- Allez ! - Plus vite !
Avancez !
Allez !
Dépêchons !
C'est chez moi.
- Au revoir, Bruno ! - Au revoir, Bruno !
- Bonjour, mon poussin. - Que se passe-t-il, maman ?
- Nous faisons la fête. - La fête ?
Ton père a reçu une promotion.
- Un meilleur poste. - Je sais ce qu'est une promotion.
Nous allons célébrer l'occasion.
Mais il sera toujours soldat, n'est-ce pas ?
Oui, mon cœur. Mais il sera un soldat plus important à présent.
Et il y a une cerise sur ce gâteau,
mais je crois que papa veut t'en parler lui-même.
- Déménager ? Mais où ça ? - À la campagne.
C'est à des kilomètres d'ici ! Et Karl, Léon et Martin ?
Mon cœur, je sais que c'est dur,
mais nous allons tous devoir dire au revoir à nos amis pour l'instant.
Et puis, nous nous en ferons d'autres, pas vrai ?
Bien sûr. Vous vous ferez des tas de nouveaux amis.
Bruno, tu peux faire venir tes amis demain matin, avant notre départ.
Vois cela comme une aventure, comme celles de tes livres.
Mais cette maison est merveilleuse.
On ne sait jamais. La nouvelle maison sera peut-être encore mieux.
Papa dit qu'elle a un jardin.
Tu sais, Bruno, quand tu es soldat,
ta vie n'est pas faite de choix, mais plutôt de devoirs.
Ainsi, si ton pays a besoin de toi quelque part, tu y vas.
Bien entendu, se rendre ailleurs est plus aisé
lorsque tu sais que ta famille est ravie à l'idée de t'accompagner.
Bruno ! Tu es plus grand chaque fois que je te vois !
Cela ne fait qu'une semaine, Nathalie.
C'est peut-être moi qui rapetisse.
Alors, vous deux,
que pensez-vous de tout ceci, de déménager de Berlin ?
Maman et papa disent que c'est bien,
alors ce doit être vrai.
Les enfants, soyez gentils, faites le service.
Heil Hitler !
Félicitations.
- N'est-il pas magnifique ? - Assurément.
Je suis très fier de toi, mon fils.
Oh, Seigneur. Je me demande parfois si je suis à blâmer,
car je te confectionnais tes costumes pour tes pièces quand tu étais petit.
- Tu adorais te déguiser. - Nathalie...
Te donne-t-il toujours l'impression d'être spécial, Ralf,
cet uniforme et ce qu'il représente ?
Mère, il s'agit là d'une fête. Ne la gâchons pas.
Moi, gâcher les choses ?
Vous devriez faire attention.
Faire étalage de votre opinion en public peut vous attirer des ennuis.
Vous le savez.
Et pendant combien de temps seras-tu loin de nous, mon fils ?
- Jusqu'à notre victoire, je pense. - Pas très longtemps, alors.
Bruno !
Allez, Bruno, il faut faire tes adieux.
- Au revoir. - Au revoir !
"Je dois à présent me coucher. Seigneur, merci pour Ta bonté.
Cette nuit, prends soin de moi. Et apprends-moi à croire en Toi.
Accorde Ta bénédiction aux enfants malades, sans protection.
Et au de nom Jésus-Christ, veille sur ma famille aussi.
Amen."
Les enfants, regardez ! Notre nouvelle demeure.
J'ai à faire. À tout à l'heure.
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
Voyons, c'est magnifique.
Allez choisir votre chambre. Je vais appeler Maria pour...
qu'elle vous aide à vous installer.
Qu'en penses-tu, Maria ? De la nouvelle maison ?
Je n'ai pas à avoir d'opinion.
Vous ne vous sentirez chez vous qu'une fois que tout sera déballé.
Est-il déjà prêt ?
Qui était-ce ?
Un des soldats de votre père, je présume.
- Il avait l'air sérieux. - Mais ils le sont tous, n'est-ce pas ?
- Pourquoi faire des messes basses ? - Je l'ignore.
- Et jouer avec qui ? - Avec les enfants de la ferme.
La ferme ? Je n'ai pas vu de ferme. Celui-là aussi.
On ne la voit que de ma chambre.
Et il y a des enfants dans cette ferme ?
- Oui, plusieurs. - C'est très bien.
- Alors, je pourrai aller jouer avec eux ? - Je n'y vois pas d'inconvénient.
J'attendrai un peu, afin de voir à qui j'ai affaire,
- car ils semblent étranges. - Les enfants ?
- Les fermiers aussi. - Étranges ? C'est-à-dire ?
Pardonnez-moi.
Les légumes.
Là-bas.
Bruno, as-tu tout déballé ?
Tu devrais retourner à l'étage et terminer.
Merci, madame.
Bruno.
- Je t'avais dit qu'ils étaient étranges. - Qui ?
Les fermiers. Ils portent des pyjamas.
Bruno, je venais justement te chercher.
Je vous remercie, ce fut extrêmement utile.
- Je vous reverrai plus tard. - Bien sûr.
Entre.
Assieds-toi.
Eh bien, qu'en dis-tu ?
Grand Dieu.
Je veux rentrer à la maison.
Tu es à la maison, Bruno. Ton foyer est là où se trouve ta famille.
N'est-ce pas vrai ?
Bruno, ne condamne pas cet endroit d'emblée.
Je te promets que bientôt, tu...
Pourquoi les fermiers portent des pyjamas ? Je les vois de ma fenêtre.
En fait, Bruno, ces gens-là...
Ce ne sont pas réellement des gens.
Qui t'a dit que c'était une ferme ?
- Était-ce Maria ? - Non.
C'est bien une ferme, non ?
Si.
C'est en rapport avec ton nouvel emploi ?
Tout ce que tu dois savoir sur mon travail ici,
c'est qu'il est crucial pour notre pays et pour toi.
Nous nous efforçons de rendre ce monde meilleur
pour ton avenir.
Mais tu n'es pas fermier. Tu es soldat.
Bruno, viens m'aider à ranger la vaisselle à la cuisine.
Je pourrai quand même jouer avec eux ? Avec les enfants ?
Je ne crois pas, Bruno. Non.
Comme tu l'as dit, ils sont un peu étranges. Un peu...
différents.
Ne t'en fais pas, nous te trouverons des amis.
Mais ce ne seront pas les enfants de la ferme.
Ralf, tu m'avais promis.
- Tu avais dit que c'était très loin. - Ça l'est.
Je ne pouvais pas savoir qu'il le verrait de sa fenêtre.
L'un d'entre eux est venu dans notre cuisine.
- Maître Bruno, comment allez-vous ? - J'en ai assez.
Vous répétez la même chose depuis deux semaines.
- Mais c'est vrai. - Vous devriez aller jouer dehors.
- Jouer avec qui ? - Je ne sais pas. Avec Gretel ?
- Vous devriez trouver à vous distraire. - C'est ce que j'essaie de faire.
Une chose est sûre :
Rester assis à vous lamenter n'arrangera pas les choses.
- Bruno, que fais-tu ? - J'explore.
Non ! Pas l'arrière. Je t'ai dit que c'était interdit.
- Explore le devant. - Mais je l'ai totalement exploré.
- Alors, trouve autre chose à faire. - Comme quoi ?
Rentre immédiatement. Nous trouverons quelque chose.
Les enfants, qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
- La même chose qu'hier. - À savoir ?
- La même chose que la veille. - Sauf que tu es allé explorer.
- J'aime aller explorer. - Où es-tu allé ?
Je voulais aller dans le jardin de derrière, mais maman me l'a interdit.
Le jardin de derrière ?
Eh bien, Dieu t'en garde.
Je suppose que tes amis te manquent.
Même l'école me manque.
Je n'aurais jamais pensé t'entendre dire cela.
Elle ne te manquera plus bien longtemps.
- C'est vrai ? - J'ai engagé un précepteur pour vous.
Un certain Herr Liszt viendra deux fois par semaine.
Alors, nous n'irons pas à l'école ?
C'est l'école qui vient à nous ?
Sur une vieille bicyclette, j'imagine.
C'est un oiseau sans le...
Bonjour, jeune homme. Comment vas-tu ce matin ?
- Je peux vous demander un service ? - Demande toujours.
Vous n'auriez pas une roue de secours ?
Un vieux pneu de camion, par exemple ?
La seule chose qui ressemble à un vieux pneu ici
appartient au lieutenant Meinberg.
- Mais en a-t-il besoin ? - Oui, il y est très attaché.
Arrêtez. Il ne comprend pas. Il n'a que huit ans.
Et tu n'as que douze ans. Ne fais pas semblant d'être plus vieille.
Pourquoi veux-tu un pneu ?
- Pour faire une balançoire. - Une balançoire ?
Cela semble palpitant.
Toi !
Ici. Immédiatement.
Magne-toi !
Emmène ce garçon à l'abri de jardin, à l'arrière.
Il y a des pneus. Il en choisira un.
Tu le porteras jusqu'à l'endroit qu'il voudra. Compris ?
Eh bien, jeune homme, qu'attends-tu ?
Celui-ci ?
Où est ma maman ?
Elle est sortie.
- Quand reviendra-t-elle ? - Bientôt, je suppose.
Mais ne t'en fais pas.
- Je pourrais me vider de mon sang. - Mais non.
- Devrai-je aller à l'hôpital ? - Non. Ce n'est qu'une petite coupure.
Allez, ce n'est pas si grave.
Voilà, c'est fini.
- Comment vous appelez-vous ? - Pavel.
Tu ferais mieux de rester tranquille quelques minutes
avant de recommencer à marcher.
Vous direz à maman ce qui est arrivé ?
Je crois qu'elle s'en rendra compte elle-même.
Elle m'emmènera sans doute chez le médecin.
Je ne pense pas.
- C'est peut-être grave. - Mais non.
Comment le savez-vous ? Vous n'êtes pas médecin.
- Si, je le suis. - Non, c'est faux.
Vous épluchez les patates.
J'ai exercé la médecine.
Avant de...
Avant de venir ici.
Vous n'étiez pas très bon alors, si vous deviez vous exercer.
Et toi, que vas-tu faire quand tu seras grand ?
Je sais. Explorateur.
Comment le saviez-vous ?
La vie vous plaît, à la ferme ?
Bruno ! Que t'est-il arrivé ?
J'ai fait une balançoire. Mais j'ai glissé et je me suis blessé au genou.
Mais Pavel m'a porté jusqu'ici et il m'a soigné.
- Va dans ta chambre. - Mais Pavel dit que...
Ne discute pas. Va dans ta chambre.
Merci.
Ce n'est pas juste que tu aies cette vue.
Je n'échangerai pas avec toi.
Je crois que l'école est arrivée.
Non, je parle de l'Histoire récente.
- L'actualité t'intéresse-t-elle ? - Oui, beaucoup.
Tu es donc au courant de la situation
dans laquelle se trouve notre grande nation.
Oui. Je lis les journaux dès que j'en ai l'occasion, et l'un des hommes de papa
me tient au courant de ce qui se passe.
Bien. Et toi, Bruno ? Lis-tu les journaux ?
- Lis-tu quelque chose ? - Des livres.
Bien. Quel genre de livres ?
Des livres d'aventure, surtout.
Vous savez, des chevaliers en armure qui explorent d'étranges contrées, etc.
Et des princesses idiotes qui les freinent.
Voilà la raison de ma présence. Quel âge as-tu, Bruno ? Huit ans ?
Il est temps de laisser la fiction de côté,
et de te concentrer sur les faits.
Il est temps de plonger ton esprit dans le monde réel.
Et je crois que ceci constituerait un excellent début.
Meurs, meurs !
Meurs !
Salut.
J'explore.
- Et toi, que fais-tu ? - Nous... construisons une baraque.
Tu as beaucoup d'amis là-bas ?
Quelques-uns. Mais nous nous disputons beaucoup.
C'est pour cela que j'aime être ici. Je peux être seul.
- Je m'appelle Bruno. - Schmuel.
- Pardon ? - Je m'appelle Schmuel.
C'est ton nom ? Je n'avais jamais entendu ce prénom.
Je n'avais jamais connu de "Bruno".
Mais "Schmuel" ? Personne ne s'appelle Schmuel.
J'habite dans la maison, là-bas.
- Tu as de la nourriture sur toi ? - Non.
Tu as faim ?
Quel âge as-tu ?
- Huit ans. - Moi aussi !
Ce n'est pas juste que je sois coincé ici, tout seul,
alors que tu es là, à jouer avec tes amis toute la journée.
- À jouer ? - Oui, ce numéro,
- cela ne fait pas partie d'un jeu ? - C'est juste mon numéro.
Tout le monde en reçoit un différent.
D'accord. Et que se passe-t-il ensuite ?
- Je dois y retourner. - Vraiment ?
Oui.
J'ai été ravi de te rencontrer, Schmuel.
Moi aussi, Bruno.
Au revoir.
Maman, je ne trouve pas mon ballon.
Il doit être dans une armoire, mon poussin.
Non, j'ai regardé.
Puis-je avoir un morceau de chocolat ?
Un morceau, oui.
Bruno ?
- Es-tu allé voir au garde-manger ? - Au garde-manger ?
Pour y chercher ton ballon.
Mince.
- Gretel, je viens de voir toutes tes... - Mes quoi ?
Toutes tes poupées, dans le garde-manger.
Les poupées sont faites pour les petites filles.
Cela ne se fait pas de jouer avec des jouets idiots,
alors que des gens risquent leur vie pour la mère patrie.
- "La densité de mon pays est mienne." - Destinée.
"Ses combats et des peines, ses joies et ses misères sont miennes.
Je dois travailler et créer pour la résurrection de la mère patrie.
Son Histoire est faite de grandeur et de gloire."
Et il est midi.
- Pardon ? - N'est-ce pas l'heure de terminer ?
C'est au précepteur de fixer la fin du cours,
pas à l'élève. Continue, je te prie.
Bruno, te voilà.
Je pars une heure en ville. Tu veux m'accompagner ?
Sois prudent là-dessus.
Merci.
Je peux te demander un truc ?
Pourquoi portez-vous un pyjama toute la journée ?
- Ce ne sont pas des pyjamas. - Ces trucs-là, quoi.
On nous y oblige. On nous a pris nos autres vêtements.
- Qui ? - Les soldats.
Les soldats ? Pourquoi ?
Je n'aime pas les soldats. Et toi ?
Moi, si. Beaucoup. Mon papa est soldat.
Mais pas du genre à prendre les vêtements des gens sans raison.
De quel genre, alors ?
Eh bien, il est du genre important.
On lui a confié la tâche de tout améliorer pour tout le monde.
- Alors, ton père est fermier ? - Non, il est horloger.
Il l'était. Maintenant, la plupart du temps, il répare des bottes.
C'est drôle que les adultes n'arrivent pas
à décider de ce qu'ils veulent faire. Comme Pavel.
Tu le connais ? Il habite de ton côté.
Il était médecin, mais il a tout abandonné pour éplucher les patates.
Je peux te poser une autre question ?
Que brûlez-vous dans ces cheminées ?
Je les ai vues fumer l'autre jour. Ce sont des bottes de foin ?
Je ne sais pas. On ne nous autorise pas à aller par là.
Maman dit que ce sont de vieux vêtements.
Quoi que ce soit, cela sent vraiment mauvais.
Dommage que tu aies oublié le chocolat.
Oui, je regrette.
Je sais ! Tu pourrais venir dîner à la maison un jour.
Je ne peux pas. À cause de ça.
C'est pour empêcher les animaux de sortir, non ?
Les animaux ? Non, c'est pour empêcher les gens de sortir.
Et toi, tu n'as pas le droit de sortir ?
- Pourquoi ? Qu'as-tu fait ? - Je suis juif.
Je ferais mieux d'y aller.
- Tu vas revenir demain ? - J'essaierai.
- Au revoir ! - Salut.
Un petit cadeau, ma chérie.
Merci, maman.
- As-tu vu Bruno ? - Il est sur sa balançoire, je crois.
Oui, jeudi, c'est parfait. J'enverrai une voiture vous chercher.
Grand-mère et grand-père vont venir ?
Hé, tu as senti cette horrible odeur, l'autre jour ?
- Celle qui venait des cheminées. - Quel genre de maladie ?
Le jour où je suis tombé de la balançoire.
- L'as-tu sentie, maman ? - Père.
Maman.
Laissez-moi lui parler.
Si, elle est là. Je l'entends.
Oui, nous nous en réjouissons. Au revoir.
- Grand-mère ne vient pas ? - Non.
Elle est souffrante, apparemment. Mais grand-père va venir.
- L'as-tu sentie, papa ? - Quoi ?
Cette horrible odeur qui vient des cheminées. C'est quoi ?
Je crois qu'on doit parfois y brûler des déchets.
- Regarde. - Quoi ?
- Hé ! - Gretel !
Ce n'est pas juste !
- Gretel. - Quoi ?
Ce n'est qu'un jeu.
Ralf, ce précepteur que tu as engagé,
enseigne-t-il souvent à des enfants aussi jeunes que Gretel et Bruno ?
Je crois que oui. Pourquoi ?
Savons-nous ce qu'il leur enseigne ?
Gretel semble être devenue si...
Il leur apprend ce qu'on apprend aux enfants de nos jours.
Ils ne doivent pas accumuler de retard.
Viens.
Allons nous coucher.
"Le Juif est un traître qui s'allia à nos ennemis.
Le Juif nous corrompit avec de mauvais livres.
Il se moqua de notre littérature et de notre musique.
Partout, son influence fut destructrice,
et par sa faute, notre nation court à sa perte.
- Ensuite..." - Oui, Bruno ?
Je ne comprends pas.
L'effondrement d'une nation est imputée à un seul homme ?
"Le Juif" signifie ici "la race juive dans son ensemble".
S'il ne s'était agi que d'un seul homme,
je suis sûr qu'on ne l'aurait pas laissé continuer.
Mais les Juifs gentils existent, non ?
Je crois, Bruno, que si tu trouvais un Juif gentil,
tu serais le meilleur explorateur au monde.
Poursuis, Gretel.
"L'objectif du Juif est de diriger l'humanité.
Le Juif n'est pas créatif, mais destructeur.
Il est l'ennemi de la culture.
Des milliers d'Allemands furent ruinés à cause du Juif."
Maître Bruno.
Que faites-vous ? Vous venez de déjeuner, n'est-ce pas ?
Je partais me promener. J'ai pensé que je risquais d'avoir un creux.
Mais ne salissez pas votre cartable. Faites-moi voir.
- Je vais vous l'emballer correctement. - Non. Cela ne te regarde pas.
Bruno, qu'y a-t-il ?
Que fais-tu avec ton cartable ?
Herr Liszt nous a donné des livres. Je vais les lire sur la balançoire.
- Fais-moi voir. - Quoi ?
- Les livres. - Non.
Bruno, je veux juste voir les livres que Herr Liszt t'a donnés.
- Je t'ai menti. - Quoi ?
Je n'ai que...
des livres d'aventure.
Va. Allez, file.
Maria, il y aura deux couverts de plus ce soir.
Le père du Kommandant sera là,
et le lieutenant Kotler se joindra à nous.
Attrape !
Qu'y a-t-il ?
- Ne le relance pas. - Quoi ? Pourquoi pas ?
- C'est dangereux. - Dangereux ?
Ce n'est qu'un ballon, voyons.
Tu n'aimes pas jouer ?
- Tu n'aimes pas les jeux de ballon ? - Pas ici.
- Explique-moi le jeu des numéros. - Ce n'est pas un jeu, je t'ai dit.
Tout le monde a un numéro, c'est tout.
Schmuel !
Bruno ! Que fais-tu ?
Mon ballon était passé de l'autre côté. Je le récupérais.
Ils puent encore plus quand ils brûlent, non ?
Quoi ?
Ne me dites pas que...
Elsa, on m'a fait promettre de ne rien dire.
- Même à ta femme ? - Exact.
Je l'ai juré sur ma vie. Est-ce que tu comprends ?
Elsa, tu y crois aussi.
- Tu veux que notre pays soit fort... - Non, Ralf ! Non. Pas cela !
Comment peux-tu...
- Je suis soldat. - Comment peux-tu...
- Les soldats vont à la guerre. - Ceci n'a rien à voir !
Cela en fait partie ! C'en est une partie essentielle !
La mère patrie que nous désirons tous, nous tous, y compris toi,
ne peut être obtenue sans recourir à ce genre de pratiques !
- Elsa. Elsa. - Ne t'approche pas de moi ! Va-t'en !
Grand-père est là.
- Je n'arrive pas à y croire. - Grand-père est là.
Nous aurons terminé dans un instant.
Qui t'en a parlé ?
Comment va grand-mère ?
Elle est un peu mal en point, je le crains.
C'est fâcheux, car elle se faisait une joie de vous voir.
- La prochaine fois, si elle en a la force. - Absolument.
Tu sais, Ralf, ta mère est réellement malade.
Elle parle de cette visite depuis des semaines.
C'est peut-être ce qui l'a rendue malade.
Alors, votre père m'a dit que vous aviez un précepteur.
Oui. Il est gentil.
Mais il refuse de nous laisser lire des livres d'aventure.
Nous n'étudions que l'Histoire, c'est ennuyeux.
Je vais te dire quelque chose, jeune homme.
Sans l'Histoire, nous ne serions pas assis à cette table.
Le travail que ton père accomplit ici,
c'est l'Histoire en marche.
Quand j'avais ton âge, l'Histoire était de loin ma matière préférée,
ce qui n'enchantait pas mon père.
Pourquoi cela ?
Parce qu'il était professeur de littérature à l'université.
Vraiment ? Enseigne-t-il toujours ?
- Je n'en sais rien. - Vous n'en savez rien ?
Nous ne sommes plus en contact. Il a quitté le pays il y a quelque temps.
Vraiment ? Quand ?
Il y a environ quatre ans, Herr Kommandant.
Mais il ne doit pas être très âgé. Quel âge a-t-il ? La quarantaine ?
Où est-il parti ?
Lieutenant Kotler,
votre père, le professeur de littérature, où est-il parti ?
Je crois qu'il est allé en Suisse, Herr Kommandant.
Il est étrange qu'il décide de quitter la mère patrie
au moment où elle a besoin de lui,
et où nous devons tous contribuer au renouveau de la nation.
Encore du vin !
Quelle raison a-t-il donné ? Était-il tuberculeux ?
Est-il parti respirer l'air pur ?
Je l'ignore réellement, Herr Kommandant.
Vous devrez le lui demander.
Cela sera relativement malaisé, non ?
Puisqu'il est en Suisse.
Eh bien ?
Que te prend-il, ce soir ?
Oui. C'est peut-être cela, la raison. Peut-être était-il malade.
À moins, bien sûr, qu'il n'ait été en désaccord.
- Avec la politique du gouvernement. - On entend parler de tels hommes.
Perturbés, pour la plupart, ou tout bonnement lâches.
- Quand bien même. Tous des traîtres. - Exactement.
Bien entendu, si tel était le cas de votre père,
vous en auriez informé vos supérieurs, car tel est votre devoir.
Lieutenant Kotler !
Saleté de Juif ! Imbécile !
Ralf !
Juif !
- Mais papa est resté assis. - Que voulais-tu qu'il fasse ?
Le Juif l'avait mérité.
Je peux te demander quelque chose à propos de la ferme ?
Bruno, crois-tu donc toujours qu'il s'agisse d'une ferme ?
C'est un camp, ce qu'on appelle un "camp de travail".
Pour les Juifs, évidemment.
Rien que pour les Juifs ?
Parce que ce sont d'excellents travailleurs ?
Ils ne sont pas là pour leurs qualités, idiot.
Ils ne sont bons à rien.
Ils sont là, car ils sont nuisibles.
- Ils sont nos ennemis. - Nos ennemis ?
- Je pensais que nous luttions... - Ils sont nuisibles.
Une vermine dangereuse et malfaisante.
C'est leur faute si nous avons perdu la Grande Guerre.
N'as-tu rien écouté de ce que Herr Liszt nous a enseigné ?
Non. Pas vraiment.
Mais papa n'est pas horrible, si ? C'est un homme bon.
- Bien sûr qu'il est bon. - Mais il dirige un endroit horrible.
Ce n'est horrible que pour eux, Bruno.
Nous devons être fiers de papa, encore plus qu'avant.
Il rend sa grandeur à notre pays.
Comme tu l'as dit, ils sont un peu étranges. Un peu...
différents.
Ils sont nos ennemis.
Une vermine dangereuse et malfaisante.
Ce ne sont pas réellement des gens.
Que fais-tu ici ?
Il leur fallait quelqu'un qui avait de petits doigts pour nettoyer tout ça.
Nous ne sommes pas censés être amis, toi et moi,
mais ennemis. Tu le savais ?
Tu en veux ?
- Comment est ton papa ? - Comment il est ?
Est-ce un homme bon ?
Tu n'as jamais trouvé qu'il ne l'était pas ?
Et tu es fier de lui ?
Tu n'es pas fier du tien ?
Est-ce vraiment horrible, dans le camp ?
Comment oses-tu parler aux habitants de la maison ?
Comment oses-tu ?
Est-ce que tu manges ?
As-tu volé de la nourriture ?
- Réponds-moi ! - Non, monsieur. Il me l'a donnée.
C'est mon ami.
Quoi ?
Jeune homme,
connais-tu ce Juif ?
Connais-tu ce Juif ?
Non, je suis entré, et il se servait.
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Toi, finis de laver les verres.
Quand je reviendrai, nous parlerons
de ce qu'il advient des vauriens qui volent. Viens par ici.
Les nouveaux arrivants sont ravis de voir que la vie au camp
n'est pas faite que de travail.
Et qu'il existe aussi de nombreuses occasions de loisirs.
À la fin d'une journée à la fonderie,
ou à la fabrique de chaussures, les travailleurs apprécient
les diverses formes de passe-temps que le camp leur propose.
Les sports de groupe sont très populaires.
Et ceux qui ne jouent pas apprécient le spectacle.
À la fin de la journée de travail,
le café qui se trouve au centre est l'endroit idéal
pour réunir amis et familles autour d'un repas nourrissant.
Les enfants apprécient les pâtisseries qui y sont proposées.
Le soir, les concerts occasionnels donnés
par des orchestres en visite, ou par des musiciens talentueux
du camp lui-même, sont toujours très fréquentés.
Autres divertissements : lecture à la bibliothèque,
poterie, cuisine, art et horticulture, pour adultes et enfants.
Le camp offre presque toutes les activités que l'on peut désirer.
Splendide.
- Bravo. Excellent. - Merci.
Au revoir, jeune homme.
Schmuel ! Schmuel !
Je ne comprends pas.
J'ai vu un film sur le camp,
et tout avait l'air si joli.
J'ignore pourquoi j'ai fait ça.
Gretel et les autres disaient toutes ces choses,
et ce soldat est tellement effrayant.
Je viens ici depuis des jours, mais tu n'étais jamais là.
J'ai cru que nous n'étions peut-être plus amis.
Je regrette vraiment ce que j'ai fait. Sommes-nous toujours amis ?
Où est Kurt ces temps-ci ? Je ne l'ai plus vu depuis une éternité.
- Qui est Kurt ? - Le lieutenant Kotler.
Il a été envoyé au front.
On a pensé que sa jeunesse et son entrain
y seraient plus utiles.
Herr Kommandant, téléphone.
En vérité, Gretel, il a été envoyé au front,
car il n'a pas informé les autorités
du manque de loyauté de son père envers le Parti.
J'ajoute que tel était son devoir.
- T elle a été sa malchance. - Malchance ?
Malchance que son père ait manqué de loyauté, et non sa mère.
Car on ne dénonce pas sa propre mère.
- Quoi ? - Quand est-ce que Pavel reviendra ?
- Maman ? - Jamais, crétin.
C'est père. Une bombe est tombée.
Grand-mère est morte.
"...la sépulture que Tu as obtenue pour nous
et pour ceux qui reposent en notre Seigneur.
Garde-nous, pauvres pécheurs, dans une communion éternelle
avec ceux qui T'attendent sur terre,
et ceux qui T'entourent au ciel.
Garde-nous en communion avec Jésus, qui est la résurrection
et la vie, qui vit et règne avec Toi et l'Esprit Saint,
pour les siècles des siècles. Amen."
Il ne peut pas laisser cette carte. Elle n'en aurait pas voulu.
Mais lui, si.
"Dieu tout puissant qui, par la mort de..."
Tu es déjà allé à des obsèques ?
Grand-mère et grand-père sont morts juste après notre arrivée ici.
Mais ils n'ont pas eu d'obsèques.
Celui-là, jusque-là.
Ils sont morts en même temps ?
De quoi ?
Je ne sais pas.
Papa a dit qu'ils avaient dû attraper quelque chose en venant ici.
Ils sont allés à l'hôpital dès notre arrivée.
Mais nous ne les avons plus revus.
C'est amusant.
Nous devrions faire quelque chose de plus captivant.
- Celui-là, jusque-là. - Celui-ci ?
- Non, celui-là.
- Celui-ci, jusqu'ici ? - Non, là !
- Jusqu'ici ? - Non.
- Ici ? - Non.
- Je ne veux pas que tu repartes. - Non. Moi non plus.
Tu ne peux te comporter ainsi !
- Tu réprouves mon comportement ? - Cela ne peut pas durer !
Je sais. Je ne supporte plus cette situation, Ralf.
Je ne peux pas rester ici et contribuer à cela.
Mais on se posera des questions.
- Des questions ? - Comment sera perçue
ma capacité à mener mon travail si je ne maîtrise pas ma famille ?
- Ton travail ? - Ressaisis-toi, voyons !
Voilà, ignorer tout cela !
Je devrais ignorer le fait que l'homme que j'ai épousé est un monstre !
Même ta propre mère ne pouvait plus t'aimer !
Êtes-vous heureux ici ?
Oui. Très.
Et toi, Gretel ?
Eh bien, je l'étais. Mais la maison me manque. Mes amis aussi.
Oui, j'en suis sûr. Et toi aussi, Bruno. Tes amis doivent te manquer.
Non. Plus maintenant.
J'imagine que la vraie question est : si l'occasion se présentait,
préféreriez-vous vivre ailleurs ?
- Chez nous ? - Non, pas à Berlin. Pas encore.
Dans un endroit sûr. Chez tante Lottie, à Heidelberg, par exemple.
Nous tous ? Toi également ?
Non. Cela ne serait pas faisable tout de suite, je le crains.
Je dois rester et terminer ma tâche ici.
Vous voyez, pour l'instant, votre mère trouve que...
Elle pense que vous devriez passer un peu de temps ailleurs.
Cela vous plairait ?
Bruno, dans la vie, on doit souvent faire des choses dont on n'a pas envie.
Le fait est que ta mère ne trouve pas
cet endroit souhaitable pour des enfants.
Et plus j'y pense, plus je me dis qu'elle a sans doute raison.
- Mais, papa... - Non !
Il est temps que vous alliez habiter ailleurs.
Est-ce que tout va bien ?
Nous n'arrivons pas à trouver papa.
Il est parti travailler ailleurs avec d'autres hommes,
mais ils ne sont pas encore revenus.
J'ai de mauvaises nouvelles aussi. Je m'en vais.
Combien de temps, cette fois ?
C'est cela, la mauvaise nouvelle. Pour toujours, je crois.
Maman dit que ce n'est pas un endroit pour des enfants, ce qui est idiot.
- Quand t'en vas-tu ? - Demain. Après le déjeuner.
Dans ce cas, je ne te reverrai plus ?
Bien sûr que si. Tu pourras venir en vacances à Berlin, si tu veux,
quand tout le monde s'entendra bien de nouveau.
J'aurais aimé pouvoir t'aider à trouver ton papa.
Je tiens vraiment à m'excuser de t'avoir laissé tomber comme ça.
Cela aurait suffi, non ? T'aider à trouver ton papa ?
Cela aurait été super, comme une mission secrète.
- Je pourrais creuser par en dessous. - Quoi ? Avec ça ?
- Non, mais je peux apporter un truc. - Venir ici serait une mauvaise idée.
Regarde.
- Je pourrais passer de ton côté. - Quel intérêt ?
Ton papa n'est pas de ce côté-ci.
Mais on me repérerait vite, si je passais de ton côté, non ?
Je ne te ressemble pas.
Mais tu pourrais me ressembler.
Si tu t'habillais comme moi et te rasais la tête.
Je ne me raserai pas les cheveux.
- Couvre-toi la tête avec un bonnet. - Mon pyjama est d'une autre couleur.
Je peux t'en apporter un. Il y a une baraque qui en est remplie,
il y en a des milliers. Tu le ferais ?
- Je veux le faire. - Tu oserais le faire ?
- Je veux t'aider à trouver ton papa. - Je dois y aller.
À demain, alors ? J'apporterai un énorme sandwich.
Et n'oublie pas le pyjama !
Bruno ?
Maman, puis-je aller sur la balançoire ?
- Bruno... - C'est ma dernière fois...
Soit. Vas-y.
- Je croyais que tu ne viendrais pas ! - Désolé, je n'ai pas pu filer facilement.
Je ne suis pas censé sortir aujourd'hui. Tu as oublié le pyjama !
- Tu as apporté le sandwich ? - Je te laisserais tomber ?
Schmuel.
Tiens.
De quoi ai-je l'air ?
Bien, allons-y.
Bruno ?
C'est suffisant.
Allons trouver ton papa.
Allez !
Maître Bruno ?
Schmuel.
- Pouvons-nous aller au café ? - Le café ?
- Je devrais peut-être rentrer. - Et mon papa ?
Oui.
Allons d'abord voir dans notre baraque.
Bruno ?
Viens.
Papa ?
Debout ! Réveillez-vous !
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
On nous fait parfois faire des exercices.
Dépêchez-vous ! Allez !
Du nerf !
Bruno !
Il doit toujours être dehors, madame.
Bruno !
Bruno ?
- Avancez ! - Vite !
Debout !
Debout ! Il le faut !
Faites-les sortir !
...et notre rendement hebdomadaire
en sera presque triplé.
Dès lors, avant la fin de l'été...
- Ralf. - Elsa, je suis en réunion.
Bruno a disparu.
Allez !
Attendez ici !
Allez !
Avancez ! Plus vite !
En rang !
Toi aussi !
Bruno !
Avancez !
Allez.
Bruno !
Ce n'est rien. Nous allons attendre ici que la pluie s'arrête.
Déshabillez-vous !
Où allons-nous ?
Non, ce n'est qu'une douche.
Une douche ?
Ouvrez les grilles ! Ouvrez les grilles !
Vite !
Bruno !