گند مي دي -
ديل، چه بلايي سرت اومده؟ - .تو جنگل بودم -
تو جنگل؟ - ...آره. عجيب نيست؟ من داشتم -
.من تو جنگل بودم - چيکار مي کردي؟ -
.پرنده هارو نگاه مي کنم... نمي کنم
.نه، نمي کنم .ببينيد، مي خوام بي پرده حرف بزنم
من شاهد يه قتل بودم، خب؟
...ديدم يه نفر، يه نفر ديگه رو به قتل رسوند
.و فکر مي کنم داشتن من رو تعقيب مي کردند...
...احتمالش زياده که به آپارتمانم رفته باشن
.که انجي خيلي چيزها اونجا داره...
...کتاب سالش، کارنامه هاش، شماره موبايلش
.روي يخچالمه...
.پس ممکنه خونه رو پيدا کنن .ممکنه بيان اينجا
.بايد سريع به پليس زنگ بزنيم
.نمي تونيم. قاتل ها پليس بودن
.نمي تونيم به پليس زنگ بزنيم .قاتل ها همونا بودن
انجي، به خدا قسم، يا يه کاري مي کني ...يا من مي رم که
.خيلي داغونه - ."نه. نذار "بره که
.نه، نمي خوام .ببينيد، بايد از اينجا بريم بيرون
،بريم. بايد قبل از اينکه برسن .اينجارو تخليه کنيم
چيزي کشيدي؟ - چي؟ نه. نکشيدم. چطور...؟ -
.انقدر کشيدي که تو فضايي
.نيستم. بيايد بريم
.ما نمي ريم .من يه دقيقه ديگه برمي گردم
مي دوني با چي برمي گردم؟ .با يه تفنگ
.بهتره رفته باشي .باهات شوخي نمي کنم
تفنگت؟ تفنگش؟
.چرا تو...؟ تفنگ نيار چرا بايد اسلحه حمل کنه؟
.نه، ما بايد بريم .همگي، من راهنماييتون مي کنم
.خيلي هيجان انگيزه - .خيلي خب، خيلي خب -
اينجا پارک کردي؟ .بيايد بزنيم به جاده
کي دنبالته؟ دنبال انجي؟
مواد فروش هستن. به دلايلي باور دارم .که موادفروشن
راجع به چي حرف مي زني؟ .عقلتو از دست دادي
.مي دونم مسخره به نظر مياد - .قايم بشيد -
.ديل! ديل! ديل! داره اتفاق ميفته ...داشتم پلاستيک ميوه رو مي خوردم که
چرا اينکارو کردي؟ - !خدا -
!درش بيار - !يا مسيح! باشه! فقط وايسا -
انجي، چيکار کردي؟ - !يکي از موادفروش هاست -
.اون، موادفروشه منه - موادفروشه توئه؟ -
.درش آوردم - .درش بيار -
چندش. تو حالت خوبه؟ - ديل، اين کيه؟ -
.اون... اوه؛ لعنتي. بخواب رو زمين - !بابا -
اون چي بود؟
.شليک تفنگ بود
!صبر کن! وايسا! وايسا
.اون با منه - .من مواد فروش خوبه ام -
!تفنگ رو بذار زمين - !تفنگ رو بذار زمين -
...شما عوضي ها دقيقا کاري رو مي کنيد که مي گم
.يا مي برمتون تو خيابون و پدرتون رو درميارم...
.نه، نکن - .هيچ جا پدرمون رو درنيار -
کسي اونجا نيست؟
.قايم موشک لعنتي
.حالا چي
.هي، غذا هنوز گرمه
.عاشقشم
.بيا، سال. بيا .زودباش. زودباش
.آره. موفق شديم .جامون امنه بچه ها. موفق شديم
چيکار مي کنيد؟ - .بيايد بيرون -
.از ماشينم بيايد بيرون .باورم نمي شه که فکر مي کنيد اينم يه راه حله
.باشه. باشه. معقوله .معقوله
.زودباش، بيا بريم .معقوله. حق با اونه
.از خانواده من دور بمون. تا ابد - خب کجا بريم؟ چيکار کنيم؟ -
بريد مرکز شهر "ديز اين"، خب؟
.از يه اسم الکي استفاده کنيد
.گاراژلي. باهاتون تماس مي گيرم
نمي دونم اين آدما کين ...و قادر به انجام چه کارهايي هستن
اما شماهارو امن نگه مي دارم... .قول مي دم
.گمشو، بي عرضه
.انجي تو يه آدم ابلهي .با عشق اين رو مي گم
:اينو گوش بده
.گوشي هارو رديابي کرديم
يکيشو خرد کرده بودن، اون يکي رو .پرت کردن تو جنگ که گيجمون کنن
.يک ساعت طول کشيد تا جرد پيداش کرد
...بعد گفت ماشين دنتون رو پيدا کرد
.پر از لباس هاي مختلف...
يه کلاه گيس .کلاه و لباس اسپانيايي
يعني، اين چه معني اي مي تونه داشته باشه؟
چرا به آسيايي ها زنگ نزنم و با چانگ حرف نزنم؟
چرا غير مستقيم صحبت کنيم، مي دوني؟
.چانگ، تد هستم
.تد، چه غافلگيري اي چه کاري مي تونم برات بکنم؟
.خب، چانگ، دوست من، بذار بهت بگم
مي دوني، هردومون مي دونيم که تو يکي از ...تيرانداز هاي حرفه ايت رو
شب قبل فرستادي اينجا... ...و من و همکارم
.يه تغير دکوراسيون روي پنجرمون داديم .بايد مي ديديش
.ديوار رو با مغزش رنگ کرديم .رنگ کرديم
و حالا اين يارو ديل دنتون؟ جدا؟
فقط تمومش کن، خب؟ مگر اينکه دلت جنگ مي خواد. جنگ مي خواي؟
!خيلي خب، گوش کن چي مي گم، چانگ، مادرجنده
!شروع شد! با هرچي که داريم مي ريزيم سرت
شروع شد، پس بهتره سرت رو ...از توي کونت بياري بيرون
!و منتظر هرچيزي باشي...
!تو مُردي، لعنتي
.خيلي ابلهي
اصلا مي دوني چقدر ضعيف نشونمون دادي؟
!خدا لعنتش کنه
.حالا با تمام نيرو ضربه مي زنيم
.مرگ برادرتون بيهوده نخواهد بود
.بايد بگم، من خيلي موادفروش داشتم
.اما تو از همه باحال تري .اونا همه عوضي بودن
.واقعا؟ ممنون مرد - .خواهش مي کنم -
.خيلي ممنون .خيلي برام ارزش داره
،بين کسايي که بهشون فروختم .تو اولين کسي هستي که باهاش دوست شدم
شنيدي مي گن "قلمت رو تو جوهر شرکت نکن."؟ ضرب المثلي به معني اينکه با افراد حوضه ي کاريت) (رابطه ي عاشقانه برقرار نکن
.من خيلي خوشحالم که کردمش تو جوهر تو، داداش
.آره
.بايد از شهر بريم بيرون .احتمالا اين حرکت بعديمونه
سوار اتوبوس بشيم و بريم، نه؟
.بليط اتوبوس بگيريم
.بريم شهر بعدي .با پليس تماس بگيريم
مي دوني منظورم چي بود؟ ...يعني، خيلي
.خوشحالي که قلمت رو کردي تو جوهر من
ولي بايد بليط اتوبوس بگيريم و بريم، نه؟
چي؟
سوار اتوبوس بشيم؟ بريم؟ بليط بخريم؟
.من فقط 50 دلار دارم .فکر نکنم حتي بتونيم يه دونه بليط بخريم
کيسه ات چي؟
.اوه، مرد، داره منو مي کشه .فکر کنم يکيش ترکيده
،نه. مايه ي تاسفه .ولي منظورم اين نبود
.منظورم کيسه ي موادته
...نمي تونيم مثلا يه کم بفروشيم
پول بگيريم و بليط بخريم؟...
.حتما، مرد. من کارم همينه - .کارت همينه. بيسته -
باشه، پس براي بازي شنبه بليط مي خري، نه؟
.اينا خيلي باحالن
تو ديگه چي مي خواي؟
شما بچه ها يه کم کرونيک مي خوايد؟
گفتي به اينا چي مي گن؟
.پاين اپل اکسپرس .تقريبا هشت بار گفتن، عقب مونده
.آره، ولي اينو نگين - .آره، اسمش اين نيست -
."بهش بگيد "قايق موز - .مطمئن بشيد در همين حدم مي مونه -
.اين مي تونه يه ماده ي اتصالي باشه .نريد سراغ چيزاي ديگه
.کوکائين. اينکارو نکنيد - .ما وقت تلف نمي کنيم -
.نگران نباش. بهمون نگو چيکار کنيم - .بکش، چاچي. بکش -
چاچي ديگه کدوم خريه؟
شماها چقدر پول داريد؟ - .زودباش -
.هرکدومتون، هرچقدر که مي تونيد با يه دست برداريد
.يواش. اين يه مشت بزرگه، بچه ها .بيخيال
.قايمش کنيد - .به هيچکس نگيد از کجا گرفتينش -
از سا...منظور اينه که، از .سانتياگو و دانبار گرفتينش
.بريد. زود باشيد - !بريد بريد. زود راه بيفتيد -
.تو انجامش دادي، مرد
.تو فروشنده ي خوبي هستي .تو ذاتته، مرد
.من مي خوام برم چندتا آبميوه يخي واسه جشنمون بگيرم
.يه بوريتويي چيزي هم بگير
.يه نوشيدني هم بگير .يه چيز خوب
.مي بينمت، مرد. خوبه
.تکون نخو. تکون نخور .اين بهت آسيب مي زنه
تکون نخور. تو دستت چيه؟
.مواده. سيگاره
.همينجا - ...فقط داشتم مي کشيدم -
.فکر کردم اين قانونيه که باهات صادق باشم
،من شديدا بي اشتهايي دارم .و اين به اشتهام کمک مي کنه. خيلي متاسفم
ببين، فروختن داروي مخدر به دانش آموزهاي من .قانوني نيست
.باشه. متوجهم - .من افسر رابط اين مدرسه هستم -
و حدس بزن چي شد؟ همين الان ديدم سه تا ...دانش آموز دارن از اينجا برمي گردن
.با چشم هايي به قرمزي کير شيطون. تو دستگيري
.روي کاپوت، روي کاپوت - .باشه، باشه -
.روي کاپوتم. بيخيال
.تکون نخور. تکون نخور - .تکون نمي خورم. ببخشيد -
.بهتره اميدوار باشي پاک باشه .بهتره هيچ سابقه اي نداشته باشي
.وگرنه پامو مي کنم تو کونت
.اوه، گنده سکسي با عينک
افسر باربارا هستم. درخواست به روز کردن .اطلاعات ديل دنتون فراري رو دارم
.تکرار مي کنم، درخواست به روز کردن .اطلاعات ديل دنتون. فراري رو توقيف کردم
425،425مکانت کجاست؟
.تو مي ري پايين
چي؟ منظورت چيه...؟ چرا مي رم پايين؟
اون بهت چي گفت؟ چيکار مي کني؟
بهت چي گفتم؟ بهت چي گفتم؟
.من کاري نمي کردم چرا انقدر از من متنفري؟
.مي زني و فرار مي کني، آقاي دنتون .مي زني و فرار مي کني
.دوتا ماشين پارک شده، دو شب پيش
.يکيشون ماشين پليس بود
.تو بايد احمق ترين مادرجنده ي در اسارت باشي
.همون خانم پليسه است .ديل رو گرفتن. اوه، لعنتي
...پس داري مي گي تد جونز و
يه افسر پليس رو ديدي که به يه نفر شليک کردن؟
.دقيقا - و تو ديديش؟ -
آره، حرفمو باور مي کني؟ - .نميدونم. يه دقيقه بهم وقت بده -
مرد بود يا زن؟ - .يه پليس زن بود. يه زن -
.فکر کنم مي دونم کدوم جنده اي بوده - .آره من اون جنده رو شناسايي مي کنم -
.خيلي ممنون که حرفمو باور مي کنيد، خانم. ممنون
.بهت مي گم، من از اين قضيه سر در ميارم
اين نشان رو درميارم .از اين قضيه سردر ميارم
.من براي قانون کار نمي کنم .قانون براي من کار مي کنه
.مي دونستم تو اين واحد يه بوهايي مياد
.حواست به جاده باشه
.از اين قضيه سر درميارم - !وايسا
!حرومزاده
اوه، نه. اين ديگه چه کوفتي بود؟ اين چيه؟
.نه، نه، نه
نه. چيکار مي کني؟ - !نجاتت مي دم، رفيق. نگران نباش -
!ايست، لعنتي !حتي فکرشم نکن
.اين يه ماموريت فرار سنتيه، رفيق
!اين ماشينو نگه دار
چه غلطي داري مي کني؟ - !اوه، لعنتي! اوه، لعنتي -
!اوه، لعنتي
!اوه، لعنتي! همون خانم پليسه است !اون قاتله! برو
.همون خانم پليسه است - پس اون کيه؟ -
!نمي دونم. دارن شليک مي کنن
!اوه، خداي من، دارن شليک مي کنن
.لعنتي
!رفيق
!نمي تونم ببينم! آبميوه يخي
!برف پاک کن رو روشن کن - !کار نمي کنه -
خب به پنجره لگد بزن! همينکارو مي کنن؟
چطوري با يه پا رانندگي مي کني؟ - !نمي دونم -
!لعنتي! فکر کنم کشاله رانم گرفت
.پاتو از اونجا دربيار
.داره مي گيرتمون .پشتمونه
.ماشين اون بهتره
.پاتو از اونجا دربيار. جدي مي گم - .نمي تونم -
!بذارش رو سرعت اتومات
!اوه، نه، نه، نه
!اوه، لعنتي
!بيارش بيرون
!نمي تونم ببينم
!خطر! خطر !درخت ها! درخت! درخت! سنجاب
.هي، مي تونم از تو سوراخ پام ببينم
!آفرين! مراقب باش! درخت، درخت، درخت
.موفق شدي، مرد
!خيلي خب، مراقب باش
!اوه، لعنتي
!دور بزن! دور بزن
.من ترسيدم، سال. من ترسيدم
.نگران نباش. من دارم بهش رسيدگي مي کنم - .يه کاري بکن -
.خيلي خب، صبر کن. يه فکري دارم
!اوه، لعنتي! اوه، لعنتي! برو! برو! برو! برو
!ببخشيد
اون ديگه چه کوفتي بود؟
.لعنتي. ببخشيد .فکر کردم رد ميشه
چرا؟ - .نمي دونم -
.اوه، واي
!آره! آره! موفق شديم .خيلي خب، مرد
.بيا از اينجا بريم بيرون - نه. چيکار مي کني؟ -
!منو يادت رفت، ابله !برگرد
!برگرد! سال
.متاسفم، مرد - .ممنون -
.بزن بريم - .صبر کن. کليد دستبند رو بردار، احمق -
...به محض اينکه امشب اون خاک بر سرهارو بکشيم، تد
.من مي رم...
.باشه
.خيلي خب
.و بهت قول مي دم ازت مراقبت مي شه
.معلومه که بايد اينکارو بکني
.فعلا اين کاريه که مي کنيم
امشب مي ريم به مزرعه .محموله ي امشب رو جابه جا مي کنيم
.بعد فردا، همه رو مي گيريم و مي کشيم
.ديل، سال، آسيايي ها .تا نفر آخرشون رو
.همه ي اون لعنتي ها رو مي کشيم
.پس لبخند بزن
.خفه شو
.يه چيزي به اسپانيايي بگو .زود باش. به مبارزه مي طلبمت. بگو
خيلي خب. از محافظ استفاده مي کني؟
.ديز اين - .آره -
ممکنه با اتاق گاراژلي صحبت کنم؟
سلام؟ - سلام، انجي اونجاست؟ -
.ديل - انجي؟ -
خداي من، حالت خوبه؟ - .من خوبم، عاليم، حرف ندارم -
تو خوبي؟ - .آره، خوبم -
.باشه، خوبه. من يه نقشه اي کشيدم -
.ممکنه اولش عجيب به نظر برسه، ولي گوش کن
...ديل. مي دوني چيه؟ موادفروش ها .بذار يه چيزي رو بهت بگم
.موادفروش ها سعي دارن من رو بکشن .و تو. و خانوادم رو
...باورم نمي شه الان به خاطر تو، تو اين موقعيتم
.و اعتياد تو به ماريجوانا... .باورم نمي شه من اينجام
.من نمي تونم به ماريجوانا معتاد باشم
.اولا که، من از يه بانگ استفاده مي کنم .مواد اعتيادآور رو تصفيه مي کنه، جدي مي گم
دوما، چه ربطي به اين قضيه داره؟ .من شاهد يه قتل بودم
.و حالا دارم بهش رسيدگي مي کنم
.اين، که داره بين ما اتفاق ميفته، عاديه
براي هر زوجي که قرار مي ذارن .تا سه ماه اتفاق ميفته
.بايد باهاش کنار بيايم - .نه -
.اين براي هيچکس اتفاق نميفته
من نبايد تو اين موقعيت باشم .پس برو به درک
.مي دوني چيه؟ همه چي تمومه
.خوبه. باشه. حالا هرچي. تمومه
تبريک مي گم. بايد يه روزي اتفاق ميفتاد، نه؟ چرا حالا نباشه؟
اين يعني چي؟
.اين يعني تو سال ديگه مي ري دانشگاه
...ميفتي توي گاداسپيد نو! بلک امپرور
.و شينزهاي لعنتي...
.با چند نفر مي کني و بعدم لزبين مي شي
منم تو اين شهرستان لعنتي کلارک مي مونم .کاراي بيخود مي کنم
.تو با من به هم مي زني .پس به درک، خوش بگذره
!يه لزبين؟ گاييدمت، ديل
به هرحال تو هيچوقت از من خوشت نميومد، نه؟
.نمي خواستي خانوادم رو ملاقات کني
.تو هميشه برام مهم بودي جريان اين نيست. خب؟
.من هميشه بهت اهميت مي دم
پس چرا نشون نمي دي، ها؟
چرا هميشه يه جوري رفتار مي کني انگار هيچوقت به هيچ چيز اهميت نمي دي؟
...چون مواد مي کشم! لعنتي! و اين .چي مي خواي...؟ باشه. يا مسيح
.وقتي مي تونم برم خونه، بهم زنگ بزن
موقع بازي "بيد ويست" از دست داديش؟ .جاکش
نه، بهت بيشتر مي دم .اما نمي توني باهاش قمار کني
.مي دونم، بابت ساعت ها متاسفم
.مطمئن نبودم امروزه يا فردا. خيلي خب، بايد برم
.دوستت دارم
.عقل کل
هي، تو خوبي، مرد؟ .به نظر خيلي بد ميومد
.من خوبم .فقط بيا از اينجا بريم بيرون
.قبل از هرچيز
اينکارو نکن، خب؟ - آره. چرا نه؟ -
.چرا نه؟ تعقيب و گريز با ماشين، شليک تفنگ
...واضحه که اين اتفاقات افتاد
.فقط به خاطر اينکه ما داشتيم ماريجوانا مي کشيديم
...نه، مرد. اين اتفاق افتاد چون اون بچه ها
.نتونستن اون کوفتي هارو قايم کنن...
...محض اطلاع، اگر متوجه نشدي .که نشدي
،که از اونجايي که مي تونم بگم ...هيچوقت، هيچ چيز رو متوجه نمي شي
،ما مغزمون خيلي خوب کار نمي کنه .وقتي مواد مي کشيم. که تمام مدته
.خب، نمي دونم مرد .فکر کنم من الان دارم کار مي کنم
اون موقع که با اون آبميوه ها نجاتت دادم .تقريبا خمار بودم
واسه اين چي داري بگي؟
.خب اين درست بود، اگر، نجاتم داده بودي
.اما نجاتم ندادي
اون مي خواست کمک کنه .تو همه چيزو بدتر کردي
حالا واسه هرجور جرم .مسخره اي دنبالمونن
به من گير نده، خب؟
...تنها دليلي که من شروع به فروختن مواد کردم
اين بود که بتونم مامانيم رو تو يه .خانه سالمندان خوب بذارم
.بايد بهت افتخار کنه - .خيلي بهم افتخار مي کنه -
.و من يه چيزي مي شم
و به محض اينکه بميره، من يه .مهندس راه و ساختمان مي شم
.براي زمين هاي بازي، مخزن هاي فاضلاب طراحي مي کنم
.بچه هاي کوچولو مي تونن برن برينن
توي ابله. تو مي خواي چيکار کني؟
من چيکار مي کنم؟ ...به جز اينکه تو خونه ام بشينم و
از چيزهايي که تو اختراع کردي و... دور و بر من هستن، بترسم؟
.مي رم توي راديو، درباره زندگي حرف مي زنم
.درس هايي درمورد زندگي مي دم - .منو بذار جاي خودم -
من ساختمون طراحي مي کنم و اون چيکار مي کنه؟
.تو راديو، حوصله ي مردم رو تا پاي مرگ سر مي بره
.تو يه عوضي اي .فقط هميني. تو يه عوضي اي
.من عوضي نيستم - .تو يه عوضي اي -
.من به شدت مطمئنم که عوضي نيستم
.من کاملا آدم خوبيم
.منم به خوبيه توام .پس اين بحث رو نيار وسط
.تو جنگل، من کتم رو بهت دادم
.تو سردت بود و من بهت لباس پوشوندم
پس تو پارک چي، من گفتم تو دوستمي؟
.تو هيچ جوابي ندادي
.خب اين ساده است .چون ما دوست نيستيم
.تو موادفروشه من هستي
.فقط يه دليل هست ما همديگرو مي شناسيم
.من موادي رو که مي فروشي دوست دارم. همين
،اگر اون مواد رو نمي فروختي ...اصلا نمي دونستم کي هستي
.و الانم خارق العاده بودم .به جاي اينکه اين شکلي باشم
.به نظر ظالمانه بود .شنيدنش خيلي ظالمانه بود
...قصد نداشتم اينو - .اومد بيرون -
.ميمون، از بطري اومد بيرون، مرد
.چي؟ اين حتي اصطلاح هم نيست
.پاندورا، برنمي گرده توي جعبه .فقط مياد بيرون
...متاسفم، مرد. ببين
چيکار مي کني؟ - .بيا. آخرين غذات، بهت بچسبه -
.بيخيال، مرد. اينکارو نکن
چرا تجمليش نمي کني، حرومزاده؟
.معذرت مي خوام، مرد. ببين، برگرد
.جدي نگفتم
من دوستت دارم. توام منو دوست داري؟
.خوب به نظر مي رسه
سلام؟
ديل؟
.ديل هستم
انجي، دارم زنگ مي زنم چون دوستت دارم ...بيشتر از هرچيزي توي دنيا
و مي خوام بدوني... .هرکاري مي کنم که اوضاع درست بشه
.هرکاري مي کنم
من يه تجربه ي نزديک مرگ داشتم ...و وقتي اين اتفاق ميفته
مي توني زندگيت رو سروسامون بدي... و تو زندگي من هستي، خب؟
.پس خواهش مي کنم، منو دوباره قبول کن، لطفا
.دوستت دارم - .دوستت دارم -
آره؟ - .من نمي خوام از دست بدمت، ديل -
همينطور که از خونه دور مي شديم ...فکر مي کردم
...نمي دونم. من فقط
.مي خوام باهات ازدواج کنم
.من اشتباه کردم
منظورت چيه؟ - ...من -
چيه؟ - .دارم اون تيکه ي آخر رو پردازش مي کنم -
.تو مي خواي... اوه، لعنتي - چيه؟ -
.نمي دونم
...الان مي فهمم که اگه منو برگردوني
.تو خيلي ساده و نابالغي...
.نمي فهمي من چه پدري ازم دراومده .من در هيچ حالتي نمي تونم با کسي قرار بذارم
.اين تويي که نابالغه - .من نابالغ نيستم. تو نابالغي -
من يه جورايي نابالغم .اما تو نابالغ تري. من بزرگترم
.فقط چون بزرگتري
.من باکره گيم رو تو 14 سالگي از دست دادم
!واقعا؟ - تو با چندتا دختر خوابيدي؟ -
.دوتا و نصفي - دوتا و نصفي؟ -
نصف چيه؟ دستت؟ .اون حساب نمي شه
.نه، تقريبا اين کار رو کردم .يادم نمياد چرا
يادمه داشتم فکر مي کردم ".اين، کامل حساب نمي شه"
.اگر مي گفتم سه تا، احساس يه دروغگو رو داشتم .مست بودم
.برو به درک
.منو از اين اتاق بيار بيرون
ميارم، و اين آخرين باره که صداي منو مي شنوي، خب؟
.اوه خدارو شکر. خب
.بلوگس. في بلوگس
.اونجا رو ببين .اونجا رو ببين
از استخر اينجا استفاده مي کني؟
آره. استفاده مي کنم. زودباش از من چي مي خوايد؟
...نوه تون. مي خوايم که به نوه تون زنگ بزنيد
درباره چي حرف مي زنيد نوه ام؟
.گفتيد مي خوايد بشينيد با من دومينو بازي کنيد
حالا داريد درمورد نوه ام ازم حرف مي کشيد؟
اون کلمه عبريه؟ - .آره، آره. هست -
ممکنه فِي صدات کنم؟
مي توني في صدام کني .اما من تورو بوگندو صدا مي کنم
.سلام، خانم مندلسون
از من چي مي خوايد؟
.ماماني. هي، بچه ها
.بَه، نگاه کن کي اينجاست - .سلام عزيزم -
.لعنتي
.اوه، لعنتي
.ببخشيد، بتي
.اونا نوه ام رو دزديدن
...آره، دو نفر اومدن
.نشستن که با من دومينو بازي کنن...
.به عمرم تا حالا نديده بودمشون
.و همش درمورد نوه ام ازم سوال مي کردن
چه شکلي بودن؟ - .يکيشون خيلي بلند و نامرتب بود -
...و اون يکي خيلي خوش قيافه بود
.اما خيلي هم کوتاه بود
...اما بدترين قسمت اينه که
.نوه ام با پيژامه اومده بود اينجا...
.بايد نوه ام رو پيدا کنيد - ...هرکاري بتونيم مي کنيم -
قول مي دي؟ - .قول مي دم -
.حتما. يه چيزي رو صورتته
.فکر مي کنم يه خال هست، خانم
خاک بر سر. مي دوني چه مايه ي عذابي بودي؟
.نه، مرد. نمي خوام بيام بيرون
کي بهت آبنبات داد؟ .بريم
من کجام، مرد؟ چيه؟
.شماها شروع کرديد، مرد .من حتي نمي خوام اينجا باشم
لعنتي. من اينکارو کردم؟
.هي، هي. خيلي خب. باشه
!گاييدمت، مرد
.عقب وايسا. تد، زنده مي خوادش - چرا منو عقب نگه مي داري؟ -
تد زنده مي خوادش، خب؟
.بايد با لگد بزنم تو دندوناي لعنتيش
.اگر قرار باشه کسي بزنتش، اون تد هست - .مثل همبرگلر شدم -
.و مرد فيلي
.مثل اينکه کسي با قهوه جوش داغونت کرده باشه
.حرفه اي. حرفه اي
.با اين حرفه اي رفتار کن، حرومزاده - .حالا هرچي مرد -
تو کجا بودي؟ - .من اونجا بودم -
.قرار بود همکار من باشي - .اونجا بودم -
.نه، نبودي پس اين چطور اتفاق افتاد؟
ضربه رو من مي خورم؟ اينطوريه؟
همه اينا به جهنم، مي دوني؟ .از اينجا ببرش بيرون
.ببرش طبقه پايين .اين عوضي رو از جلوي چشمم دور کن
.نمي خوام نزديک اين يارو بشم
اون پايين چيه؟ خصومت؟
...من ممکنه خشن رفتار کنم
.اما يه عالمه احساس دارم...
.و تو تقريبا به همشون آسيب زدي
.اين تموم نشده
مي دوني که مي ميري، نه؟ - .آره -
.من خودم مي کشمت
...اميدوارم از اين 17 دقيقه باقيمانده از زندگيت، لذت ببري
چون وقتي تد برسه اينجا :مي گه
".اون مادرجنده رو بکشيد" .منم اون کون مادرجنده تو مي کشم
.مراقب سرت باش
.هي، مراقبش باش
.اوه خداي من
.ال دورادو
.افسانه ها حقيقت دارن
.اين همه علفو نگاه، مرد
اون چيه؟ پرپل گرندددي؟
.زودباش - پرپل نرپل؟ -
اُجيکوش؟
.اُجيکوش
.اين زيباترين چيزيه که تا حالا ديدم
چه نوع آبياري اي...؟ - .خفه شو -
ميشه بهش دست بزنم؟ - .بيا اينجا -
سلام؟
رد؟
رد؟ - يعني چي؟ -
.از اينجا برو بيرون مرد .من هيچ کاري نکردم، دنتون
ببين، من براي صلح اومدم، خب؟ .اينجا نيستم که دوباره باهات دعوا کنم
.خوبه
.چون خسته ام، مرد .خيلي احساس جذابي ندارم
.خيلي خوب به نظر نمي آي
.بهم شليک کردن، دنتون
.دقيقا اينجا زدن
.آره - .درست اينجا -
.و بعد دوباره زدن اينجا
.ببين، مرد، من همين الان به اورژانس زنگ مي زنم
جونت رو نجات مي دن، خب؟
.لازم نيست بميري - .نه، داداش -
.تو متوجه نيستي .مهم نيست کجا باشم
...بيمارستان باشم، اينجا باشم
.تد پيدام مي کنه، مرد... .پيدام مي کنه
.و وقتي پيدام کنه، مي کشتم
.اون مثل يه عوضيه
.کاملا موافقم رد براي همين اومدم اينجا، خب؟
.تد رو مي شناسي؟ سال رو گرفته
.و من مي خوام برش گردونم
.مي دوني، اون جونم رو نجات داد
.ما تمام راه با هم بوديم .اون دوست خيلي خوبيه. يه آدم خوب
.هست. دارم بهت مي گم مرد .سال، رفيق خوبيه
.من باهاش بدجنسي کردم، مرد
...باهاش بد رفتار کردم .و نمي تونم بذارم اينطوري تموم بشه
من تو خط بوداييسم هستم ...و با اين حقيقت که من، به عنوان اين شخص
.احتمالا ديگه اينجا نخواهم بود، کاملا راحتم
به خرچنگ بدون صدف فکر کن، خب؟
و يه صدفه و مثل اينه که اونا .از يه صدف مي رن به يه صدف ديگه
و اين چيزيه که من هستم. من فقط يه .خرچنگم که داره صدف عوض مي کنه
...به جز اينکه اگر تمام زندگيت يه آشغال باشي
صدف بعديت از گوه درست شده، خب؟...
.اگر يه عوضي باشي، به عنوان يه سوسک برمي گردي
يا يه کرم يا يه سوراخ کون، خب؟
...اگر مرد باشي، و قهرمانانه رفتار کني
.به عنوان يه عقاب برمي گردي...
.به عنوان يه اژدها برمي گردي
.جاي جود لا برمي گردي
خب؟ حالا ترجيح مي دي کدوم باشي؟
شايد، سوراخ کون. بستگي داره که .به کي تعلق داشته باشه
.متعلق به منه
.پس اژدها - .دقيقا -
بايد بهم کمک کني، خب؟ .ازش استفاده کن، مي دوني؟ از درد استفاده کن
.يه شانس ديگه خواهي داشت
.پاشو بريم سال رو برگردونيم. ازش استفاده کن
از تد عصباني نيستي؟ - .چرا، خيلي از دستش عصباني ام -
چيکار مي خواي بکني؟ نمي خواي پاشي يه کاري درموردش بکني؟
.شايد خوب باشه که يه کاريش بکنيم
.فکر نکنم "شايد" جوابش باشه
..."فکر کنم "آره، من بهت کمک مي کنم، ديل
.جوابيه که دنبالشم...
.بيا اينجا
.تد جونز با هندونه فروش هاي اشتباهي درافتاد
.زندگي آدم کشي
.اوه، لعنتي
اونارو بردار. نمي خوام توي بسته بندي ...زيرشون کنم و
به صورتم شليک کنم، خب؟ - .ببخشيد -
.زماني که يه فاحشه بودم از اين تفنگ استفاده مي کردم
.نکن
نکن
.يه چيز سريع مثل اين
.نکن - .آره -
.نکن. همين الان تمومش کن - .تمومش کن -
.اوه، خدا
.مخفيگاه بزرگيه
.نمي تونم اينکارو بکنم. متاسفم .نمي تونم اينکارو بکنم
.من عفونت کردم. اوضاعم خيلي خرابه .به مراقبت پزشکي نياز دارم
.چي؟ فکر کردم تازه به يه جايي رسيديم پس اون چي بود؟
.تد يه قاتل لعنتيه .من نمي تونم باهاش دربيفتم
.من يه زن دارم .به زودي از زندان مياد بيرون
مي خوام بکنمش. نمي خوام .فردا بلند شم ببينم مردم
.اوه، مرد، نه .اين نشونه ي ضعفته، مرد
.زودباش. اين مي تونه لحظه رستگاري باشه
.مي تونه لحظه ي تو باشه
.من لحظه نمي خوام .من نمي خوام...باشه، برو
.گاييدمت
.خواهش مي کنم برگرد دنبالم .خواهش مي کنم برگرد
.افسانه ها هيچوقت نمي ميرن، رفيق .داستانت رو تعريف مي کنم
.کارول الان خوبه
.کارول، قديم يه کم ديوونه بود، مرد .مهموني قلقلک مي گرفت
.به نظرم شبيه آشپزي خونگي مي مونه - .جالب بود -
!بازي تمومه، مادرجنده ها !همه سرجاشون بمونن
.بگين دوستم کجاست يا اين يارو تاوانشو مي ده
.خيلي خب، همه آروم باشن، مرد .آروم باش
.تفنگ هاتون رو بذاريد زمين .هيچکس شليک نمي کنه
.بذاريدشون زمين. روي زمين
.خيلي خب، همه آروم باشن
!اوه، خداي من
.بهش شليک کردي - .تفنگ رو بذار زمين -
.تفنگ لعنتي رو بنداز - !بهم شليک نکن -
.خداي من - .گفتم هيچکس شليک نکنه. به پيت شليک کردي -
.درسته. شليک کردم. بهش شليک کردم
.بهش شليک کرد. من وقت مذاکره ندارم
...فعلا فقط مي خوام اينو تموم کنم که بتونم برم خونه
.و براي يه بارم که شده، با زنم شام بخورم...
.هرکس پرسيد، دنتون، پيت رو کشت
.پايان داستان
.من به تد مي گم
...اگر بگي - .اين يه چيزي با خودش داره -
.مادرجنده - .باشه، ببخشيد -
.يکي ديگه اينطرفش هست
.لعنتي. يکي ديگه هم روي پامه
.يکي ديگه هم هست .مي دونم پيداش مي کنيد. بگيرش
.معذرت مي خوام، بچه ها .ببخشيد که فريبتون دادم
.نه. بيخيال
.اوه، عالي شد - .سال -
.ديل - .آره -
چيکار کردي، منو لو دادي؟ همينکارو کردي حرومزاده؟
.نه، مرد - .آره -
.من اومدم نجاتت بدم
.نه. توام فقط گير افتادي
.و حالا منم اينجا با يه عوضي مي ميرم
باشه، مي دوني چيه؟ .حقم بود
.اينو قبول دارم چون مثل يه آدم عوضي بودم، مرد
.تمام اين قضيه، تقصيره منه .من زندگيت رو خراب کردم
...خب؟ و حالا مي دونم راهي نيست که
.از دلت دربيارم، جز اينکه جونت رو نجات بدم...
.پس اين، کاريه که اومدم بکنم .اومدم اينجا که بهترين دوستم رو نجات بدم
.چون اين چيزيه که تو هستي .تو بهترين دوستم هستي
.تو يه احمق بدجنسي
.بدجنس بودم ...بدجنس بودم چون، فکر کنم
.نمي خواستم تو بهترين دوستم باشي
.نمي خواستم فکر کنم که زندگي من اينه
اما حالا مي فهمم خيلي خوش شانسم که .تو رو به عنوان بهترين دوستم دارم
.تو بهترين کسي هستي که مي شناسم
ب-د-ل-ب؟
.بهترين دوستاي لعنتي براي هميشه، مرد .جدي
.خيلي خب. بيا بغلم - .آره. باشه -
.ممنون، مرد .بابت همه چيز متاسفم
.اوه، من يه آدم آشغالم
.خيلي خب. من هردومون رو ميارم بيرون - .نه، نمياري، اما اشکالي نداره -
.اين آدما مي خوان مارو بکشن .بايد از اينجا بريم بيرون
.مي دونم. مي خوان بکشنمون - .لعنت، مرد -
ما بيرون داريم صداتون مي شنويم و خيلي آزاردهنده است، خب؟
.باشه. ببخشيد، قربان - .خفه خون بگير -
مي دوني "خفه خون بگير" يعني چي؟
.مي دونم
.اَه. احمق هاي مادرجنده
.آره. خيلي خب. يه فکري دارم. يه فکري دارم .سگک کمربندم. سگک کمربندم
اينجا. خب؟ مچ دستت رو بمال .به کنار سگک کمربندم. اين بايد کار کنه
داره کار مي کنه؟ - .حسش نمي کنم -
.من تورو حس نمي کنم
.صبر کن، دارم حسش مي کنم - .منم حسش مي کنم. آره، خوبه -
.خيلي خب - .خيلي خب. خيلي خب -
.من نجاتت مي دم، مرد - .آره. آره
.بذار نجاتت بدم - .نجاتم بده، ديل -
.جواب نمي ده .بايد زاويه رو عوض کنيم
.باشيم. خيلي خب Y بايد بيشتر تو حالت
.خب، خوبه. خوبه
.دستت رو بذار روش .حالا درست شد
.خيلي خب. خيلي خب - .آره. خوبه -
.آره. آره - .باشه -
.من نجاتت مي دم، مرد .من نجاتت مي دم
.تو بهترين دوستمي، مرد - آره، مي بيني؟ -
.جواب نمي ده - .بذار من از... از دهنم استفاده مي کنم -
.کارش رو با دهنم تموم مي کنم، مرد .بزن بريم
.زودباش. بريم
.محکم تر
اين عوضي ها کجان؟ - .طبقه پايين نگهشون داشتيم -
کجا پيداشون کرديد؟ - .سال رو پيش مادربزرگش پيدا کرديم -
.صورت متسون رو داغون کرد .با يه قهوه جوش داغ، زد تو صورتش
.منزجر کنندس
...ديل دنتون مثل يه ديوونه اومد اينجا
تا دندون، مسلح. و همونطور که مي بيني... .به پيت شليک کرد
.زدش، و داغونش کرد
.حالا هردوشون غيرمسلح و طبقه پايين هستن
به پيت شليک کرد؟
.کار مي کرد CIA پيت لعنتي؟ اون قبلا تو
اين ديل دنتون ديگه کيه؟
.کيه؟ از کجا اومده؟ من نمي دونم
.ايست. اينجا صبر کنيد
.نه عقب نشيني، نه تسليم
.آره، آره، آره
.وايسا، يه نفر داره مياد - .باشه، باشه، باشه -
.اگر يه بار سرفه کردم، من مي رم جلو اگر دوبار سرفه کردم، تو برو، خب؟
.خب... من بعضي وقتا واقعا سرفه مي کنم
...فقط نکن. ن
.هي، ببينيد. اينو يه بار مي گم
هرکاري که داريد مي کنيد، مي فهمم، خب؟
.بسه ديگه
.فکر کنم منظور منو نفهميديد
.هرچيزي رو که مي گيد، مي تونم بشنوم
.يه سرفه يعني تو مي ري .دوتا سرفه يعني تو برو جلو
.سگک کمربند .بهترين دوست ها براي هميشه
.داريد خرابکاري مي کنيد، مرد
.ببخشيد، مرد. نقشه احمقانه اي بود
اون ديگه چه کوفتيه؟
!ديل
.منتظر اين لحظه بودم !تو، صورتم رو سوزوندي
.اين کون رو پاره مي کنم
.بهم شليک کردي
.معذرت مي خوام، مرد
.هيچوقت تا حالا بهم شليک نشده بود .لعنتي، درد داره
.شيشه رفته تو کونم
!ديل. ديل - .اين خيلي اوضاعش بي ريخته -
کسي چاقوي بزرگترم رو نديده؟
!آسيايي ها
!بخواب زمين، مادرجنده
!بيا
!لعنتي
!برو! برو
!بخواب زمين، عزيزم
!ديل، نه
.نه، بيدارشو، مرد
.نه، تو نمي ميري، مرد
.نه بدون من
.ديل - چي؟ -
.تو زنده اي
.تو... تو زنده اي - چه اتفاقي افتاد؟ -
.گوشِت رو زد، مرد - چيمو زد؟ -
.گوشِت رو زد - !لعنتي -
!لعنتي
!کمک - .گوشم -
.آره - !کمک -
.تو گوشم رو کشتي - .تو بهم شليک کردي -
.من اينکارو نکردم - .اون شليک کرد -
بهش شليک کردي؟
.دستتو بکش کنار - .خفه شو -
.ما به اندازه کافي از دست تو کشيديدم
.من دوستت نيستم
...شايد بتونم
.نه. نه، عفونيه
.اينطوريه؟ شايد بتونيم نگهش داريم
.کسي نيست
.رفيق. نگاه
.خوبه
.گلوله
پس جدا، گوشم چقدر حال بهم زنه؟
خيلي منزجر کننده است يا يه جورايي باحاله؟
.در حال حاضر خيلي منزجر کننده است
.احساس مي کنم بوش داره مياد
.نگران نباش، داداش .به ايوندر هلي فيلد فکر کن
.حتي نمي شه تشخيص داد
.اين نکته ي خوبيه
.صبر کن
تو به اون يارو شليک کردي؟
.نه. من گلوله هام تموم شده
.منم همينطور
.شايد کمانه کرده
.جاذبه
.اوه، خوبه
.تو برو پايين
.من پوشش مي دم
.هوامو داشته باش .من مي رم پايين و حلش مي کنم
.مادرجنده ي سکسي
نه، نه، ممکنه اون بالا .آدم بداي بيشتري باشن
.نه، از اين دريچه، يواشکي مي ريم بيرون. بيا
من قلاب مي گيرم، خب؟ .بعد تو منو بکش بالا
.اوه، خوبه
.بگير که اومد. خيلي خب
.برو بالا. آره. خوبه
.خوبه
.خوبه. خيلي خب
.منو بکش بالا
.حاضرم. برو
.بدش به من - .زودباش -
.بلندتر باش - .قوي تر باش -
.محکم تر بکش - .ديل، زودباش -
.بکش. منو بکش. زودباش، مرد
.تا اونجايي که مي تونم، دارم مي پرم - !دنتون -
!ديل
.من کمک ميارم. کمک ميارم
.زودباش فرار کن، بي عرضه .من پيدات مي کنم
.اون کپسول رو بده به من
.باشه
- Titty twister! - No! No!
.منو تو، عزيزم !بندازش. کيف رو بنداز زمين
!حالا
!گاييدمت
!پليس رو گاييدم
!مي کشمت لعنتي
چرا اينکارو با من مي کني؟ - تو چرا اينکارو با من مي کني؟ -
!اوه، لعنتي
!بيا اينجا
!ازت متنفرم
!نه! تد، تمومش کن
.بيا، حرومزاده .بيا، تخم هاتو مي پيچونم
.الان تو جنگلي، عزيزم
!يا مسيح
.لعنتي
.تو مي ميري
...تو منو - .نمي خواستم اينکارو بکنم -
.اما نمي خواستي تمومش کني
!بهش شليک کن
.فقط سخت نگير، رفيق
!شليک کن، احمق عوضي
.من گشنه ام
.مي رم خونه
.خيلي خب
.کمک
.مي دونستم خشن رفتار نمي کني
.شام امشب سرد ميشه، عوضي
.داغوني، مرد
.بَه، نگاه کي اينجاست. آقاي فولجرز - .اوه، مرد -
چه خبر، آقا؟
..ببين، من نمي خواستم بزنمت، مرد - .خفه خون بگير -
فکر کردي مي توني منو بگيري، مادرجنده، ها؟
...حالا بايد اون کون سکسيت رو بذاري زمين
.و مردن خودت رو تماشا کني...
.خيلي خب
مي دوني چيه؟ اينطوريه؟
.خيلي خب. اينطوري تموم ميشه
.همين الان توسط يه دوو لانوس کشته شدي، مادرجنده
حالا نظرت درباره من چيه، ها؟
.چندش
رد؟
.سال
.هي، سال. من به خاطرت برگشتم، داداش
.آره - .يادم اومد، مرد -
.برادرها، قبل از هرچيز ديگه
.تو بهم دروغ گفتي - .گفتم. دروغ بزرگي بهت گفتم -
ديل گفت تو اصلا تبخال نزدي .ولي من گفتم زدي
صادقانه، از اين لحظه به بعد ...به خاطر تمام اتفاقاتي که توش بوديم
و از ديدن اينکه تخم هاي اين ...عوضي با دووي من له شدن
مي خوام برات يه دوست بهتر باشم... .چيزي که واقعا هستم
.خيلي دوستت دارم، رفيق .خيلي دوستت دارم
.مي خوام درونت باشم، رفيق
.ديگه دروغ بي دروغ، رد
.اين لحظه ي منه - .اين لحظه ي توئه -
!رد
.مي دوني چيه؟ دارم حسش مي کنم
.رد، دارم ميام، عزيزم
.حماقتت، منو شگفت زده مي کنه
!هي، تد
...تو برادرم رو کشتي
!قفقازي کثافت...
!تخمام تو حلقت! دوبار
!حرومزاده
.رد کن بياد
.لعنتي. ديل
!ديل
!خداي من
!متاسفم، تد
.مجازات شدي
.اوه لعنتي .اوه لعنتي .اوه لعنتي
!سال! سال
!بيدارشو مرد! اينجا داره مياد پايين! زودباش
!برگرد پيش من
.تو امروز نمي ميري، دوستم
.نه وقتي من نگهباني مي دم
.سال. بيدارشو، مرد، خواهش مي کنم
.سال
.بيدار شو
.اوه، سال عزيزم
.سال
.آره. آره
.سال، تو موفق شدي
چي؟ - .آره -
من کجام؟
.موفق شدي، مرد
.تو منو نجات دادي - .به خاطر من برگشتي -
.آره - .اوه، ازت ممنونم -
چه اتفاقي افتاد؟
.خداي من
اون چيه؟
.سلام
رد؟ - رد؟ -
.رد - .سلام -
رد. از کجا پيدات شد، مرد؟ - از کجا اومد؟
.اون برگشت که نجاتمون بده
نجاتمون داد؟ - .آره -
.خيلي خب، مرد -
.ما همديگرو نجات داديم - .آره -
.اوه، مرد. موفق شديم، بچه ها
.موفق شديم. اوه، موفق شديم
.گوش مي دهيد PPRPBP سلام، شما به .من ديل دنتون هستم
.موضوع امروز: شروع جديد .فراموش کردن باخت ها
.دوستان. زندگي
.اولين شنوندمون پشت خطه
بله، رينگ رينگ رينگ. چه خبر؟
سلام. من روي خطم؟
.هستي. قراره يه دي از ديل بگيري
.يه دي توي صورت
ديل دنتون؟ - بله؟ -
.تو قهرمان مني
.خيلي خوبي، مرد. جدي
.مرسي - .بايد اعتراف کنم، خيلي کارت خوبه -
.خيلي خوب به نظر مياد - .خيلي واقعي بود -
بد نيست، ها؟ - ...اگر چشمام رو ببندم، مثل اينه که -
.توي راديويي - .اين راديوئه. اين يه دي جي هست -
.اگر تو بودي، من گوش مي دادم - .ممنون، مرد -
...مثلا مامانيم که اپرا بازي مي کرد
.من متنفر بودم، اما مامانيم عاشقشه...
.بعد توي تو هم رشد مي کنه .توي تو هم رشد مي کنه. آره
مثل رد. اون اول که باهاش آشنا .شدم، ازش خوشم نميومد
ازم خوشت نمي اومد؟ - ...تو ازش خوشت مي اومد -
.منم حالا ازت خوشم مياد
مي دونم اين به نظر عجيب مياد، ولي ميشه دوست هاي صميمي باشيم؟ فقط ما، واقعا؟
.بايد دوست هاي صميمي باشم - .بايد -
جدي. شماها هردوتون مثل .بهترين دوست هاي من هستيد
اينو نمي دونستي. حالا که مي دوني .هممون دوست هاي صميمي هستيم
:اون قلب هاي شکسته رو ديدين که مثلا نوشته بهترين دوست ها"؟"
.بايد يه دونه سه تيکه اش رو بگيريم
.فکر نکنم از اونا درست کنن - .ما بايد اوليش رو بسازيم -
من تيکه ي وسط رو مي خوام .که هر دوطرفش خميده باشه
مي دونم قبلا سر اين بحث کرديم، ما .1000بار ببخشيد، 1000 بار عذر مي خوام، خواهش مي کنم
...من خراب کردم - .من با تو مثل يه عوضي بودم، مرد. ببخشيد -
.مي دونم يه عوضي بودم .اميدوارم که خودم رو تغيير بدم
.مي دونم من و توام قرار خودمون رو داشتيم - .يه دوراني داشتيم -
.احساس مي کنم اينجا يه اتفاقي داره ميفته راست کردم؟
مالکيته؟ که مي ريم باهم تو يه آپارتمان زندگي کنيم؟
داريم باهم مي ريم مرخصي؟
.تو يه زيرسيگاري پرت کردي تو صورتش - .منو زدي، مرد -
اون موقع داشتم فکر مي کردم: واو .اما يه جورايي بامزه بود
.منو با جارو کتک زدي، مرد
.نمي خواستم بهت آسيب بزنم ".مثل اين بود که "بهتره از اينجا نري بيرون
.خيلي دعواي خوبي بود، مرد - .بود -
.کله خر
.تعقيب وگريز ماشين خيلي باحال بود - شماها تو تعقيب و گريز بودين؟ -
.شوخي مي کني؟ واي، خداي من - ...آره، مثلا -
.من پامو از پنجره کرده بودم بيرون
.کشاله رونم... يعني احساس يه استخون جناق رو داشتم
...دارم تصميم مي گيرم الان چقدر خمارم
.و چقدر به مرگ نزديکم...
دارم يه چيزايي مي بينم چون خمارم يا چون هيچ خوني تو تنم نمونده؟
.تقريبا هفت بار بهت شليک شد - .بايد يه چيز بخوري -
.داري مواد از دست مي دي - .آره -
.بيا - .آره، باشه -
.هواپيما داره مياد - .ببين، مثل ني ني -
.اين يه معجزه است ...فکر مي کنم بايد يه لحظه صبر کنيم
و به اينکه معجزه چيه و چطور... .بيرون اومديم، فکر کنيم
...و اينکه در بين راه دوست شديم
.و يه چيزهايي درمورد زندگي ياد گرفتيم و از اين چيزا...
بايد وقتي اينکارو مي کنيم، به .دست هاي هم دست بزنيم؟ باشه
.دوستتون دارم، بچه ها
.خيلي دوستتون دارم رفقا
.براي باقي عمرم اينو يادم مي مونه
رد؟ - رد؟ -
هي، رد، مرد. زنده اي؟
چه خبر، رفيق؟
.سلام - .سلام -
.مثل احمقي مي مونم که تو مهموني، ساعت 9 خوابش مي بره
.اشکالي نداره. ما چيزي نمي کنيم دهنت
.اوه، خدا - .هي، مامانيم اومد -
.زودباشيد. بيايد بريم بيرون
.آره، شايد بايد بريم دکتر
فکر مي کني منو تا بيمارستان مي رسونه؟
.منم همينطور. بايد به گوشم يه نگاه بکنن
.احتمالا بايد به گوشم توجه حرفه اي بشه
.اين بده - .اين آروغه گلوله بود -
يا بايد حاضر بشم که بميرم .يا بايد برم يه عالمه برينم
.اگر ميشد يه نفر منو ببره بيمارستان
...فقط خون از گوشم
.شماها بوي گند مي ديد
.تو توي يه خطر جدي هستي